Original subtitles

Hyun Woo.

Hyun Woo.

Jang Hyun Woo! Hyun Woo!

What happened to you?

Pull down the window. Hurry.

Why are you sleeping here again? When did you get here?

I can't really remember.

Have you been well?

You came this morning?

Yeah.

Why didn't you just go home? Why are you sleeping here?

What is it?

Can't you tell? For you, I took this annoying photo. Take a look.

You waited so you could give this to me?

I arrived at dawn and wondered whether to call you. I ended up falling asleep.

You sure know how to touch a person's heart. Hey, get out.

Ahh, your clothes. Look at your 5 o'clock shadow!

How can you become this bad after only a few days?

Did you not wash your face?

It's because I haven't shaved.

Hey, you should at least go to the public bath. Do you want to go?

It's alright, okay? Go inside.

So which one did you take this photo with?

Since you're curious, I have to show you.

It fits perfectly with that 'Love and Coffee' theme.

Wow. This is amazing. How did you even take these kinds of photos? Hyun Woo, thank you so much!

It's no problem since you like them.

I really really like them. I'll pay. Let's go to the public bath.

You're going to pay me back with that? No thanks. Just know, in the future, I'm going to charge.

Don't charge too much.

I can't promise anything. I'm going.

Call me.

Are you dating well with Young Min?

Is that so? Okay. Go inside, it's cold.

Thank you!

That's right, Jang Hyun Woo. Just keep going straight.

Let's go.

Wait a minute.

Honey.

Yes?

What? Did you forget something?

I think Hyun Woo came back. His car's outside.

When did he come back? Is his car really out there?

It is. Maybe he came back late at night.

Okay.

Feed him.

I will.

You came.

Yes.

Please put this in the laundry machine, and wash these.

A guest must have come.

You're right. Please clean later and make Hyun Woo some breakfast. Cook some fish too.

Yes.

Mom. Have you been well?

When did you get so clean?

Ten minutes ago.

You smell good too. Did you come home late last night?

Yes.

It must've been really late. We didn't even know you came home.

Yes.

Hey. How many days have you not seen me and you're looking at the newspaper first?

How do you feel after your vacation?

My feelings seem deeper, my mind feels brighter, and my eyes see farther.

Truthfully, I just wanted to take a vacation. I wanted to know the feeling of just leaving.

So you liked it?

Of course! But mom, why did you meet Mi Soo?

Mi Soo didn't know you were on vacation.

I've already been scolded enough.

She scolds you?

Since we're friends, so we talk comfortably. She's just letting out her anger.

You didn't go on vacation because of Mi Soo, right?

Maybe I shouldn't have told you that I got rejected. It really wasn't anything.

Go on a blind date. We'll set you up with a girl from a good household, so try and date her.

I'll find a good one. I'll decline. I'm going to try studying.

If you study and date a nice girl, your studies will go even better.

For now, I want to be single.

You're gradually starting to not obey me.

I obey everything else.

Can you bring me materials for the meeting?

Here.

It's Han Young Min.

Young Min.

Yeah, it's me.

Can we meet for a little bit?

How is your arm?

It's gotten a lot better.

I'm leaving for Paris.

I had once dreamt of starting my marriage in Paris, but I'm going alone now.

Actually, I'm not going alone. I'm going with a friend.

You've met him. My friend Hae Jun.

But don't misunderstand.

He's only going as my friend.

He also has a business in Paris.

When are you leaving?

Next week. I've already got the tickets.

I wish you would get along well while you're there.

You're kind, saying those words.

But I'm not.

I hope you're miserable.

It's not fair if you're happy while I'm miserable. It makes me mad.

I'm sorry if you're miserable because of me.

I hope you're happier from now on.

Absolutely happy.

Do you know what bothers me about you?

That generosity. Your sincerity.

Why do you think every woman you date breaks up with you? Joon's mother, and me too.

