Original subtitles

Is something wrong?

I see you're pregnant.

It will be too hard for you to travel a long distance...

Since it hasn't been too long, you need to check with an OBGYN first...

You're 7 weeks along... You're showing signs of anemia. You need to take more calcium.

Hello?

Why aren't you here? Are you still at the hospital?

Oh, Hae Joon. We had a date, right?

What's this? Did you forget?

No, I'm just really tired so I went home.

Then you should have called. How long did you think I'd wait?

I'm sorry. I just wasn't myself.

I'll wait. Just come now.

Sorry, I don't think I can got out now.

Should I come to you?

No, don't. Don't come.

Let's meet tomorrow. See you then...

You're back!

That's right...

Here's our concept.

We'll listen to your presentation.

I can tell you about it now.

Then tell us....

Can you prepare a demo model of this?.

Money is the problem...

Director Han, let's do it..

It's too difficult to explain without it...

We're under many financial pressures... Why do you want to do something so big?..

If you want me to work, let's do it.

Explain why you need the model....

It's hard to explain to others without it...

It's hard to imagine... to visualize the surrounding area without it...

Go ahead and do it...

Thank you!

Is there a reason you want to stake so much on a remodel?

Is our Mura, our company, so dependent on financing the model?

It's alright, do it like that.

That's our boss!

Why won't this work?

Joon, let's ask your daddy later. Grandpa has no idea what to do with this.

There probably isn't enough battery left.

Battery... you think?

I'm home.

Come in.

Daddy, the robot won't work.

Could you look at this, I really have no idea.

I'll just change first.

We need to talk.

I really wanted to go to your office today, but I held out until now.

Why?

Do you know how close I've been to losing it all day long?

So you went to Mi Soo's house?

You were almost kicked out from there?!

Why didn't you say anything? Why did you not say a word and make a fool out of us?

How could you go to her mother after what I said to her and you?!

I went to pay my respects to Mi Soo's grandmother, not her mother.

Her grandmother?!

That woman who left her husband and didn't turn up for 30 years herself... how could she ask you to come visit her?!

Aunty....

So, did she tell you how great you were, what a fine match??!

Why would you go there, why??!

Does grandfather know as well?

Of course.

I told him that you were almost kicked out...

I'm sorry I didn't inform you grandfather.

So you went to see Mi Soo's grandmother, not her mother?

Yes.

The way her mother thinks of you is quite understandable. There's no reason to feel frustrated because of it.

It's to be expected of any daughter's mother.

She wouldn't jump at the idea of a 6 year-old son.

Even though you have a child, you still have your character and ability.

You need to show her how much you two sincerely love each other.

It's not something we can ask of them...

They even know about Seo Young... It's to be expected.

Since I decided to entrust everything to you, I'm not going to tell you what to do.

I do have one favor to ask.

Please examine yourself again, if you really love Mi Soo.

Once you have your answer, then you can pursue this further.

I've decided to believe in you after I watched how you handled things with Seo Young.

Thank you grandfather.

Please go fix Joon's robot for me.

Alright.

Hyun Woo, thanks again.

Thanks for the photo and for choosing the poem.

What have you done to come by such luck?

To have a driver, bodyguard and assistant like me?

And with such physique...

Of course.

Fine, I'll leave your growing ego alone...

But, do you really have a significant other?

Why didn't he contact you?

Everybody who has a lover phones and messages so often in one day...

You're right.

Drive safely!

You surprised me!

I went to the convenience store and then I just wanted to see if the light was on in your room.

You came with Hyun Woo?

Yes.

What did you do today?

Let's go somewhere else. My mother might come out any minute.

Meeting you like this without mom knowing, lying to her...

It seems like I'm turning into quite a bad girl.

I'm sorry I'm making it so hard for you.

I'm doing the same, aren't I?

You're having a tough time at home because of me too, right?

What did you do today?

I took the photo that Hyun Woo took to the office.

Then we went to pick out a poem for it and we ate dinner together.

