Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,339 --> 00:00:28,193
How far do you want to take this?
2
00:00:28,193 --> 00:00:29,760
How far?
3
00:00:30,445 --> 00:00:31,647
As far as I want to...
4
00:00:31,647 --> 00:00:33,833
I'm so sick of you after what you did to Mi Soo this morning...
5
00:00:33,833 --> 00:00:35,430
Then what?
6
00:00:35,430 --> 00:00:38,287
You tell such nonsense to my Aunt to make a muddy mess?
7
00:00:38,836 --> 00:00:40,139
Nonsense?
8
00:00:40,940 --> 00:00:43,075
Is your feeling for Mi Soo so pure?
9
00:00:43,075 --> 00:00:45,044
I wasn't embarrassed in front of you...
10
00:00:45,044 --> 00:00:46,479
There was nothing untoward to be embarrassed about.
11
00:00:46,479 --> 00:00:50,232
I'm not saying that you are entitled to hear this...
12
00:00:50,232 --> 00:00:52,150
since we're no longer together.
13
00:00:52,150 --> 00:00:54,053
I'm just telling you how it is anyway...
14
00:00:54,053 --> 00:00:55,655
But..
15
00:00:55,655 --> 00:00:58,423
your actions gave me conviction...
16
00:00:59,058 --> 00:01:00,759
What kind of conviction?
17
00:01:01,294 --> 00:01:03,262
...that you're sick of me?
18
00:01:03,262 --> 00:01:04,696
...or
19
00:01:04,696 --> 00:01:06,632
.....conviction of your love for Mi Soo?
20
00:01:07,783 --> 00:01:09,034
I'll make a request of you...
21
00:01:09,602 --> 00:01:10,636
We... let's
22
00:01:11,137 --> 00:01:13,539
...let's not leave hurtful memories of each other...
23
00:01:14,473 --> 00:01:15,341
Let's not.
24
00:01:15,341 --> 00:01:17,442
I don't love you anymore.
25
00:01:18,978 --> 00:01:21,580
But I can't see you happy...
26
00:01:23,382 --> 00:01:24,717
I'm going to make you regret it.
27
00:01:24,717 --> 00:01:26,752
Let's end our problems here.
28
00:01:27,620 --> 00:01:29,221
I came to tell you that.
29
00:02:22,375 --> 00:02:24,310
Uh.... Hyun Woo...
30
00:02:24,310 --> 00:02:25,994
You sound a bit guilty...
31
00:02:25,994 --> 00:02:28,474
You must have realized you've been ignoring me...
32
00:02:30,216 --> 00:02:32,050
What about you?!?
33
00:02:32,050 --> 00:02:33,119
You haven't called either...
34
00:02:33,119 --> 00:02:35,254
I tried giving you some freedom...
35
00:02:35,254 --> 00:02:38,190
I wanted to see how far away you'd go...
36
00:02:38,190 --> 00:02:40,748
How far do you think I went?
37
00:02:40,748 --> 00:02:43,262
I think you went too far... hurry and come back.
38
00:02:43,262 --> 00:02:45,398
I don't think I can wait any longer...
39
00:02:45,398 --> 00:02:47,413
Have you been working hard?
40
00:02:48,354 --> 00:02:50,536
I've been working steadily...
41
00:02:50,536 --> 00:02:52,638
Then you must have been paid quite a bit...
42
00:02:52,638 --> 00:02:54,440
Can you buy me dinner?
43
00:02:54,440 --> 00:02:56,575
Ok, I'll buy it.
44
00:02:56,575 --> 00:02:57,743
What did you do?
45
00:02:57,743 --> 00:02:59,445
What I do occasionally do during vacation
46
00:02:59,445 --> 00:03:01,913
I worked at my dad's factory... moving freight.
47
00:03:02,948 --> 00:03:04,416
and...
48
00:03:04,416 --> 00:03:06,352
The time passed quickly...
49
00:03:06,352 --> 00:03:08,087
When do you want to buy me dinner?
50
00:03:08,087 --> 00:03:09,688
When is a good time for you?
51
00:03:09,688 --> 00:03:10,890
Tomorrow
52
00:03:10,890 --> 00:03:12,224
Ok
53
00:03:12,224 --> 00:03:13,692
I'll call you tomorrow.
54
00:03:16,896 --> 00:03:18,230
Mi Soo...
55
00:03:18,230 --> 00:03:20,633
something's wrong with Mom
56
00:03:20,633 --> 00:03:21,667
Who is that?
57
00:03:21,667 --> 00:03:22,835
Unni (older sister)
58
00:03:22,835 --> 00:03:23,969
ok
59
00:03:23,969 --> 00:03:25,137
Call me tomorrow
60
00:03:25,137 --> 00:03:26,104
Uh
61
00:03:27,406 --> 00:03:28,607
Who was that?
62
00:03:28,607 --> 00:03:29,708
Hyunwoo
63
00:03:30,443 --> 00:03:31,944
What's wrong with Mom?
64
00:03:31,944 --> 00:03:33,846
Her mood is still just so-so
65
00:03:33,846 --> 00:03:36,716
Even though she scolded me for buying red underwear
66
00:03:36,716 --> 00:03:39,151
that shouldn't be the reason for her mood
67
00:03:39,151 --> 00:03:41,587
She quit her job
68
00:03:41,587 --> 00:03:42,621
(because of me)
69
00:03:42,621 --> 00:03:45,491
So what if she quit her job?
70
00:03:45,491 --> 00:03:48,160
Is that such a big deal? It's not like they are in demand of her.
71
00:03:48,160 --> 00:03:51,096
Besides, even if Mom doesn't work it's not like we'll starve
72
00:03:51,096 --> 00:03:53,999
We'll just live off of what the store makes
73
00:03:54,900 --> 00:03:57,469
Do you really think it's because of the issue of how to eat and survive?
