Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,006 --> 00:00:12,379
If you're a daughter from a wealthy family and a professor, you can do that?
2
00:00:12,379 --> 00:00:16,208
I think she's being overly rude... to you and to me.
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,400
Why is she talking to you about me?... Am I a child?
4
00:00:19,600 --> 00:00:25,100
Even though they broke off the engagement, they're not over their feelings for each other.
5
00:00:25,200 --> 00:00:28,900
But... why didn't you tell me that you went with him to the concert?
6
00:00:29,100 --> 00:00:30,100
She even told you that?
7
00:00:30,200 --> 00:00:34,500
Seeing things like that makes her misunderstand what's going on...
8
00:00:34,533 --> 00:00:42,925
Director Han and I aren't people who don't know each other... Whatever Seo Young wants to think...
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
I don't care what she thinks...
10
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
There's no reason to hear her badmouth you...
11
00:00:46,500 --> 00:00:50,000
You know what I told myself?
12
00:00:50,181 --> 00:00:53,818
Mi Soo, let's not lie...
13
00:00:53,818 --> 00:00:57,889
Let's always be truthful and honest.
14
00:00:57,900 --> 00:00:59,200
What were you like before?
15
00:00:59,300 --> 00:01:01,800
I lived without thinking too much about it.
16
00:01:01,826 --> 00:01:04,763
Okay... How's your work these days?
17
00:01:04,763 --> 00:01:07,465
Yes... Its going really well.
18
00:01:07,500 --> 00:01:13,200
It's been going so well that I've been assigned othe work. There's even a desk for me.
19
00:01:13,300 --> 00:01:22,000
Really?.... Aigoo.... make sure you dress nicely and visit a hair salon often...
20
00:01:22,100 --> 00:01:24,600
Don't you think I'm pretty just the way I am?
21
00:01:24,800 --> 00:01:30,900
Aigoo... You're right... You're pretty!
22
00:01:46,600 --> 00:01:48,100
What's all this?
23
00:01:48,200 --> 00:01:50,400
Grandpa bought it for me.
24
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
Today?
25
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
Yes.
26
00:01:53,500 --> 00:01:56,200
The boots are really warm too.
27
00:01:56,300 --> 00:01:59,600
Because dad doesn't buy you these, "Wang"(King) grandpa must have bought you these.
28
00:01:59,651 --> 00:02:03,355
Joon, even if you roll around in the snow, it doesn't seem like you'll be cold.
29
00:02:03,355 --> 00:02:04,690
Let's go to a snow sled resort next time.
30
00:02:04,700 --> 00:02:06,600
What's a "noon ssuhl meh"?
31
00:02:06,700 --> 00:02:07,600
You don't know what that is?
32
00:02:07,700 --> 00:02:09,900
I know "noon". Snow!
33
00:02:10,100 --> 00:02:12,800
"ssuhl meh" is sled. Sled is "ssuhl meh".
34
00:02:12,900 --> 00:02:15,200
Sled? Snow Sled?
35
00:02:15,400 --> 00:02:19,200
That's right. Why haven't you opened this? Want me to open it for you?
36
00:02:19,300 --> 00:02:23,300
No, take it back to the lady.
37
00:02:27,300 --> 00:02:32,400
I know you don't like that lady, but returning a present is rude.
38
00:02:32,600 --> 00:02:35,400
Because a present isn't bad.
39
00:02:38,223 --> 00:02:41,593
Okay, I'll keep it.
40
00:02:45,600 --> 00:02:49,200
You want me to tell you what I did today?
41
00:02:52,000 --> 00:02:55,300
A day of groveling... in Min Seo Young's life...
42
00:02:55,900 --> 00:02:56,700
Groveling?
43
00:02:56,900 --> 00:03:00,400
I even bought a present for the kid and went to Young Min's house.
44
00:03:01,146 --> 00:03:05,684
But no one was glad to see me.... except for his aunt... no one else.
45
00:03:05,800 --> 00:03:07,300
Who do you mean when you say "Everyone"?
46
00:03:07,349 --> 00:03:10,455
Grandpa.... and Young Min...
47
00:03:12,300 --> 00:03:16,700
I went there because you told me.... the one who has feelings needs to make the first overture.
48
00:03:16,800 --> 00:03:20,100
It's not because of your jealousy... over the other woman?
49
00:03:21,586 --> 00:03:22,901
Not sure...
50
00:03:24,799 --> 00:03:27,673
I can't say for sure that that wasn't part of it...
51
00:03:29,400 --> 00:03:32,500
You really weren't expecting a great welcome, were you?
52
00:03:32,600 --> 00:03:35,500
I didn't think they would be so cold...
53
00:03:38,513 --> 00:03:40,152
But that's okay...
54
00:03:41,400 --> 00:03:45,100
I know Young Min's heart still cares for me.... He still loves me.
55
00:03:46,400 --> 00:03:49,000
It's just that he's very angry at me right now.
56
00:04:02,874 --> 00:04:03,983
It's me.
57
00:04:03,983 --> 00:04:06,621
Don't you think you were very harsh toward me?
58
00:04:08,680 --> 00:04:09,381
No?!?
