Original subtitles

If you're a daughter from a wealthy family and a professor, you can do that?

I think she's being overly rude... to you and to me.

Why is she talking to you about me?... Am I a child?

Even though they broke off the engagement, they're not over their feelings for each other.

But... why didn't you tell me that you went with him to the concert?

She even told you that?

Seeing things like that makes her misunderstand what's going on...

Director Han and I aren't people who don't know each other... Whatever Seo Young wants to think...

I don't care what she thinks...

There's no reason to hear her badmouth you...

You know what I told myself?

Mi Soo, let's not lie...

Let's always be truthful and honest.

What were you like before?

I lived without thinking too much about it.

Okay... How's your work these days?

Yes... Its going really well.

It's been going so well that I've been assigned othe work. There's even a desk for me.

Really?.... Aigoo.... make sure you dress nicely and visit a hair salon often...

Don't you think I'm pretty just the way I am?

Aigoo... You're right... You're pretty!

What's all this?

Grandpa bought it for me.

Today?

Yes.

The boots are really warm too.

Because dad doesn't buy you these, "Wang"(King) grandpa must have bought you these.

Joon, even if you roll around in the snow, it doesn't seem like you'll be cold.

Let's go to a snow sled resort next time.

What's a "noon ssuhl meh"?

You don't know what that is?

I know "noon". Snow!

"ssuhl meh" is sled. Sled is "ssuhl meh".

Sled? Snow Sled?

That's right. Why haven't you opened this? Want me to open it for you?

No, take it back to the lady.

I know you don't like that lady, but returning a present is rude.

Because a present isn't bad.

Okay, I'll keep it.

You want me to tell you what I did today?

A day of groveling... in Min Seo Young's life...

Groveling?

I even bought a present for the kid and went to Young Min's house.

But no one was glad to see me.... except for his aunt... no one else.

Who do you mean when you say "Everyone"?

Grandpa.... and Young Min...

I went there because you told me.... the one who has feelings needs to make the first overture.

It's not because of your jealousy... over the other woman?

Not sure...

I can't say for sure that that wasn't part of it...

You really weren't expecting a great welcome, were you?

I didn't think they would be so cold...

But that's okay...

I know Young Min's heart still cares for me.... He still loves me.

It's just that he's very angry at me right now.

It's me.

Don't you think you were very harsh toward me?

No?!?

We already said what we needed to say earlier... When I came home and saw you, I was upset.

I met you in the afternoon... I went there to see Grandpa and Aunt.

Was that wrong?

The important thing is what we both think...

If you know my thoughts, isn't that enough?

Young Min, that's not really what's in your heart.

You were someone who was waiting for me to change my mind...

But I changed my mind...

Let's not talk about this anymore... I clearly explained to you my thoughts already.

Why did you break the plant?

Are you that senseless?

You don't know...without having to ask me?

I didn't like seeing a plant that another woman gave you on your desk.

The way you're acting.... it doesn't help either of us.

I'm telling you I want to start again...

I didn't know what was really in my heart... I'm asking you to take me back.

I'm going to hang up.

Young Min ssi...

Hurry... hurry.

Go ahead and say good bye...

Are you going to be okay?

I'll be fine.

I put on cooling patches... sprayed on medicine...

Okay... Do the best you can...

Okay, Mom!

We'll be back after school.

Be careful of traffic...

Yes, we will.

Bye, Mom!

Let's go together...

Hello Tae Sup...

Is it oppa?

There's nothing going on...

Is Shin Bi okay?

That's good.

Where are you going?

New professors' orientation... for two nights and three days...

Yes... I guess they have this kind of training for new professors.

For two nights and three days?

Mom, can you put me on?

Okay... have a good retreat... Mi Soo wants to talk to you.

Oppa, then you won't need your car for two nights & three days?

Could I borrow your car?

Alright...

I'll leave the keys, so come and get them.

Be careful driving.... Alright...

Mother-in-law... I'll be leaving...

Are you leaving now?

Yes.

I'm leaving my keys here. When my sister comes, could you give them to her?

She wants to borrow the car?

yes.

You must really be nice... People say it's not good to lend your car to others...

She probably just needs it for a short time.

