Original subtitles

Why are you calling?

You have to come.

Let's meet somewhere else tomorrow.

I have something to do today.

Delay it.

And not somewhere else, you have to come here.

i have a prior engagement.

This is probably more important.

So either cancel it

or delay it

I told you I can't.

I'll give you an hour.

I can't eat all of this alone.

To leave a message on this phone...

I'm...

here.

Oh my!

You surprised me.

I didn't think you would come to see me.

Ah....

Yes.

I thought that was the last day.

But why are you here?

Uh,

can we go some place,

and speak for a while?

It's not like we can't!

Call up Mi Soo.

Mi Soo,

is probably watching a movie right now.

She called earlier and said she'd be back after the movie.

Why does it suddenly have to be milk?

The milk prices are just flying up!

If they want to drink it that's great. If they didn't you'd have to worry.

I'll buy it, so don't worry.

Really mom?!

You're going to buy it?

They need milk, right?

Thank you, Mom.

You're so gracious, Your Highness...

Then I have to drink some too.

If you have something to say, please go ahead.

I thought everything was over after that last time.

I,

would you like to...

date again?

Me?

Your children voted no, so...

Didn't you say then we couldn't meet?

That your children are everything to you?

That's true, but...

I can't...

forget you, Shin Ja....

I want to date you again.

Do your children approve?

Not... really...

So then, how could we meet?

Without them knowing...

then we could date, right? Please!

How could we marry without them knowing?

That's why...

instead of marriage...

... just as lovers....

You mean, be lovers?

Not marry, but be a couple?

Because of the children...

I know.

The children...

said they were totally 'X' against me, didn't they?

Totally 'X'!

That's why...

without the children knowing...

I thought we could meet.

Would that be okay?

As much as I try to forget you,

you're so present in my head...

I can't believe this...

How could we go out without them knowing?

You seem like a very nice person...

I'm...

well...

well...

I'm not looking for a lover's relationship,

I'm looking for a marriage partner.

I really blanch at the idea of lover's...

Really?

Just kidding.

Anyway, I'm really on the search for a marriage partner.

Well then...

... as soon as...

my children marry...

...right then...

... I'll marry you.

So, in the meantime...

could you agree to me-...

You're...

a marriage partner...

not really a lover, you know?

You're not sexy, you know?

I...

either have to marry quickly and stay in Korea,

or go back to America soon.

That's why I can't really wait until your children marry.

However, if you were, say,

alright with the idea of ignoring your children's protests just a little bit and marrying me now... I'd be fine with that.

Why isn't Shin Ja home yet?

Someone came to see her...

Who is it?... that they're taking so long?

Is there someone who likes her?

I didn't ask her.

Oh, it's so cold.

Where did you come back from?

Just met a man.

A man?

Ah...

There's someone who likes me...who says he can't forget me

Oh my...who? Who says that he can't forget you?

What have you been doing all this time?

Unni, why do you ask me that?

I just went out with a man and he fell in love with me

Yea so who is this man? What kind of man is he?

He's a tax accountant. He seems like he has some money.

Is he a married man?

Are you crazy?

You think I'd see a married man?.... I don't want to get my hair pulled by someone...

Is he a single old man?

He's a widow...

So he wants to get married?

That's what he says

So all this time you've been out meeting a man?

How is it so easy for you to meet a man?

Hey hey hey

You can't blame Shin Ja for that....

There's a type of woman... that men are naturally attracted to... I was like that, too.

Oh my!

You were?

Of course!

When I walked into a cafe, as if scheduled on cue, all the men would stare at me...

Really?... Did they?

Of course they did.

Hey, I'm already upset with Mi Soo... Please live sensibly...

I'm living sensibly... I'm not doing anything to upset you.

Good night.

You and I are similar.... but how come she's not like us at all?

Then that means you're not sensible either... according to unni.

Go ahead inside...

You should go first... I'll see you off.

I like watching you go in first.

I'm already here...

Okay... Good night.

Mom.

I'm not very late, right?

Who did you watch the movie with?

A friend.

Mom.

I think it's going to get colder.

Wear something warm tomorrow.

Okay... Go to sleep.

Mom, sleep well!

Good night, kids...

Good night, Aunty.

Okay...

How was the movie?

It was good... Good night, unni!

Mi Soo, good night.

What are you doing here?

I came on an errand for Professor Min. She asked that I take you to her.

I'll call her, so you can leave.

How could you treat me like this?... You don't take what I say seriously?

What's so important that you have to send someone?

I told you you'll know once you get here.

Do I have to go to your house? Is that what you're waiting for?