59
00:04:09,400 --> 00:04:14,200
We already said what we needed to say earlier... When I came home and saw you, I was upset.
60
00:04:14,300 --> 00:04:19,200
I met you in the afternoon... I went there to see Grandpa and Aunt.
61
00:04:19,291 --> 00:04:20,726
Was that wrong?
62
00:04:20,726 --> 00:04:22,843
The important thing is what we both think...
63
00:04:22,843 --> 00:04:24,645
If you know my thoughts, isn't that enough?
64
00:04:24,645 --> 00:04:26,370
Young Min, that's not really what's in your heart.
65
00:04:26,800 --> 00:04:30,100
You were someone who was waiting for me to change my mind...
66
00:04:30,602 --> 00:04:32,848
But I changed my mind...
67
00:04:32,848 --> 00:04:36,375
Let's not talk about this anymore... I clearly explained to you my thoughts already.
68
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Why did you break the plant?
69
00:04:42,047 --> 00:04:44,149
Are you that senseless?
70
00:04:44,300 --> 00:04:46,200
You don't know...without having to ask me?
71
00:04:46,900 --> 00:04:49,900
I didn't like seeing a plant that another woman gave you on your desk.
72
00:04:49,955 --> 00:04:52,691
The way you're acting.... it doesn't help either of us.
73
00:04:52,691 --> 00:04:54,993
I'm telling you I want to start again...
74
00:04:54,993 --> 00:04:59,631
I didn't know what was really in my heart... I'm asking you to take me back.
75
00:04:59,631 --> 00:05:01,266
I'm going to hang up.
76
00:05:01,266 --> 00:05:02,668
Young Min ssi...
77
00:05:10,842 --> 00:05:12,044
Hurry... hurry.
78
00:05:12,044 --> 00:05:14,846
Go ahead and say good bye...
79
00:05:19,284 --> 00:05:20,319
Are you going to be okay?
80
00:05:20,319 --> 00:05:21,653
I'll be fine.
81
00:05:21,653 --> 00:05:24,923
I put on cooling patches... sprayed on medicine...
82
00:05:24,923 --> 00:05:29,194
Okay... Do the best you can...
83
00:05:29,194 --> 00:05:30,762
Okay, Mom!
84
00:05:30,762 --> 00:05:32,331
We'll be back after school.
85
00:05:32,331 --> 00:05:34,399
Be careful of traffic...
86
00:05:34,399 --> 00:05:35,367
Yes, we will.
87
00:05:35,734 --> 00:05:36,868
Bye, Mom!
88
00:05:38,136 --> 00:05:39,338
Let's go together...
89
00:05:50,649 --> 00:05:53,151
Hello
Tae Sup...
90
00:05:53,518 --> 00:05:54,653
Is it oppa?
91
00:05:55,000 --> 00:05:57,100
There's nothing going on...
92
00:05:57,589 --> 00:05:58,990
Is Shin Bi okay?
93
00:05:59,491 --> 00:06:01,093
That's good.
94
00:06:01,500 --> 00:06:02,700
Where are you going?
95
00:06:02,728 --> 00:06:05,997
New professors' orientation... for two nights and three days...
96
00:06:06,565 --> 00:06:09,267
Yes... I guess they have this kind of training for new professors.
97
00:06:09,267 --> 00:06:10,969
For two nights and three days?
98
00:06:10,969 --> 00:06:13,205
Mom, can you put me on?
99
00:06:13,739 --> 00:06:16,241
Okay... have a good retreat... Mi Soo wants to talk to you.
100
00:06:18,777 --> 00:06:22,714
Oppa, then you won't need your car for two nights & three days?
101
00:06:22,714 --> 00:06:24,616
Could I borrow your car?
102
00:06:24,883 --> 00:06:26,118
Alright...
103
00:06:26,118 --> 00:06:28,520
I'll leave the keys, so come and get them.
104
00:06:29,100 --> 00:06:31,900
Be careful driving.... Alright...
105
00:06:32,491 --> 00:06:34,126
Mother-in-law... I'll be leaving...
106
00:06:35,800 --> 00:06:37,000
Are you leaving now?
107
00:06:37,062 --> 00:06:37,763
Yes.
108
00:06:38,497 --> 00:06:42,167
I'm leaving my keys here. When my sister comes, could you give them to her?
109
00:06:42,167 --> 00:06:43,869
She wants to borrow the car?
110
00:06:43,869 --> 00:06:44,669
yes.
111
00:06:44,669 --> 00:06:49,141
You must really be nice... People say it's not good to lend your car to others...
112
00:06:49,141 --> 00:06:50,709
She probably just needs it for a short time.
113
00:06:50,709 --> 00:06:54,713
Shin Bi, I'll be back... Be good.
114
00:06:57,082 --> 00:07:04,356
Honey, you must be lonely without me... I'll go for your memorial service.
115
00:07:04,356 --> 00:07:07,259
Even if you're bored, wait for me.
116
00:07:12,564 --> 00:07:13,832
What's that?
117
00:07:25,277 --> 00:07:26,645
Hello.
118
00:07:26,645 --> 00:07:27,813
uh...
