Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,563 --> 00:00:13,011
There's something I came to understand while I was meeting Seo Young.
2
00:00:16,517 --> 00:00:17,749
What is that?
3
00:00:22,754 --> 00:00:24,356
My heart.
4
00:00:30,056 --> 00:00:39,037
Waiting for the phone to ring, for a message to come,
wanting to call and wondering where you are and what you're doing...
5
00:00:43,652 --> 00:00:46,077
I have something I want to say...
6
00:00:47,466 --> 00:00:49,828
... but if I go there,
7
00:00:51,161 --> 00:00:55,628
I don't think I'll be able to look into your eyes. What should I do?
8
00:01:01,401 --> 00:01:03,673
I guess I could just say them and leave.
9
00:01:10,468 --> 00:01:14,906
You're in my heart all day long.
10
00:02:02,214 --> 00:02:04,042
You did well, Cho Mi Soo.
11
00:02:06,057 --> 00:02:07,292
You love him.
12
00:02:25,677 --> 00:02:27,679
Since you're the owner, go ahead and pick one.
13
00:02:27,679 --> 00:02:29,381
I have no idea which is better...
14
00:02:30,139 --> 00:02:31,837
They're all about the same...
15
00:02:31,837 --> 00:02:37,374
Rather than the one w/just letters, how about this w/both letters and pictures?
16
00:02:38,056 --> 00:02:39,958
I see...
17
00:02:40,458 --> 00:02:44,095
Fine, this one looks good. Joon, let's take this.
18
00:02:44,095 --> 00:02:45,764
Hm?
19
00:02:52,317 --> 00:02:57,384
Aigoo, you should have hurried a little. The stew's been simmering up and down.
20
00:02:57,384 --> 00:02:58,899
Hurry up and eat dinner.
21
00:02:58,899 --> 00:03:02,380
Why did you put it up and down?.... Why didn't you just wait until we came home?
22
00:03:02,380 --> 00:03:04,382
Joon, go change and then we can eat.
23
00:03:04,382 --> 00:03:05,784
Where did you go?
24
00:03:05,784 --> 00:03:09,387
...the bookstore.... Starting today, Joon is going to study hangul.
25
00:03:09,387 --> 00:03:12,744
Joon, take these with you.
26
00:03:12,744 --> 00:03:15,493
Our Father seems really busy raising that child.
27
00:03:15,493 --> 00:03:16,861
Yes, I'm busy.
28
00:03:17,864 --> 00:03:21,130
Flying kites, teaching him hangeul...
29
00:03:21,130 --> 00:03:23,301
What are you going to do next?
30
00:03:23,716 --> 00:03:25,336
I'm not telling you...
31
00:03:25,336 --> 00:03:27,572
Where is your husband?
32
00:03:27,572 --> 00:03:28,757
He's washing up right now.
33
00:03:30,308 --> 00:03:33,812
I think I'm going to buy and make ___ for Young Min to help his bones heal faster...
34
00:03:34,321 --> 00:03:35,280
Go ahead and do that...
35
00:03:39,984 --> 00:03:43,421
I think you're the only one who is really happy in our family...
36
00:03:43,955 --> 00:03:45,723
Why would you say something like that?
37
00:03:46,886 --> 00:03:48,271
Why are you so bloated (what's wrong)?
38
00:03:49,002 --> 00:03:51,379
Thinking about marrying off Young Min...
39
00:03:51,379 --> 00:03:56,212
made me so happy. Even if I didn't eat, I felt full....even if I didn't sleep, I felt rested.
40
00:03:56,212 --> 00:03:59,704
I felt a purpose to being alive...
41
00:03:59,704 --> 00:04:01,072
What are you going on and on about?
42
00:04:01,072 --> 00:04:05,799
It's because I tired from not have anything meaningful to do now...
43
00:04:05,799 --> 00:04:08,279
Find an occupation.
44
00:04:08,934 --> 00:04:10,348
You startled me.
45
00:04:11,232 --> 00:04:13,401
Why, what's wrong?
46
00:04:16,953 --> 00:04:18,422
What makes you complain so much?
47
00:04:20,924 --> 00:04:23,249
So, have you no regrets dad?
48
00:04:23,461 --> 00:04:28,212
Think about Yeong Min's future. How can he marry into something better than that?
49
00:04:30,301 --> 00:04:31,769
Is he getting married to benefit off the in-laws?
50
00:04:38,191 --> 00:04:41,379
You are right, you are right.
51
00:04:41,980 --> 00:04:45,531
But this person...what she meant was...
52
00:04:45,531 --> 00:04:46,968
Do you two want to get kicked out?
53
00:04:47,569 --> 00:04:48,887
Please calm down, father-in-law.
54
00:04:49,387 --> 00:04:51,022
Don't talk about it again.
55
00:04:51,957 --> 00:04:53,758
Yes, yes, I understand.
56
00:04:54,392 --> 00:04:55,793
Why won't you answer?
57
00:04:55,793 --> 00:04:57,195
I understand.
58
00:04:57,704 --> 00:05:01,199
Our Young Min is going to live very happily. Don't worry about that.
59
00:05:02,354 --> 00:05:04,535
Of course he will, yes.
60
00:06:30,388 --> 00:06:31,823
Yes?
61
00:06:31,823 --> 00:06:35,860
Mi Soo, you're a wonderful woman.
