Original subtitles

How far do you want to take this?

How far?

As far as I want to...

I'm so sick of you after what you did to Mi Soo this morning...

Then what?

You tell such nonsense to my Aunt to make a muddy mess?

Nonsense?

Is your feeling for Mi Soo so pure?

I wasn't embarrassed in front of you...

There was nothing untoward to be embarrassed about.

I'm not saying that you are entitled to hear this...

since we're no longer together.

I'm just telling you how it is anyway...

But..

your actions gave me conviction...

What kind of conviction?

...that you're sick of me?

...or

.....conviction of your love for Mi Soo?

I'll make a request of you...

We... let's

...let's not leave hurtful memories of each other...

Let's not.

I don't love you anymore.

But I can't see you happy...

I'm going to make you regret it.

Let's end our problems here.

I came to tell you that.

Uh.... Hyun Woo...

You sound a bit guilty...

You must have realized you've been ignoring me...

What about you?!?

You haven't called either...

I tried giving you some freedom...

I wanted to see how far away you'd go...

How far do you think I went?

I think you went too far... hurry and come back.

I don't think I can wait any longer...

Have you been working hard?

I've been working steadily...

Then you must have been paid quite a bit...

Can you buy me dinner?

Ok, I'll buy it.

What did you do?

What I do occasionally do during vacation

I worked at my dad's factory... moving freight.

and...

The time passed quickly...

When do you want to buy me dinner?

When is a good time for you?

Tomorrow

Ok

I'll call you tomorrow.

Mi Soo...

something's wrong with Mom

Who is that?

Unni (older sister)

ok

Call me tomorrow

Uh

Who was that?

Hyunwoo

What's wrong with Mom?

Her mood is still just so-so

Even though she scolded me for buying red underwear

that shouldn't be the reason for her mood

She quit her job

(because of me)

So what if she quit her job?

Is that such a big deal? It's not like they are in demand of her.

Besides, even if Mom doesn't work it's not like we'll starve

We'll just live off of what the store makes

Do you really think it's because of the issue of how to eat and survive?

It's because her pride is hurt.

Why is that?

If you know something then tell me!

How could something like this happen?!

I even remembered 'til a few days ago...

How could I have completely forgotten my clothes?

I must be nearing my own last days...

How could I have forgotten my husband's memorial?

So that's why you're packing today and leaving tomorrow...why do you keep fretting?

How in the world?!?.... Even if you didn't know him...

how could none of you remember to remind me?

How could you be so thoughtless!

Why do we need to remember his memorial?

Mom...

Do you remember our father's memorial?

Did you even let me know when it was?

How would I know if you didn't even let me know that he passed?

Why are you so disappointed then?... It's the same as us not remembering, isn't it?

Aigoo....

Unni, Mom is going to her husband's memorial...

Aigoo.... Soo Ja.... I'm disappointed in you, too.

That grandpa left you some land. If you would at least say thank you to him, imagine how happy he would feel.

Wouldn't he be grateful if you could have reminded me?

What?

What land document?

Take this. I don't need it.

I don't need it

Now who told you to take the land document out?

That grandpa left you a land deed and a letter so you should at least visit him

Isn't it only right that you at least remind me?

Is this the land document? Where is the land?

What do you mean, "Where is it?" It's at Yu Soo.

Oh my!

Mom, let's go together

Unni, that grandpa gave document this to you?

Mom, let's go together

Why you?

Mom, I have to see how good this land is!

Unni, is the land under your name?

I don't know

Really?!?

Mom.

Mom, is this land in the city or in the suburbs?

It's in the suburbs but it will have a huge factory

So in the future they say the land will have a good value

What's the value of the land right now?

In this bad economy right now do you think you would even get a decent price for the land?

Oh my.

Mom, is that grandpa rich?

If he left Unni that land

then he would surely leave you something, too!

You don't need to know

Yeah?

Mom

Come in

We prepared something to make you feel better...

Close the door.

We prepared something to lift your spirit/mood...

Your daughter is praiseworthy, right?

Now, give Grandma 5 kisses

Three, four, five!