119
00:07:27,813 --> 00:07:31,616
Go ahead and speak... This is Shin Ja's phone.
120
00:07:31,616 --> 00:07:36,087
Could I speak with Shin Ja?
121
00:07:36,087 --> 00:07:42,561
Excuse me... but who are you?... It's only proper to say who is calling...
122
00:07:42,561 --> 00:07:46,965
Ah, yes... I'm Yang Joo Hyun.
123
00:07:46,965 --> 00:07:51,837
Umma....umma.... Mr. Yang...
124
00:07:51,837 --> 00:08:04,850
Aigoo... I've heard about you from Shin Ja. This is Shin Ja's mother.
125
00:08:04,850 --> 00:08:07,953
Ah, yes... How are you?
126
00:08:07,953 --> 00:08:17,095
I heard you work at a dating agency... I hope you'll be able to find a good match for Shin Ja.
127
00:08:17,095 --> 00:08:22,634
Umuna.... Shin Ja just came in.... I hope you'll take care of Shin Ja for me.
128
00:08:24,035 --> 00:08:25,837
Why are you answering someone else's phone?
129
00:08:26,905 --> 00:08:31,042
It's that Mr. Yang.... I asked him to take good care of you.
130
00:08:31,042 --> 00:08:34,712
Why are you answering my phone?... and driving me crazy?
131
00:08:39,049 --> 00:08:41,520
It's me, Mr. Yang.
132
00:08:41,520 --> 00:08:44,322
Umma.... you sound like a sly fox.
133
00:08:44,322 --> 00:08:48,460
Oh...really?... Of course.
134
00:08:48,460 --> 00:08:51,329
I already told you.... I'm okay with that.
135
00:08:51,930 --> 00:08:57,802
Of course it is... Just tell me where we should meet.
136
00:08:59,037 --> 00:09:01,640
I know that place... We met there last time.
137
00:09:02,340 --> 00:09:04,976
Yes... I'll see you later.
138
00:09:06,912 --> 00:09:10,849
Mom, please don't answer my phone.
139
00:09:10,849 --> 00:09:15,654
Do you think I answered because I want to?... I thought it might be an important call.
140
00:09:15,654 --> 00:09:20,225
Even if you don't answer, they'll leave a message or a text.... so don't answer it.
141
00:09:20,225 --> 00:09:25,397
It's no loss to you... All I did was ask that he take good care of you.
142
00:09:25,397 --> 00:09:28,099
If you answer, then he'll be nervous...
143
00:09:30,402 --> 00:09:34,439
Did he say he was going to arrange someone for you?
144
00:09:43,648 --> 00:09:45,150
How old are you?
145
00:09:45,550 --> 00:09:46,418
Me?
146
00:09:46,785 --> 00:09:47,719
20 yrs. old...
147
00:09:48,820 --> 00:09:49,821
And the daughter?
148
00:09:50,522 --> 00:09:55,327
Why didn't you tell us earlier?
149
00:09:56,962 --> 00:10:00,699
She's 22 yrs. old... and attending college.
150
00:10:00,699 --> 00:10:03,802
That's a very nice age to be... Hwa Sung...
151
00:10:03,802 --> 00:10:05,270
Ha Jung....
152
00:10:06,705 --> 00:10:09,975
Ha Jung.... It's because I only heard it once.
153
00:10:10,742 --> 00:10:12,344
What's your future dream?
154
00:10:12,344 --> 00:10:13,612
I don't have one.
155
00:10:14,212 --> 00:10:18,016
A person has to have a dream...
156
00:10:18,650 --> 00:10:20,619
Are you trying to teach me already?
157
00:10:24,089 --> 00:10:28,426
I'm not trying to teach you... just talking with you.
158
00:10:28,426 --> 00:10:31,663
If you have anything you're curious about, you can ask her...
159
00:10:32,030 --> 00:10:34,032
Ask me anything.
160
00:10:35,033 --> 00:10:36,568
Anything...
161
00:10:37,035 --> 00:10:38,870
Your accent isn't all that great...
162
00:10:38,870 --> 00:10:39,938
Me?
163
00:10:41,239 --> 00:10:46,811
In New York, for a foreigner, my accent was pretty good.... Don't you think so, Mr. Yang?
164
00:10:46,811 --> 00:10:49,047
Yes, of course.
165
00:10:50,115 --> 00:10:53,485
Why don't we eat something?
166
00:10:54,653 --> 00:10:56,154
I have a prior engagement with my friends...
167
00:10:56,154 --> 00:10:59,324
Me, too.... Why don't the two of you order?... We'll get going.
168
00:10:59,691 --> 00:11:02,794
Why don't you leave after lunch?
169
00:11:02,794 --> 00:11:04,729
Eat before you go.
170
00:11:04,729 --> 00:11:06,431
Yes, you should..... eat then go.
171
00:11:07,032 --> 00:11:08,299
We'll be going..
172
00:11:08,299 --> 00:11:09,401
Gotta go...
173
00:11:11,102 --> 00:11:12,203
Okay...
174
00:11:14,005 --> 00:11:15,740
I'm disappointed...