So... you were together all day?

Yeah.

I feel jealousy coming on... I had to work all day.

I have to laugh when you talk like that.

Why?

Don't know, it's just funny.

I can't feel bad because of it.

So then I should get jealous once in a while, to make you laugh.

My heart is heavy because of my mom...

I don't know why I'm so happy right now.

I feel sorry towards her.

For now, I hope you'll be okay with feeling sorry.

Yes?

Have you gotten up?

I'm eating soup.

Isn't today your housekeeper's day off?

I cooked it.

What's going on? For you to cook yourself?

Did you get everything packed?

I said I'd take care of it, so please don't butt in. I'm hanging up.

Is she finally maturing?

How can she cook for herself with that arm?

Then why don't you go help her pack?

She said she'd take care of it herself.

Any other time she'd let me do everything, but now she won't let me lift a finger.

I would have liked to go with her, but I can't even mention joining her.

Just like you said, she's turning into quite the mature woman.

Oh Sun Bae, I have a lecture today, so I'll have to listen to your design concepts later.

Got it.

Since you declined the professorship, how much longer do you have to lecture?

Just 'til the end of this week.... the end of the semester.

So you'll no longer have ties to the university?

I'll be back soon.

See you then.

I hope you're miserable.

Wouldn't it be unfair for you to be happy while I'm like this? Be miserable.

Why do all of the women you're with leave you?

First Joon's mother, and now me.

I guess you'll break up with Mi Soo as well, right?

Mi Soo?

Let's see... Jang Hyun Woo...

Ah, Mi Soo.

Do you have anything to read? Nothing heavy, just for fun, I'm getting a little bored, you know?

I don't really have any fun books.

Oh well, then I'll just go watch some TV.

Hey, Mi Soo, do you give Hyun Woo a goodbye kiss when you guys part?

Aunty, this is Korea, not America.

Alright, I know, just asking.

Over here!

Good day! Go ahead, sit down.

Were you surprised when I asked you to meet me?

Yes, a little...

You didn't tell Mi Soo you were meeting me, right?

No.

That's good. Let's order some tea.

Did you know that Mi Soo has a boyfriend?

Yes.

Don't you have any pride?

Why would you meet with a girl who already has another guy?

You know we're just friends.

You can swear that you two are only friends?

You don't have any feelings for her as a woman?

Fine, that's all fine. But what would you feel if Mi Soo was miserable?

What are you trying to say... ?

Doesn't Mi Soo talk to you about that?

I thought you were friends, how close are you?

I heard that her mother is against the relationship.

Everybody's of the same opinion at our house.

But, do you know how his relatives treat our Mi Soo?

Han Young Min's aunt came by and almost pulled all her hair out.

Getting scolded and hit by her mother at home, and then beaten around by that aunt outside...

If my friend was dating the wrong guy and feeling miserable, I would try to change her mind and propose!

Wouldn't you? If it was really a friend you cared that much about?

Does what I'm saying make sense?

I just think that Mi Soo could be happy if it were with someone like you.

How much is this?

80,000 Won (about 80 dollars).

That's 50% on sale.

And it's still 80,000 Won?

That dress sells extremely well! Please, try it on.

It'll look even better on.

Alright.

Miss...

This card is blocked.

Omo... really?

Ah, it must be because it was issued in America.

I'm sorry.

I wasn't thinking of buying anything, so I left the house without money. I'll get this next time.

Who's there?

Oh, Tae Sup, it's your mother!

Mom, what's going on?

I heard your kimchi was all gone, so I didn't think to call and just came by with some more.

I would have driven to you, mother, you're really something.

Hurry up and put it in the refrigerator.

I would have come by, even if you hadn't called.

I have to eat and leave early for the university.

Please put it down, I'll put it away.

Would you like some tea?

Is Shin Bi's grandmother not here?

She's in the other room sleeping with Shin Bi.

This is steamed fish that you like... have some.

I've already finished mother.

You should have some meat or fish...