I'll wait...

I'll go in my car.

What is it?

Why was your phone off?

I told you that it was important... and you had your phone off?

Why are you treating me like this?...

I told you that I had a previous engagement...

I told you to delay it.

It was something I couldn't delay...

You want to stand here at the front door and listen?

I'm pregnant.

I don't know what previous engagement you had... but isn't this more important?

What?

I've thought about this for two days until I thought my head would explode...

...if I should tell you or not...

WHAT?

Now do you realize how serious this is?

It must be, isn't it?

Is that true?

I've postponed my trip to Paris.

I want to ask you...

Do you want me to keep it or get rid of it?

It's something I never imagined...

I didn't even think this could ever happen...

To be more exact, it's not something I wanted...

I don't blame you for it...

We were already engaged...

with a date set for the wedding. It's not shocking...

It's 7 weeks along.

How could this have happened?

How?

I'm planning on having the baby.

I'm having the baby, so you can come back to me... or else...

That's what I want.

Let me know in a few days.... what you decide.

I know what you must be feeling...

The incredulous feeling... wondering how this could be...

To be thrown into an unbelievable dream... that feeling...

I'm going to sleep now...

You must be sleeping already...since you're not responding.

Good night.

1, 2, 3, 4

2, 2, 3, 4

Father-in-law, could we stop now?

I have to go to work soon.

Be quiet... and continue...

2, 3,

Aunt. I have a meeting in the morning...

I'll have to get going...

Yeah...

You should have woke up earlier... How can you go to work with an empty stomach?

I'll make you a breakfast shake then...

No, that's okay... I don't have time.

What do you mean you don't have time?... Why are you leaving so early?

I have a meeting.

So you can't even have breakfast?

That's what he says... You should have woke up earlier...

I'll be back...

Okay... have a good day...

You should at least drink the shake....

He said he doesn't have time. Give me some soup...

Yes.

Dad.

Aren't you hungry?

I'm fine.

If you're hungry, then you won't have any energy...

Don't worry.

Dad.

Hakunah Matata. (look up Lion King movie, "means no worries")

Hakunah Matata.

Bye.

What's going on with you?

How come you're here so early? Did you have to get ready for something?

Wow... our Director made coffee for us already... It feels pretty good.

Good morning!

Good morning!

How come the two of you are always coming into work together?

Are you coming from the same house?... same car?

I think I'm going to have to find out more...

We rode the same elevator.

What a sense of humor!... He knows our building doesn't have an elevator.

There's something fishy...

I am bored... go ahead and make me the lead...

We don't have time... The design has to be completed by today.

Don't worry, Director, it's already complete.

Were you really sleeping yesterday?

I'm in the middle of a meeting...

I really don't want to study... can you get me out of the library?

Thanks for rescuing me.

You're the only guy I know who needs rescuing from the library...

Since I played around so long...

I made up my mind to really study hard...

Nothing is coming in my head...

What made you decide to study hard?

I'm trying to look cool...

Anyway, thanks for the rescue...

I'm grateful to you, too. I wanted to eat ice cream.

And there's another reason...

What's that?

..that you're always on my side...

So you do know it, huh?!?

Should we get a tattoo?

"Friendship is forever"... or... "Let's not lose our friendship"

How about...

we can tattoo the same thing on our arms...

How about Chinese characters?

It might look more cool...

Does it hurt a lot to get a tattoo?

I wouldn't know since I haven't tried it...

Should we try it?

Even though we're friends...

how could I tell you those things?

Even then you're still happy?

Yes...

I told you...

that I'm having a tough time...

but I'm still happy...

The overall ambience is...

the same as in the beginning...

Director Han...

Director Han...

Don't half listen...then say something odd...

Why do you want to eat this?

Here.

I was trying to feed you.

Shouldn't you at least tell me why you decided not to go?

Isn't that the minimal form of courtesy?

I'm not the type of person who gets involved...

but I think I'm going to this time.

since I decided to go because of you.

Business was something I created, so I could escort you.

You'll get angry if you hear why.

But you still want to know?

I think being angry is better than being clueless.

I'm pregnant.

I never imagined it could happen, but it did.

So?

That's why I gave up on Paris.

What does Paris and your pregnancy have to do with each other?

Is Paris not allowing pregnant women anymore?

It's like you, Park Hae Jun.

That's the easiest excuse in the world.... to grab onto a guy by having his child.

It's not your way to grab onto a guy...

It's not like me?

A baby isn't a weapon...

I'm going to start over...

I'm going to get married.

That's what I'm going to do.

Even though he's already left you?

