Original subtitles

You know who I am, don't you?

Yes.

Let's go and talk...

How did you sprain your ankle from a broken heel?... If you pulled your muscle, you'll be injured for awhile.

It doesn't hurt a lot.

Mom, did you bring the mustard pultice?

Put this on and sleep with it for one night...

I've tried this before.... Overnight, it turns all black. That's how it works.

Mom, where's Aunt? Didn't she go out with you?

She didn't come in yet?

She didn't come in.

Go outside and tell her to come in.

Okay, Mom.

Why aren't you listening to what I told you?

Didn't I tell you you can't meet him?... Didn't I?

Didn't I tell you I don't like a guy like him?.... His family doesn't like you either.

Before I get more angry, stop seeing him.

Since you're Young Ok unni's nephew, I'm not going speak formally to you, is that alright?

Yes.

Even though I'm only Mi Soo's aunt, I'm more than just an aunt... She's a special niece to me...

(Mi Soo's not her mother's daughter... Her real mom is her Aunt who abandoned her and left for the States.)

Our Mi Soo is very special to me.... What did you say your name was?

My name is Han Young Min.

I don't want our Mi Soo meeting someone like you. I heard everything... with a son and ex-fiancee...

To be honest, I don't even like that you're Young Ok unni's nephew. Everyone in our family hates you. We want someone better...

I know I'm not good enough ... and have many faults.

But, I love Mi Soo.

That won't do...

We can't give our Mi Soo to someone like you... Stop seeing her.

If you disregard my warning, you'll regret it.

You don't know what I'm capable of.... so heed my warning and don't see her again.

Do you understand?

I don't want you to expect me to change my feelings...

Look here... Han Young Min ssi...

I'm sorry... As I won't be able to change my faults...

I won't be able to change my heart as well.

I'm sorry.

Listen to what I told you... I'm afraid I might take out my anger on you, so we should stop here. Leave Mi Soo alone.

You can pay for the coffee...

Unni...

Where did you go?

I talked to Young Min...

What about?

I told him I'll kill him if he tries to meet Mi Soo again.

But...

he won't promise not to meet her.

How's Mi Soo's leg?

I don't know what to do about her.

Unni, you and I need to join forces...

Did you get reprimanded by my aunt?

I'm okay.... Don't worry about me.

I didn't know I had so many faults...

But I like the Han Young Min I know now... much more than when I first met you...

I don't think I could love the person I first met.

You were egotistical, condescending, offensive,etc...

I think Joon helped me to mature...

How's your foot?

My mom put a mustard pultice on it.

Mustard pultice?

It's a home remedy.... it's supposed to work well.

It doesn't hurt too much.... I couldn't have walked otherwise.

You don't have to worry...

If it were worse, I would have carried you on my back...

I thought you were worried about me getting hurt... but are you just glad you didn't have to carry me?

This is the first time we've talked for a long time on the phone...

I'll let you go... so go to sleep.

Yes.

Good night.

Mi Soo, aren't you even curious about what I've been up to?

Is that your best jump roping?

Give it to me.... Let Great Aunt show you...

Yes.

One, two, three...

What's this noise so early in the morning?

You have to move aside.... stop it....

Aigoo... cham...

Mom, try it.

I don't want to.... Do you want to see your mom have heart failure?

Really... I'm pretty good, don't you think?

Yes.

Go and get washed up.... Grandma is out of the bathroom.

Give it to me and go.

Mom...

How's your foot?

It hurts a little...

I can walk.

How did your heel fall off?... Did you buy cheap shoes?

You should buy better shoes...

Okay.

I'm telling you again.... Don't meet Director Han.

I'll be back...

Yes.... have a good day...

Joon went out to the yard.

Uncle, I'm leaving.

Okay, go ahead.

Dad, is our dog's family name "kang" and given name, "ah-jee"? (kang ah-jee = puppy)

Kang ah jee means young dog...

If his family name was Kang, I was going to call him, "ah-jee".

You can name the dog whatever you want.

Okay. I'm going to call him "ah-jee".

Its surname is "Kang"?

Yes.

"ah-jee".... "ah-jee"...

Hello.

Moon Soo Ja?!?