I have to go quickly, so I can't eat fancy.

Ah, what brings you here, to your son's?

Hello.

I heard the kimchi was all gone, so I came by to bring you some more.

Ah, it must be tiring to take care of Shin Bi.

Well, it's not easy...

Like the old saying goes.... they offered a day laborer food if they would take care of a child...

After a few days, they asked for their old job back...

It's easier to do their former job than to take care of a baby.

Mother-in-law's back is in pain right now.

Should we take Shin Bi for a while?

Aigooo. now that she knows me, she'll cry without me.

Unless it was her mom or dad...

I think the best would be if my son-in-law could make more money so we could have a housekeeper...

That might not be feasible.

Then I'll probably just keel over.

If you could work for us a little longer, we'd appreciate it.

I think if I wait just a little longer, I think he'll be bringing home more money.

Ah, my stomach hurts.

My son... who is blameless and without fault...

If he studied more than others...

and became a professor, shouldn't that be enough?

What's going on? You didn't get enough all day yesterday?

What am I to you?

Why are you suddenly like this?

Did you get angry at something I did?

Am I really nothing to you?

You know better than that, so why do you ask?

What's wrong?

Why do you keep things from me?

What?

I didn't keep anything from you,

what could I keep from you?

You said you were having a tough time yesterday, remember?

Yeah.

Why didn't you tell me about being threatened by your mother or beaten around on the streets by Han Young Min's aunt?

Were you too embarassed?

Who said that?

How did you find out?

Am I really your friend?

Even if you are my friend, how could I tell you about that...

And yet you still said you were happy.

Yeah.

I told you everything, how tough it is for me.

And that despite that, I still feel happy.

It seems a miserable thing, to love like that.

I felt furious the moment I heard about all that.

I really got angry.

Hyun Woo,

don't worry about me.

I'm fine.

I hated you right then... for being a victim...

Aunty, I need to talk to you.

Ah, Mi Soo. I bought this at the market today, what do you think?

Hey, let's switch, come on.

Just for a minute.

Oh, alright.

Oh, Mi Soo, what?

Why did you have to tell Hyun Woo unnecessary things?

Why did you go looking for Hyun Woo?!

He said he wouldn't tell you... but then he did?

It's so embarassing, why would you tell him?!

It's because, in my opinion, Hyun Woo is much better for you than Han Young Min.

Even my mom doesn't meddle with my friend... Why would you go and meet Hyun Woo?!

Are you my mother?

Why would you?

What?!

Please, don't get involved in my affairs!!

An aunt is half mother as well, I have a lot of responsibility towards you as well!

I'm half mother to you, so I can treat you like that as well.

I'm really not thankful to you for doing this!

I don't need it one bit!!

What??!

What, what, what, what is going on?

Won't you stop? How could you say that to your aunt?

I don't need her to do anything for me!

How could, how could that girl say that to me?!

I said, what's going on here?

What happened?

What's this, suddenly, what?!

What's going on?

If someone heard you, they would think someone had died...

Scolding and fighting with her, what kind of aunt is like you?

She asked me if I were her mother...

So what, are you her mother?

She said to not meddle with her life...

Kids these days don't listen to adults...

Can't she think of me as a mother?

I try to treat her like a daughter, not just a niece.

Hey, she only thinks of her mother as a mother...

How could she think of you as her mother?

Are you really that upset about being slapped by your aunt?

Are you angry?

Your aunt is right.

Your aunt is half your mother as well.

You know that she takes a fancy to you.

Your aunt wants to take care of everything for you.

How could she tell things to Hyun Woo?

She can because she's your aunt.

Your aunt doesn't see anything besides you.

That fool of a girl.

That stupid fool of a girl.

Did something happen at our house? Why isn't anybody talking?

Well, something happened.

What did, grandmother?

Hurry up and eat. Yoon Ji, here you go.

Your grandmother just gave you some kimbab, you better say thank you!

Thank you!

Hm, should I make some for you too?

No, I can make it myself.