Shin Bi, I'll be back... Be good.

Honey, you must be lonely without me... I'll go for your memorial service.

Even if you're bored, wait for me.

What's that?

Hello.

uh...

Go ahead and speak... This is Shin Ja's phone.

Could I speak with Shin Ja?

Excuse me... but who are you?... It's only proper to say who is calling...

Ah, yes... I'm Yang Joo Hyun.

Umma....umma.... Mr. Yang...

Aigoo... I've heard about you from Shin Ja. This is Shin Ja's mother.

Ah, yes... How are you?

I heard you work at a dating agency... I hope you'll be able to find a good match for Shin Ja.

Umuna.... Shin Ja just came in.... I hope you'll take care of Shin Ja for me.

Why are you answering someone else's phone?

It's that Mr. Yang.... I asked him to take good care of you.

Why are you answering my phone?... and driving me crazy?

It's me, Mr. Yang.

Umma.... you sound like a sly fox.

Oh...really?... Of course.

I already told you.... I'm okay with that.

Of course it is... Just tell me where we should meet.

I know that place... We met there last time.

Yes... I'll see you later.

Mom, please don't answer my phone.

Do you think I answered because I want to?... I thought it might be an important call.

Even if you don't answer, they'll leave a message or a text.... so don't answer it.

It's no loss to you... All I did was ask that he take good care of you.

If you answer, then he'll be nervous...

Did he say he was going to arrange someone for you?

How old are you?

Me?

20 yrs. old...

And the daughter?

Why didn't you tell us earlier?

She's 22 yrs. old... and attending college.

That's a very nice age to be... Hwa Sung...

Ha Jung....

Ha Jung.... It's because I only heard it once.

What's your future dream?

I don't have one.

A person has to have a dream...

Are you trying to teach me already?

I'm not trying to teach you... just talking with you.

If you have anything you're curious about, you can ask her...

Ask me anything.

Anything...

Your accent isn't all that great...

Me?

In New York, for a foreigner, my accent was pretty good.... Don't you think so, Mr. Yang?

Yes, of course.

Why don't we eat something?

I have a prior engagement with my friends...

Me, too.... Why don't the two of you order?... We'll get going.

Why don't you leave after lunch?

Eat before you go.

Yes, you should..... eat then go.

We'll be going..

Gotta go...

Okay...

I'm disappointed...

I think they don't like me.

I guess kids these days are like that...

...without good manners.... maybe it's because they grew up without a mother...

Maybe they're worse than others...

I understand fully.... It's okay.

They can learn slowly...

Wait a moment...

Dad, we vote "no".... absolutely "no"...

Let's eat something, Mr. Yang.... What should we eat?

huh? oh, yea...

Hello.

Your brother left his keys here.

Thank you.

Is Shin Bi sleeping?

She is.

Okay...

Don't use too much gas... for your brother's sake....since he doesn't make too much money.

Yes.

I'll fill it with gas before returning it.

....a brother who doesn't make too much money?

I guess my brother doesn't make too much money...

He's my mom's hope and dream... and for his mother-in-law... he's like cold rice...

Here...

It's really hot.

...so you can warm up a little...

Did you have some?

I did.

I heard you got turned down by a woman?

Yes.

I guess she hasn't accepted you.... you should try your best.

Like you, dad?!?

Assi...

Manager Kim... hold on a minute...

Do you like, Han Young Mi ssi?

I think.... so...

Actually... yes.

Do you love him?

Why is it so hard to say?

Yes.

This is Mi Soo.

When are you leaving your office?

Why?

Can't I ask?

It's not that you can't.... in about half an hour...

If you're concerned about me going home, you don't need to.

Okay... Go ahead and keep working.

Yes.

What are you two doing here?

We have a get-together today... and we had some time before we go.

Is your housekeeper gone?

She doesn't come today.

Didn't you say you were going to meet Young Min yesterday?... Why did you want to meet him?

Dad, I want to start up with Young Min again.

What is that?

Honey, why is she being like this?

Is there something wrong with you?

You ended it because you couldn't stand it any longer... .Why are you trying to start it again?

To start again means that you'll have to accept the child completely.

I'm going to do that. I want to, dad.

Are you nuts?