I guess you'll break up with Mi Soo too.

I don't know when I'll be back, but be assured that I'll find you when I do,

just to make sure you've taken your turn at being miserable.

Hello.

Ah, yes.

Are you not done talking yet?

No, we're done.

I'll leave first. I hope your arm heals soon.

Live well in Paris.

Then...

So he's going to act cool to the end.

Oh, what to do?

Wait a minute. Isn't that Han Young Min?

Yes.

You mean the architect that was interviewed?

Yeah.

Is he here to meet you?

It seems that way.

So I guess Mi Soo won't be eating with us.

You guys go ahead. I'll say hello and then come.

Go where now?

We'll go somewhere else.

Good day.

This is our chief editor.

Nice to meet you.

This is our first meeting, but I'd like to thank you for your interview.

You're very welcome.

Thank you. You'll be going a seperate way, right? Then I'll be going.

Yes.

Goodbye.

What brought you here?

I came to see you...

If you didn't see me just now, we would have missed each other. You came without calling?

I have my phone... I knew I could find you.

What's wrong?

Why did you suddenly come to wait in front of my office?

I was trying to read it off your face.

Is it written there?

No.

But I'm quite thrilled. I didn't think I would meet you like this, you know?

Thank you for saying that.

I feel better now.

You feel better?!?

Then... you weren't feeling that well earlier?

Sort of...

Did something happen?

Go ahead and take the call...

It's from my family...

It's Mi Soo.

Give me your boyfriend's phone number.

Grandma...

Hurry and give it to me.

Why?

Why are you asking me "why"?... when an elder asks you...

What's the phone number?

Never mind. Since I have to take a look at him, bring him home.

Who are you asking about?

Why can't you answer me?

Grandma, Mom won't want you to do that.

Grandma, you know that, too.

I'm the elder of this family...

I want to see him, so tell him to come to our home.

Do you understand?

I'm hanging up now.

Who?!?

What is it?

Did your Grandma say something?

What is it?

Grandma wants you to come by the house, so she could see you.

Mom is against us seeing each other.

I know...

But if Grandma wants to meet with me, shouldn't I go?

Mi Soo!

When did you get so close with Han Young Min?

Didn't you have a bad impression of him at the interview, you never wanted to see him again.

I did feel that way back then.

Is this the kind of 'fight and then love' relationship?

It's not like that.

Please show me the photo from earlier.

The photos are amazing!

Oh really?

Where did you take such a fabulous picture?

I didn't take this, a friend did.

I really want to get to know that friend.

Hello?

Han Woo, your photo is a big success. Everybody loves it, no, really loves it.

Don't. I'm just satisfied that I could be of help to you.

But don't forget to pay up!

Alright. What are you doing right now?

I'm washing my car.

Ajussi!

Hello.

Hello.

Is Joon with you?

I came alone today. Is Great-Grandma here?

Grandma or Great-Grandma?

Who is it?

Joon's dad is here.

Hello.

What are you doing in our home?

Why did you come?

What business do you have here?

I told him to come.... I told him.... That's okay... Welcome.... Welcome...

Mom, why did you call him to come?

I wanted to meet him to see what he's like...

Why do you want to see him?... For what reason?

How can you be so rude?... It's okay... Come inside.

You don't need to come in... You should get going. You should know why I can't let you in.

I told you I asked him here.... Why are you acting that way?

Mom?!?

Why are you acting that way?... Hurry and come inside.

I can't believe it.

There's no need to be shocked!

Move away...

It's nice to meet you. My name is Han Young Min.

Have a seat.

Mom, unni doesn't want him here... Why are you getting involved?

I'm the eldest of this family, why is everyone else making such a fuss?

I called you because I wanted to see you for myself.

Director Han, do you know what your Aunt did to our Mi Soo?

She pulled Mi Soo's hair.... and she was attacked as well.

We're all against having you see Mi Soo again. Mi Soo's mom told her that she'll have to leave home if she sees you again.

