Original subtitles

There's something I came to understand while I was meeting Seo Young.

What is that?

My heart.

Waiting for the phone to ring, for a message to come, wanting to call and wondering where you are and what you're doing...

I have something I want to say...

... but if I go there,

I don't think I'll be able to look into your eyes. What should I do?

I guess I could just say them and leave.

You're in my heart all day long.

You did well, Cho Mi Soo.

You love him.

Since you're the owner, go ahead and pick one.

I have no idea which is better...

They're all about the same...

Rather than the one w/just letters, how about this w/both letters and pictures?

I see...

Fine, this one looks good. Joon, let's take this.

Hm?

Aigoo, you should have hurried a little. The stew's been simmering up and down.

Hurry up and eat dinner.

Why did you put it up and down?.... Why didn't you just wait until we came home?

Joon, go change and then we can eat.

Where did you go?

...the bookstore.... Starting today, Joon is going to study hangul.

Joon, take these with you.

Our Father seems really busy raising that child.

Yes, I'm busy.

Flying kites, teaching him hangeul...

What are you going to do next?

I'm not telling you...

Where is your husband?

He's washing up right now.

I think I'm going to buy and make ___ for Young Min to help his bones heal faster...

Go ahead and do that...

I think you're the only one who is really happy in our family...

Why would you say something like that?

Why are you so bloated (what's wrong)?

Thinking about marrying off Young Min...

made me so happy. Even if I didn't eat, I felt full....even if I didn't sleep, I felt rested.

I felt a purpose to being alive...

What are you going on and on about?

It's because I tired from not have anything meaningful to do now...

Find an occupation.

You startled me.

Why, what's wrong?

What makes you complain so much?

So, have you no regrets dad?

Think about Yeong Min's future. How can he marry into something better than that?

Is he getting married to benefit off the in-laws?

You are right, you are right.

But this person...what she meant was...

Do you two want to get kicked out?

Please calm down, father-in-law.

Don't talk about it again.

Yes, yes, I understand.

Why won't you answer?

I understand.

Our Young Min is going to live very happily. Don't worry about that.

Of course he will, yes.

Yes?

Mi Soo, you're a wonderful woman.

I know I did something very brash.

From the beginning up until now, I've always felt this.

A very wonderful woman.

And it is true that I received comfort from you every time something went wrong.

It seems as if I was waiting and curious just as much as you were.

But, even though I felt the same even before you said anything,

now that you said all of that, I don't know why I haven't confessed to feeling the same way.

To tell you the truth, I have doubts,

whether I have the right to love anyone right now.

I've thought about how I've never had a lasting relationship...

You don't have to give me anything.

I just told you what was in my heart.

Did I ask you to love me?

I didn't.

Please don't hold back....

It appears I'm braver than I thought.

Goodnight.

Aigoo, you've come.

What's all that?

Aigoo, I was told to throw this all away.

Throw it away, why throw it away?

She said she'd like to change the feel of the appartment.

Even still, why throw it away, she'll use it again later anyway.

Please just leave it there.

Hey, why would you throw away all of your comforters?

I'm throwing them out.

Why throw them away?

I want to completely change the interior, but I can only change the obvious things.

Who said anything against changing it?

But why would you throw it away?

I want to erase every trace of Young Min.

Everything.

Should I move?

Mi Soo, we're going out!

You're really going out to buy a cell phone?

I said I would.

Mom, you're really funny.

Alright, alright, let's go. Mi Soo, you're not leaving?

I will. Come back safely!

Alright.

You're leaving, where are you going?

I'm sure they'll have some at the department store.

.I'm sure they will. Since grandmother and aunty don't .know the way, it would be easiest to just go there.

.Aw, I want to go too. Grandma, couldn't you buy something delicious while you're out?

We're not going to eat while we're out, you just wait here.

Oh really, mother.

Okay, Mi Sun, what would you like to eat, your aunty will bring it for you.

Since when do you have any money?

Why shouldn't I have any?

So then why did you convince me to get you a cell phone?

That's because that's expensive, how much can a little food cost?

