Original subtitles

Mom

Mom

Where did you go?

Where?

Can't you tell me the truth?

Director Han was here...

Am I that amusing to you?

How many hours has it been since I told you to not see him again?

You still go out to see him?

He came because he heard what his aunt did...

Whatever his aunt said.... Didn't I tell you not to see him again?

It doesn't even matter to you that I said I would kill myself?

It's okay with you that I die?

Mom, how could you say that?

Aren't you even angry?

Even with the attack you suffered, you still want to see that jerk?

Putting me and your aunt through what you did today... and you still want to see him?

Director Han didn't do it...

This wouldn't have happened if you weren't seeing him.

How could this have happened?

Are you going to see him again or not?

Why can't you answer me?

Mom!

You.... leave this house... and live the way you want to.

Leave.... and live with him if you want...

Mom!

Me?!?... I'm not your mother!

I'm not your mother...

Why are you attacking her?

Go and leave... live the way you want...

How could you tell her to leave?

Mi Soo, how could you do that? I can't believe it!

How could you not know?.... the more you push them apart... the more they'll yearn for each other...

They'll jump walls to see each other...

Mom!

Are you pouring fuel on a fire?

I'm trying to put the fire out... What would you do if she did leave and lived with the guy?

Why are you doing this?

Is that something you could say at a time like this?

Mom, why are you acting this way?

It's because neither of you really understand love.

Unni.... let's go out... and let's talk...

I don't need to talk...

Mi Soo, hurry up and go to bed.

Aigoo...

unni,

I just thought of this now.... What do you think about me taking Mi Soo with me to the States?

What?

i think that might be the best way to separate the two of them. I don't think he'll follow her there.

What nonsense are you talking about?

What are you thinking?

I'm only thinking about how to get them apart...

I don't want to hear it!

Unni, I don't have any secret plans... How many times do I have to tell you that?

Mi Soo is listening and following me...

Do you think she'll look at me if she knew I abandoned her?

I like things the way it is right now...

How could I trust you and send her with you?

I don't even know what kind of life you had over there...

Umma.... I'm well off... Are you afraid I would starve her?

It's a strategy....

Who is it?

It's me.

Why?

Are you here to pull Young Min's hair?

Shin Ja said she could do that...

I don't want to sink to your level.

I was so upset.... I couldn't stand it anymore. That's why I'm here.

How could you pull her hair?... in the middle of the street?

What did Mi Soo do to you that you would do such a thing?... Did she steal something or kill someone?

Isn't taking someone's fiancee...same as stealing?

If it weren't for Mi Soo, Young Min and Seo Young would have gotten back together...

Why can't I pull her hair?... She ruined Young Min's life. I could do it ten times if I had to...

Is your nephew stupid?... That he would fall for her so easily?

You need to teach your nephew first... Why are you pulling her hair?

What would you do if Young Min approached Mi Soo first?

Do you think Young Min is blind to be attracted to her?

If he's not blind, then he must be stupid...

If you don't leave Mi Soo alone, then I'm not going to just stand by and watch...

Take care of your daughter.... How dare she expect to catch Young Min?

I don't want your nephew...

Don't worry about someone else's daughter. Tell your nephew to get his head on straight...

He just doesn't need your daughter hanging around ...

If she does it again, I'm going to tell her who her real mother is.

What was that?

You're not even human...

You don't think I would?... If you don't care what happens to Mi Soo, then go ahead.

Dad, this is my friend... Mi Soo's mother... There's been a problem.

What problem?

Tell me what the problem is...

What problem was there.... that there's so much yelling.

Dad, just pretend you didn't hear anything. I'll take of it.

Your handling it involves yelling?

Their family.... has always been a mess.

I know it's about Young Min. Go ahead and tell me.

It's about Young Min and Seo Young getting back together...

That's Seo Young's idea.... Young Min didn't want that.

The reason he didn't want to.... is that girl... Mi Soo...

Who said that?....

Seo Young did.... but it was true.

Call Young Min to come home...

Did you go and get threatened?

Why did you go by yourself?... You should have gone with me.

She said she would tell Mi Soo about her birth mother.

What? What was that?

She said she would...

How could she threaten you like that?... Is she really your friend?

I can't believe it!... How low can she get?