I'm very sorry.... I don't know what to say.

The reason I asked you here.... is to see if you really love Mi Soo. Do you really love her?

Yes, I love her.

No matter what happens, will you still love her?

Yes.

Mom, that's not the problem...

Love is the most important thing.... What else is there?

If there is love, they can overcome everything. Look at Romeo & Juliet.

They both died...

Have you seen "The Love Story"?

The woman dies in that, too.

You should leave.... Why are you meddling?....Go... Go..

You should get going. I can't allow you and Mi Soo to keep seeing each other, so please don't.

Please go.

Why are you behaving so rudely?... Couldn't you be more civil?

You're right.... I don't have any class...

So.... just go.

Aunty, Joon's dad is here.

What?

Joon's dad?!?

Yes.

What's going on?

Didn't you hear what I said?... I told you to leave.

I'm sorry.

Mi Soo, sit down.

I know I have many faults, but I'd like to have your permission to see Mi Soo. Please let me.

Overcoming challenges has made me realize how much I love Mi Soo.

Please trust me...

There is no way I can give you my permission, so you should leave.

Mom...

You should be quiet.

I agree with your mom. You shouldn't be with a man who has a child and has other problems...

I'm giving my permission...

Why are you doing this?... It doesn't matter if you give your blessing, since I'm not going to.

Mom...

You still haven't come to your senses... even after getting beaten?

What other horrible incidents do you want to experience?

Don't misunderstand me.... I'm not saying this because of what your aunt did.

Director Han, you're not a match for Mi Soo.... So go.

I know I'm not worthy, but I'll wait until you give us your permission.

Don't be stupid...

I can't sit by and watch this...

Mom, couldn't you give us your permission?

What are you still talking about?

Why didn't you come with me?... instead of coming alone?

I thought you might not have the courage...

It won't be easy, but let's take it one step at a time...

I'm sorry that my mom was so harsh...

I can understand why she would be as a mother... I'm sorry.

...that I have so many faults...

I don't like you saying things like that...

I think everyone has faults... faults you can see and can't see...

Thanks for giving me courage...

Go ahead inside... Your mom is probably waiting for you.

Hurry...

Okay...

Sit down.

Nothing has changed... just because he came through our door.

I will never give you permission..

He seems like a very nice person....

Please don't get overly involved...

Are you going to take responsibility if she meets a man like him and suffers later on?

What if she has a great life?... What are you going to do then?

Mi Soo, that young man brought this.... You should have some, too.

Mi Soo, I can't permit it either.

It's all for your sake...

Why do you think I'm doing this?.... Don't you know it's for you?

I don't want to see you suffer... loving and getting married to someone like him.

Dad...

Hmmm

This is something I wrote...

Great-aunt's name is Han Young Ok... Great-uncle's name is Go Dae Sung. Did I write well?

You wrote very well...

I know how to write everyone's name in our family.

Aigoo.... my son.... how great you are!

Dinner atmosphere is a little....awkward...

Fatherin-in-law, have you been studying jang-gee?

I am.... Just wait and see... I'll flatten your nose (beat you).

Okay... I'll be waiting.

Young Min... how's your company doing?

Since the construction businessisn't doing well, it must impact your company, too.

It does impact somewhat...

It's wonderful that your company is surviving through rough times...

He kicks away his own blessings...

Be quiet!

Why won't you let me talk?

He kicks out even the blessings that roll in...

Are you going to keep making noise?

Seo Young is leaving for Paris next week.

Paris?!?

It's because of you.... Even if you just hadn't met that wench...

It's not their fate...

Yes... yes... father-in-law...

It's not...

What did Seo Young say?

She's not feeling well... She wants some medicine for her upset stomach.

Is she feeling very poorly?

Just indigestion...

Why don't you go and check in on her?

That wench... It's because of her personality...

How could she be not upset... going abroad alone?