With your personality, you won't be able to raise someone else's child...

I think raising his child will be easier than letting him go.

What is wrong with you?

What's so great about Young Min?... Why do you need to keep going back?

After you broke off the engagement, you're going to go back, begging?!?

Breaking off the engagement was too rash on your part... That much is true.

But to start things again now?!?... I'm opposed to it, too.

It's already over... I think you should continue on with your life.

Dad, if Young Min doesn't take me back, you're going to have to help me.

I need you to help me make Young Min change his mind.

Can't you stop this?

Do you want me to be happy?... or depressed?

You're like this because it's still too soon... In awhile, you'll get over this .

People live through much worse...

Why are you depressed because of Han Young Min?

How could you not have any self-esteem?

That's right.... I don't have any.

I'm going to let go of my self-esteem... and I'm going to choose Young Min.

Get in...

Get in...

I told you not to worry...

I wasn't worried...

I borrowed it because my brother left it behind.

Get in.

You should feel warm... I had the heater on.

Don't be scared today.... Okay?

I don't know if I can...

Ayee...

You have to trust me...

You said this is your oppa's car, right?

Yes.

Oppa must not use his car often.

He went on a trip for two nights and three days.

I think I'm going to have to thank your brother.

....for not making me endure the cold weather...

Tomorrow, I'll take responsibility for you going and coming from work.

No, that's not necessary.... I feel bad, so I'm going to decline the offer.

I have to do it because I'm sorry.

Would you like to go out for a beer somewhere? My treat...

I think it would be better if we said goodbye here...

Why?... Why don't we just have one glass?

I... the kids...

What about the kids?

They oppose our marriage...

Umma.... the kids just left because they had somewhere to go..

They didn't oppose it...

They texted me earlier...

They sent an "X"...

An "X"? Why?

What did the kids say

The kids are my life...

After my wife passed, it's not an exaggeration that I lived for my kids.

This is the first time I introduced anyone to my kids...

It's been awhile since I thought about marriage...

I've had many proposals back in the States, but I never really wanted to get married.

But when I came back to Korea, I thought maybe it might be a good idea to get married and settle down here.

Since the kids feel this way, I can't do anything about it.

I'm disappointed, but there's nothing else to do...

I'm sorry.

I don't think I'll be able to forget you.

But it must not be our fate...

I'll be here tomorrow to drive you...

Will that be okay?

It's only for two more days.... and only once more from your office.

I'll see you tomorrow.

Be careful on your way home.

Yes, I will... even though it's so close...

I've been following you from Young Min's house.

I've warned you several times, but you seem to ignore it.

I'm warning you again... stay away from Young Min.

We're getting back together, Young Min and me.

Tomorrow, I will be picking him up.

Let's go, driver.

Hello.

Did you get home safely?

Yes, I did.

Thank you. It's so nice of you, especially since you're not that comfortable with driving yet...

Thank you for noting that...

Good night.

Yes.

Aunty...

Why are you sitting out here?

Just because...

You probably weren't waiting for me...

I just needed to do some thinking...

I have something to think about, too... Should the two of us who need to think go drinking together?

Who knew I would be able to drink a glass poured by Mi Soo?

Mi Soo, I love you.

Me, too.

Mi Soo

You said you had to think about something, right?

You said that, right?

It's not serious...

What is it?... Tell me.

It's not about me.... It's about someone else.

Who else?...

Director Han...

Young Ok's nephew?... It's about him?

Yes.

His ex-fiancee wants to get back together.... Do you think he would want to do that?

I guess he could.... The problem was over the child, wasn't it?

If she were willing to accept the child, he could take her back.... certainly.

It's someone he loved... and even was engaged to...

That woman must have really loved him...

Otherwise, she wouldn't have changed her mind about the child and want to go back to him after the breakup.

But from what I've seen, I don't think she'll be good to Joon.

A child she hated from the beginning...

Why are you worrying about that?

The two people involved need to...

That's true...

I told you not to give your heart to someone like Director Han.

A man with problems.... continues to have them...

A woman's happiness isn't a big mystery...

A woman's happiness isn't complicated...

Love can overcome everything... is something people say... but what does that have to do with happiness?

That involves suffering... and exhaustion... How does that make someone happy?

Is a child a problem?

Look at you...

Mi Soo, you're sooo naive...

When you're getting married, how can another woman's child not be a problem?

You can just try to love the child...

I don't want to keep using Young Ok's nephew as an example... but...

It's difficult to live with a man who has such a past...

It's best to marry someone who is going to be good to you... That's the best kind of man to marry.

Mi Soo, do you know my first wish/hope?

What is it?

Mi Soo getting married to someone who will love her and live happily....

Why is it that your first wish is for my happiness?

It might make sense as your second wish... perhaps.

But my first wish is for you.

If it's for you, I could try to bring you a star from the sky...

Aunty, thank you!

...Our beautiful Mi Soo...

Kind-hearted Mi Soo...

Mi Soo, would you rather that I live here... or go back?

Of course, I'd rather have you live here with us.

My mom would be less lonely...

Why does your mom keep telling me to leave?....

Maybe it's because mom is worried about your work over there...

Do you know what is my second wish?

To live next to you my whole life...

I don't think the second wish is going to come true...

Your mom won't let me stay near you.

I think my mom loves you too much, Aunty.

If you love someone too much, then disappointment lasts longer, too. Maybe that's what happened.

Who is it?

Uh, Mom!

Why are you so late coming home?

Did you meet a man?

What? You're having drinks with Aunty?

Mi Soo, put your Aunt on the phone.

It's noisy from both ends (both moms)... What is it, unni?

Come home before you say too much from drinking...

What kind of mistake?

Unni, I can't take Mi Soo and run away?

What are you talking about?... Hurry and come home.

Who are you yelling at?... At Mi Soo?

Hurry on home.

Why is your personality like that?

Shin Ja is with Mi Soo at the bar... That's why...

Why are you yelling about an aunt having a few drinks with her niece?

That's so refreshing!

Thank you, my daughters..

Right there... right there... it feels so good.

I'm so happy I have my daughters...

Mom, are you tired from working?

No, it's not that tough...

It's just that I'm not used to working... but it's not hard.

We'll sing for you, Mom.

Okay... go ahead...

alright.

1... 2... 3

Mom, have some strength You have us by your side

Mom, we love you You have us by your side

Mom, I love you!

I love you!

Unni...

Unni.... you don't know what's in my heart, do you?

Unni... I'm grateful to you...

Unni.... I'm a little lonely today, so don't yell at me.

If you're drunk, go in and go to sleep.

Mi Soo, you should come home earlier...

Aigoo...

Mi Soo, good night.

Yes.

Good night, Aunty.

Alright.

Good night, Mom!

I'm going to pick up Young Min for work tomorrow.

I'll help you get dressed.

Okay...

Thanks!

Is it hard?

No, I feel okay... just a little uncomfortable.

How long do you have to have that?

I'm going to the hospital today.

I'll pick you up and drop you off tomororow.

All done, lets go.

Honey, I'm going to have some coffeee before going to work.

I'm getting it ready...

Uh?!?... Joon, are you going for work, too?

No.

Young Min-ah.

Why don't you ask your uncle to drop you off at work. Isn't it difficult to get around without your car?

Okay.... why don't we go out together after I have my coffee?

No, that' alright. I'll be back...

Okay... Work hard!

Didn't you say you were going to the hospital today?

Yes.... I'm getting the cast taken off.

That's good.... You'll be more comfortable at last.

I heard that when you first take it off, the unused arm needs some time getting used to again...

I'm sure it will be... for awhile.

Joon, you have to study with Grandpa

Yes.

Come here.

Misoo is not coming... I told her not to come.

Hurry, get in.

You can ride in Mi Soo's car, but not mine?

Why does everything have to be the way you want?.... Doesn't what I want count for anything?

So riding in Mi Soo's car is something that you wanted?

I made a promise with Mi Soo.

It's my wish because I made a promise...

Then you can promise to ride in my car tomorrow...

Then ride in my car tomorrow...

I'll come tomorrow morning.

Hello?

Why aren't you coming?

Didn't Seo Young come?

I never made a promise to Seo Young...

Okay... I'll be right there...

I'll wait for you at the bus stop.

Okay...