She's not even human. How could she take someone else's troubles and threaten them with it?

How could someone change so much?

She wasn't like that before.... She's completely different now.

I'm going to have to go and meet with her.

To do what?

I'm going to go and be more forceful than she is...

Tell me...

Hurry...

Tell me everything... and don't hide anything.

Dad!

You keep quiet...

I'm not sure why we're disrupting the whole family...

Seo Young and I have already ended our relationship.

But you decided to get back together...

Can't you be quiet?

Is marriage a game?

To get engaged...then off... then on... then off... then on again?!?

What's Young Min then?

We don't have to talk about the past... after that...

What about the woman?

Aunt thinks that I'm not accepting Seo Young because of Mi Soo... but that's not true.

Can you swear that?

Yes, I can.

It's after numerous times of telling Seo Young "no".

Do you love her?

Yes, I do.

Why do you love her?

Because she has a warm heart...

I know that, too. I can see that from how she is with Joon.

All of that act is to get Young Min...

How can you think the worst of people?

Don't you know she treated Joon well even before she knew he was Young Min's son?

It's your future... You should have learned life lessons from your relationship with Seo Young.

Think carefully then decide... It's not too late, so don't rush your decision.

Yes, Grandpa.

You...

What?

Don't go around fighting!!

Have you done anything to her that you have to be responsible for?

Aunt!

Why are you tied to her like that?

Aunt!

I don't understand why you're taking things so far....

You're someone who wants to see me live happily...

That's right... That's the only thing I want for you- to live happily.

If you want to be happy, you have to marry Seo Young, not Mi Soo.

You're only thinking about Seo Young' assets- not her personality or how she treats Joon.

That's right. I can raise Joon for you... but wealth and security is something only Seo Young can give to you.

Could you have said that if you were my real mother?

What was that?

Please don't get involved in my life...

Hello.

Did I call you when you're busy?... If you're busy, I'll hang up.

No, it's okay.

I'm at the playground with Yun Mi and Yun Ji.

I called you because being here at the playground reminded me of you.

I'll go now.

Did you get lectured from your family today?

Just a little...

You shouldn't stay on the phone too long at the office, right?

Go ahead and work...

Okay.. .I'll call you later.

Okay.

Hello.

Yes, Mom...

Don't worry... I'm healthy...

I'm eating well...

I finished my soup... and am going to have coffee afterward.

Hyun Woo, when you say you'll be back soon... when is that?

Today?.... Tomorrow?

Even if I say come today, you're not going to listen, are you?

Okay, I'm having coffee now, too.

Hello.

Hi honey!

I'm having coffee...

Did Hyun Woo say when he'll be back?

Why don't you call him?

I don't want to interrupt his trip...

Did you try calling him?

Of course.... He said he's well.

Okay... enjoy your coffee.

Unni.... I don't think the two of them will stop seeing each other.

Are you going to lock her in her room?.... or shave her hair off like ancient times?

Don't you think?

Young Min won't give up easily...

He refuses to say he'll stop seeing her.

I think sending Mi Soo to the States is the best way...

I told you not to bring that up again.

What if you regret it later?

Be quiet!

You must be afraid that I'll confess that I'm her mom... but I promised you already...

Do you trust Young Ok unni?... or do you trust me? She said she was going to tell Mi Soo...

I'm upset from all of this... just stay quiet.

What are you going to do if something happens?

What will happen?!?...

Did you just get up?... I noticed you take a nap every day...

What do you mean- "What if something happens?"

What if Young Min and MI Soo don't separate?... What then?

Why do you insist on separating the two of them?

Their scars from love may last a lifetime...

Don't worry... It won't last a life time. Have you seen love like that?

How could you two be so negative about love?

There's nothing more important than love.... It's so sad that you don't realize that truth.

It's so funny when you say things like that.... It's like a comedy.

Aigoo... that's why you're still not married...

What about unni?.... She lives like this....

Soo Ja has kids, so she probably didn't have much choice.

It's her life... let her decide what is best for her.

Please try to keep your comments to yourself.

That will be helpful to me.

How can a mother just sit by and do nothing when her kids are making mistakes?

I'll take care of my own kids...

Children are not possessions... They're independent entities.

So leave them alone since they're not possessions?