Aunty, what I did was wrong. I'm sorry.

Please forgive me. I was really out of line.

Why are you crying again?!

You really cry a lot, isn't it enough that she apologized?

Mi Soo, you told me to stay out of your business, but I'm going to do the same thing again.

And I'll probably slip up and hit again...

Did you hit Mi Soo?!

Yes. I didn't see it myself, but apparently she did.

Mi Soo, what did you do to aunty to get hit?!

It wasn't because of something Mi Soo did.

It was because your aunty was really frustrated and sad Mi Soo.

Did it hurt?

No.

My heart hurt more.

What's going on?!

There is a saying that the parent who does the hitting feels worse about it than the child.

That's true... what you're saying..

Mommy, do you feel worse than we do when you hit us too?

Of course I hurt more!

You don't seem to. I've never seen you cry at it.

I cry inside you know!

Mi Sun, you're right, too.

But, why did you hit our Mi Soo?

Hurry up and eat.

Hyun Woo!

Why did you drink so much?

I'm sorry.

I'll go up.

Ah, he might fall.

Why would he drink so much?

Somebody should go up, should I?

I'll go.

Hyun Woo, why did you drink so much?

There was just something with...

Who were you with?

Hyun Woo! Hyun Woo, you have to change first!

I guess you'll have to cook stew tomorrow morning.

I've never had to for you,

but I've had to a few times for my son.

If you wait for the housekeeper to do it, it might be too late.

Don't worry, I'll make it myself.

I think our son might be going through a growing phase...

Isn't that a good thing?

That means he's growing up...

It seems like our son is going through tough times.

Mi Soo, can I really believe that you're happy?

Are you really happy?

I can be your trash can.... You can throw away all your troubles...

So your troubles can go away...

I can be the biggest trash can for you...

Throw everything that's bothering you onto me.

Got it?

For awhile, I think I'm going to have some free time.

I've finished the interviewing...

Because of Hyun Woo, I finished the coffee corner photo and poem, too.

What I'd like to do?

I want to see a snow-covered village...

I want to go see Jung Dong Jin, too.

I heard the flowers in Yu-Soo are really pretty...

I even want to see the ocean...

...and the ___ village...

Alright. Let's go away somewhere this weekend.

And... let's visit all those places together, one after another.

Alright.

Hurry up and go to bed.

You have to go to work early, remember?

Sleep well.

Alright.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 2, 2, 3, 4...

...5, 6, 7, 8 ... Father!

Why are you suddenly, at this hour... doing exercises?

It's good for my health, and for living long.

I think going to get spring water will be a better exercise for me...

So how many times have you gone?

So get in line...

I want to go consistently starting today.

I don't believe you... Hurry and join us.

Doesn't breakfast taste better after exercising?

Yes, Father-in-law...

Me, too, Grandpa.

So eat a lot...

Grandpa...

What is it?

Could I invite Mi Soo to come to our house?

I want to introduce her to you officially...

What is that?.... To formally introduce her?

Do you think I'd want to accept her greetings?

How could you say such things?

I don't think she's had time to get over everything...

Let's do that slowly... There's no need to rush.

Since your Aunt is still upset, you don't have to bring her just yet.

You can take your time.

Yes, Grandpa.

You can keep seeing her a little longer...

Yes...

You're seven weeks pregnant...

You want to postpone the trip?

What do you mean?

Why are you postponing?

When we asked if you could wait until your cast is taken off, you didn't want to... Why all of a sudden?

Did something happen at the hospital?

No, it's not that. I have some things to take care of.

So... how long do you want to postpone it?

I'm not sure yet.

You don't know?!?... How could you not?

What is it?... What do you have to take care of?

It's my business...

I'll be going now...

Where are you going?

To my place.

Seo Young, why can't you tell us?

If it's that important for you to postpone the trip, we should know, too.

It's something that you don't need to know...

Hello.

It's me.

Come to my house...

Whatever it is... just tell me on the phone.

There's a reason you need to be here...