What do you want to eat?

Cheese cake! OK!

Unni, isn't that too much?

Why don't you settle for donuts?

No no, that's fine, cheese cake can't be all that much, cheese cake, got it.

Aiyoo, aiyoo... We'll be back soon!

Thank you aunty, come back safely!

Mi Soo, when are you going to leave?

Couldn't you wait until Yoon Mi and Yoon Ji are finished?

Why?

I have to go out too.

So that's why you wanted to go with aunty?

Just to go eat something good, you don't have an appointment or anything.

Honey, I love you!

Kiss? And one for you!

Let's go in!

You have no experience at all!

This only lists your address and schooling...

I can still do well!

Do you know what working in the kitchen is like?

Isn't it the same as kitchen work at home?

To wash mounds of dishes, to wash and chop vegetables, and to continually wash rice for cooking....

It's very challenging work... do you think you can handle it?

I'm a housewife.... it's my career.... I know I can do a great job!

It's 5,000 Won (about 5 dollars) per hour, and if you work well that can go up.

5,000 Won?

Per hour.

So, if I just worked during lunch that would make... 20,000 Won?

If I work well, I can get a raise, right?

Of course you can. Will you do it?

All day... you're in my heart.

It's a delivery for Mr. Han Young Min...

Thank you.

Goodbye.

It's from the university...

Is it the official announcement of your professorship there?

Were you selected?

He must have been selected...otherwise would they deliver a message that he didn't get it?

It's a notice to attend an interview with the board..

It's almost the same thing... .Congratulations!

Congratulations!

Is this the human resources department?

Could you transfer me to the selection committee chair?

Thank you.

It's been a while, hasn't it.

Please sit.

Since you still have work here at the university, we can still meet like this.

I'm sorry I didn't come to you sooner.

Don't be. I can fully understand.

I know how difficult this is for both of you.... I didn't expect for you to seek me out.

How have you been?

I heard you're lecturing still before the new semester begins..

Yes.

You must have had a lecture today...

No, I came by because I had to stop by the HR office.

Human Resources?

I'm sorry I wasn't able to tell you first.

....the selection of a full time professor...

I let them know that I'm rescinding my application...

What is this?

What do you mean you're rescinding?

You're refusing the full-time professor position?

I'm sorry.

I thought it might be like this.

I thought you might because of Seo Young.

That's too much of a sacrifice to give up your goal of becoming a professor...

You should think of your future...

Instead of becoming a professor, I'm going to work harder to be a better architect.

I'm sure it will be difficult for you and Seo Young for awhile...

...but as time passes I think everything will subside.

I'm going to return to my work as before...

Please think about this again.

There's still a few days until the scheduled interview panel...

I may have been disappointed in you in regard to Seo Young...

but for Han Young Min, the individual, from before to even now...

my feelings toward you haven't changed.

I don't want to be an obstacle in your future as a result...

I trust that you'll be understanding of my decision...

Even so, rethink this.

Please forgive me.

Your elder shared with me that our fates must have led us up to this point...

Let's think of it as true...

Are you going to use the photo from before?

Yes.

And the poem?

I'm still looking for one. Then I'll send it to you.

The interview report on Coach Lee was really great!

I agree.... that was really moving!

You still haven't disappointed us yet.

Please look forward to next one even more.

I've had a lot to think about, so I've been home... Why did you ask me to come out?

You've been thinking for a whole week, haven't you reached a solution yet?

I was wavering on whether to make a decision yet...

You wanted to cry.... and it's as if I slapped you, eh?

Besides all that, why did you call me?

I have a favor to ask of you.

I guess I'm still good for something?!?

Are you going to continue being bitter?

What did you say to me on the 31st of December?

You told me you'd received too much help from me, right?

You dare accuse me of using you?!?

Just forget I said that. Where are we going?

What do you want to do here?

Can you help me practice driving?

What?

How many months has it been since I drove?

I feel like I forgot how to drive since I stopped driving awhile ago.

Do you want to buy a car?

I don't have the money to. I might forget to later on, that's why I decided to practice now.