Now massage Grandma's shoulders 10 times

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Mom, does that feel good?

Yes it does

Aw, because of my little puppies (literally), I might cry

You did well, my puppies....

Next on the list is singing!

One, two.... one, two, three, four

Twist, twist! Let's dance the twist.

Twist, twist! Let's dance the twist.

The second song! 1-2 start!

Look at me, look at me, Grandma. Look at me, look at me, Grandma.

Look at me, look, look at me right now.

Look at me, look at me, Grandma.

Look at me, look at me, Grandma. -My kids are good, right?

They can earn money on the streets.

Look at the way you speak.

Hurry up and do the twist!

Calling: Misoo

Are you already in dreamland?

There's a poem I like...

The only way I have is toward dreamland... so I'm on way.

My love has gone ahead searching for me.

That poem...

but the part I like most is the end...

Let's leave together... so we can meet...

If we can meet on the road to dreamland,

I'll go to sleep, too.

Hey.... I can't rely on someone like you.... changing your mind here and there...

How can you be so fickle?

I'm not feeling well... that's why...

Lately I've had so much stress I seem to have intestinal problems

Do I have to go with you?

You said you were going to go!

I said I wanted to go see the land

not because of the grandpa

And besides you said that land doesn't have a high value right now

Mom, my intestines are really not good right now. Look, I just came from the bathroom.

If you're my daughter

you should know that a person as old as me shouldn't be going so far by herself

aiyee...

Are you really not going?

No, I'm not

What are you going to do at home? You might as well go

I don't want to go

I was going to go for the land but in this bad economy...

what's the point of going

Is that land yours?

Why are you going just for the land?

I'm curious, that's all. I want to know how much the land is worth.

That land has nothing to do with you

There's nothing to be curious about

Unni, would you prefer that I go with Mom?

Aunt, if you don't feel well, take this medicine

Oh Misoo! Look at this medicine you brought me!

Oh, Misoo, you're so pretty! (literally, but she means "you're so considerate")

Oh Misoo, go

Aunt, I'll get you some water

Oh, thanks!

Grandma will go by herself, right?

She'll probably go

Grandma, come eat!

Youngmin

Did you come in in the morning?

The morning?

Grandpa...

I would appreciate if, in the future, you don't talk about Seo Young anymore.

Aunt, Uncle, the same goes for you

I don't want to talk about Seo Young anymore

Who said what

Have you also stopped talking about Seo Young?

It's not that...

Don't say useless things. I'll let you go this time but keep these words in mind.

Yes

Aunt

I know how you feel about Seo Young

If you know...

Can't you be quiet?

I'm not happy with Seo Young

I can never be happy with her

Aunt

If you want me to be happy in the future

Please throw away your trust in Seo Young

Seo Young acts the ways he does because she loves you so much

She loves you so much but because you don't let it be

Can't you be quiet?

Be quiet

All this time Youngmin has tried his hardest and gotten his heart hurt

You did well

You should each go on your own path...

Wow. I am happy

You're going to buy dim sum?

Yes.

...with the money I earned from moving freight...

You said while we were eating dim sum

That you've never experienced eating to the fullest

Because it's too expensive

Today I'm paying

Really?

Let's see how much can go into your belly (literal words...he means "how much you can eat")

I'm going to eat until you regret it!

Ok...I'm expecting it!

I wonder how much you'll eat

Did the interview go well?

How long ago was it that now you're asking about it?

When was the last time we met?

Who was it?

Coach Lee Sang Chul...

Oh, impressive

Next time, interview a girl

Tell me, who?

Jessica Alba

Really!... Aigoo...

What should we eat next?

Hold on

I'm sorry for being late

I want to see you...

I miss you and I can't wait to see you

Hyunwoo...hurry and let me down

I have to leave

The food was delicious

And basketball was fun

Is it Youngmin?

Yeah

I'll call you!

I'll take you

No it's ok

Hurry up and get in

Jang Hyunwoo...

Why aren't you saying anything?

Are you happy?

What is this?

Why do you suddenly ask me a question like that?

Misoo...