So is it a sin for Mi Soo to love Young Ok's nephew?

Is it a punishable crime?

It's not that I'm afraid she'll be imprisoned...

I don't want her to suffer...

You can't see what life has in store for her...

Alright... don't get involved in Mi Soo's problems...

How could I not get involved?.... Am I senile?

Hey.... hey.... you didn't trim all the bean sprouts yet. I don't like untrimmed sprouts...

Don't worry... I'll make sure all the stems are trimmed.

Aigoo... How can she be so abrupt and insensitive?... She should be more gentle, soft and soothing...

To each his own...

You should live your life learning, studying and making an effort...

My mom is trying to teach a life lesson... and making me laugh...

What?.... It's a comedy again?

Honey... I'm home.

Father-in-law...

I'm back.

I'm glad you're home.

Honey...

What's wrong?... What happened?

Hurry and tell me what happened...

What is it?

Did you get yelled at by your dad?

He didn't sound angry...

You're not going to tell me?

Honey, I've wasted 20 years of my life..

What do you mean?

You're crying because you feel you wasted your life?

Since Young Min came to live with us since he was 12, it's been 20 years, right?

You're driving me crazy...

My blood pressure is going up... just tell me.

Young Min told me...

What did he say?

Would I have acted the same way if I had been his real mother?...

What did you do?

He told me to stop getting involved in his life.

Honey, what did you do for Young Min to tell you that? He wouldn't just say that to you...

No matter what I did.... How could he say that to me?

Director Han, why aren't you getting ready to go? Are you staying late?

No, go ahead... You should leave.

We can't just leave you behind.

Let him do what he wants...

Then I'll be leaving.

Okay... go ahead.

Did something happen when went home earlier?

Don't worry...

Go ahead and go home...

I'll get going..

Okay... then see you tomorrow.

Bye!

Are your feelings for Mi Soo pure (without other intentions)?

I don't want us to be hurtful to each other...

Let's end our problems here.

Dad

You weren't sleeping?

Is it too early?

Take a seat.

Your mom is getting us wine. Do you want a glass?

Yes.

Honey, can you bring a glass for Seo Young?

Did you pack everything?

No, I'm not sure what I want to take...

Take what you want.... If you forget something, we'll have it sent to you. Don't worry.

Honey, why don't you help Seo Young pack?

No, that's alright. I'll pack myself.

I think I'm going to have to go with you... especially since your arm is still injured.

Honey, I think I'll have to go with her.... to help her unpack...

I don't want to go with you. I want to go alone.

What? You don't want me to?... What do you mean?

You don't want your mom to go with you?

Yes. I don't want you to.

You can't even dress yourself right now.... How do you expect to unpack your things?

I think your mom is right. Why don't you?

I've been worried about that, too.

If your mom goes with you, it will be more comfortable for you.

I want to do things on my own.... even if it's difficult.

Why do you have to do that?

I want to try...

I know you're my daughter, but you're so difficult...

You're so strange.... Why do you act that way?

How could you go alone?

You're right. I am strange.

Honey, let's let Seo Young do what she wants.

Let's trust her.

Are you still at your parents'?

I'm back at my place.

I didn't tell my parents that you're coming with me. It will get more complicated then.

That's good.

They might misunderstand.

They might not understand why I'm going with you.

I don't want to explain that you have a studio there.... your business....

Did you get your ticket?

Give me your ticket #... I'll get the seat next to you.

BL 7

Mom...

Let's play cards...

This is good for fogetting all your problems...

I don't do things that are low class...

So is that why you're so "high" class... elegant?

Mom, cards are for Korean citizens... Aren't you a citizen?

My husband didn't want me to.... so I never did.

Did he tell you that it was low class?

He knows some things... but not all...

It's like medicine... helping you forget your troubles.

Do you remember who taught me how to play?... You did!!

You taught me in grade school.

That was forty years ago... Don't ask about the past.

My mother really is funny...

You're right... I don't like to tell about my past either.

Mi Sun...

Mi Sun...

What is it, Aunt?

Hurry and come here.

Sit down and play cards with me.

Cards are the best way to forget your troubles.... Sit on this side.

I don't play well.

What is it with this familyi?

Why doesn't anyone have any hobbies?... What fun is life then?

Are cards considered a hobby?