Just do it when you actually buy a car. I'll help you then.

I won't need it then....since I'll be driving my own car.

Hey!

Hurry up, get out.

Haven't you heard the saying?.... You shouldn't let someone borrow your car or your wife?

Hurry up!

What's all this about?... all of a sudden?

Did you bring your license?

Of course.

How much are you going to pay me for teaching?

Am I a novice?.... I just need to borrow your car to practice.

Hey, wait a minute.

It's like you're a beginner again...

If you're going to practice, you should do it seriously...

Your teacher has to ride with you...

So how much are you going to pay for my instructor fee?

You decide...

based on your conscience...

Drive on, as a warm- up. Slowly, ok?

Exactly...how long has it been you held the steering wheel?

Exactly eight months ?!?

Don't you think I'll get the feel in about two hours?

Going back and forth like this, who can't do it? The city traffic is the main problem.

So, from now on we can do this for an hour, and then the city streets for an hour.

An hour in the city?

Hey, no cell phone while practicing!

Alright, just a minute.

Hello?

Mi Soo, it's your aunt. I bought a cell phone!

Congratulations aunty! Did you buy a pretty one?

Of course I bought something pretty. I called you just after I got it, as the very first person.

I called you first!

Because you're the number one for your aunty.

Not grandmother, but me?!

Of course, our Mi Soo.

How could you say that Mi Soo is the very first in your life?

Your mother is the most important, how could you do that?

Don't cry. Don't cry.

And even when I bought you that cell phone?!

See you later!

My mom's angry again

Your grandmother bought a cell phone for her?

Our aunty's really sweet, huh?

Yeah, she's fun.

I'm going!

Slowly!!

Hey. I almost had an accident.

How can you start like that?

That's how you get into a sudden unintended acceleration accident.

I got it, I'll take it easy.

Ah! -Okay, okay. Brake!

I'm number five?!

Mi Soo, grandma, mom, Tae Sub and then me?

So you really programmed Mi Soo number one? I told you to put me on the one, why can't you listen?

Mom, my favorite number is two, that's why I put you there!

Oh mom, you don't even know my deepest thoughts.

Hey, Mi Sun, could you put in Tae Sub's number? I don't know when I would call him, but just in case.

Alright.

You're back? Grandma, you're back?

What's going on?

I was just putting our numbers into aunty's new cell phone.

Oh, mom, eat some cheese cake. Aunty bought it for us.

So you bought it, huh?

Aigoo, would something terrible happen if she didn't have a cell phone?

Aigoo, as much as you carry on, and then buy a new phone...

Aigoo, how much is it worth? How great would it be if she met someone good and lived here for the rest of her life?

How could she meet a good match at her age?

Is it that easy to find one?

Why are you giving the kid false hope?

Why are you so harsh?

So it's easy for you? I can't believe you don't want her to remain here!

Mom, unni is just worried about the work I left behind in America, that's why she talks like that.

You don't really think she wants to live so far apart again, do you? That's right unni, isn't it?

The reason why I say you should go back to America soon...

You should know it better than anyone, so just figure it out on your own.

Hey, what did you do to her?

You should know she's only doing all this for me.

Yoon Mi, Yoon Ji, you know you're eating cheese cake right now because of me, right?

Yes, we know!

Shin Ja, hurry up and get in touch with somebody good from the matchmaking agency!

Tell them to introduce you to someone really great, you have a phone now after all.

Are you going to ask that Yang ahjusshi guy?

IF he calls me.

Why do you even a phone now, you should call first!

How can order someone around like that after buying him something?

Hello?

Yes, this is Cho Tae Sub.

Congratulations, Cho Tae Sub!

Rea -.... really?!

Are you really saying I passed?!

We need for you to submit your family information with the HR department.

Yes, I understand. Thank you very much!!

Honey, I was selected!

Honey, it's happened!!

Yeah, I passed.

Honey, congratulations! Shin Bi, your daddy just became a full-time professor, say congratulations!

Honey, you worked so hard!

No, I have to congratulate you, after all, you were the one who did so much.

Why are you so loud?