Excuse me.... but who is calling?

"Beautiful Person"?!?

What does that mean?

Wait a moment... I will get her.

Mi Sun, tell your mom that "Beautiful Person" is calling.

Mom!

I asked who was calling.... and she said "Beautiful Person"...

It's the name of the housekeeping company...

Housekeeping?!?

Hello.... This is Moon Soo Ja.

Yes...

Just a moment.

Get me something to write with...

Yes... Dang Bae Dong...

Okay... I will...

Are you going to work again?

How about you?.... Why aren't you going?

I'm leaving soon.... after I finish my coffee.

Hey... do you have to work as a housekeeper?

Don't you have income coming in from the store rent?

Mom...

How could say something like that... living off of her?... How many people live in this house?

How much is the rent money you get?

Why are you asking?... If I can work, I'll do it.

I'll give you some money... I don't like to tell others that my daughter works as a housekeeper.

You're going to give her money?

If you don't want to tell other people that your daughter works as a housekeeper, then don't.

How can you say that?... I don't want you to have to do hard work...

You're almost 60, and I don't want you to have to work too hard.

I'm not 60 yet.... I'm only 56...

Do you always have to talk back?

You're like stinging bee...

It's been over a month since I've been here.... and starting with you... no one in this house respects their elders.

What does that mean?

How would you like to be treated?

Did anyone in this house give me any money?... not even $10...

That's because no one in this house has money. You're the richest one in this home, so you should be giving us money.

Who would you like to get money/allowance from?... Tae Sup?... Mi Sun?...

It's not so much that I want money.... It's important what's in your heart.... a heart that respects elders...

I'll give you money once I have some...

Mom, remember I came from the States...

Aren't "dollars" considered money?

I was so busy when I left I didn't bring money... You can give me credit, okay?

Elders have to tell the truth...

Our Mother... You really are something.

Mom, what's wrong with Grandma?

She's right... You should give her some, even if it's $5.

I said I'd give her money soon.

If the article is due on the 10th, will it go to print on the 19th?

Yes, that's right.

There's someone who hasn't even turned in their article yet...

I'm turning it in today.... Was that a present from someone?

A present?... What present?

Your diary?.... I don't think it's something you would have bought for yourself.

This?!?

I kept looking at that, too.... It's so nice!!

A friend bought it for me.... It is nice, isn't it?

It's REALLY nice!

I should call my friend who bought this for me since everyone likes it so much.

Is that friend a man or a woman?

Of course it's a man.... Would a girlfriend buy such an expensive gift?

I'm jealous... to have such a good boyfriend.

It is a guy... but he's just a friend.

Hello.

It's me, Hyun Woo. Where are you?

I'm at school.

Don't you miss me?

Yes.

What?

Let's go to the hospital....Hurry...

I think your liver (ego) is getting too big.... Pretty soon... it's going to be too big for your body.

I have to go meet my professor.

I think going to the hospital is more urgent than meeting your professor... Hurry...

We can talk later...

I have to go.

I'll go to the hospital later...

Hyun Woo...

Yes, Mom.

Are you not feeling well?!?

No, I was just kidding around with a friend.

Why are you calling again?

I wanted to know where you're at.. Where are you?

Did you eat breakfast and lunch?

What did you have?

Was it delicious?

You're right.... Food in jul-ra-do is really good...

Hyun Woo, can you describe what the scenery looks like where you are right now?

So I can imagine what you're looking at...

Mom, couldn't you just let me be for awhile?

I'm tired of you checking on what I ate... and what clothes I'm wearing...

I just want to travel freely, so just let me be...

I'll hang up now.

What's wrong with him?

What's going on?

What?.... I'm checking on him?!?

That's not what I was doing...

Hello.

How are you?

No, that' okay.... Yes...

Me?!?

Hello.

Take a seat.

Was it very strange that I asked to meet you?... You seemed really surprised.

I was a bit surprised.

Well...

Should we order?

Would you know why Hyun Woo went on his trip all of a sudden?

Excuse me?

Travel?

Why?

I just talked to him... and he said he was at school.

So you didn't know that he's on a trip?

He didn't tell me anything about that...

He didn't tell me yesterday when we talked...

So he talks to you, but makes it seem like he's still in Seoul.

Yes.

Why would he do that?

I didn't think he kept anything from you.

When did he leave?

The day before yesterday...

He's been a little strange... that's why I asked to meet with you.

You know as well as me.... Hyun Woo isn't someone who gets angry or annoyed easily...

But lately, he's been getting angry easily...

I called you because you've known him the longest... and is closed to him...

I didn't know that you didn't even know that he left...

By any chance, is it because of you?

Pardon?

Hyun Woo told me that you refused his proposal?

I'm grateful that you were wise in doing that.

I'm hoping that you and Hyun Woo will stay friends.

But I was curious why you turned him down...

Isn't Hyun Woo a pretty good catch?

Yes.

I'm hoping that we'll stay good friends...

What are you doing?.... Why do I have to hear from your mom that you're traveling?

Were you afraid that if you told me that I'd want to follow you?

Why would I follow you?.... Even if you begged me, I wouldn't go with you.

You met with my mom?

My mom called you?

My mom is too much...

Hurry up and tell me where you are...

What would you do if you knew?

I'm in the country...

Are you on your trip because of me?

Why would I leave because of you?

Don't think too highly of yourself...

Then why did you go...without even telling me?!?

Hurry up and come back... Right now!

I have to do something...

I'm not alone... so I can't just do what I want...

Come back anyway...

Leave them... you can come back by yourself.

If you leave now, what time will you be back in Seoul?

I don't know.

Leave now.... hurry!

When I want to go back, I will.

President/owner...

Do you need a lot of money to buy a restaurant?

Why?

You're done with doing dishes?.... Do you want to be the owner?

It's not that....

I'm just curious how much money you would need...

What does your husband do?

He's in Thailand.

He's the manager of a golf course there.

Then he must make a lot of money... Why are you working here?

My husband is working hard abroad... I can't just stay home and do nothing.

We both have to work hard, so we can buy a business together...

Work hard and save.... so you can buy a potato soup restaurant. I'll help you.

Yes.

President.

Would it be okay for me to take $5 worth of potato stew home?

What?... $5 worth?

Our cheapest is $10.... don't you know?

I know... but I just wanted to buy some for my family to taste it. I think $5 worth should be enough...

I'm not a customer afterall..

How many are in your family?

Seven...

Are you kidding me?

How can seven people eat $5 worth?

I just wanted them to taste it.... They might like it and advertise to other people...

Please?!?...

You're right... You only take home $20.... how could you spend $10?

Give me $5

Give me a large to go.

Yes.

Just $5 worth...

Hurry up and pack it...

Okay...

Thank you .

Hello.

Seo Young.

How come you're calling?

Aigoo... I've wanted to see you...

My heart was aching.... I've wanted to see you...

Aunt, could you stop by my house?

I would like to go there, but...

Of course I could go there... I'll leave right now.

I'm sorry I asked you to come here instead of me visiting you.

That's not a problem...

Do you have a new housekeeper?

Yes.

Have some tea.

Aigoo... The tea is very fragrant.

Aunt, I've decided to go to Paris.

You're leaving?

I was hoping Young Min and I would be leaving together, but I decided to go on my own.

You're really going?

Yes.

Since you've been so patient, couldn't you try a little longer?

If you leave, then it will really be the end.

I really did want to do my best.

I gave up my pride to try to get back together.... but I won't stand for another woman.

I've already told Mi Soo's mom and Young Min that she will never do...

If it weren't for Mi Soo, I wouldn't be so disappointed.

I didn't know Young Min was such a bad judge of people/character...

Since I've given up on Young Min, I didn't want to say such things.... but I know her well.

I even saw her going into a hotel room with one of my students.

Mi Soo even had a relationship with one of your students?

Yes, from what I've seen...

What in the world?!?.... I didn't know she was that kind of a girl.

People say you can't judge a person from their looks, but was she really like that?

If she has someone that she's visiting hotel rooms with, why was she set on Young Min?

The fact that Mi Soo is the other woman.... is so upsetting.

Seo Young, don't leave. I'm going to make sure the two separate.

Don't go...

Young Min is already in love with her.

Yah...

Stop there...

Stop right there...

Hello.

I heard you have a boyfriend...

Why are you trying to see Young Min when you already have a boyfriend?

You... you... why are you meddling like this?

What are you doing? How can someone like you want to get involved with Young Min?

Does Young Min know that you have a boyfriend?

What are you doing?.... Let her go. Mom!

What are you doing?

What are you doing?

How dare you?

Moon So Ja, teach your children well...

Did you know she's been going to hotels with a man?

Never.... that's not true!

You should worry about teaching your nephew.... I don't want to see you.... Just go.

Mi Sun, go in and get a bowl of salt...

How could you do this to a young child?

How could you so bad-mannered?

Are you so well-mannered?

You don't think I have the right?... when that b%^& has ruined Young Min's life?

If you keep this up, I'm going to your nephew's workplace and tear out his hair. Don't get near her.

We don't want anyone who already has a child...

Don't just say that.... keep your daughter away...

Get out of here!

Be quiet!... Stop crying!

Why are you crying?.... I told you stop seeing him, didn't I?

I told you to stop seeing him right away...

If you see Young Min, even after all this, then you're not really human...

I don't need a daughter like this.

If you're going to continue, then get out!

How could I watch you get hurt like this?

How could you?

Mom...

If you see Young Min again, I'm going to kill myself.

Did I raise you to get hurt like this?

How could that ajumma do this?

Were you in love with Young Min?

Be quiet.... That's not true.

I'm so angry!

I should have ripped her hair out.... I shouldn't have kept myself in check.

Why isn't she getting on her nephew's case?... Why is she attacking Mi Soo?

That's how it is in dramas.... They attack the poor woman, not the cheating husband.

So does Mi Soo love the father of the young boy?

She can't.... He's a man with a young son. That's not possible...

But it's not so simple with love.... A master can fall in love with his slave.... There's no boundaries in love.

Mom, are you throwing fuel at a fire?.... How can Mi Soo get involved with a man like that?

Hey, love is beautiful...

Mom, don't say things like that in front of unni. She's going to faint.

If you're going to love someone, why can't you love someone who is going to make you happy.... not make you suffer...

Mom, how old are you to be talking about love being beautiful and such?

But love has no bearing on age...

Aunt!

What's going on?

Why are you rushing me in here?

Did you know Mi Soo has a man/boyfriend?

Did you or didn't you know?.... It's one of Seo Young's students.

Did Seo Young say that?

... that Mi Soo has a man?.... that it's one of her students?

She saw her going to a hotel with him. You don't even know you're being duped?...

How could you not know anything that's going on?

How could you when she's so conniving?

How could she attach herself to you?

Aunt, I wish she were a woman who had such problems...

Then, I'd feel more confident about us...

I wish that were true.

You still don't believe, do you?

I was so angry.... I let Mi Soo have it today...

I grabbed her hair... and she couldn't even make any excuses.

What was that?

What did you say?

That kind of girl needs to be handled that way...

Mi Soo, I'm outside your front door...

Grandma... Aunt.... dinner is ready...

Hurry and come out...

Uma... did you make potato stew?

I bought some from the restaurant..

You didn't bring it?... You bought some?

Of course.

That store is famous for their stew... Let's taste and see..

It looks tasty...

It's good!

We should go there some time...

Aunt, if you come, I'll ask the cook to give you more meat...

Mom, I want to try some.

You can't have any.... It's too spicy.

You should just have eggs and wraps...

I can eat spicy ddeokbokgi... why not this?

Okay... try some...

Me too.

It's tasty.... I can see why they're popular.

Don't you think so?

Where's your mom?

Mom!.... Mom!

Yun Mi, go and tell your aunt to eat dinner.

Mom!

It's really good.

Mom!

Aunt's not here.

Not here?!?...

I'm sorry.... There's no end to my regret...

I didn't know she could do something like that.

I can't even imagine it...

She's like a mother to me.... and she loves me more than any mother could...

How could she?!?

Maybe it's because she loves you so much...

What if she continues to make things difficult for you?

I'm afraid she might....

If I get hurt,

you can help heal the pain.

I'm afraid you might get hurt...

You know how strong I can be, right?

Mom...