Not because he loves you...

but because he's forced to be in the relationship?

That doesn't matter?

You must know what a lousy trap that is...

But I'm still going to do it.

I'll leave alone then.

Let me know if you change your mind.

The Min Seo Young....

that I can't understand...

Be happy...

I'm leaving...

Remember what I said about calling me if you change your mind.

(The person you are trying to reach is not available...)

I gave you the choice, but why haven't you called me?

Do I have to give you a time limit as well?

You have until tomorrow night.

Let me know your decision by tomorrow night.

Don't forget it's until tomorrow night.

Hello.

Dad, come home soon. I have to show you something.

Joon-ah.

Dad...

I'm talking with a client...

I have to show you how I wrote Ah-Jee's name, so come home quickly.

Alright.

Ah-jee, this is your name.

Your older brother wrote it... Didn't I write well?

Your Dad isn't coming home yet?

He's talking to a client right now.

Yes, Misoo.

Do you know how long it's been?

I'm sorry.

I didn't write back...

Twice yesterday.... and I haven't heard from you today.

Did I?

Where are you?

I'm at a dinner meeting.

Oh My.

Okay... I'll let you go... I'll hang up.

Misoo.

Hurry up and hang up.... You can call me when you get home.

What's Hyun Woo doing?

Nothing much.... It's quiet...

Why don't we include Hyun Woo in the game?

If he's alone, he might have too much to think about.

You should call him.

Hyun Woo, it's dad.

Why don't you come down?

Your mom and I are playing trump.... We'll let you play with us.

Just come down now.

Is he coming?

When is Hyun Woo's semester starting?

Isn't it beginning of March?

Should I take him to the Chang Do factory?

...to take a look around the factory... and around the countryside...

Why don't you?

Why don't the two of you play?... Why are you calling me?

Your dad was worried that you might be bored...

Hyun Woo.

I have to go to the factory in Cahng Do... Do you want to go, too?

You should take a look, too, so you can see for yourself.

That takes 3 nights/ days, right?

If it is later than that, you can come back earlier...

Are you going to do the same with the employees this time?

Of course we're going to invite them for New Years... It's the only time they get to come to our home.

I'm sure it's hard on you, but I'd appreciate your hard work.

Okay...

Hyun Woo, you too.

Yes.

Okay... hurry...

Hyun Woo, you have to bet something...

If I lose, then it's a movie...

If he loses, he's buying dinner at a French restaurant.

and you

Since I don't have money... If I lose, then I'll buy coffee at a nice cafe.

That's great!

I'm going to have to win... to drink coffee at a nice cafe.

I think I want the dinner...

How come no one is interested in a movie?

You're home?

I'm so happy...

Did you drink a lot?

More than usual...

Did many people come?

About 17?

Everyone was so nice as if it was their own promotion...

They're all good guys...

You must have had a drink...

Yes, I did, Mother-in-law.

You haven't gone to bed yet?

Since he became a professor, he had drinks with his younger college friends...

Who paid for it?

They wanted to congratulate me...

so they paid.

If they're the ones eating and drinking...

how is that congratulating you? They should have just given you the money instead.

It felt really great...

Hyun Joo, you can make soup for him tomorrow morning since you don't have a flight.

I'll do it.

You're usually very quiet... but you talk alot when you've had some drinks.

Don't be so loud... and why don't you go to sleep?

Yes, Mother-in-Law... Good night.

Let's go in.

Wait a moment...

It's too late... honey...

Who are you calling?

My mom...

Call her cellphone...

There's no phone in her room.

That's right.

Hello.

Mom, it's me.

Oh, Tae Sup.

Did I wake you?

No, you didn't.

I was just about to go to bed.

Mom, thank you.

Tae Sup.

I've wanted to tell you "thank you"...

What are you so grateful about? I'm more grateful.

Tae Sup...

Did you drink?

My friends had a party for me...

Yes.

I was grateful... and happy...

Mom, you have to stay healthy...

Okay... Good night.

It's been so long.... even though I've heard your voice.

It's been so long.... even though I've heard your voice.

I was just looking at websites for our trip...

Do you want to go right now?

We can't because there aren't any trains.

And we said that we'd go this weekend.

Let's just take anything... and go now.

Why did you drink so much?

Do you drink this much when you have a dinner meeting?

Misoo.

I'll walk you home.

Misoo.

Yes.

Whatever happens...

Whatever that may be...

Can you trust me?

Yes, I can.

Whatever it is?

Whatever it may be?

Can you trust me and wait for me?

Of course.

Whatever it is...

Whatever it may be...