74
00:03:57,469 --> 00:03:59,939
It's because her pride is hurt.
75
00:03:59,939 --> 00:04:01,907
Why is that?
76
00:04:03,809 --> 00:04:06,712
If you know something then tell me!
77
00:04:08,781 --> 00:04:12,985
How could something like this happen?!
78
00:04:12,985 --> 00:04:15,955
I even remembered 'til a few days ago...
79
00:04:15,955 --> 00:04:19,792
How could I have completely forgotten my clothes?
80
00:04:19,792 --> 00:04:21,627
I must be nearing my own last days...
81
00:04:21,627 --> 00:04:25,297
How could I have forgotten my husband's memorial?
82
00:04:25,297 --> 00:04:30,469
So that's why you're packing today and leaving tomorrow...why do you keep fretting?
83
00:04:30,469 --> 00:04:33,339
How in the world?!?.... Even if you didn't know him...
84
00:04:33,339 --> 00:04:36,675
how could none of you remember to remind me?
85
00:04:36,675 --> 00:04:40,212
How could you be so thoughtless!
86
00:04:40,212 --> 00:04:45,651
Why do we need to remember his memorial?
87
00:04:45,651 --> 00:04:46,651
Mom...
88
00:04:47,586 --> 00:04:51,056
Do you remember our father's memorial?
89
00:04:51,056 --> 00:04:52,491
Did you even let me know when it was?
90
00:04:52,491 --> 00:04:54,493
How would I know if you didn't even let me know that he passed?
91
00:04:54,493 --> 00:04:57,429
Why are you so disappointed then?... It's the same as us not remembering, isn't it?
92
00:04:57,429 --> 00:04:59,165
Aigoo....
93
00:04:59,165 --> 00:05:03,936
Unni, Mom is going to her husband's memorial...
94
00:05:03,936 --> 00:05:05,905
Aigoo.... Soo Ja.... I'm disappointed in you, too.
95
00:05:05,905 --> 00:05:08,674
That grandpa left you some land. If you would at least say thank you to him, imagine how happy he would feel.
96
00:05:08,674 --> 00:05:13,012
Wouldn't he be grateful if you could have reminded me?
97
00:05:13,012 --> 00:05:14,113
What?
98
00:05:14,113 --> 00:05:15,480
What land document?
99
00:05:19,885 --> 00:05:20,820
Take this. I don't need it.
100
00:05:20,820 --> 00:05:22,087
I don't need it
101
00:05:22,087 --> 00:05:25,220
Now who told you to take the land document out?
102
00:05:25,220 --> 00:05:29,461
That grandpa left you a land deed and a letter so you should at least visit him
103
00:05:29,461 --> 00:05:33,032
Isn't it only right that you at least remind me?
104
00:05:33,032 --> 00:05:35,201
Is this the land document? Where is the land?
105
00:05:35,201 --> 00:05:37,202
What do you mean, "Where is it?" It's at Yu Soo.
106
00:05:37,202 --> 00:05:38,037
Oh my!
107
00:05:38,037 --> 00:05:39,471
Mom, let's go together
108
00:05:39,471 --> 00:05:42,208
Unni, that grandpa gave document this to you?
109
00:05:42,208 --> 00:05:44,109
Mom, let's go together
110
00:05:44,109 --> 00:05:44,977
Why you?
111
00:05:44,977 --> 00:05:49,248
Mom, I have to see how good this land is!
112
00:05:49,248 --> 00:05:52,718
Unni, is the land under your name?
113
00:05:52,718 --> 00:05:54,252
I don't know
114
00:05:54,252 --> 00:05:55,855
Really?!?
115
00:05:55,855 --> 00:05:56,555
Mom.
116
00:05:57,489 --> 00:05:59,925
Mom, is this land in the city or in the suburbs?
117
00:05:59,925 --> 00:06:03,362
It's in the suburbs but it will have a huge factory
118
00:06:03,362 --> 00:06:05,631
So in the future they say the land will have a good value
119
00:06:05,631 --> 00:06:07,266
What's the value of the land right now?
120
00:06:07,266 --> 00:06:11,103
In this bad economy right now do you think you would even get a decent price for the land?
121
00:06:11,103 --> 00:06:11,904
Oh my.
122
00:06:11,904 --> 00:06:14,406
Mom, is that grandpa rich?
123
00:06:14,406 --> 00:06:16,575
If he left Unni that land
124
00:06:16,575 --> 00:06:18,677
then he would surely leave you something, too!
125
00:06:19,812 --> 00:06:21,346
You don't need to know
126
00:06:27,753 --> 00:06:28,287
Yeah?
127
00:06:28,287 --> 00:06:29,722
Mom
128
00:06:29,722 --> 00:06:31,090
Come in
129
00:06:31,090 --> 00:06:33,292
We prepared something to make you feel better...
130
00:06:33,292 --> 00:06:34,159
Close the door.
131
00:06:34,159 --> 00:06:37,229
We prepared something to lift your spirit/mood...
132
00:06:37,229 --> 00:06:38,998
Your daughter is praiseworthy, right?
133
00:06:38,998 --> 00:06:42,934
Now, give Grandma 5 kisses
134
00:06:43,869 --> 00:06:45,403
Three, four, five!
135
00:06:46,105 --> 00:06:49,008
Now massage Grandma's shoulders 10 times
136
00:06:49,008 --> 00:06:53,746
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
137
00:06:53,746 --> 00:06:55,147
Mom, does that feel good?
138
00:06:55,147 --> 00:06:56,982
Yes it does
139
00:06:56,982 --> 00:07:00,319
Aw, because of my little puppies (literally), I might cry
140
00:07:00,319 --> 00:07:01,987
You did well, my puppies....
