Original subtitles

You're not going to be late, are you?

That's fine.

Seo Young didn't come by?

I made a promise to you, didn't I?

How did you know that Seo Young would come?

Did you meet her?

Yes.

How?

I don't want to talk about it.

Was she impertinent to you again?

I have something I want to ask you.

Is it true that you two want to start over again?

Is it true?

Seo Young wants to... but it has nothing to do with me.

Are you going to tell her that?

I already told you that I wanted no part of it.

Hello?

Hello.

Yes, I'm fine.

No, nothing big happened.

Today?

Were you surprised that I wanted to meet you?

Not really surprised, more curious as to why you would want to.

I have something to ask you.

Me?

Do you know that Mi Soo likes Young Min?

Why would you ask that?

I said I was curious. Just curious.

You were curious about whether I knew it, not about Mi Soo's actual feelings?

To be straight with you, I'd like to know how you feel about Mi Soo loving Young Min.

You're being really complicated. I really don't like complicated things...

I've decided to go at it with Young Min afresh.

Mi Soo is starting to get in the way.

Do you really not feel anything for her beyond you two being friends?

It doesn't really seem like there would be a reason for me to explain such things to you.

I don't feel like getting involved in the affairs of those two.

Please don't involve me any further either.

Whether I feel friendship or love for Mi Soo is nobody else's business.

I feel slightly wrong saying this as your professor,

but I want to protect my love.

I don't want to lose it.

I believe it would be better for you to take care of your own affairs. I don't think I can be of any more help to you.

You couldn't help me even a little?

As far as I remember, it was you that showed Young Min such a cold shoulder. Why didn't you change your mind earlier on?

People make mistakes, don't they?

Are you doing it again?

Not a second time.

Mom...

What is it?

Mom

Should I take Yun Mi and Yun Ji skating?

You have time today?... You don't have work?

I have time today... and I have oppa's car.

I'm sure they'd love it... Their mom isn't home.

Then I'll pick them up from their art class and go from there.

Mom, should I take Joon, too?

I think Yun Mi and Yun Ji would like that.... but are you going to hear about it from Min Seo Young?

About what?... I can't even go skating with them?

I'll call unni.

What is it?.... I was waiting for you to ask me to elope with you.

My mom is staring at me... because I said elopement...

Me?... I was planning to go skating with my nieces.

Are you going now?

Which ice rink?

I'm on my way from meeting someone...

If you don't have anything, do you want to go?... If you want to see me?.... If you want to elope with me, that is...

What if I don't want to see you...

Then don't

Joon, come on out.

Joon oppa, hurry up and come out.

Wait just a moment... he's getting changed.

Yes .

How's your mom doing?

Yes.

And your aunt.... When is she going back to the States?

I don't think it will be soon.

That's true.... Do you think she'll leave right away?... It's been so long since she's been here.

Thank you for including Joon...

That's no problem... Yun Mi and Yun Ji are more excited...

Joon, put on your shoes.

Have a good time...

Yes.

It will be tiring for you to take three kids on your own.

That's okay... We'll be back.

Since Grandpa can't take you to places like that, so have a good time...

Yes.... say goodbye.

I'll be back "well"....

You just say, "I'll be back."

Let's go.

Ajumma, see you later.

okay.

I'm thankful that she's so good to Joon.

That girl.... Dad...

What do you mean, "that girl"?

Mi Soo.... She's not Soo Ja's daughter.

What are you talking about?

She's not Soo Ja's daughter.

What are you talking about?

Soo Ja has a sister.... When her sister was young, she gave birth to Mi Soo and left the baby with Soo Ja... then left for the States.

That girl....was raised by Soo Ja.

That girl doesn't have a clue... but the sister came back from the States recently...

So what happened?

I guess nothing... since it's been quiet.

Of course, nothing should happen. You, need to keep this to yourself.

Of course, I will.

Hyun Woo...

You alone with three kids.... is too much to handle!

When did you come?

Right after I spoke to you on the phone.

Hey guys, say hello to my friend.

Hello.

Hello.

You must be Joon.

Yes.

You've seen him before...

on Christmas

That's true.

It's nice to see you again.

Who wants to see who can skate better than me?

Me!

I had the cast taken off... I'm leaving the hospital.

Where are you?

Ice rink?

What are you doing there?

Joon is there, too?

Yes, he's here having a good time skating.

Congratulations!... You won't have to suffer anymore.

I even feel better...

Hold on a minute.

Joon, it's your dad.

Dad, I'm at the ice rink.

You should come quickly. It's too much fun.

Your dad has to work...

Okay.... you don't have to come.

Hello.

Which ice rink are you at?

Show us the pictures. Quick. Quick.

Dad's here.

You didn't go to work?

I came to watch you skate.

Is it fun?

Did you take off the cast?

You're here...

Hello.

Hello.

Hello.

You're here, too, Hyun Woo?!?

Yes.

Let me see your arm.

You had your cast taken off...

Yes.

You should skate with us.

No, I can't. I have to go to work.

Did you decide to start up again with Min Seo Young?

I met her earlier, and that's what she told me.

Professor Min told me that Mi Soo loves you...

Do you feel the same way toward Mi Soo?

I'm in the midst of asking myself that same question.

If that really is true...

It doesn't sound like you're wondering...

Perhaps you already know the answer, but you haven't let yourself say it yet.

Isn't that part of coming to a conclusion?

Mi Soo is a lovable person...

I think anyone could feel that.

Every time I saw you and Mi Soo... I was envious...

You looked great together...

Friendship is such a great thing to share...

Hyun Woo... Come here.

We feel comfortable... just looking at you without your cast. Congrats!

Why don't you do a few push-ups?

I don't think it's back to normal yet.... It will take a few days.

Director, why don't we have a party... You have recovered your freedom.

We haven't gone out to dinner together in awhile... Let's use that as an excuse to go out...

To celebrate having a common purpose...

Should I make reservations?

You mean today?

You have to grab the opportunity when it presents itself...

Hey...

I guess Oh Sunbae can't go today.... she's finding fault with it.

Let's go tomorrow..

How about you, Director Han?

Go out tonight without Oh Sunbae?

Then, you're all dead!

Okay... We'll go tomorrow.

Okay... tomorrow then.

Do you feel the same way as Mi Soo?

What are you doing here without calling?

I thought about it.... and thought I needed to see you.

Is that why?

You must have been upset after the way Young Min treated you that night...

Yes... I really was.

Of course you were.... When you were there, and he wouldn't come out from the restroom?!

I think men are like that. They're very patient and forgiving, but once they make up their minds they don't look back.

But I trust Young Min...

You really will accept Joon?

Yes, I will. If I didn't think I could do that, I wouldn't be able to ask Young Min to start again.

Joon is already registered as his son legally.

Is that right? I think he's more impatient than I had thought.

...the way he took care of the legal papers... and the professorship, too...

The papers came for the States, so he took care of it.

I will still raise Joon, so all you have to do is persuade Young Min.

I feel so much better that you're there for me.

Thank you, Aunt.

You're the only one who understands my heart.

My only hope is that both of you are happy...

If I see Young Min do so well... and get married happily, I won't have any regrets about going to my grave.

How could you love your nephew so purely.... he's not even your son...?

I will help fulfill your dream... Now that I know I can't live without him.

Now that I heard from you about how you feel about him, I feel much better.

Seo Young, make sure you persuade him.... to start again, okay?

You have to help me, too.

I told you I could take the bus.... but thank you for bringing me back. And your arm still in a cast...

I'm on vacation right now... It's no problem.

Do you want to come in?

No, I'll just get going.

Okay... be careful on your way back.

Go ahead in first.

Okay... I'll get going.

Yes, Aunt.

Wait a second...

You can go in by yourself, right?

Yes.

bye. take care.

Go ahead...

Goodbye.

Bye!

See you later...

I warned you....And now you're hanging around the kid, too?

Instead of a warning, should I make a request?

Young Min and I decided to start again...

So don't get in our way...

You said... again?!?

Yes, we're going to try again.

But you keep getting in the way.

Please stop that.

I haven't interfered...

There's something I want to tell you...

I don't want to listen to any warning... or request again.

I don't like listening to you as well.

Let go...

You might not like hearing this, but I feel angry having to say this.

Why are you always interfering?

Just ignore me.

That's all you have to do.

Did you have a good time?

I really did!!

Dad came by, too.

Your dad came to the skating rink?

Yes.

Did your dad skate, too?

Not "abby"/father.... dad...

You call him dad, and I call him father...

He didn't skate... he watched a little and left.

He left (using the polite form)...

He left (using the polite form)...

My legs hurt.

Of course, I'm sure your legs hurt. Sit on my lap.

Do you have magic/medicinal hands like me?

Of course, my hands cure, too.

Are you hungry?

Where were you that you came in with Joon?

I came first... then Joon came after me.

Grandpa, were you bored without me?

Of course I was...

I didn't get hurt here...

Over here?!?

Oh, Oppa. Oppa, where are you?

What time are you arriving?

I was going to return the car to your house.

You're coming here?

Okay... See you later.

Oppa is coming?

Mom...

Mom, Oppa's back.

Why is he coming?... He's probably tired; he should just go home.

He's probably tired from attending mtgs. at the retreat.

Maybe it's because he'll be passing by here.

He should have dinner here.... Can you go get some fish?

Okay, Mom. You can cook slowly.... he won't be here for another two hours.

Really?

Do you feel the same way toward Mi Soo?

I'm asking myself the same question...