175
00:11:15,740 --> 00:11:17,942
I think they don't like me.
176
00:11:17,942 --> 00:11:22,380
I guess kids these days are like that...
177
00:11:22,380 --> 00:11:29,020
...without good manners.... maybe it's because they grew up without a mother...
178
00:11:29,754 --> 00:11:31,956
Maybe they're worse than others...
179
00:11:32,991 --> 00:11:35,760
I understand fully.... It's okay.
180
00:11:35,760 --> 00:11:37,896
They can learn slowly...
181
00:11:41,232 --> 00:11:42,367
Wait a moment...
182
00:11:44,536 --> 00:11:48,440
Dad, we vote "no".... absolutely "no"...
183
00:11:50,775 --> 00:11:54,012
Let's eat something, Mr. Yang.... What should we eat?
184
00:11:54,012 --> 00:11:55,280
huh?
oh, yea...
185
00:12:00,418 --> 00:12:01,986
Hello.
186
00:12:01,986 --> 00:12:05,156
Your brother left his keys here.
187
00:12:08,693 --> 00:12:09,861
Thank you.
188
00:12:09,861 --> 00:12:11,696
Is Shin Bi sleeping?
189
00:12:11,696 --> 00:12:14,365
She is.
190
00:12:14,365 --> 00:12:15,934
Okay...
191
00:12:15,934 --> 00:12:19,270
Don't use too much gas... for your brother's sake....since he doesn't make too much money.
192
00:12:22,240 --> 00:12:23,441
Yes.
193
00:12:23,441 --> 00:12:25,276
I'll fill it with gas before returning it.
194
00:12:46,998 --> 00:12:48,733
....a brother who doesn't make too much money?
195
00:12:50,268 --> 00:12:52,470
I guess my brother doesn't make too much money...
196
00:12:53,938 --> 00:12:59,811
He's my mom's hope and dream... and for his mother-in-law... he's like cold rice...
197
00:13:22,834 --> 00:13:24,335
Here...
198
00:13:24,636 --> 00:13:27,272
It's really hot.
199
00:13:27,272 --> 00:13:29,307
...so you can warm up a little...
200
00:13:29,307 --> 00:13:30,375
Did you have some?
201
00:13:30,375 --> 00:13:31,743
I did.
202
00:13:32,076 --> 00:13:36,014
I heard you got turned down by a woman?
203
00:13:37,615 --> 00:13:38,516
Yes.
204
00:13:38,516 --> 00:13:43,822
I guess she hasn't accepted you.... you should try your best.
205
00:13:44,656 --> 00:13:45,990
Like you, dad?!?
206
00:13:45,990 --> 00:13:47,425
Assi...
207
00:13:49,460 --> 00:13:51,429
Manager Kim... hold on a minute...
208
00:14:11,115 --> 00:14:12,951
Do you like, Han Young Mi ssi?
209
00:14:15,820 --> 00:14:20,291
I think.... so...
210
00:14:24,362 --> 00:14:26,872
Actually... yes.
211
00:14:28,166 --> 00:14:29,567
Do you love him?
212
00:14:31,636 --> 00:14:33,805
Why is it so hard to say?
213
00:14:36,507 --> 00:14:38,142
Yes.
214
00:14:53,625 --> 00:14:55,426
This is Mi Soo.
215
00:14:56,027 --> 00:14:57,428
When are you leaving your office?
216
00:14:57,428 --> 00:14:58,630
Why?
217
00:15:00,064 --> 00:15:01,532
Can't I ask?
218
00:15:01,532 --> 00:15:05,069
It's not that you can't.... in about half an hour...
219
00:15:05,670 --> 00:15:10,241
If you're concerned about me going home, you don't need to.
220
00:15:10,241 --> 00:15:13,144
Okay... Go ahead and keep working.
221
00:15:13,144 --> 00:15:14,112
Yes.
222
00:15:16,080 --> 00:15:17,181
What are you two doing here?
223
00:15:18,149 --> 00:15:22,220
We have a get-together today... and we had some time before we go.
224
00:15:22,787 --> 00:15:24,555
Is your housekeeper gone?
225
00:15:24,923 --> 00:15:26,958
She doesn't come today.
226
00:15:28,927 --> 00:15:32,497
Didn't you say you were going to meet Young Min yesterday?... Why did you want to meet him?
227
00:15:35,166 --> 00:15:40,872
Dad, I want to start up with Young Min again.
228
00:15:41,773 --> 00:15:43,474
What is that?
229
00:15:43,474 --> 00:15:45,977
Honey, why is she being like this?
230
00:15:45,977 --> 00:15:47,879
Is there something wrong with you?
231
00:15:47,879 --> 00:15:52,216
You ended it because you couldn't stand it any longer... .Why are you trying to start it again?
232
00:15:52,784 --> 00:15:57,622
To start again means that you'll have to accept the child completely.
233
00:15:58,056 --> 00:16:01,492
I'm going to do that. I want to, dad.
234
00:16:01,492 --> 00:16:02,927
Are you nuts?
235
00:16:03,461 --> 00:16:07,398
With your personality, you won't be able to raise someone else's child...