141
00:07:01,987 --> 00:07:05,191
Next on the list is singing!
142
00:07:05,191 --> 00:07:08,060
One, two.... one, two, three, four
143
00:07:08,060 --> 00:07:12,798
Twist, twist! Let's dance the twist.
144
00:07:12,798 --> 00:07:17,469
Twist, twist! Let's dance the twist.
145
00:07:17,469 --> 00:07:19,872
The second song! 1-2 start!
146
00:07:19,872 --> 00:07:23,509
Look at me, look at me, Grandma. Look at me, look at me, Grandma.
147
00:07:23,509 --> 00:07:27,212
Look at me, look, look at me right now.
148
00:07:27,212 --> 00:07:28,414
Look at me, look at me, Grandma.
149
00:07:28,414 --> 00:07:30,182
Look at me, look at me, Grandma.
-My kids are good, right?
150
00:07:30,182 --> 00:07:32,651
They can earn money on the streets.
151
00:07:32,651 --> 00:07:34,620
Look at the way you speak.
152
00:07:34,620 --> 00:07:36,288
Hurry up and do the twist!
153
00:08:00,713 --> 00:08:03,282
Calling: Misoo
154
00:08:25,771 --> 00:08:28,006
Are you already in dreamland?
155
00:08:29,475 --> 00:08:33,144
There's a poem I like...
156
00:08:33,979 --> 00:08:37,916
The only way I have is toward dreamland... so I'm on way.
157
00:08:37,916 --> 00:08:41,319
My love has gone ahead searching for me.
158
00:08:42,453 --> 00:08:43,822
That poem...
159
00:08:44,790 --> 00:08:48,460
but the part I like most is the end...
160
00:08:50,095 --> 00:08:53,798
Let's leave together... so we can meet...
161
00:08:56,568 --> 00:08:58,637
If we can meet on the road to dreamland,
162
00:08:58,637 --> 00:09:00,171
I'll go to sleep, too.
163
00:10:36,268 --> 00:10:40,472
Hey.... I can't rely on someone like you.... changing your mind here and there...
164
00:10:40,472 --> 00:10:43,075
How can you be so fickle?
165
00:10:43,075 --> 00:10:45,677
I'm not feeling well... that's why...
166
00:10:45,677 --> 00:10:49,581
Lately I've had so much stress I seem to have intestinal problems
167
00:10:49,581 --> 00:10:50,949
Do I have to go with you?
168
00:10:50,949 --> 00:10:52,684
You said you were going to go!
169
00:10:52,684 --> 00:10:55,053
I said I wanted to go see the land
170
00:10:55,053 --> 00:10:58,290
not because of the grandpa
171
00:10:58,290 --> 00:11:01,493
And besides you said that land doesn't have a high value right now
172
00:11:01,493 --> 00:11:05,898
Mom, my intestines are really not good right now. Look, I just came from the bathroom.
173
00:11:05,898 --> 00:11:07,166
If you're my daughter
174
00:11:07,166 --> 00:11:11,870
you should know that a person as old as me shouldn't be going so far by herself
175
00:11:11,870 --> 00:11:15,707
aiyee...
176
00:11:17,543 --> 00:11:18,911
Are you really not going?
177
00:11:18,911 --> 00:11:20,379
No, I'm not
178
00:11:20,379 --> 00:11:23,081
What are you going to do at home? You might as well go
179
00:11:23,081 --> 00:11:24,850
I don't want to go
180
00:11:24,850 --> 00:11:28,820
I was going to go for the land but in this bad economy...
181
00:11:28,820 --> 00:11:31,490
what's the point of going
182
00:11:31,490 --> 00:11:33,058
Is that land yours?
183
00:11:33,058 --> 00:11:34,493
Why are you going just for the land?
184
00:11:34,493 --> 00:11:38,096
I'm curious, that's all. I want to know how much the land is worth.
185
00:11:38,096 --> 00:11:39,898
That land has nothing to do with you
186
00:11:39,898 --> 00:11:40,999
There's nothing to be curious about
187
00:11:40,999 --> 00:11:44,836
Unni, would you prefer that I go with Mom?
188
00:11:45,170 --> 00:11:48,040
Aunt, if you don't feel well, take this medicine
189
00:11:48,040 --> 00:11:51,677
Oh Misoo! Look at this medicine you brought me!
190
00:11:51,677 --> 00:11:53,245
Oh, Misoo, you're so pretty! (literally, but she means "you're so considerate")
191
00:11:53,245 --> 00:11:55,747
Oh Misoo, go
192
00:11:55,747 --> 00:11:57,683
Aunt, I'll get you some water
193
00:11:57,683 --> 00:11:59,684
Oh, thanks!
194
00:12:03,889 --> 00:12:06,057
Grandma will go by herself, right?
195
00:12:06,692 --> 00:12:09,160
She'll probably go
196
00:12:09,962 --> 00:12:12,897
Grandma, come eat!
197
00:12:18,937 --> 00:12:20,239
Youngmin
198
00:12:20,239 --> 00:12:22,140
Did you come in in the morning?
199
00:12:22,140 --> 00:12:23,775
The morning?
200
00:12:23,775 --> 00:12:25,344
Grandpa...
201
00:12:25,344 --> 00:12:28,313
I would appreciate if, in the future, you don't talk about Seo Young anymore.
202
00:12:29,047 --> 00:12:31,016
Aunt, Uncle, the same goes for you
203
00:12:31,016 --> 00:12:34,186
I don't want to talk about Seo Young anymore
204
00:12:34,186 --> 00:12:35,887
Who said what
205
00:12:36,855 --> 00:12:39,825
Have you also stopped talking about Seo Young?