Huh?

Right now

you don't know what kind of answer I'm expecting, do you?

No

At this moment, I know for sure that I'm a bad guy.

However

don't seriously think of me as a bad guy.

I'll always be your friend.

I know

Misoo

Yea?

You've confessed your love to Han Young Min

but you still haven't heard his response?

Could it be that he's naturally trying to sort this out?

...to see how he feels about you?

Don't answer me

I don't want to hear the words from your lips, anyway

Don't look at me with those eyes

Do you have eyes on the side of your head?

Thank you

Bye!

Thank you so much

I know...

You're going to be careful going back, right?

Uhmmmm

See you later.

I called you yesterday, and you didn't answer.

I texted you, but I didn't get a response 'til now.

Did you go to bed early?

Last night...

I went to see the ocean.

At night?

That late?

I wanted to sort out everything.

All of my past...

... I wanted to throw into the waves..

So...

did you send it away?

Right now, in front of me...

I only have you...

Why did you come?

I came because I couldn't believe it... and I couldn't wait any longer.

I wanted to hear it from you...

Did your mom tell you I called yesterday?

No, she didn't.

She didn't?

I called.

Then your mom angrily told me...

that Young Min has a woman.

She told me such nonsense...

He does.

Seo Young..

Why didn't you just ask Young Min?

Hey...

He does have one.

How could you say that?

Even if you are angry...

It's the truth.

That doesn't make sense...

How could Young Min have a woman?!?

She is Jo Mi Soo...

Seo Young... that's not it...

I know Mi Soo...

She's not it...

Mi Soo is my friend's daughter...

She comes over because of Joon.... but she's definitely not it.

Her nieces and Joon...

like to play.... so they go places together.

That's definitely not true.

Young Min even told me himself.

He told you?!?

Young Min?

Soo jung!

Come in

How could something like this happen?

I said, how could something like this happen?

Let's talk

Sit down

What's wrong?

You

Did you know that Mi Soo is the reason why Young MIn and Seo Young are through?

Did you or not?

Wait a minute...where exactly did you hear this?

So Seo Young already DID tell you

Why in the world is Mi Soo attaching herself to Young Min

and making matters turn out like this

I thought she was coming to see Joon but that's not it

Don't talk recklessly

Do you even have your facts straight?

Or are you just believing Min Seo Young's words?

Then do we just believe Young Min and his wish to have Seo Young out of his life?

Seo Young, who wants to marry Young Min?

Why is Mi Soo here?

Can you take responsibility for your words?

If this information happens to be false

I'm not going to stay put

Your nephew.... because of Mi Soo?

Did Young Min tell you that it's because of Mi Soo that he and Seo Young separated?

No

No he didn't. But why isn't Young Min accepting Seo Young?

Why!? You have to think about this too!

This kind of thing couldn't happen on its own!

Hurry up and talk to Mi Soo

Make her stay away...

Can she even compare to Young Min and Seo Young?

Wh...aa...t?

How conniving is she?

Our Young Min broke off his engagement when his mind was weak

That's why she's been spending time with Joon...

It's obvious.... (Don't have to see it myself to believe it.)

Really...are you going to speak like that?

I didn't raise my daughter to make such a mess...

Bring your nephew...

Make him explain himself in front of me.

You can't leave until then...

It's not for you to raise your voice!

What is this?

What are these unbelievable words?

Young ok unni...

Are you saying that Mi Soo took Young Min away from Seo Young?

That's why I'm here... why else would I be here?

You really are dense...

What was that?

Let's say that Mi Soo did do that...

Why would she do something like that?

Let's just imagine that it was true...

even if that were so...

It takes two hands to clap.... have you ever heard of clapping with just one hand?

How could you say something so stupid?

That's right.... I'm stupid, and you're smart...

Is that why you gave birth to your daughter... and abandoned her?

Ummaaaaa...

What does that have to do with this?

Really.... unni...

You're stupid....and underhanded...

You're really underhanded... to use someone else's secret like that... That's not what's important...

So why are you messing with me?

Why?

Hey...

I don't even want to see you...