236
00:16:07,398 --> 00:16:11,202
I think raising his child will be easier than letting him go.
237
00:16:11,202 --> 00:16:12,904
What is wrong with you?
238
00:16:12,904 --> 00:16:17,141
What's so great about Young Min?... Why do you need to keep going back?
239
00:16:17,141 --> 00:16:20,845
After you broke off the engagement, you're going to go back, begging?!?
240
00:16:22,714 --> 00:16:25,616
Breaking off the engagement was too rash on your part... That much is true.
241
00:16:26,084 --> 00:16:30,955
But to start things again now?!?... I'm opposed to it, too.
242
00:16:30,955 --> 00:16:35,493
It's already over... I think you should continue on with your life.
243
00:16:35,493 --> 00:16:40,999
Dad, if Young Min doesn't take me back, you're going to have to help me.
244
00:16:40,999 --> 00:16:43,468
I need you to help me make Young Min change his mind.
245
00:16:43,468 --> 00:16:44,635
Can't you stop this?
246
00:16:44,635 --> 00:16:48,373
Do you want me to be happy?... or depressed?
247
00:16:48,373 --> 00:16:51,576
You're like this because it's still too soon... In awhile, you'll get over this .
248
00:16:51,576 --> 00:16:53,511
People live through much worse...
249
00:16:53,511 --> 00:16:56,547
Why are you depressed because of Han Young Min?
250
00:16:56,547 --> 00:16:59,017
How could you not have any self-esteem?
251
00:16:59,017 --> 00:17:01,919
That's right.... I don't have any.
252
00:17:02,420 --> 00:17:04,856
I'm going to let go of my self-esteem... and I'm going to choose Young Min.
253
00:17:21,638 --> 00:17:23,141
Get in...
254
00:17:24,275 --> 00:17:25,675
Get in...
255
00:17:25,675 --> 00:17:27,645
I told you not to worry...
256
00:17:27,645 --> 00:17:29,180
I wasn't worried...
257
00:17:29,647 --> 00:17:31,749
I borrowed it because my brother left it behind.
258
00:17:32,650 --> 00:17:33,651
Get in.
259
00:17:44,395 --> 00:17:48,466
You should feel warm... I had the heater on.
260
00:17:48,466 --> 00:17:50,535
Don't be scared today.... Okay?
261
00:17:50,535 --> 00:17:52,437
I don't know if I can...
262
00:17:52,437 --> 00:17:53,738
Ayee...
263
00:17:53,738 --> 00:17:55,206
You have to trust me...
264
00:18:00,278 --> 00:18:01,579
You said this is your oppa's car, right?
265
00:18:02,280 --> 00:18:03,081
Yes.
266
00:18:03,981 --> 00:18:05,983
Oppa must not use his car often.
267
00:18:06,617 --> 00:18:08,786
He went on a trip for two nights and three days.
268
00:18:09,320 --> 00:18:11,756
I think I'm going to have to thank your brother.
269
00:18:11,756 --> 00:18:13,991
....for not making me endure the cold weather...
270
00:18:14,459 --> 00:18:17,862
Tomorrow, I'll take responsibility for you going and coming from work.
271
00:18:17,862 --> 00:18:20,665
No, that's not necessary.... I feel bad, so I'm going to decline the offer.
272
00:18:20,665 --> 00:18:22,700
I have to do it because I'm sorry.
273
00:18:26,303 --> 00:18:31,108
Would you like to go out for a beer somewhere? My treat...
274
00:18:31,642 --> 00:18:37,681
I think it would be better if we said goodbye here...
275
00:18:37,681 --> 00:18:39,817
Why?... Why don't we just have one glass?
276
00:18:41,218 --> 00:18:43,287
I... the kids...
277
00:18:44,321 --> 00:18:45,723
What about the kids?
278
00:18:48,893 --> 00:18:53,130
They oppose our marriage...
279
00:18:53,798 --> 00:18:58,702
Umma.... the kids just left because they had somewhere to go..
280
00:18:58,702 --> 00:19:00,704
They didn't oppose it...
281
00:19:02,072 --> 00:19:05,476
They texted me earlier...
282
00:19:07,545 --> 00:19:09,079
They sent an "X"...
283
00:19:10,781 --> 00:19:14,518
An "X"?
Why?
284
00:19:15,853 --> 00:19:17,321
What did the kids say
285
00:19:17,788 --> 00:19:22,560
The kids are my life...
286
00:19:24,094 --> 00:19:34,371
After my wife passed, it's not an exaggeration that I lived for my kids.
287
00:19:39,109 --> 00:19:47,485
This is the first time I introduced anyone to my kids...
288
00:19:48,319 --> 00:19:53,257
It's been awhile since I thought about marriage...
289
00:19:54,391 --> 00:19:59,830
I've had many proposals back in the States, but I never really wanted to get married.
290
00:20:01,532 --> 00:20:08,372
But when I came back to Korea, I thought maybe it might be a good idea to get married and settle down here.
291
00:20:11,775 --> 00:20:18,349
Since the kids feel this way, I can't do anything about it.
292
00:20:20,918 --> 00:20:25,155
I'm disappointed, but there's nothing else to do...