206
00:12:39,825 --> 00:12:42,261
It's not that...
207
00:12:42,261 --> 00:12:45,664
Don't say useless things. I'll let you go this time but keep these words in mind.
208
00:12:45,664 --> 00:12:47,466
Yes
209
00:12:47,466 --> 00:12:48,433
Aunt
210
00:12:48,867 --> 00:12:50,902
I know how you feel about Seo Young
211
00:12:50,902 --> 00:12:52,237
If you know...
212
00:12:52,237 --> 00:12:53,771
Can't you be quiet?
213
00:12:55,741 --> 00:12:57,743
I'm not happy with Seo Young
214
00:12:57,743 --> 00:12:59,745
I can never be happy with her
215
00:12:59,745 --> 00:13:01,046
Aunt
216
00:13:01,046 --> 00:13:03,815
If you want me to be happy in the future
217
00:13:03,815 --> 00:13:05,250
Please throw away your trust in Seo Young
218
00:13:05,250 --> 00:13:08,253
Seo Young acts the ways he does because she loves you so much
219
00:13:08,253 --> 00:13:11,156
She loves you so much but because you don't let it be
220
00:13:11,156 --> 00:13:12,624
Can't you be quiet?
221
00:13:13,325 --> 00:13:14,492
Be quiet
222
00:13:14,993 --> 00:13:18,730
All this time Youngmin has tried his hardest and gotten his heart hurt
223
00:13:18,730 --> 00:13:20,165
You did well
224
00:13:20,165 --> 00:13:22,433
You should each go on your own path...
225
00:13:31,910 --> 00:13:34,246
Wow. I am happy
226
00:13:34,246 --> 00:13:35,614
You're going to buy dim sum?
227
00:13:35,614 --> 00:13:36,715
Yes.
228
00:13:36,715 --> 00:13:39,017
...with the money I earned from moving freight...
229
00:13:39,017 --> 00:13:41,119
You said while we were eating dim sum
230
00:13:41,119 --> 00:13:43,088
That you've never experienced eating to the fullest
231
00:13:43,088 --> 00:13:45,123
Because it's too expensive
232
00:13:45,123 --> 00:13:47,726
Today I'm paying
233
00:13:47,726 --> 00:13:48,626
Really?
234
00:13:49,261 --> 00:13:51,963
Let's see how much can go into your belly (literal words...he means "how much you can eat")
235
00:13:51,963 --> 00:13:54,499
I'm going to eat until you regret it!
236
00:13:54,499 --> 00:13:55,701
Ok...I'm expecting it!
237
00:13:55,701 --> 00:13:57,568
I wonder how much you'll eat
238
00:14:23,862 --> 00:14:24,896
Did the interview go well?
239
00:14:24,896 --> 00:14:27,499
How long ago was it that now you're asking about it?
240
00:14:27,499 --> 00:14:28,900
When was the last time we met?
241
00:14:29,334 --> 00:14:30,168
Who was it?
242
00:14:30,168 --> 00:14:31,536
Coach Lee Sang Chul...
243
00:14:31,536 --> 00:14:33,638
Oh, impressive
244
00:14:36,641 --> 00:14:39,611
Next time, interview a girl
245
00:14:39,611 --> 00:14:40,945
Tell me, who?
246
00:14:42,247 --> 00:14:43,181
Jessica Alba
247
00:14:43,181 --> 00:14:46,250
Really!... Aigoo...
248
00:14:49,554 --> 00:14:51,656
What should we eat next?
249
00:15:42,241 --> 00:15:44,008
Hold on
250
00:15:44,943 --> 00:15:47,112
I'm sorry for being late
251
00:15:47,112 --> 00:15:48,547
I want to see you...
252
00:15:48,547 --> 00:15:49,614
I miss you and I can't wait to see you
253
00:15:49,614 --> 00:15:51,182
Hyunwoo...hurry and let me down
254
00:15:55,053 --> 00:15:57,055
I have to leave
255
00:15:57,055 --> 00:15:58,790
The food was delicious
256
00:15:58,790 --> 00:16:00,658
And basketball was fun
257
00:16:02,260 --> 00:16:03,861
Is it Youngmin?
258
00:16:05,764 --> 00:16:07,131
Yeah
259
00:16:14,039 --> 00:16:16,040
I'll call you!
260
00:16:16,575 --> 00:16:17,742
I'll take you
261
00:16:17,742 --> 00:16:19,311
No it's ok
262
00:16:19,311 --> 00:16:21,045
Hurry up and get in
263
00:16:32,858 --> 00:16:34,192
Jang Hyunwoo...
264
00:16:35,093 --> 00:16:37,228
Why aren't you saying anything?
265
00:16:37,863 --> 00:16:39,297
Are you happy?
266
00:16:39,297 --> 00:16:40,465
What is this?
267
00:16:40,465 --> 00:16:43,434
Why do you suddenly ask me a question like that?
268
00:16:44,069 --> 00:16:45,136
Misoo...
269
00:16:45,136 --> 00:16:46,338
Huh?
270
00:16:46,338 --> 00:16:48,473
Right now
271
00:16:48,473 --> 00:16:51,543
you don't know what kind of answer I'm expecting, do you?
272
00:16:54,279 --> 00:16:56,114
No
273
00:16:58,984 --> 00:17:03,621
At this moment, I know for sure that I'm a bad guy.
274
00:17:06,825 --> 00:17:08,392
However
275
00:17:08,392 --> 00:17:11,196
don't seriously think of me as a bad guy.
276
00:17:11,196 --> 00:17:13,398
I'll always be your friend.
277
00:17:14,266 --> 00:17:15,833
I know
278
00:17:23,241 --> 00:17:24,609
Misoo
279
00:17:25,944 --> 00:17:26,810
Yea?