This is a game afterall.

Okay, I'll teach you.

I know how to play... I'm just not very good.

If you know how to match the cards, that's all you need to know.

Mi Sun, tell your mom to come. There's something important we have to discuss.

i think mom is resting because she's tired.

There's an important discussion we need to have.

Yes.

I'm playing cards with her.... Why are you sending her?

Don't touch mine.

Important discussion?!?

I just thought of something.... Mi Soo's problem... We should decide by voting on it; it's a democratic way to solve it.

My mom's silliness... can't be helped. Does that make sense?

If there are more votes for the two of them to meet, then they should be allowed to do that?

Yes, that's right. That's the fair way to do it.

You're amazing...

What is it?

Unni.... Mom wants to

I told her we should vote on what to do about Mi Soo....

If there are more votes to let them see each other, then they should. If not, then we should stop them.

Are you playing around?

How can you vote on what's best for the kids?

Your child's life depends on it...

That's something you would think of doing...

I think it's the best way... instead of forcing her to do something...

You lose because we're voting against them.

Mi Sun, are you for or against?

Love is grand....but...

Oh, this is too much.

Do you want to come to a decision or not?

It's not going to work.... When you vote you need an odd number of voters, not even.... 2 vs. 2 is a tie....

Tae Sup is the last vote...

Wait a moment... I'll put him on the phone.

Your sister...

Mi Sun...

If you say it that way, how can I answer you?

I don't know anything about Director Han, and I don't know how Mi Soo feels about him.

Okay, I'll go over tomorrow.

But voting on such a thing.... doesn't seem like the right thing to do.

Okay... see you later.

What kind of voting was it?

Mi Soo is in love with someone, and my mom is against it.

Your mother isn't someone who would do that...

I think it's because he has a child...

Then of course she'll be against it. Is he a divorcee?

I'm not sure...

I'll take Shin Bi...

She's not sleeping yet.

I'll put her down...

Go to your grandma...

I don't know why she needs someone to put her down...

But your back is hurting, we'll just put her to sleep and then bring her.

I'll take her.

Honey, you don't know anything about the guy?

If you make more noise, I'm going to kick you out.

Please don't worry, grandfather.

That won't happen again.

What happened?

Young Min, please come in.

What's wrong?

Don't even ask.

Your aunt can't stop wailing - I didn't do it!

Why?

Grandfather is waiting. I'll tell you afterward.

I know why you said it, but that was still quite a heavy thing to say to your aunt.

No matter the circumstances, she is still the person who has done everything in her power for you.

Not even a real parent could have done more than she did.

I'm not saying what you said was too much...

She would do anything to protect you...

You only call her Aunt, but she thinks of herself as your mother.... To hear you say that, it must have felt as if the heaven has fallen on her.

I apologize, what I said was wrong.

She's doing better...

She's like a child - no matter what I say, she doesn't notice, but your words always reach her.

I'm sorry, aunt.

I greatly apologize, please forgive me.

I wasn't thinking straight, forgive me aunty.

Honey, Young Min said he was sorry, didn't he?

I'm the person who can do anything to insure that things go right for you.

You might think I'm impossible, but there is really nothing I can't do for your happiness.

And yet you, what, if I was your real mother....

I'm very sorry, it wasn't because I didn't know how you feel...

That's right, Young Min was only like that because of what you did to that woman, Mi Soo.

I could do even more than that.

I could do even more than that to keep you on the right track, oh, how much more I could do!!

I was wrong, please forgive me aunty.

Go and rest.... Did you eat?

He said he was sorry...

What is it, Joon?

Is Great-Aunt upset because of me?

No, it's because of me. I did something wrong.

Joon, did you have a good day?

Yes, tomorrow I'm going to learn how to write names of Great-Aunt and Great-Uncle.

Really?

Dad.

Hakuna Matata...

What does that mean?

If you see The Lion King, they say that in the movie.

What does it mean?

Didn't you see Lion King, Dad?

Mom told me what it means, "Don't Worry... Everything will be okay."

Mom did?

Yes, I saw it with mom in the US.

Thank you. I understand.

hakuna matata...

Hyun Woo...

Hyun Woo..

Jang Hyun Woo...

Hyung Woo...

Hyun Woo...

Hyun Woo...