Ajumma, can you get me some medicine?

Yes.

You have indigestion?

What else can happen?

Why do you have indigestion all of a sudden?

Since when?

Since this morning.

It'll get better...

Joon, why didn't you come to our house? Your dad came.

Why didn't you come with your dad?

My dad went to your house?

Yes.... He even brought something good for us to eat. Didn't he, unni?

Why didn't he take me?

But he got into big trouble with my Grandma...

Why?

I don't know.... My Grandma kept telling him to go.

Yun Mi told you that?... That your dad went to her house?

Your dad was in trouble with Yun Mi's Grandma?

Young Min went to Mi Soo's house?

Joon, tell me again. Your dad went to Yun Mi's house?

Yes.

He got in trouble with Yun Mi's grandma?

I can't believe it...

Why did he go over there?... with all this mess?

He must be totally losing his mind!

Are you going to meddle again?

Leave Young Min's business to him. Don't get involved.

If her side isn't happy with Young Min, they could do that.

How could they be uppity?... What does she have to offer anyway?

I didn't raise Young Mi to marry someone like Mi Soo...

Why can't you persuade Young Min?... I'm so upset... I can't breathe right.

They must feel the same way as you... so let Young Min take care of it.

Young Min is not in the right state of mind...

Leave him be.

Did you find it?

Not yet...

I can't find a poem that fits the photo well...

You look for it, too.

Since you took the photo, you might be able to find one that fits the right feeling...

Magic... magic... let me find the right one...

Let's see if that works...

I found one.... Listen...

I told you.... People who really, really love each other...

those that do never ask each other, "Do you love me?"

Let me see...

They just live.... just live without asking...

without talking or verifying... just clean their eyes when needed... or cutting loose threads when needed...

But.... it's a bit too long...

Wait...let me see...

I liked the ending...

We'll live together 'til we're older... then ask each other.... "My love, we've done well, haven't we?"

Then we'll be able to tell each other how much we've loved..

Then we'll be able to confess...

Hyun Woo, the elderly couple in your photos...

they probably lived their lives that way...

Why don't you and I go as far as they have?

What?

Let's be friends 'til then...

Who did you go traveling with?

The one I traveled with?

You told me you were with someone...

Did you read poems like this to her?

Did you think I went with a girl?

It wasn't?!?

It was a guy friend...

Really?

Don't believe me if you don't want to...

Since we're done with the poem, we should eat something. I'm hungry...

I'm feeling very full.... the photo is done...the poem is selected...

Is it because you don't want to buy me lunch?

It doesn't have to be expensive, right?

You're not thinking of buying me kimbap by chance, are you?

Hyun Woo...

I'm having a hard time...

Can you tell me in more detail what's going on?

My mom told me not to see Young Min.

...that she'll never allow us to...

Why?

She doesn't like that he has a child...and a complicated past...

She might be like that at first... but once she realizes how much you love him, she'll be different.

You know how picky moms can be, right?

But his family is opposed to me even more than that...

Why is that?

Because I'm not a good match...

I think it's because I'm being compared to Seo Young...

Has it already progressed to both your families getting involved?

Seo Young told his family about me...

I've never disobeyed my mom until now...

That's why I'm having such a tough time...

You can just show her how much you love Young Min...

I didn't know that Joon and his past are such stumbling blocks...

From your mom's point of view, it's possible.

Be strong... There's no parent who can win over their kid.

It's like Min Seo Young to do that...

We'll be taking the cast off in a few weeks...

You're leaving before then?

That's why I want to take my medical record with me...

Go ahead and do that.

Is it difficult to digest because the cast is near my chest/stomach?

That shouldn't be.... Why?.. .Are you having a digestion problems?

Yes.

I'm dizzy, too.

You should get a general checkup... since you're leaving soon.

Min Seo Young...

Yes.

Is there something wrong?

You're pregnant.

Long distance travel is not well-advised...