280
00:17:26,810 --> 00:17:31,382
You've confessed your love to Han Young Min
281
00:17:32,450 --> 00:17:35,820
but you still haven't heard his response?
282
00:17:36,988 --> 00:17:40,458
Could it be that he's naturally trying to sort this out?
283
00:17:41,960 --> 00:17:44,495
...to see how he feels about you?
284
00:17:46,665 --> 00:17:48,633
Don't answer me
285
00:17:48,633 --> 00:17:50,868
I don't want to hear the words from your lips, anyway
286
00:17:54,506 --> 00:17:56,841
Don't look at me with those eyes
287
00:17:57,442 --> 00:17:59,677
Do you have eyes on the side of your head?
288
00:18:12,523 --> 00:18:13,791
Thank you
289
00:18:14,559 --> 00:18:15,460
Bye!
290
00:18:15,460 --> 00:18:17,094
Thank you so much
291
00:18:17,829 --> 00:18:19,363
I know...
292
00:18:19,864 --> 00:18:22,033
You're going to be careful going back, right?
293
00:18:22,033 --> 00:18:22,967
Uhmmmm
294
00:18:23,601 --> 00:18:24,869
See you later.
295
00:19:06,444 --> 00:19:09,881
I called you yesterday, and you didn't answer.
296
00:19:09,881 --> 00:19:14,319
I texted you, but I didn't get a response 'til now.
297
00:19:14,319 --> 00:19:16,453
Did you go to bed early?
298
00:19:18,456 --> 00:19:19,957
Last night...
299
00:19:20,458 --> 00:19:22,426
I went to see the ocean.
300
00:19:23,194 --> 00:19:24,528
At night?
301
00:19:25,530 --> 00:19:27,031
That late?
302
00:19:27,031 --> 00:19:28,966
I wanted to sort out everything.
303
00:19:30,802 --> 00:19:33,137
All of my past...
304
00:19:33,137 --> 00:19:35,806
... I wanted to throw into the waves..
305
00:19:37,608 --> 00:19:39,043
So...
306
00:19:39,911 --> 00:19:41,779
did you send it away?
307
00:19:50,955 --> 00:19:52,756
Right now, in front of me...
308
00:19:54,525 --> 00:19:56,527
I only have you...
309
00:20:10,341 --> 00:20:11,476
Why did you come?
310
00:20:11,476 --> 00:20:15,413
I came because I couldn't believe it... and I couldn't wait any longer.
311
00:20:15,413 --> 00:20:19,483
I wanted to hear it from you...
312
00:20:19,884 --> 00:20:23,788
Did your mom tell you I called yesterday?
313
00:20:23,788 --> 00:20:24,756
No, she didn't.
314
00:20:24,756 --> 00:20:26,023
She didn't?
315
00:20:26,557 --> 00:20:28,393
I called.
316
00:20:28,393 --> 00:20:31,362
Then your mom angrily told me...
317
00:20:31,362 --> 00:20:33,498
that Young Min has a woman.
318
00:20:33,498 --> 00:20:35,766
She told me such nonsense...
319
00:20:35,766 --> 00:20:36,900
He does.
320
00:20:37,635 --> 00:20:38,569
Seo Young..
321
00:20:38,569 --> 00:20:41,239
Why didn't you just ask Young Min?
322
00:20:41,239 --> 00:20:42,373
Hey...
323
00:20:42,941 --> 00:20:44,375
He does have one.
324
00:20:44,375 --> 00:20:45,977
How could you say that?
325
00:20:45,977 --> 00:20:48,146
Even if you are angry...
326
00:20:48,146 --> 00:20:49,180
It's the truth.
327
00:20:49,180 --> 00:20:50,982
That doesn't make sense...
328
00:20:50,982 --> 00:20:53,417
How could Young Min have a woman?!?
329
00:20:53,417 --> 00:20:54,719
She is Jo Mi Soo...
330
00:20:54,719 --> 00:20:56,854
Seo Young... that's not it...
331
00:20:56,854 --> 00:20:58,823
I know Mi Soo...
332
00:20:58,823 --> 00:21:00,358
She's not it...
333
00:21:00,358 --> 00:21:03,261
Mi Soo is my friend's daughter...
334
00:21:03,261 --> 00:21:07,197
She comes over because of Joon.... but she's definitely not it.
335
00:21:07,197 --> 00:21:10,868
Her nieces and Joon...
336
00:21:10,868 --> 00:21:13,504
like to play.... so they go places together.
337
00:21:13,504 --> 00:21:16,040
That's definitely not true.
338
00:21:17,341 --> 00:21:19,376
Young Min even told me himself.
339
00:21:20,311 --> 00:21:23,981
He told you?!?
340
00:21:23,981 --> 00:21:25,416
Young Min?
341
00:21:41,532 --> 00:21:42,800
Soo jung!
342
00:21:45,870 --> 00:21:48,306
Come in
343
00:21:48,306 --> 00:21:52,410
How could something like this happen?
344
00:21:52,410 --> 00:21:54,878
I said, how could something like this happen?
345
00:21:55,680 --> 00:21:58,616
Let's talk
346
00:21:58,616 --> 00:21:59,783
Sit down
347
00:22:01,052 --> 00:22:02,353
What's wrong?
348
00:22:02,353 --> 00:22:03,788
You
349
00:22:03,788 --> 00:22:07,625
Did you know that Mi Soo is the reason why Young MIn and Seo Young are through?
350
00:22:07,625 --> 00:22:09,026
Did you or not?
351
00:22:09,026 --> 00:22:12,930
Wait a minute...where exactly did you hear this?