293
00:20:27,057 --> 00:20:28,492
I'm sorry.
294
00:20:29,927 --> 00:20:39,470
I don't think I'll be able to forget you.
295
00:20:42,373 --> 00:20:44,742
But it must not be our fate...
296
00:20:51,849 --> 00:20:54,151
I'll be here tomorrow to drive you...
297
00:20:55,119 --> 00:20:56,854
Will that be okay?
298
00:20:59,123 --> 00:21:03,527
It's only for two more days.... and only once more from your office.
299
00:21:04,595 --> 00:21:05,496
I'll see you tomorrow.
300
00:21:16,373 --> 00:21:17,508
Be careful on your way home.
301
00:21:18,576 --> 00:21:21,745
Yes, I will... even though it's so close...
302
00:22:17,334 --> 00:22:19,570
I've been following you from Young Min's house.
303
00:22:21,605 --> 00:22:24,608
I've warned you several times, but you seem to ignore it.
304
00:22:25,009 --> 00:22:28,679
I'm warning you again... stay away from Young Min.
305
00:22:29,146 --> 00:22:33,350
We're getting back together, Young Min and me.
306
00:22:33,350 --> 00:22:37,021
Tomorrow, I will be picking him up.
307
00:22:39,657 --> 00:22:41,225
Let's go, driver.
308
00:23:14,958 --> 00:23:16,193
Hello.
309
00:23:16,560 --> 00:23:17,961
Did you get home safely?
310
00:23:21,065 --> 00:23:24,168
Yes, I did.
311
00:23:24,168 --> 00:23:28,138
Thank you. It's so nice of you, especially since you're not that comfortable with driving yet...
312
00:23:28,872 --> 00:23:30,841
Thank you for noting that...
313
00:23:30,841 --> 00:23:32,209
Good night.
314
00:23:33,077 --> 00:23:34,011
Yes.
315
00:23:51,061 --> 00:23:52,229
Aunty...
316
00:23:52,229 --> 00:23:53,831
Why are you sitting out here?
317
00:23:54,164 --> 00:23:55,399
Just because...
318
00:23:56,200 --> 00:23:59,069
You probably weren't waiting for me...
319
00:24:02,740 --> 00:24:05,476
I just needed to do some thinking...
320
00:24:06,009 --> 00:24:12,182
I have something to think about, too... Should the two of us who need to think go drinking together?
321
00:24:13,050 --> 00:24:16,286
Who knew I would be able to drink a glass poured by Mi Soo?
322
00:24:17,154 --> 00:24:19,456
Mi Soo, I love you.
323
00:24:19,456 --> 00:24:21,125
Me, too.
324
00:24:26,296 --> 00:24:27,498
Mi Soo
325
00:24:27,498 --> 00:24:29,533
You said you had to think about something, right?
326
00:24:30,534 --> 00:24:32,369
You said that, right?
327
00:24:34,404 --> 00:24:36,907
It's not serious...
328
00:24:37,274 --> 00:24:39,877
What is it?... Tell me.
329
00:24:40,744 --> 00:24:44,414
It's not about me.... It's about someone else.
330
00:24:44,414 --> 00:24:45,949
Who else?...
331
00:24:48,652 --> 00:24:50,420
Director Han...
332
00:24:51,155 --> 00:24:54,124
Young Ok's nephew?... It's about him?
333
00:24:54,491 --> 00:24:55,859
Yes.
334
00:24:57,528 --> 00:25:05,402
His ex-fiancee wants to get back together.... Do you think he would want to do that?
335
00:25:05,869 --> 00:25:09,339
I guess he could.... The problem was over the child, wasn't it?
336
00:25:10,007 --> 00:25:14,211
If she were willing to accept the child, he could take her back.... certainly.
337
00:25:14,211 --> 00:25:17,147
It's someone he loved... and even was engaged to...
338
00:25:17,815 --> 00:25:23,821
That woman must have really loved him...
339
00:25:23,821 --> 00:25:27,858
Otherwise, she wouldn't have changed her mind about the child and want to go back to him after the breakup.
340
00:25:29,126 --> 00:25:38,669
But from what I've seen, I don't think she'll be good to Joon.
341
00:25:38,669 --> 00:25:41,205
A child she hated from the beginning...
342
00:25:42,039 --> 00:25:44,408
Why are you worrying about that?
343
00:25:44,408 --> 00:25:46,677
The two people involved need to...
344
00:25:47,845 --> 00:25:49,246
That's true...
345
00:25:49,246 --> 00:25:53,817
I told you not to give your heart to someone like Director Han.
346
00:25:53,817 --> 00:25:57,454
A man with problems.... continues to have them...
347
00:25:57,454 --> 00:25:59,523
A woman's happiness isn't a big mystery...
348
00:25:59,523 --> 00:26:02,426
A woman's happiness isn't complicated...
349
00:26:02,426 --> 00:26:07,731
Love can overcome everything... is something people say... but what does that have to do with happiness?
350
00:26:07,731 --> 00:26:10,734
That involves suffering... and exhaustion... How does that make someone happy?
