Original subtitles

Han Young Min..

Ajumma...

You're here.... I didn't know...

Did you need something?

Get out of here now!

I said...get out!

Didn't you hear what I said?

Get out!

Were you talking to me?

I told you to teach your daughter, didn't I?

I told you to warn her...

Didn't I tell you to keep her from hanging around Young Min?

I don't want to see you ever again..

So get out!

Did Mi Soo?!?...

She's dirty, brash, rude....

How could you raise your daughter like that?

How could she be like that knowing my relationship with Young Min?

There seems to be a misunderstanding because of Mi Soo....

Am I crazy?... They're together from morning 'til late... You think I'm misunderstanding them?

I don't need anything else from you.... so get out!

I'll be leaving.... I'm not sure what Mi Soo did wrong...

I don't think she would do anything horrible enough for me to be chased out of here...

I don't need to hear useless talk from you... just take this and go.

Take this!

I won't take it.... I didn't work today.

I said to take your pay...

Director Han and me.... it's not like we don't know each other...

Whatever Min Seo Young wants to think... I don't care mom.

It's me...

Where are you?... We're waiting for you.

You said you'd be here early... so everyone is waiting for you...

What should I do?...

Why?... Did something happen?

I'm sorry.... Something happened.... I think it will be hard for me to make it there.

I'm very sorry, but I'd appreciate it if you could reschedule the meeting for tomorrow.

Then you should have told us earlier.... we just kept waiting...

Why didn't you call?

Suddenly?

It wasn't an accident, was it?

An accident?...

It's so annoying... Do you have to be that way?

Why are you getting on my case for?

She just said it wasn't.... Didn't you hear her?

I was just surprised that it might be an accident...

Your motives are questionable...

You ladies are too much...

We're normal...

Okay, I understand. I'll see you tomorrow.

It's not an accident, right?

Will you knock it off?

What did she say?

Something happened suddenly.... Let's have the meeting tomorrow.

Is it okay for you not to go today?

It should be okay since I told her I'll go in tomorrow.

If my mom found out, I think she'd be really disappointed in me.

Min Seo Young told her...

to warn/teach me...

Even when hearing things like that, she kept silent.

She can't even imagine that I would be in love with you.

I can't let her suffer because of me...

I'm sorry...

I'm sorry that you're hurting because of me...

To think that our director is so irresponsible...

Did he say when he'd be here?

Just one thing... He said to not call... he'll be here before we leave for the day.

It's two things.... don't call.... and that he'll be here before we leave.

Are you trying to play with words?

There's no need to get angry.

What kind of situation is he in that he would act irresponsibly?

It must be a serious situation... an accident... or someone in his family is ill?

Should I try calling his home?... to see if something happened?

It's just a possibility... Do you think he'd say he'll be here if it were that serious?

The point is....

Do you think it involves kidnapping?

Kidnapping?.... You're so cute...

Really?!?.... What nonsense!!

Let's wait... It's not something we can decide on.

Umma... unni.... you didn't go to work?

Unni...

Is she angry?

Why would she get angry?

She didn't answer me. She didn't want to see neither of us.

Why would she?

Because we're trying to look younger...wearing a face pack.

Why is wearing a face pack annoying to her?

Aigoo... cham.... Mom

Can't you understand her side?

She's out working hard in the cold... here we are lying down in a warm room with face packs on our faces...

Wait a minute...

Unni...

Oma... unni... what's wrong?

Did something happen at work?

Did she tell you not to come back?

It's their loss... who else works as hard as you?

I don't want to see any of you....Get out!

Unni...

Get out!

Get out!... Right now!

Okay... I'll leave... But what's wrong?

What would it matter if you knew?

Just go...

Okay... but tell me what's wrong...

I don't want to listen to you... just get out!

Okay...

It's hot chocolate...

I read somewhere that cocoa contains something to calm your nerves...

Have some...

Mi Soo...

Do you remember what I told you before?

I'm someone who has failed at love each time...

That's why to love someone else will be especially difficult...

It's still difficult... but...

I've gained the strength to reach out my hands to you...

I'm sorry that I can't tell you "I love you" right this moment...

Please wait for me...

I thought about what it means to live... it's about people who you meet...

I used to think I lived to work...

Even now, I think you live to work...

That's how I lived my whole life....that's why...

What made you think that the meaning of life is to gain love?

I looked back on my life...

the work wasn't that important... as much as the people around me..

my mother... my brothers & sisters...

your mother... and you...

To live is to meet the people in your life...

Do you know why I'm thinking about such things?

I have no idea...

Is Mi Soo a very important person in your life?

That's what I was thinking about...

You seem very serious these days...

That's very good advice...

If you were to lose her forever...

Think about it carefully.... whether you would regret it your whole life...

I'm not sure yet...

You should think about it carefully...

It's your mom...

It's me...

I'm having lunch with Hyun Woo.

Hyun Woo?

The son you're with all the time.... I need to share some of his time as well...

I want him to drive me some place...

No, I don't want you to send the driver. Please send Hyun Woo.

Did you just get here?

Are you leaving?

I thought you must have left already...

Other members already came and left.

The artist isn't here?

I think he stepped out to do an interview.

Is this your son?

Hyun Woo... say "hello".

She's the wife of your university dean.

Ah... yes... Hello.

Are you a student at our university?

I just graduated... and will be starting graduate school.

I'm glad to meet you... even more so that you're one of our students.... And very handsome, too.

I know Professor Min Seo Young already.

Do you really?

You know Seo Young?

Yes.

It's a small world, isn't it?

How is Seo Young?

She's okay.

We'll see you later.

Good bye.

You knew Seo Young?

You knew her, too?

Of course. She sometimes accompanies her mom to functions.

It really is a small world.

I think she's getting married soon.

Getting married?

She was engaged last year.

What are you doing drinking in the afternoon?

What are you up to?... Where is the housekeeper?

I kicked her out.

What?... Kicked her out?

Why are you doing this?... Did something happen?

There's another woman.

What does that mean?... a woman?

Han Young Min has a woman/girlfriend.

I'm going to make him regret losing me.

I was on my knees... and he dare turn his back?

He dares to betray me?

What does that mean?... How could he have a woman?

Hurry up and tell me.

She's the housekeeper's daughter.

That's why I kicked her out.

Are you sure you're not mistaken?... blaming an innocent person?

Is that even possible?... the housekeeper's daughter?

If she were better than me in just one thing... then I wouldn't feel such a blow to my self-esteem.

That's unbelievable...

It's not believable...

How could he do that?

How could he have a new woman...so soon after breaking up with you?

I can't believe it... But if believing this makes it easier, then just forget about him.

Mom, you don't care about how I'm feeling as long as we don't get back together, right?

That's right... I'm actually thankful this happened.

Since it's the housekeeper's daughter, I'd even like to thank her myself. I couldn't be more grateful.

MOM!

You're just angry that you lost him to another woman...

Later....you'll be thankful, too. So just leave him be.

Tell them not to be fooled...

I'm going to make him kneel before me and beg for my forgiveness.

A woman?!?...

I had at least trusted his character before...

I'm dying of embarrassment because of you.

Why did you chase him so much... to end up like this?

To throw away your self-esteem and to choose that man... to end up like this?

I'm going to make him kneel before me...

Why make him kneel?.... Just forget about him.

Do you have your gloves?

Yes.

Where are you going?

I have to go somewhere with Joon.

See you later.

Great-Aunt, I'll be back.

Okay.

This is more frustrating than waiting for persimon to fall off its branches.

It's busy again.

I think I'm going to have to take her home.

I stopped by after the exhibit... and saw she was like this.

How is her arm?

She needs to be careful.

I think you should bring her home.

Tell her I said so.

Hello.

Why are you calling?

Seo Young isn't feeling well, so she's sleeping.

What happened so suddenly?... She was fine before.

Don't worry... It's none of your business.

And, didn't I ask you not to call?... Why are you calling again?

I know what you're referring to... but Seo Young and I feel differently.

Seo Young relies on me, and so do I.

I heard there's another woman.

What was that?... Who?

You didn't know that Han Young Min likes someone else?

How could you say such things?

There's no one else other than Seo Young.

There is no way...

Don't misunderstand me.... we don't care if there is one or not. I just don't want you to contact us.

What is this about?... Young Min has another woman?

What is this about?

Young Min... hurry up and answer.... I think you're a scapegoat.

A woman?

There's a woman?

Look here...

It's a wedding... clothes for the bride and groom...

It's the first time you've seen it, right?

Let's look over there.

Good throw!

Grab onto this...

Then you stand up. Let's go over there.

Do you really want to?

I've finished crying... and I've forgotten about everything.

It's alright.

Since you told them that you'll go tomorrow, you can go in tomorrow, can't you?

I'd rather work than go home...

Okay, go ahead... and call me later.

Yes.

I'm here.

Mi Soo, didn't you say you're coming in tomorrow?

I remembered the saying... don't leave for tomorrow what you can do today.

Tomorrow I'll have other things to do.

I'm not sure what happened, but aren't you overdoing it?

I'm sorry, everyone...

That's alright.

That's her usual saying...

You're all tough on her...

No, I think it's a given.

What happened?

Would you mind just letting it go this time?

Okay.

Does anyone have an urgent matter right now?

If not, we can have our meeting then.

I'll apologize... I had a personal matter to deal with.

Director Han can have a personal matter that's more important than work?!?

I'm sorry.

Were you kidnapped by Seo Young?

Let's start.

Yes.

I'll be leaving.

Okay, did you get your pay?

Yes, I did. Thank you.

On busy days like today, stay a little longer...

Yes, I will.

Oppa...

I almost missed you... I thought you were working 'til four today.

What are you doing here?

I wanted to go on a date when you finished work...

I can't go today.

I have to go buy red underclothes... Kids are supposed to buy that for your parents with the first pay, right?

How could you buy that with your pay?

I've been saving for a few days to buy one.

Aigoo... Mi Sun is being more mature these days.

Where were you going to buy it? Let's go together.

Really?

She's presumptious, trashy, brash.... How could you raise your daughter that way?

How could she do that when she knows my relationship with Young Min?

Mom, come here.

Why?

Just come out...

What's up with you?

Ja...jang!

Mom...

What did Mi Sun buy?

Mom's red underclothes...

This is for you, Mom.

You bought this with your pay?... Let me see.

I have to take a look at it.

You're going to rip it...

Mom, aren't I special?

Yes, you are...

Are you in any condition to be buying things like this?

I have many of these... Why did you buy this?... How much do you earn that you can afford this?

Aigoo... you still have a lot of growing up to do.

This isn't that expensive.... don't worry. Your mom is too much.

I never even got a pair of socks from my kids...

Mom, do you want to say things like that?

There's a kid who wanted to buy a pair of socks for their mom, but she wasn't around to take them...

Mom, why do you say such senseless things?

What can I do when I was divorced from your dad?

Be sensitive to others...

Mom...

I'll leave this in your room... make sure you wear it.

Don't buy anything for me again...

Buy things for your kids...

Okay, I will.

Make sure you wear it.

Shin Bi... your dad is home.

Were you alone?.... Don't cry...

Mother-in-law... mother-in-law...

I'm in the bathroom... Why are you calling?

Shin Bi, do you want to eat?

Shin Bi, you're good, right?

Should we eat, Shin Bi?

Shin Bi, look at this...

I don't even have time to go to the bathroom...what a life...

Why didn't you feed her first?

I can't go when I need to go to the bathroom?

Don't you think I would have waited if I could?

You only care about your daughter crying... and not care about your mother-in-law needing the bathroom?

That's hard for me to listen to...

I was just worried because she must have cried for a long time.

Mother-in-law, can you hold her for a second?

I'll go get changed first.

I can't.... You try it.

Take off your coat.

Go wash your hands.

Hey doggie, did you have a fun day?

Where did you go?

Korean Village.... He had a good time.

Dad...

Never mind.

Dad...

Never mind... Go inside.

Are you training me like a dog?

I'm just upset about Young Min.

Everything is finished...

You don't even know everything that's going on...

Do you want to pee?

You were going to tell your dad without looking into it first?

It wasn't even Seo Young... it was her mother's word?

Are you in your right mind?

She said Seo Young told her that.

Then you have to ask Seo Young.

She wouldn't let me talk to Seo Young.

Then you could ask Young Min.

I can't believe it's true...

You think so, too, right?

Of course not.

Do you think... Seo Young got mad...

and she's trying to just accuse him?

Young Min is not accepting her... and to let him go... her pride was wounded...

With her strong personality, what would she be afraid of?... to make up something like that?

Then, you think it's true?

You should get going...

You'll be able to sleep okay, right?

Yes.

Can I believe what you said?... about forgetting all the bad things that happened today?

You can believe the other thing I said, too... about keeping the good things that happened today.

The heavens must have felt sorry for me...

so they sent you to me...

to save me from even more troubles...

Why were you sent to me then?

...for you to do good deeds..

Go inside... it's cold...

It was only for a short while... and your nose is already red...

Good bye.

Mom...

Mom, are you angry?

Unni told me you're not in a good mood.

...even though unni bought you the red underclothes...

What's wrong, Mom?

You... tell me straight...

You're not seeing Director Han, right?

Mom...

I quit working at Seo Young's.

That's good.... but did something happen?

Did she say something?

I got kicked out.... She had a tantrum and told me to leave immediately.

She told me to warn you... but she thinks there is something going on between you and Director Han.

Mi Soo, I don't care what Min Seo Young thinks.

Let her think what she wants...

But, just in case, I want to say... that that can't happen.

A man whose past is questionable... and with a son.... isn't good enough for you.

Mom already told you before... a man with problems always has more problems.

Someone whose personality fits yours...

who is comfortable... and healthy.... that kind of man is fine.

Someone who can provide enough so you won't starve...

Mom, I'm sorry.

Did you hear any harsh words from Seo Young?

That's alright... There are people like her....

Young Min, is there anything that Seo Young could misunderstand about you?

It's not what Seo Young said... but her mother...

How could her mother be so sure about what she told me?

Aunt, Seo Young and I are already finished... why do we have to have this kind of talk back and forth?

You may be finished, but Seo Young isn't.

How long do I have to break up when she wants... and get back together when she wants?

Seo Young said that she didn't realize that she can't live without you...

so she was going to do all she can to persuade you, but found that you had another woman.

Why do you keep talking to Seo Young?... It's of no use.

Why?

You don't know why?

You have to marry Seo Young for your future security...

Young Min...

Aigoo... why doesn't he understand what's in my heart?