352
00:22:13,998 --> 00:22:17,034
So Seo Young already DID tell you
353
00:22:17,034 --> 00:22:20,371
Why in the world is Mi Soo attaching herself to Young Min
354
00:22:20,371 --> 00:22:22,306
and making matters turn out like this
355
00:22:22,306 --> 00:22:25,809
I thought she was coming to see Joon but that's not it
356
00:22:27,311 --> 00:22:29,480
Don't talk recklessly
357
00:22:29,480 --> 00:22:31,249
Do you even have your facts straight?
358
00:22:31,249 --> 00:22:33,284
Or are you just believing Min Seo Young's words?
359
00:22:33,284 --> 00:22:38,556
Then do we just believe Young Min and his wish to have Seo Young out of his life?
360
00:22:38,556 --> 00:22:41,459
Seo Young, who wants to marry Young Min?
361
00:22:41,459 --> 00:22:45,062
Why is Mi Soo here?
362
00:22:45,062 --> 00:22:48,232
Can you take responsibility for your words?
363
00:22:48,232 --> 00:22:49,767
If this information happens to be false
364
00:22:49,767 --> 00:22:51,302
I'm not going to stay put
365
00:22:51,302 --> 00:22:53,237
Your nephew.... because of Mi Soo?
366
00:22:53,237 --> 00:22:54,639
Did Young Min tell you that it's because of Mi Soo that he and Seo Young separated?
367
00:22:54,639 --> 00:22:55,973
No
368
00:22:55,973 --> 00:22:59,910
No he didn't. But why isn't Young Min accepting Seo Young?
369
00:22:59,910 --> 00:23:02,046
Why!? You have to think about this too!
370
00:23:02,046 --> 00:23:05,116
This kind of thing couldn't happen on its own!
371
00:23:05,116 --> 00:23:06,517
Hurry up and talk to Mi Soo
372
00:23:06,517 --> 00:23:08,619
Make her stay away...
373
00:23:08,619 --> 00:23:10,954
Can she even compare to Young Min and Seo Young?
374
00:23:13,057 --> 00:23:14,192
Wh...aa...t?
375
00:23:14,192 --> 00:23:15,660
How conniving is she?
376
00:23:15,660 --> 00:23:18,396
Our Young Min broke off his engagement when his mind was weak
377
00:23:18,396 --> 00:23:20,298
That's why she's been spending time with Joon...
378
00:23:20,298 --> 00:23:21,532
It's obvious.... (Don't have to see it myself to believe it.)
379
00:23:21,532 --> 00:23:24,435
Really...are you going to speak like that?
380
00:23:24,435 --> 00:23:27,872
I didn't raise my daughter to make such a mess...
381
00:23:27,872 --> 00:23:29,273
Bring your nephew...
382
00:23:29,273 --> 00:23:30,775
Make him explain himself in front of me.
383
00:23:30,775 --> 00:23:31,809
You can't leave until then...
384
00:23:31,809 --> 00:23:35,146
It's not for you to raise your voice!
385
00:23:35,146 --> 00:23:36,914
What is this?
386
00:23:36,914 --> 00:23:38,816
What are these unbelievable words?
387
00:23:39,250 --> 00:23:40,451
Young ok unni...
388
00:23:40,451 --> 00:23:44,222
Are you saying that Mi Soo took Young Min away from Seo Young?
389
00:23:44,222 --> 00:23:46,290
That's why I'm here... why else would I be here?
390
00:23:46,290 --> 00:23:49,593
You really are dense...
391
00:23:50,228 --> 00:23:50,995
What was that?
392
00:23:50,995 --> 00:23:53,097
Let's say that Mi Soo did do that...
393
00:23:53,097 --> 00:23:54,232
Why would she do something like that?
394
00:23:54,232 --> 00:23:56,434
Let's just imagine that it was true...
395
00:23:56,434 --> 00:23:57,602
even if that were so...
396
00:23:57,602 --> 00:24:00,404
It takes two hands to clap.... have you ever heard of clapping with just one hand?
397
00:24:00,404 --> 00:24:02,106
How could you say something so stupid?
398
00:24:02,106 --> 00:24:05,442
That's right.... I'm stupid, and you're smart...
399
00:24:05,442 --> 00:24:07,645
Is that why you gave birth to your daughter... and abandoned her?
400
00:24:07,645 --> 00:24:09,714
Ummaaaaa...
401
00:24:09,714 --> 00:24:11,748
What does that have to do with this?
402
00:24:12,783 --> 00:24:14,518
Really.... unni...
403
00:24:14,518 --> 00:24:17,254
You're stupid....and underhanded...
404
00:24:17,254 --> 00:24:21,892
You're really underhanded... to use someone else's secret like that... That's not what's important...
405
00:24:21,892 --> 00:24:24,729
So why are you messing with me?
406
00:24:24,729 --> 00:24:25,662
Why?
407
00:24:26,364 --> 00:24:27,498
Hey...
408
00:24:27,498 --> 00:24:30,534
I don't even want to see you...
409
00:24:30,534 --> 00:24:32,470
Ask your nephew...
410
00:24:32,470 --> 00:24:35,473
Ask him if there was anything between him and Mi Soo.
411
00:24:35,473 --> 00:24:38,143
So... just go...
412
00:24:38,143 --> 00:24:41,979
You're foolish.... What's so great about your nephew?
413
00:24:41,979 --> 00:24:43,748
He already has a son.... broke up with his fiancee...
414
00:24:43,748 --> 00:24:45,650
There's someone who is chasing after Mi Soo
415
00:24:45,650 --> 00:24:49,387
He's the son of a CEO.... and only one year older than Mi Soo...
416
00:24:49,387 --> 00:24:51,704
Do you know how good-looking he is?
417
00:24:51,704 --> 00:24:54,825
Your nephew?!?.... "NO THANK YOU!"