Ask your nephew...

Ask him if there was anything between him and Mi Soo.

So... just go...

You're foolish.... What's so great about your nephew?

He already has a son.... broke up with his fiancee...

There's someone who is chasing after Mi Soo

He's the son of a CEO.... and only one year older than Mi Soo...

Do you know how good-looking he is?

Your nephew?!?.... "NO THANK YOU!"

Those are your words

Misoo!

Don't let her stay anywhere near Young Min...

Just leave!

Warn your daughter to stay away...

If I hear one more word about this you'll die and I'll die

Get your facts straight!

Unni...

Why are you crying?

Our Misoo isn't that kind of girl

What is really going on?

Why am I hearing this sort of news?

Unni, don't believe her. Believe Misoo.

It's because I've heard this news

But Unni...

you don't think Young Ok unni...

...told Mi Soo that I'm her mother, do you?

She couldn't do that...

I can't believe this...

I put my all into this project...

When I'm having a hard time, I like coming here.... and I do come by...

Director!

One minute....

Yes

Because you came my mood has gotten better

Before it was a mess

Wouldn't it be nice to go outside?

Where should we go?

Your advice was a little too frank...

I acknowledge that those words were right and I have no regrets

...because you said the person who still has feelings should try...

I have no regrets

This is the end

I tried my best to get him back...

You did well

By any chance, do you have a secret child somewhere?

Do you want to date?

If I have one or not, I don't know

Your ex-fiancee didn't even know he had a child

I can't say for sure that I don't...

How am I supposed to know if I have a child

Then do you want to date until your secret child appears?

Since I can't tolerate that (her men having a secret child)

Go

Go inside

You're jumping rope at night?

Did you know other kids even take tutoring for this?

I have to teach them how to jump rope

Aunt, watch me

Aunt, watch me, too

Aigoo.... Yun Ji jumps rope, too?!?

Misoo

Hurry and come inside

Hurry.

Young Ok Ajumma?

If you were here, she might even have tried pulling your hair out!

There was a big fuss!

Your mom and I wouldn't let her say anything so be careful

Why are you doing useless things?

I told you, remember,

to never go out with Young Min

You'd have problems with him...

Go out with Hyunwoo... Doesn't he have a bright, outgoing personality?

Listen to your aunt!

Mom

I heard Young Ok Ajumma was here.

What is the reason behind Min Seo Young's attitude toward you?

What is the reason?

I thought it was a misunderstanding

But now that Young Wook told me

you wanted that misunderstanding

mom...

Did you make things become misunderstood?

Mom

I like Young Min

But the fall out between Young Min and Seo Young is not my fault

It's not because of me.

What are you saying?

Tell me

You like him?

Mom

Tell me now

I, alone...

I did it myself

But until now

I didn't do anything to that would make someone misunderstand

Min Young

rejected me

This is one-sided only?

An engaged man?

Even more, a man with a child?

Until yesterday...

And...

Those two are separated now

Seo Young wants him

but he doesn't want her

It's not because of me

That's their issue!

How far have you guys gone?

Tell me!

What are you saying?

Young Min

said that it wasn't until yesterday

that he knew how he felt about me

It was the first time he knew

Unbelievable!

Why do you like him? WHY!?

You can't!

Never!

Stop yourself now...

Mom...

I say you can't!

I can never accept your liking that man!

From now on don't go out with him

And don't ever bring Joon here again

Promise me

Mom

You can't promise!?

I can't, Mom

I don't want to lie to you

If I make this promise with you

I have to lie to you

Even if

mud goes into my eyes

and I say you can't, what are you going to do?

Mom

You can't! You can't!

I said you can't!

Mom.... I beg of you...

Mom, please, I beg you. Forgive me!

I can't

I can't!

Can we talk?

Hello?

You're not sleeping yet?

Not yet

Nothing new?

No

Does there have to be?

I did

Tell me

Your aunt came to our house

Wait a minute

She didn't go to visit?

Why aren't you answering?

Why did she go?

Why did my aunt go to your house?

Misoo...I'm coming over

Tell me what happened