351
00:26:11,301 --> 00:26:13,136
Is a child a problem?
352
00:26:13,871 --> 00:26:16,006
Look at you...
353
00:26:16,006 --> 00:26:19,643
Mi Soo, you're sooo naive...
354
00:26:19,643 --> 00:26:26,350
When you're getting married, how can another woman's child not be a problem?
355
00:26:26,450 --> 00:26:29,286
You can just try to love the child...
356
00:26:29,586 --> 00:26:32,890
I don't want to keep using Young Ok's nephew as an example... but...
357
00:26:32,890 --> 00:26:36,727
It's difficult to live with a man who has such a past...
358
00:26:36,727 --> 00:26:42,966
It's best to marry someone who is going to be good to you... That's the best kind of man to marry.
359
00:26:44,468 --> 00:26:48,805
Mi Soo, do you know my first wish/hope?
360
00:26:49,606 --> 00:26:50,807
What is it?
361
00:26:51,575 --> 00:26:57,481
Mi Soo getting married to someone who will love her and live happily....
362
00:26:58,448 --> 00:27:01,485
Why is it that your first wish is for my happiness?
363
00:27:01,485 --> 00:27:03,253
It might make sense as your second wish... perhaps.
364
00:27:03,820 --> 00:27:06,757
But my first wish is for you.
365
00:27:07,257 --> 00:27:11,395
If it's for you, I could try to bring you a star from the sky...
366
00:27:12,663 --> 00:27:15,532
Aunty, thank you!
367
00:27:16,033 --> 00:27:17,935
...Our beautiful Mi Soo...
368
00:27:17,935 --> 00:27:20,003
Kind-hearted Mi Soo...
369
00:27:21,905 --> 00:27:29,212
Mi Soo, would you rather that I live here... or go back?
370
00:27:29,346 --> 00:27:32,316
Of course, I'd rather have you live here with us.
371
00:27:32,316 --> 00:27:34,584
My mom would be less lonely...
372
00:27:34,584 --> 00:27:38,922
Why does your mom keep telling me to leave?....
373
00:27:39,690 --> 00:27:46,596
Maybe it's because mom is worried about your work over there...
374
00:27:47,331 --> 00:27:49,566
Do you know what is my second wish?
375
00:27:49,566 --> 00:27:53,070
To live next to you my whole life...
376
00:27:53,937 --> 00:27:57,641
I don't think the second wish is going to come true...
377
00:27:57,641 --> 00:28:01,445
Your mom won't let me stay near you.
378
00:28:02,579 --> 00:28:05,515
I think my mom loves you too much, Aunty.
379
00:28:05,515 --> 00:28:10,320
If you love someone too much, then disappointment lasts longer, too. Maybe that's what happened.
380
00:28:16,026 --> 00:28:17,394
Who is it?
381
00:28:23,734 --> 00:28:25,135
Uh, Mom!
382
00:28:29,873 --> 00:28:32,109
Why are you so late coming home?
383
00:28:32,109 --> 00:28:33,910
Did you meet a man?
384
00:28:34,144 --> 00:28:37,314
What? You're having drinks with Aunty?
385
00:28:37,314 --> 00:28:39,282
Mi Soo, put your Aunt on the phone.
386
00:28:40,784 --> 00:28:44,254
It's noisy from both ends (both moms)... What is it, unni?
387
00:28:44,254 --> 00:28:48,058
Come home before you say too much from drinking...
388
00:28:48,058 --> 00:28:49,659
What kind of mistake?
389
00:28:50,527 --> 00:28:53,363
Unni, I can't take Mi Soo and run away?
390
00:28:54,297 --> 00:28:57,834
What are you talking about?... Hurry and come home.
391
00:28:57,834 --> 00:29:00,804
Who are you yelling at?... At Mi Soo?
392
00:29:00,804 --> 00:29:02,406
Hurry on home.
393
00:29:03,774 --> 00:29:06,443
Why is your personality like that?
394
00:29:06,443 --> 00:29:09,479
Shin Ja is with Mi Soo at the bar... That's why...
395
00:29:09,479 --> 00:29:13,450
Why are you yelling about an aunt having a few drinks with her niece?
396
00:29:23,293 --> 00:29:24,961
That's so refreshing!
397
00:29:26,029 --> 00:29:29,166
Thank you, my daughters..
398
00:29:29,166 --> 00:29:32,736
Right there... right there... it feels so good.
399
00:29:32,736 --> 00:29:35,872
I'm so happy I have my daughters...
400
00:29:36,206 --> 00:29:38,975
Mom, are you tired from working?
401
00:29:38,975 --> 00:29:41,311
No, it's not that tough...
402
00:29:41,311 --> 00:29:45,449
It's just that I'm not used to working... but it's not hard.
403
00:29:45,449 --> 00:29:48,151
We'll sing for you, Mom.
404
00:29:49,986 --> 00:29:52,155
Okay... go ahead...
405
00:29:53,423 --> 00:29:54,357
alright.