418
00:24:55,693 --> 00:24:58,062
Those are your words
419
00:24:58,062 --> 00:24:59,430
Misoo!
420
00:24:59,430 --> 00:25:01,666
Don't let her stay anywhere near Young Min...
421
00:25:01,666 --> 00:25:05,436
Just leave!
422
00:25:05,436 --> 00:25:08,506
Warn your daughter to stay away...
423
00:25:08,506 --> 00:25:11,976
If I hear one more word about this you'll die and I'll die
424
00:25:11,976 --> 00:25:15,045
Get your facts straight!
425
00:25:20,017 --> 00:25:21,285
Unni...
426
00:25:21,986 --> 00:25:23,854
Why are you crying?
427
00:25:23,854 --> 00:25:26,357
Our Misoo isn't that kind of girl
428
00:25:26,357 --> 00:25:28,559
What is really going on?
429
00:25:28,559 --> 00:25:31,028
Why am I hearing this sort of news?
430
00:25:31,362 --> 00:25:33,731
Unni, don't believe her. Believe Misoo.
431
00:25:33,731 --> 00:25:35,866
It's because I've heard this news
432
00:25:37,968 --> 00:25:40,104
But Unni...
433
00:25:40,104 --> 00:25:41,705
you don't think Young Ok unni...
434
00:25:41,705 --> 00:25:46,777
...told Mi Soo that I'm her mother, do you?
435
00:25:46,777 --> 00:25:49,513
She couldn't do that...
436
00:25:49,513 --> 00:25:51,248
I can't believe this...
437
00:27:01,185 --> 00:27:04,054
I put my all into this project...
438
00:27:04,054 --> 00:27:07,792
When I'm having a hard time, I like coming here.... and I do come by...
439
00:27:07,792 --> 00:27:08,925
Director!
440
00:27:09,493 --> 00:27:10,961
One minute....
441
00:27:10,961 --> 00:27:12,029
Yes
442
00:27:31,682 --> 00:27:34,919
Because you came my mood has gotten better
443
00:27:34,919 --> 00:27:36,787
Before it was a mess
444
00:27:36,787 --> 00:27:40,424
Wouldn't it be nice to go outside?
445
00:27:41,926 --> 00:27:43,727
Where should we go?
446
00:27:47,832 --> 00:27:50,201
Your advice was a little too frank...
447
00:27:50,201 --> 00:27:53,504
I acknowledge that those words were right and I have no regrets
448
00:27:54,801 --> 00:27:57,240
...because you said the person who still has feelings should try...
449
00:27:57,775 --> 00:27:59,209
I have no regrets
450
00:27:59,877 --> 00:28:01,411
This is the end
451
00:28:02,213 --> 00:28:05,182
I tried my best to get him back...
452
00:28:05,182 --> 00:28:07,017
You did well
453
00:28:07,017 --> 00:28:09,119
By any chance, do you have a secret child somewhere?
454
00:28:10,321 --> 00:28:12,122
Do you want to date?
455
00:28:13,657 --> 00:28:15,759
If I have one or not, I don't know
456
00:28:17,461 --> 00:28:19,529
Your ex-fiancee didn't even know he had a child
457
00:28:20,030 --> 00:28:22,600
I can't say for sure that I don't...
458
00:28:22,600 --> 00:28:24,568
How am I supposed to know if I have a child
459
00:28:24,568 --> 00:28:27,104
Then do you want to date until your secret child appears?
460
00:28:28,038 --> 00:28:30,307
Since I can't tolerate that (her men having a secret child)
461
00:28:58,636 --> 00:28:59,870
Go
462
00:28:59,870 --> 00:29:01,037
Go inside
463
00:29:25,863 --> 00:29:27,264
You're jumping rope at night?
464
00:29:27,264 --> 00:29:29,833
Did you know other kids even take tutoring for this?
465
00:29:29,833 --> 00:29:31,802
I have to teach them how to jump rope
466
00:29:31,802 --> 00:29:33,737
Aunt, watch me
467
00:29:34,405 --> 00:29:35,839
Aunt, watch me, too
468
00:29:35,839 --> 00:29:38,142
Aigoo.... Yun Ji jumps rope, too?!?
469
00:29:39,410 --> 00:29:40,678
Misoo
470
00:29:40,678 --> 00:29:43,914
Hurry and come inside
471
00:29:43,914 --> 00:29:45,048
Hurry.
472
00:29:47,317 --> 00:29:48,786
Young Ok Ajumma?
473
00:29:48,786 --> 00:29:52,156
If you were here, she might even have tried pulling your hair out!
474
00:29:52,156 --> 00:29:55,325
There was a big fuss!
475
00:29:57,561 --> 00:30:00,798
Your mom and I wouldn't let her say anything so be careful
476
00:30:00,798 --> 00:30:04,034
Why are you doing useless things?
477
00:30:04,702 --> 00:30:06,003
I told you, remember,
478
00:30:06,003 --> 00:30:09,273
to never go out with Young Min
479
00:30:09,273 --> 00:30:12,276
You'd have problems with him...
480
00:30:12,276 --> 00:30:16,713
Go out with Hyunwoo... Doesn't he have a bright, outgoing personality?
481
00:30:18,382 --> 00:30:20,850
Listen to your aunt!
482
00:30:38,068 --> 00:30:39,269
Mom
483
00:30:41,138 --> 00:30:43,340
I heard Young Ok Ajumma was here.
484
00:30:45,643 --> 00:30:48,946
What is the reason behind Min Seo Young's attitude toward you?
485
00:30:48,946 --> 00:30:50,280
What is the reason?
486
00:30:51,582 --> 00:30:54,952
I thought it was a misunderstanding
487
00:30:54,952 --> 00:30:57,821
But now that Young Wook told me
488
00:30:57,821 --> 00:31:00,424
you wanted that misunderstanding
489
00:31:00,424 --> 00:31:00,858
mom...