Perhaps you already know the answer...and can't admit it.

Isn't that part of asking yourself the question?

Were you playing basketball all this time?

Yes.

Have some fruit.

I want to go shower...

Wash up and come down..

Hyun Woo is worrying about something, isn't he?

I told you already.... He was brushed off by Mi Soo.

Is it serious?

I think he was shocked...

But I'm relieved...

What do you mean by that?

I didn't really like her...

What didn't you like about her?

Just a little of this and that...

She's a nice girl.... but her family is so-so... and not financially affluent...

I would prefer someone who is taller and prettier...

She doesn't fit the image of what I would want...

Are you sure you're not being too picky?

I'm not really a strange mother...

I just want someone who fits Hyun Woo well.

Not someone who is over the top...

Who that person is... is the most important part, isn't it?

even if she doesn't have other other assets...

I don't like it.

Hyun Woo should quickly assess this situation...

I'm not that strange you know...

Whenever I saw you and Mi Soo, I was envious...

Friendship is wonderful...

Mi Soo, I'm leaving...

Get going...

Good night.

They'll be waiting... Get going...

Be careful...

Oppa, my legs are hurting. I won't be seeing you out.

That's alright.

Bye.

You must be happy to have such a dependable son.

How did you make him a professor?

Did I make him?... He did it on his own.

Aigoo.... Studying isn't something you can force. They have to want to do it.

Oppa, you're happy that you're a full-time professor, aren't you?

Yes.

How much?

As much as the sky?

Similar to when I received my doctoral...

Wow... I can guess how much...

I'm happy that Mom is so happy...

I know she's not very expressive... but she says there's nothing more she could ask for...

Did you go to the orientation with all the other new professors?

That must have been a great experience!

It's cold... hurry and go in.

Oppa! Fighting!

You too.

-Alright. Me too, Fighting! -See you later.

Mom.

Tea...

Grandma wanted tea... so I made you some, too.

Thank you.

Mom, isn't this oppa's doctoral gown?

Tae Sup's gown was more expensive than expected...

Remember you contributed money to buy it, too?

Only 30,000 won...

I had this cleaned before.... but I have to get it ready.

When there is a graduation, the professors wear their gowns.

Mom, how did you know that?

I saw it at Tae Sup's graduation... The professors wore their gowns.

SInce your brother is a professor now, he'll have to wear his gown.

Mi Soo, can you drop this off at the cleaners?.... Not to clean, but to get it ironed.

Mom, I bet you would feel full even if you didn't eat for a few days...

That's right.... Did you have a good time skating with the kids?

Of course.... Yun Mi and Yun Ji loved skating.... Their legs must hurt tonight.

Their mom was saying that her legs hurt...

Of course her legs would hurt.... Do you know how hard it is to work in the kitchen?

Mom, unni has changed a lot, don't you think?

That's more heartbreaking...

Watching her be an immature girl is easier to watch...

Go ahead and go to sleep.

I don't want to.

I want to stay longer...

Oh, my daughter.

You're back??

Aigoo... I didn't expect such a great welcome!

It must be because I'm a full-time professor...

Are you going to accuse of me of being superficial?

Did have a great dinner at your mom's?

Let me greet your mom first...

Mother-in-law, I'm back.

Your wife was here waiting for you... I guess your mom is more important than your wife.

Husbands these days think their wives are the most important, but you must not be from these times...

He just came after days of being away...

It's not that... It was on the way, and I had to pick up my car, too.

I'm not saying that you did something wrong.

You mom kept saying... "Only if he gets his professorship"... So how much more money will this be?

Do you really want to do that now?

It's not a lot... but it's a little better than before.

He's a great son-in-law.... Can you stop putting him down?

It's true my salary isn't that high...

A mother-in-law who has to take care of her grandchild is because I have a great son-in-law?

Mom, go back home... go in the morning. Even if you weren't here, don't worry... we would do fine without you.

Do you know what upsets me more?.... more than your mother's complaints?.... your tears...

She's just saying that her son-in-law doesn't make a lot of money.

And it's true...

So are you jobless?.... Why does she stomp on your self-esteem?

I told you that I'm okay... I have no ill feelings toward her.

She's just saying what she feels... It's not a problem.

It hurts me when she does that.

But I have a great wife!

Wait for me at the bus stop tomorrow morning...

We're going to get back together...

We're starting again... don't get in the way.

Wait for me at the bus stop tomorrow morning.

get in.

I told you I would be here.

I had the cast taken off. I can drive myself.

I told you that I would be here this morning.

I didn't make a promise with you. I'll get going.

Was the traffic bad on the way?

Did you wait long?

No...

Why aren't you saying anything?

I'm not the only one... We both weren't.

I would like it if you could...

What could we talk about?... Let me think.

I'll call you later.

You should get going.