Your son-in-law was selected as a full-time professor... beginning with the new semester.

...the thing you were talking about all the time... Did you get it?

Yes, mother-in-law.

Well, how much pay will you be getting?

Mom, can't you just wish him the best? After all that hard work...

This is all about earning money, why can't I ask how much he'll be earning?

Of course... the pay is better... And I'll get paid for vacations, too.

That's good.... Are you going to feed the baby?

It's not cold yet...

Shin Bi, do you want to eat?

No, I'll do it. You have to hurry up and tell your mother.

Is that such great news?

It's the same as getting selected for a govt. position...

Okay.... he should let her know...

I'm so frustrated...

Aiyu, it's alright.

It doesn't affect me at all, so don't get worked up about it.

Whenever she does something like that, I want to tell her to go back home.

So then what would we do with our little Shin Bi?

I'm very thankful to mother-in-law, so it's nothing to me.

Shin Bi, let's eat!

How was I?

I feel like I took a bath with my own sweat!

I think my life was shortened by about five years...

Were you really that scared?

I didn't realize how brave Jo Mi Soo was until today!

How could you be so foolishly brave after eight months of not driving?

But I still didn't produce an accident, now did I?

I can't go on, let's change seats quickly.

You were just nervous.... because you couldn't trust my driving skills.

Please get out, ajumma.

Hello?

Yes, mom.

Where are you right now?

I'll come get you.

I have to stop by somewhere...then...

I'll get out here, so hurry up and go. I'll just take the bus.

Ok, then I'll go now.

Take the bus then. Mom is at the hair salon, and wants me to pick her up.

Ok, I will. Thank you for today!

I don't really know why you would suddenly want to practice driving, but tell me later when you buy that car.

No, I'm not going to buy one. Drive safely!

Mom, how about you sell your car?

Why would I?

You have one, but it doesn't seem like you really need it.

Should I?

Would you sell it in rates?

Why would I do that?

I have a friend in need of a car, but she doesn't have much money right now.

I don't want to!

Hyun Woo, please keep it a secret from your dad that you came to pick me up today.

Why?

He'll just tell me to get a driver again.

If you really hate driving this much, just get that driver.

I don't go out all that much.

I don't think a driver could stand the boredom.

Why would I drive myself anyway, when I have such a handsome driver already?

Please go in first, mom.

Why?

I have something to give to a friend first. I'll be right back.

Ok, then I'll be going in.

Alright!

I'm back!

Oh, you came oppa!

Your Oppa became a full time professor and your mom is cooking a big dinner to celebrate

Oppa, congratulations!!

Really brother, congratulations!

Thank you!

But why are you just standing there not coming in?

I still have something to do.

Oppa, could you lend me your car for an hour? Really just one hour!

It's been a while since you last drove though, hasn't it?

I practiced in the city, there's really nothing to it!

Hey, you know how to drive?

Aunty, I drove for about a year before. _______

You have to be careful!

Yes.

Oppa, I'll be back in an hour!

Come back quickly!

Alright. Thank you!

Ah, so you're back!

Ah, sister-in-law, you're here as well!

Unni, congratulations on my brother. I'll be right back! Goodbye everyone!

Be careful!

Goodbye!

Hello?

It's Cho Mi Soo.

Yes, Mi Soo.

Hello! When will you be finished with work?

In just a little. Why?

I'm in front of the office right now. I'll just wait here.

In front of our office?

Yes!

I thought you might not like taking the bus just because of your arm.

Is that how much it still bothers you?

Yes!

I asked you not to feel that way.

I can't seem to make it go away automatically.

Please, get in!

Do you know how to drive?

Yes! Even though I don't have that much experience.

I thought you didn't have a car.

It's my brother's. He came to visit, so I'm just borrowing it for a while.

Can I really leave my life in your hands?

Yes, of course you can!

Thank you

Let's go!

Ajuhssi

Hello

How do you do

Where's your aunt Mi Soo?

She's not here.

She's not back?

Nope

This is your aunt's. Please give it to her.

Alright.

Goodnight! Goodnight!