490
00:31:00,858 --> 00:31:03,694
Did you make things become misunderstood?
491
00:31:03,694 --> 00:31:05,028
Mom
492
00:31:06,296 --> 00:31:08,365
I like Young Min
493
00:31:10,067 --> 00:31:12,803
But the fall out between Young Min and Seo Young is not my fault
494
00:31:12,803 --> 00:31:14,404
It's not because of me.
495
00:31:14,404 --> 00:31:15,872
What are you saying?
496
00:31:17,508 --> 00:31:20,010
Tell me
497
00:31:20,010 --> 00:31:21,845
You like him?
498
00:31:23,080 --> 00:31:23,914
Mom
499
00:31:23,914 --> 00:31:25,248
Tell me now
500
00:31:26,383 --> 00:31:27,884
I, alone...
501
00:31:28,519 --> 00:31:30,954
I did it myself
502
00:31:32,122 --> 00:31:34,358
But until now
503
00:31:34,358 --> 00:31:36,460
I didn't do anything to that would make someone misunderstand
504
00:31:36,460 --> 00:31:38,329
Min Young
505
00:31:38,329 --> 00:31:39,930
rejected me
506
00:31:39,930 --> 00:31:42,099
This is one-sided only?
507
00:31:42,099 --> 00:31:44,034
An engaged man?
508
00:31:44,034 --> 00:31:45,936
Even more, a man with a child?
509
00:31:45,936 --> 00:31:47,971
Until yesterday...
510
00:31:47,971 --> 00:31:49,907
And...
511
00:31:49,907 --> 00:31:53,510
Those two are separated now
512
00:31:53,510 --> 00:31:55,746
Seo Young wants him
513
00:31:55,746 --> 00:31:58,382
but he doesn't want her
514
00:31:58,382 --> 00:32:00,250
It's not because of me
515
00:32:00,250 --> 00:32:02,453
That's their issue!
516
00:32:02,453 --> 00:32:05,055
How far have you guys gone?
517
00:32:05,055 --> 00:32:07,157
Tell me!
518
00:32:07,157 --> 00:32:08,659
What are you saying?
519
00:32:08,659 --> 00:32:10,561
Young Min
520
00:32:10,561 --> 00:32:12,429
said that it wasn't until yesterday
521
00:32:12,429 --> 00:32:15,499
that he knew how he felt about me
522
00:32:15,499 --> 00:32:18,001
It was the first time he knew
523
00:32:19,570 --> 00:32:23,774
Unbelievable!
524
00:32:23,774 --> 00:32:27,344
Why do you like him? WHY!?
525
00:32:27,344 --> 00:32:28,746
You can't!
526
00:32:28,746 --> 00:32:31,181
Never!
527
00:32:31,181 --> 00:32:33,116
Stop yourself now...
528
00:32:33,116 --> 00:32:33,751
Mom...
529
00:32:33,751 --> 00:32:35,652
I say you can't!
530
00:32:35,652 --> 00:32:39,189
I can never accept your liking that man!
531
00:32:39,189 --> 00:32:40,457
From now on don't go out with him
532
00:32:40,457 --> 00:32:44,494
And don't ever bring Joon here again
533
00:32:44,494 --> 00:32:46,230
Promise me
534
00:32:46,230 --> 00:32:47,564
Mom
535
00:32:47,564 --> 00:32:49,065
You can't promise!?
536
00:32:49,967 --> 00:32:51,368
I can't, Mom
537
00:32:52,336 --> 00:32:56,206
I don't want to lie to you
538
00:32:56,206 --> 00:32:58,375
If I make this promise with you
539
00:32:58,375 --> 00:33:00,543
I have to lie to you
540
00:33:01,345 --> 00:33:02,980
Even if
541
00:33:02,980 --> 00:33:04,648
mud goes into my eyes
542
00:33:04,648 --> 00:33:06,516
and I say you can't, what are you going to do?
543
00:33:07,417 --> 00:33:08,585
Mom
544
00:33:08,585 --> 00:33:11,955
You can't! You can't!
545
00:33:11,955 --> 00:33:14,024
I said you can't!
546
00:33:14,024 --> 00:33:17,895
Mom.... I beg of you...
547
00:33:17,895 --> 00:33:19,562
Mom, please, I beg you. Forgive me!
548
00:33:20,597 --> 00:33:21,564
I can't
549
00:33:22,366 --> 00:33:26,703
I can't!
550
00:34:26,563 --> 00:34:28,197
Can we talk?
551
00:34:35,806 --> 00:34:37,441
Hello?
552
00:34:37,441 --> 00:34:38,842
You're not sleeping yet?
553
00:34:38,842 --> 00:34:40,209
Not yet
554
00:34:41,344 --> 00:34:42,944
Nothing new?
555
00:34:45,282 --> 00:34:46,816
No
556
00:34:47,984 --> 00:34:49,752
Does there have to be?
557
00:34:49,752 --> 00:34:51,087
I did
558
00:34:52,489 --> 00:34:53,790
Tell me
559
00:34:53,790 --> 00:34:58,595
Your aunt came to our house
560
00:34:58,595 --> 00:34:59,896
Wait a minute
561
00:35:01,731 --> 00:35:03,332
She didn't go to visit?
562
00:35:05,068 --> 00:35:06,736
Why aren't you answering?
563
00:35:06,736 --> 00:35:08,237
Why did she go?
564
00:35:10,907 --> 00:35:13,509
Why did my aunt go to your house?
565
00:35:14,811 --> 00:35:17,013
Misoo...I'm coming over
566
00:35:46,743 --> 00:35:49,946
Tell me what happened
39177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