406
00:29:54,357 --> 00:29:56,093
1... 2... 3
407
00:29:56,093 --> 00:30:03,400
Mom, have some strength
You have us by your side
408
00:30:14,811 --> 00:30:16,213
Mom, we love you
You have us by your side
409
00:30:27,023 --> 00:30:28,758
Mom, I love you!
410
00:30:28,758 --> 00:30:29,960
I love you!
411
00:30:43,540 --> 00:30:44,941
Unni...
412
00:30:46,510 --> 00:30:49,212
Unni.... you don't know what's in my heart, do you?
413
00:30:50,113 --> 00:30:52,816
Unni... I'm grateful to you...
414
00:30:53,717 --> 00:30:58,388
Unni.... I'm a little lonely today, so don't yell at me.
415
00:30:58,388 --> 00:31:00,190
If you're drunk, go in and go to sleep.
416
00:31:00,190 --> 00:31:02,092
Mi Soo, you should come home earlier...
417
00:31:03,026 --> 00:31:04,494
Aigoo...
418
00:31:04,494 --> 00:31:06,463
Mi Soo, good night.
419
00:31:06,463 --> 00:31:07,264
Yes.
420
00:31:07,264 --> 00:31:08,965
Good night, Aunty.
421
00:31:08,965 --> 00:31:09,833
Alright.
422
00:31:09,833 --> 00:31:10,867
Good night, Mom!
423
00:31:24,814 --> 00:31:27,851
I'm going to pick up Young Min for work tomorrow.
424
00:31:50,307 --> 00:31:51,875
I'll help you get dressed.
425
00:31:52,809 --> 00:31:53,810
Okay...
426
00:32:00,684 --> 00:32:01,651
Thanks!
427
00:32:01,885 --> 00:32:03,253
Is it hard?
428
00:32:04,287 --> 00:32:06,523
No, I feel okay... just a little uncomfortable.
429
00:32:06,523 --> 00:32:08,692
How long do you have to have that?
430
00:32:08,692 --> 00:32:10,193
I'm going to the hospital today.
431
00:32:12,429 --> 00:32:15,498
I'll pick you up and drop you off tomororow.
432
00:32:17,934 --> 00:32:19,569
All done, lets go.
433
00:32:22,038 --> 00:32:23,907
Honey, I'm going to have some coffeee before going to work.
434
00:32:23,907 --> 00:32:25,742
I'm getting it ready...
435
00:32:28,411 --> 00:32:30,146
Uh?!?... Joon, are you going for work, too?
436
00:32:30,146 --> 00:32:31,514
No.
437
00:32:31,781 --> 00:32:33,216
Young Min-ah.
438
00:32:33,216 --> 00:32:36,686
Why don't you ask your uncle to drop you off at work. Isn't it difficult to get around without your car?
439
00:32:36,686 --> 00:32:39,689
Okay.... why don't we go out together after I have my coffee?
440
00:32:39,689 --> 00:32:41,591
No, that' alright. I'll be back...
441
00:32:41,591 --> 00:32:43,526
Okay... Work hard!
442
00:32:43,526 --> 00:32:45,428
Didn't you say you were going to the hospital today?
443
00:32:45,428 --> 00:32:47,397
Yes.... I'm getting the cast taken off.
444
00:32:47,397 --> 00:32:49,833
That's good.... You'll be more comfortable at last.
445
00:32:50,000 --> 00:32:54,271
I heard that when you first take it off, the unused arm needs some time getting used to again...
446
00:32:54,271 --> 00:32:55,805
I'm sure it will be... for awhile.
447
00:32:56,139 --> 00:32:57,907
Joon, you have to study with Grandpa
448
00:32:57,907 --> 00:32:58,742
Yes.
449
00:32:59,075 --> 00:32:59,976
Come here.
450
00:33:15,025 --> 00:33:18,795
Misoo is not coming... I told her not to come.
451
00:33:22,832 --> 00:33:24,234
Hurry, get in.
452
00:33:28,371 --> 00:33:31,408
You can ride in Mi Soo's car, but not mine?
453
00:33:31,408 --> 00:33:35,011
Why does everything have to be the way you want?.... Doesn't what I want count for anything?
454
00:33:35,745 --> 00:33:39,582
So riding in Mi Soo's car is something that you wanted?
455
00:33:39,582 --> 00:33:41,384
I made a promise with Mi Soo.
456
00:33:41,751 --> 00:33:43,353
It's my wish because I made a promise...
457
00:33:43,353 --> 00:33:45,989
Then you can promise to ride in my car tomorrow...
458
00:33:46,623 --> 00:33:48,558
Then ride in my car tomorrow...
459
00:33:48,892 --> 00:33:50,327
I'll come tomorrow morning.
460
00:34:19,055 --> 00:34:20,023
Hello?
461
00:34:20,356 --> 00:34:21,624
Why aren't you coming?
462
00:34:21,624 --> 00:34:27,162
Didn't Seo Young come?
463
00:34:27,162 --> 00:34:29,365
I never made a promise to Seo Young...
464
00:34:30,566 --> 00:34:33,769
Okay... I'll be right there...
465
00:34:33,769 --> 00:34:35,438
I'll wait for you at the bus stop.
466
00:34:35,438 --> 00:34:36,472
Okay...
36069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof