Original subtitles

It's been a while.

It's hard to believe that we'd have to greet each other so formally...

I guess it's true... you never know how life will turn out.

Your arm hasn't healed yet?

Almost.

I heard you gave you up the professorship.

That must have been a difficult decision... but it's like you to be so rational and objective.

It's difficult to get offered such a position...

I thought it would be very hard on you if we continued to meet each other coincidentally.

As soon as my contract is finished, I'm thinking of leaving the university.

Are you trying to cut all ties with me?

I thought you might feel uncomfortable meeting me.

I knew you were quite a special man, but that you were this precise...

So, this is one of the last times we meet like this.

I have to go.

I finished my teaching.

Goodbye.

Didn't you say you were going to a concert?

Why are you like that? Are you tired?

If you're tired, you should rest before you go.

I met Han Young MIn.

Why does it make me this sad?

Was he cold toward you?

No.

So then why?

I'm glad he refused the professorship. Looking at you now, what would you have done every time you ran into him?

Forget him.

I know.

I'm trying to, but I don't know why I'm still like this.

I finished the picture and the interview.

Good work!

That's okay.

That was fast.

How could I not use the time that was given me well?

Good work.

I have a present for you... but I'm not sure you can go today.

It's a concert ticket... Do you think you can go?

I can go today.

That's great... It would be a shame to waste it.

We're all working late tonight, so no one can go.

Ah, I really wanted to see this.

Yes, Mi Soo?

I've finished teaching and on the way back to Seoul.

I'm on the bus.

Probably around 4:30, why?

Nothing, I was just curious because you don't have a car.

Yeah, then, I'll hang up.

Mi Soo, why are you here?

I knew you'd be surprised! Of course I couldn't tell you I'd be waiting here.

You waited for me?

Yes!

You didn't mention anything when you called.

I wanted to surprise you, that's why.

Yeah, you did surprise me.

But, why were you waiting for me?

There's a great concert, I wanted to ask you to come.

If we leave now we'll make it just in time.

A concert?

You don't like those kinds of things?

Of course I like them. I always try to go, but I never get around to it.

So then let's go together. I'll invite you!

This is so sudden.

Just a moment. I'll just call the office.

Hello?

Ah, aunty!

Grandmother?

Just a moment!

Grandmother!

What's going on? Who's asking for me?

Not great-grandmother, just grandmother.

Oh, I see.

Who would call for me in Seoul anyway...

It's Aunt Mi Soo.

It's me.

A concert?

Ah, I see. Alright.

Why, what did Mi Soo say?

Mi Soo's off to some concert and said she'd be in late.

Other daughters call to say that they're going to be late... while some daughters don't even bother calling.

Hey, Yoon Mi, you call up your great-aunt for me.

I don't know great-aunt's phone number.

She must have written it down somewhere...

Su Ja, Su Ja? Where do you think Shin Ja's cell phone number went?

Didn't we save the number in your cell phone?

Ah, the cell phone's in the other room right now.

I'll go get it.

Hey, just stay there.

Forget it.... it'll cost money to call her anyway.

Since you said you enjoy going to concerts, I'll invite you whenever I get tickets.

We get free tickets from work sometimes.

I feel really fortunate today.... It's hard to make time to go.

I don't get tickets often...

unless they're free like today...

Then just call me. I'll invite you next time.

You must get them often... you're the director.

Good evening.

Well, I can't really have one, now can I?

You came together?

Yeah.

Your feelings that you couldn't tell me, this is what they amount to?

Isn't it rude to be speaking like that in a place like this?

You say it's rude?

We'll be going.

We?

We should too.

I came with a friend from college.

We'll be leaving first.

Enjoy yourselves. Let's go, Mi Soo.

Are you alright?

I'm not alright. Even though that might disappoint you.

Should we just not see it?

Just look at you. You won't see or hear it.

Why don't you just tell him you want him back?....beg him to come back?

He didn't leave you. Weren't you the one who left him?

Why should I beg him?

He should be.

It should be the one who still has feelings...

No, he couldn't have forgotten me already...

Or is that what you want to believe?

Who was that woman?

Thank you. For taking me to such a great place.

Thank you!

For coming to see it with me!

I'll have to refuse your thanks... since I'm the one who is thankful.

Really? But I'm soo hungry.

Excuse me!

Please choose something delicious.

For me.... steak!

I still can't really move... I'll take spaghetti.

I'll cut it for you, please eat steak!

No, that's fine.

Please bring us steaks.

Would you like soup or salad?

Just a moment.

Please put it by me. Both of them.

I'll try myself.

I'll do it for you.

Big pieces?

Little pieces?

Normal?

Normal! Normal it is.

Thank you for taking me home. Goodnight!

Sleep well!

Alright.

Mi Soo, right?

And I was just thinking who took a taxi to our house.

You're late as well, aunty?

I've been quite busy lately.

But, who is this?

This is our aunt.

Aunty, this is the nephew of mom's friend and little Joon's father.

Han Young Min.

Which of mom's friends? What's her name?

I'm Han Young Uk's nephew.

Ah, you're Young Uk unni's nephew?! I met her by accident the other day!

Ah, I heard you injured your arm because of our Mi Soo.

It wasn't like that.

You're right aunty.

You're quite handsome!

Hey, why are all the men you bring to this house this handsome?

What was your name again?

Han Young Min.

Ah, Young Min. Happy that you brought Mi Soo home like this.

The taxi's waiting, please, go ahead.

I'll be on my way then.

Bye, bye!

Did you guys go on a date?

There was a concert, so we went to see it together.

Do you... do you like that guy?

He's the father of a child, and supposedly just broke an engagement...

So I'm not allowed to like him?

What kind of nonsense is this? Why should you like a father?

Don't even get started.... He has such a sordid past- a kid, ex-fiancee,etc.

How can anyone be perfect?

Ah, you just listen. They're all like that. Just listen to your aunty, she can tell you quite a bit about love.

The truth?

You just pay attention to your aunty. Get a hold of yourself.

Why are you coming back together?

We just met in front of the door.

What did you have to do to come back this late at night?

Who did you go meet?

Unni, am I still a little kid?

There are people that just want to go out to have a drink and a nice meal, you know?

Sleep well Mi Soo.

You too aunty, sleep well!

Ok. Unni, sleep well!

So, I'm not allowed to like him?

Ajumma, I have something to tell you.

Yes.

Please sit down.

Even though I told you this before, but it seems I have to again.

I told you before that it seemed like Mi Soo had feelings for Young Min.

You don't have to worry about that.

I saw Mi Soo at a concert yesterday. They were there together.

But that's just...

No.

Don't try and find an excuse.

I think you're making a mistake.

I didn't straight out ask Mi Soo, but it doesn't seem like that at all.

They just saw a concert together.

I have a feeling about this.

You're a woman as well, you know what a woman's instinct can tell.

You might be thinking... why is she acting this way when she called off the wedding?

Even though we ended everything, we haven't cleared our hearts of it all yet.

A relationship like that, falling in love, getting engaged and then almost married...

Do you think that could be forgotten this quick?

You don't have to worry about Mi Soo.

Nothing like that will happen.

That's why I'm telling you before it happens.

Because that can't be allowed to happen..

Hey, hey.

Your aunty couldn't sleep last night because of you.

I couldn't stop thinking about you liking that person, so I couldn't sleep a wink.

Aunty, why couldn't you sleep?

I never said I wanted to marry him, just that I like him.

Didn't I say you shouldn't like a guy with problems like that?!

From what I can see, you're too naive.

Aunty, please stop.

Just because of you I couldn't sleep all night, I'm so tired...

I think I'm going to have to go to the spa.

Not even grandmother could sleep?

Alright mom, let's go to the jimjjilbang. You too, Mi Soo, you come along.

I have work to do.

It seems like Mi Soo has feelings for Young Min...

I told you this before already.

Kim Hye Jung's project... and

You're right... I think it's important to keep a clear communication line between the plan and the site.

So we have to keep in mind that we have to confirm everything ourselves directly.

Please remember that every little detail adds to the end product.

Isn't that the way we always work?

All our attention to detail and overall effectiveness will make Mura what we want it to be...

Alright.

I'm glad our plans for next year are ready...

...even though we're facing economic troubles...

So, that's it?

Yes.

Let's give it our best!

Yes?

It's me, Young Min.

Yeah.

Did you enjoy the concert yesterday?

Yeah.

I just left. Since I was feeling bad.

Because you met me?

Because Jo Mi Soo was with you...

How could you surprise me like that?

The same as with the ski accident?

Can we meet?

Is that necessary?

Yes, it is.

Soo...

Han...

Joon.

This is how you write your name.

Look, here.

You write well.

Han is your family name, and Joon is your personal name, right?

I know.

Daddy said that Han is my 'family name' and Joon is my 'given name'.

I can't understand if you speak English.

Han is your family name, and Joon is your name.

Just a minute, grandfather.

It's been a while since the puppy was outside.

What are you thinking about? When you're studying, you need to focus... not get distracted.

The puppy is not supposed to go pee in the house.

Puppy, hurry up and go.

Great-aunt, you came back?

Yeah.

Joon, you need to make sure to clean up after it if the puppy has to go.

Alright.

Dad, I bought you some new underclothes.

Aigoo!

I have one already, why would you buy another?

This just came out, it's supposed to be twice as warm.

I told you, it just came out!

Besides, the laundry doesn't dry well in the wintertime, so you need it.

Don't beat around the bush, hurry up and exchange this for one for Joon.

I can just buy one for Joon later on.

I told you to exchange it, so go!

I can just buy another, why are you getting so angry?

What in the world?!?... There are other things to get mad about...

Joon-ah.

The puppy peed outside.

Really?

Go change your clothes. Let's go out.

Where to?

Just you wait.

Why are you so angry?

Is it so important that we argue about Joon's clothes?

Why won't you listen?

I can just exchange it later. Do I really have to go out again now?

....your personality.... really?!?

Give me the warmest set you have...

Yes.

This is the best we have.

I need a size to fit him.

I think 70 will be best.

Yeah, that's it, try walking with them. Just walk around there.

What do you think? Do they fit?

They fit!

They fit?

Dad!

Ah, what's going on?

My dad's strength comes for 10 min. of rest... and 10 min. of training...

Why did you come here?

You need to shower.

I don't shower here.

I don't even have the time to shower these days.

I can shower at home, why would I here.

I wouldn't think you would come all this way for allowance...

I came because I was bored.

How could you say that, bored?

That's not something a student should say...

Yeah.

I guess so.

So I decided to do some work. Just tell me what to do.

Isn't there one thing that you can do around here?

Hyun Woo, I just wish you could be my closest friend!

I'm not saying you have to accept my feelings.

I just wanted you to be aware of them.

It's fine if you could just remember that I'm at your side.

Hyun Woo...

I don't want to lose you.

Hyun Woo is working here right now.

Make us something good for dinner.

How should I know?

He said he came because he was bored.

Hyun Woo said something like that?

I wonder if he was hurt by that...

How can you take what I say so literally...

I got it. I'll fix something delicious.

Work hard honey!

I confessed to loving her, but she brushed me off.

It's me.

I'm working right now, at my dad's company.

Because you don't have any money?

No, I just wanted to be more responsible.

That's pretty impressive of you.

I see, well, work hard!

Oh, I'm working too. Bye!

How does it feel to have your own desk?

I feel like there's gonna be a lot of work to do.

Did I make you a desk for nothing?

You're not going to ask me to report daily, are you?

Then you're an official employee.

I don't want to be an official employee.

Seo-Young

Seo-Young?

Oh, you are here...

Where's your housekeeper. Did she leave?

Yea, What brings you here?

Are you on your way out?

I'm meeting Young-Min.

What?

You're meeting who?

Why are you meeting Young-Min?

Why are you meeting him?

Why are you meeting him again?

Exactly when is this going to end?

When are you going to let it go?

He's trying to end all ties with you.... even refusing the professorship... Why are you meeting him?

Did he want to meet you?

I asked him to meet me.

What was that?

Are you in your right mind?

Why did you ask him to meet you?

Why?... to do what?

I want you to listen carefully...

I'm going to tell you something important... beginning now.

I want to start again.

Isn't the problem solved if I just accept Joon?

Our only problem was that, wasn't it?

I'll accept him.

I'll do that.

I don't want you to do that.

We had plenty of time... to think.... to talk...

We didn't come to our decision lightly...

We agreed this was what we needed to do...

My heart isn't willing to leave you behind.

I'll accept Joon, so let's start again.

Why?

The love you had for me... is it gone already?

I didn't know it back then.... I hadn't thought of it then...

You might be able to accept Joon legally...

but there will be even more challenging things as life goes on...

I'll work really hard, so you can believe in me.

I'll make the effort starting now...

So stop thinking about us breaking up...

Don't do this... Do you think it was easy for me to come this far?

I wasn't fully aware of what it means to be a father to Joon...

Do you know how difficult it was for me to let you go?

I'm finally coping...

I'm finally learning what it's like to be a dad...

I barely got to this point... I wish you wouldn't do this to me.

And now there's another woman...

You can just deny it.

I'll believe you...

How did you hurt yourself like this?

If I had know earlier, I would have taken some soup to you.

You should have been more careful... How could you get hurt like this?

What's all this about?

Grandpa, I know I've hurt you a lot by what I've done.

I'm so sorry.

There's no need to go over the past...

We've all accepted what's happened...

Grandpa, my heart is the same as before..

I still love Young Min.

That's right.... Isn't it?

Grandpa, I told Young Min that I want to start again.

Really?

Really?... Did you tell Young Min that?

Yes.

What did Young Min say?

I don't think he was ready to accept my wish right away...

I think he's been hurt by what I did before...

I've pleaded with you before...

And his aunt went to see you numerous times...

and you still refused 'til the end...

What made you change your mind now?

I'm sorry.

Grandpa, you already know that I'm not very understanding of others.

There's no guarantee that you won't change your mind again.

Dad...

No, I won't.... This is it, Grandpa.

That's right... You should... Of course...

I thought you shouldn't break up like that...

No matter how much I loved Young Min, I couldn't accept Joon.

But it's different now.

I know now that I love Young Min much more than giving him up for Joon.

Aunt, can you give these to Joon?

Joon..... Joon...

Young-Min, you're home.

Young-Min.

I'm home.

Why are you doing this?

Young-Min. Don't say things like that.

Young-Min doesn't seem to have it in his heart to accept you.

Dad, he must still be in shock... That must be why...

It is shocking, isn't it?

I'll really try.

I'll really try until you can believe that I've changed.

Grandpa, I'll be leaving now.

You shouldn't leave yet... Young Min is home.

Why don't you stay for dinner?... Young Min hasn't eaten yet.

No, that's alright. I'll come back another time.

Seo Young, wait until he comes out before you leave. You can't leave just like that.

Is today the only day?

I'll come back when he's not upset anymore.

Grandpa, can I come visit once in awhile?

There's no need to do that.

Aigoo...

Good night, Grandpa.

Alright.... you should get going...

When you see him again later, you should explain to him. He didn't break up because of you...

If you made up your mind to give in to his wishes, go ahead and be patient.

Don't come out....

You haven't been here in awhile... I'll see you out.

Okay... get going...

Honey... honey...

Honey, what's going on?.... Opening the door for me?!?

Seo Young was just here.... She just left in her car.

Seo Young was?

Why?

Why was she here?

Go ahead and take it.... It's okay.

I don't want to, Grandpa.

Alright... If you don't want it, that's fine.

Seo Young was here?

Father-in-law, I heard Seo Young was here.

Sit down quietly.

Of course.... Seo Young really does love Young Min. No doubt!

Dad, how come you're...

Get a hold of yourselves...

Father-in-law?!?

Do you think Young Min would have stayed in the bathroom if he wanted to get back with her?

That's because he was disappointed in her before... How could he all of a sudden accept her again?

Don't be a fool... just wait quietly.

Dad, don't you want things to work out for Young Min?

How is this good for Young Min?

What she means is.... Isn't it good for both of them to get back together?

That's what you two want.... Ask Young Min what he thinks.

Yes, we will.

Hey...

You must be bloated from being in there so long...

Seo Young left.

I think that was a little harsh, Young Min.

Do you think it was easy for her to come here?... with her sense of pride?

That's what I mean...

Why are you being so mean to hear?

There must be a scary side to him...

Of course... You can't be excited all of a sudden that she changed her mind.

I already talked to her earlier today....Then she came here again.

Hey... what do you mean a sudden change?

Aunt, do we have a small pot for plants?

There should be one out in the yard.

How did that break?... I didn't touch it.

Why are you so different these days?

What do you mean, "What"?

On other days, you would have waited for me outside my workplace.

But you didn't wait for me today.

It's because you wouldn't answer me...

Hyun Woo... I don't want to lose you as a friend.

That won't happen, so don't worry.

I didn't ask you to accept my feelings... What are you worried about?

I know... but it's still hard for me.

Then forget about it.... Pretend you never heard it.

Pretend that I never said anything to you.

Can I do that?

My mom is here...

Hyun Woo... I have to go.

Good night.

You weren't sleeping yet?

I think I'll have to tell you...

What is it?

Why are you meeting Director Han?

Min Seo Young told me that.

What did she say?

That you're meeting Director Han... that I should warn you to stay away from him.

She told me once before... but because she's an emotional person... I ignored it.

So what did you say?

I told her she must be mistaken.

If she broke the engagement, then she needs to handle it herself.

Why is she telling you to keep me away?