Original subtitles

Tell me what Aunt said!

Misoo, this isn't just for you to fix. We have to do it together.

I told you unnecessarily

Hurry and tell me

Why are you in here?

Hi Unni. Misoo isn't here. Where did she go?

What are you doing here?

I wanted to talk with Misoo but she's not here...maybe she went to the bathroom?

What do you want to talk to Misoo about?

How could I leave things alone after that lady came over?

You already talked to Misoo, as soon as she arrived home. You talked to her before I did.

Are you mad that I talked to her first?

What does it matter who does it first?

Well, you shouldn't have said all you had to say. What do you need to talk about now?

I was going to make her promise not to go out with Han Young Min!

You have nothing to say. I said everything.

Don't you think you're being too harsh?

Why won't you let me see Misoo?

I said I wouldn't be Misoo's mom, but her aunt! As her aunt, am I not allowed to say anything?

Don't you know you're overdoing it?

Why are you only like this concerning Misoo?

I'm also a person who bleeds and whose heart hurts!

That's why I'm saying this!

Aiyee...I'm her aunt!

Why are your raising your voice?

I told you that I wasn't going to be Misoo's mom but a good aunt!

That should be enough! I can't even be her aunt!?

You can't be quiet? Misoo will hear!

Hello?

It's me, Mom

Have you been doing well?

Yes, I've been doing well. Nothing new?

What news would there be?

I'm coming tomorrow so tell Taesub to meet me at the terminal

Just take a taxi here...why make Taesub meet you?

When an old person goes on a trip, it's a given that one will come pick them up. How can I take a taxi home?

Why are you making things so difficult? There are so many taxis...just take a taxi home!

Call Taesub and tell him I'm leaving at 8 tomorrow. I'm hanging up.

Our mom is really something

Was that Mom?

Yea. She's coming tomorrow and she wants Taesub to meet her at the terminal.

I told her to take a taxi but she won't listen. Why is she so pompous?

We don't even know if Taesub already has plans for tomorrow...why is she bothering him to come meet her?

Just tell her to take a taxi

An old person who comes back from a trip has to have someone meet her...don't say any more nonsense

Mom's not the one nagging, but I am

Call her. Tell her to take a taxi.

Unni, you do it.

Why doesn't she think about us kids?

Misun!

Misun, are you in that room?

What can I say to...

No matter what I say

I don't think I can console you

I never imagined that Aunt would go to those lengths...

I know how you feel

I'm sorry

Because of me...I'm sorry to Aunt and Seo Young

I told my mom

That I loved you first

If your aunt hadn't come to our house with that kind of news, I don't think I would have been able to confess that to my mom.

It must have been a huge shock to your mom

She would say this can never be

Without a doubt

Though she says this now, in the future, she will be on my side.

I know for sure

Mom

Where did you go?

Where did you go?

I briefly met Young Min

I told you you could never be with him!

You disregard my words and go out with him?

Mom. I told you

I can't make that promise. I don't want to lie to you.

What's wrong with you? If I say you can't be together, then you have to obey me!

How can you meet him when Young Min and Seo Young separated because of you

Mom, I told you that it's not my fault

It's really not my fault. It's what Seo Young believes

Even if it's true or not, why are you going out with Young Min?

Moreover, I don't like him

He has a child with a woman, was engaged to another...I don't like him

I will never allow you to be with him

But Mom, I really love him

Do you want me to die? This isn't really love. It's just you, the girls, and Joon playing and your heart went toward him.

That's not love!

Why him? Why?

I had to talk to Aunt

I just brushed my teeth.

Good job.

Let's go in.

Aunt

Youngmin, come in.

Did you go out and come in again?

Aunt, why did you go to Misoo's house. You should have spoken with me. Why did you go there?

What...

Wait...how do you know that?

Did Misoo tell you?

Did Misoo or her mom tell you? Why are they telling you our conversation? It's between us. They should be careful with their actions, that's all I'm saying.

Aunt, I don't want to talk about the past. Please don't bring up issues involving Seo Young

Seo Young misunderstands everything and you believe her. I don't care.

But why did you have to go to Misoo's house

I saw how Misoo was acting and it seemed like a of misunderstanding going on.

You're right. There was a lot of misunderstanding happening

But why does it matter what Seo Young misunderstood

When Seo Young and her mom refused to accept Joon, that's when we were over.

I said I couldn't give up Joon so she broke off the engagement

Yes, so that's the order of how things happened

Be quiet for a minute ("butt out")

Aunt, don't you know how hard this has been for me?

I'm so tired and I've let go of my feelings toward Seo Young

But because Seo Young wants to continue, I should just do it?

Young Min, these are things that happened in the past.

Why do you keep clinging to Seo Young?

I don't want you to suffer forever. I want you to live comfortably.

I'm not going to be happy with Seo Young. I might suffer even more if I'm with her.

Let me deal with my own issues.

I can't do that.

You are like a son to me.

I have to make sure you have a good life before I can rest.

If Misoo messes with you I can't stay still and do nothing.

Misoo's a good woman. Please don't be like that, Aunt.

What do you mean by what you just said?

Did something happen with you and Misoo?

I'll tell you next time.

Honey, what is Young Min saying? Is there something wrong?

Well, he said he would tell us next time.

Unbelievable!

I will never accept that girl! It's absurb!

Misoo...

Calm down. He didn't tell us any specific details so don't get yourself worked up about it.

I raised Young Min since he was 12 and I won't let that girl come into his life!

Really...can Misoo even compare to Seo Young!?

One thing's for sure...Young Min has no more feelings for Seo Young

Hello?

Did you tell Taesub to meet me?

Oh hi Mom. Did you leave yet?

Of course I did!

Alright...see you later!

Unni! Give me Taesub's phone number right now!

You didn't call Taesub last night?

I forgot. Hurry, what is the phone number?

The number is there

Hello?

Hi Aunt. I'm going out right now.

Really? Ok Aunt.

Of course I have to go meet her...

Where?

Ok

Grandma is coming from a trip. She wants me to meet her at the terminal

Why did she go?

For grandpa's 49

Hi...Dad has to go somewhere

Dad, bye bye!

I'm going out.

Go

When are you going on the airplane?

I'm resting for a few days

My back hurts. I need to get some acupuncture.

Yeah, go do that, Mom

I'll get a serious health condition while taking care of my grandkid.

Hurry and get some acupuncture!

This isn't a busy time for you to meet?

No it's fine. I had some personal errands to run but other than that my schedule is open.

Now that you're graduated have you thought about what you'll do next?

I started a master's program.

For interior design?

Yes

With me as an architect we would make an ideal team

I'll be the architect and you'll be the designer

I'll study hard

Do you remember the question you asked me at the ice rink?

Min teacher told me that Misoo loves you

Do you feel the same way about Misoo?

I know the answer now

I feel the same way about her

I think I was afraid of the answer

Does Misoo know how you feel?

Yes

I thought it would be polite to tell you this news

Since you were the one who asked me the question

I think Misoo would be happy

I hope that I don't ruin your friendship with Misoo

I'm envious of your friendship with her

No, our friendship wouldn't change

Please make Misoo happy

I'll do my best

Someone is waiting for you

Where?

Over there

Who is it?

We don't know...but it's a woman

The woman didn't say who she was but she said she knows you

Go and see her. She's been waiting for about 20 minutes

Oh sunbae (senior), let's talk about the remodeling concept later

Ok

Did his personal life suddenly get complicated?

He's so busy with his personal business.

Though I've seen Min Seo Young's fiance (you) before

I never thought I would have to seek you out

I believe you know that I'm your aunt's old friend.

Yes

You must already know why I wanted to talk to you

I know that it hasn't been a long time for you and Misoo to both like each other so you should just end it now.

My Mi Soo is an inflexible person.

You're older and more mature than Mi Soo, so you should be the one to send her away.

You can't know what it's like for me to feel, as a mother with a daughter

How could you know, a young man like you?

A mother wants the best for her daughter. She wants her daughter to be with a man who creates no problems and who can let her live happy and comfortably

No matter how impresive you are, things are too complicated.

That's what I don't like

I also never imagined something like this would happen

I know how hard things may have been

Misoo has been a comfort to me through all the hard times

And I'm grateful for her being so good to Joon

Just be thankful and leave your relationship at that

I know that this is a transgression that you can't forgive, I know that well.

In your eyes, it may look to be thoughtless.

But

I've thought very carefully about my relationship with Misoo and I genuinely love her

I don't doubt you words that

you sincerely love Misoo

But I don't want Misoo to continue dating you and making her life difficult

Please

Please stop seeing Misoo

What are you doing?

Mi Sun...you can just put those in plastic bags and have Taesub put them in containers when he gets home

Ok

And put some of the ____ in there too

Ok

Aunt, you don't have to give that to me

How could I have come home in a taxi with all my luggage

Of course, Grandma

Did you have a good trip?

Yes...I brought a lot of stuff (a stone table, kimchi, fish)

Why make it hard on yourself and bring so many things

Hey, you can't even go sightsee Seoul so how could I come home emptyhanded

Did you meet her at the right time?

Unni, Mom brought so many side dishes!

Oppa (older brother), go home and put these in containers

I said I didn't have to take them

You have to at least sample them

(explains how to make a certain side dish)

Oh, our mom knows how to do that?

I made this for grandpa

If grandpa liked it does that make your food the best?

He was a foodie.

Oh really?

With my sense for cooking... how could Soo Ja inherit the same talent and not be able to?

I thought you were complimenting unni, but it's actually bragging about your talent..

I'm just telling the truth.

So I should be able to make food well too right

I can judge your cooking to see if it's as good as ours.

I'm tired...I need to rest

Do that, Grandma

Should I put out the blankets?

Yes

Did you work today?

Of course...and I didn't even get into an accident today

Accident?

That kind of thing happens occasionally

Why does that kind of thing happen? You need to focus when you work

That fish that Grandma bought...you better get it fast

You do it

Unni, where did you go?

Your mom's mood is still not so great

"Bang"

How is it?

Chief, you know that "Coffee and Love" picture.

I don't want to be involved

Why?

Why not?

I overestimated my skill. I don't think I could come up with a good picture. We should get a photojournalist to do it.

Just try this once

I don't want the quality to go down

Just try

I'll help you

You were the one who objected and the project went to Misoo. Why don't you just do it yourself?

Being responsible for it and helping someone is completely different

Then the two of you could just swap work

Misoo just do this one assignment

Hyunwoo...life is too hard

Why...because the "Coffee and Love" picture won't work

I must have no skill

That's life

We can't all be the best

Love and work too...

You suddenly sound like a man...do you know how life is?

One learns about life one day at a time

Stop...it's too funny

If you're anxious about Young Min, tell me. I'll scold him.

I'll always be there for you, ok?

Thank you so much for being a good friend

Like you said, you know that you are my strong Hyunwoo, right?

Misoo

You can walk, right?

No

I don't want to

Just kidding

Drive safely

Misoo

Let's hug this one time

In the future, do you think we would ever get the chance to hug (since you're with Han Young Min)

Ok

Hey

Don't do it for too long!

Are you really ok?

Yes, I'm ok

You called your new helper lady, right?

You should tell her to come every day

Alright

Is the driver outside?

Yes

Hurry and get better

in mind and body

Yes

I'm going, Dad

Ok

Is this appropriate?

A kiss was too fast, wasn't it?

Hyunwoo...why did you leave early from dinner?

Here are the new ones...

Thanks to you.... I'll have fun watching these for the next few days.

Thanks, Hyun Woo.

I'm glad that the way to make you happy is so easy

But

Why are you packing your bags?

Are you going somewhere?

A trip

Why suddenly a trip?

Remember in the summer I took a bicycling trip

It was really nice

But since I can't go on a bicycling trip in the winter

I want to go on a road trip (literally "trip with a car")

Aiyee, why do you want to go when it's so cold? You should go in the spring

What are you going to do if it snows?

If it snows, I'll stop by a bed & breakfast place in the country...

Tomorrow Hyunwoo's going on a trip

A trip?

Why is he suddenly going on a trip?

Did he receive some kind of shock from his girlfriend?

He's still just friends with her

What is this shock you're talking about?

I hear you're going on a trip?

Yes

Where to?

All I decided so far is that I'm going south

Jang Hyunwoo...fighting!

Have a good trip

Yes, Dad

Misoo, I wish your life weren't so difficult right now.

But I can't assure you that

I underestimated in my thinking

I couldn't expect this

I know that I'm not welcome in your house

I tell myself that we just need more time

My mom is my family after all

I believe that in the end, she will be on my side

Even though it may be a bit hard right now

Would you like to

do an encouraging cheer for ourselves? "Fighting!"

We have reservations for 6 people, right?

Yes

How did it turn out this time?

If I miss another one, everyone might decide to dislike me.

What do you do all day? You don't have a large family.

I guess it's my personality.

Wait...

Someone you know?

No...do you know her?

Yes, Hyunwoo's friend

Who...that woman?

yes

hello!

Hyunwoo...Misoo has a boyfriend.

She was at a restaurant with him

Do you know that she has a man?

Yes, I know.

He does have a woman, after all

Is she the housekeeper's daughter?

I have to see her to know.

You were right

I didn't believe it but he has a woman

Thank you for the flowers

Was it appropriate?...

The flowers weren't too bad

And it was appropriate...

I can't wait that long, you know

I know you're a player...

So

you don't want to date?

No

Let's date

I want to see how far my heart can go

Alright

Who knows how far...

Your charm will tell us

Cheers

I know you can never accept us

I know that

But it's true that I love Misoo

Unni

Are you far from finished?

Let me do it

No, it's ok

Unni

Let's go out

Let's just have one drink

Unni

Don't hate me.

Unni, you have good daughters and money

You don't seem to have too much but you get by

You still have your husband's bookstore...

There's still money coming from there

So just think of me as pathetic

And don't hate me

Did you want to come out here just to get drunk and misbehave?

Drinking is something, huh?

Everything I want to say just comes out

Unni

Tell me truthfully

Since I disappeared

Did you always hate me?

Since the time you raised Misoo until now?

Why are you bringing up old matters?

When Misoo was 3

When you came back

I told you everything

Why bring it up again?

Alright

I still remember what you told me that time

That if I took Misoo you would kill me

I was so grateful for those words

You don't know how much I cried as I rode that airplane

And for 23 years I haven't been worried about Misoo even once

Who are you to worry about Misoo

Because I'm her aunt!

Ok fine...Unni, hate me

Just don't tell me not to meddle with MIsoo

Why is it only you who can love Misoo?

I'm going to love her too

Why aren't there any cats around today?

I don't think I"ll be that surprised as last time

Hey, come out

"Butterfly" (the name of the cat, I suppose?)

Hey

Where are you

"Butterfly"

What's wrong?

Is your body weight heavier on one side?

Or is one leg thicker than the other?

It's not!

Go sit down over there

Oww

Wait a minute

Does it hurt alot?

No, just a little.

Here

Try it on

I'm ok

Mom.

I hurt my foot

I didn't get hurt too badly