62
00:06:38,997 --> 00:06:41,619
I know I did something very brash.
63
00:06:41,619 --> 00:06:45,203
From the beginning up until now, I've always felt this.
64
00:06:45,803 --> 00:06:47,372
A very wonderful woman.
65
00:06:48,150 --> 00:06:55,847
And it is true that I received comfort from you every time something went wrong.
66
00:06:56,948 --> 00:07:03,955
It seems as if I was waiting and curious just as much as you were.
67
00:07:05,423 --> 00:07:11,896
But, even though I felt the same even before you said anything,
68
00:07:13,898 --> 00:07:20,542
now that you said all of that, I don't know why I haven't confessed to feeling the same way.
69
00:07:26,310 --> 00:07:31,949
To tell you the truth, I have doubts,
70
00:07:31,949 --> 00:07:33,751
whether I have the right to love anyone right now.
71
00:07:36,087 --> 00:07:40,992
I've thought about how I've never had a lasting relationship...
72
00:07:44,028 --> 00:07:46,364
You don't have to give me anything.
73
00:07:47,899 --> 00:07:50,668
I just told you what was in my heart.
74
00:07:50,668 --> 00:07:53,838
Did I ask you to love me?
75
00:07:55,573 --> 00:07:57,075
I didn't.
76
00:07:58,076 --> 00:08:00,300
Please don't hold back....
77
00:08:01,746 --> 00:08:06,818
It appears I'm braver than I thought.
78
00:08:09,987 --> 00:08:11,489
Goodnight.
79
00:09:42,180 --> 00:09:43,314
Aigoo, you've come.
80
00:09:44,415 --> 00:09:45,616
What's all that?
81
00:09:45,616 --> 00:09:48,486
Aigoo, I was told to throw this all away.
82
00:09:48,486 --> 00:09:50,221
Throw it away, why throw it away?
83
00:09:50,221 --> 00:09:52,089
She said she'd like to change the feel of the appartment.
84
00:09:53,324 --> 00:09:56,093
Even still, why throw it away, she'll use it again later anyway.
85
00:09:56,093 --> 00:09:57,595
Please just leave it there.
86
00:09:59,730 --> 00:10:03,034
Hey, why would you throw away all of your comforters?
87
00:10:04,168 --> 00:10:05,636
I'm throwing them out.
88
00:10:05,636 --> 00:10:07,271
Why throw them away?
89
00:10:08,072 --> 00:10:11,809
I want to completely change the interior, but I can only change the obvious things.
90
00:10:11,809 --> 00:10:13,878
Who said anything against changing it?
91
00:10:13,878 --> 00:10:15,813
But why would you throw it away?
92
00:10:17,481 --> 00:10:20,551
I want to erase every trace of Young Min.
93
00:10:21,052 --> 00:10:22,019
Everything.
94
00:10:27,425 --> 00:10:29,026
Should I move?
95
00:10:30,328 --> 00:10:32,697
Mi Soo, we're going out!
96
00:10:40,538 --> 00:10:42,773
You're really going out to buy a cell phone?
97
00:10:42,773 --> 00:10:44,575
I said I would.
98
00:10:48,579 --> 00:10:50,014
Mom, you're really funny.
99
00:10:58,756 --> 00:11:01,626
Alright, alright, let's go. Mi Soo, you're not leaving?
100
00:11:01,626 --> 00:11:03,160
I will. Come back safely!
101
00:11:03,160 --> 00:11:04,128
Alright.
102
00:11:04,128 --> 00:11:05,630
You're leaving, where are you going?
103
00:11:05,630 --> 00:11:07,465
I'm sure they'll have some at the department store.
104
00:11:07,465 --> 00:11:12,270
.I'm sure they will. Since grandmother and aunty don't .know the way, it would be easiest to just go there.
105
00:11:12,270 --> 00:11:17,141
.Aw, I want to go too. Grandma, couldn't you buy something delicious while you're out?
106
00:11:17,141 --> 00:11:22,013
We're not going to eat while we're out, you just wait here.
107
00:11:22,013 --> 00:11:23,881
Oh really, mother.
108
00:11:23,881 --> 00:11:28,519
Okay, Mi Sun, what would you like to eat, your aunty will bring it for you.
109
00:11:28,519 --> 00:11:30,054
Since when do you have any money?
110
00:11:30,054 --> 00:11:31,522
Why shouldn't I have any?
111
00:11:31,522 --> 00:11:33,858
So then why did you convince me to get you a cell phone?
112
00:11:33,858 --> 00:11:39,230
That's because that's expensive, how much can a little food cost?
113
00:11:39,230 --> 00:11:41,332
What do you want to eat?
114
00:11:41,332 --> 00:11:42,266
Cheese cake!
OK!
115
00:11:42,266 --> 00:11:44,035
Unni, isn't that too much?
116
00:11:44,035 --> 00:11:45,836
Why don't you settle for donuts?
117
00:11:45,836 --> 00:11:50,841
No no, that's fine, cheese cake can't be all that much, cheese cake, got it.
118
00:11:50,841 --> 00:11:54,245
Aiyoo, aiyoo...
We'll be back soon!
119
00:11:54,245 --> 00:11:56,814
Thank you aunty, come back safely!
120
00:11:59,550 --> 00:12:02,153
Mi Soo, when are you going to leave?
121
00:12:03,087 --> 00:12:05,156
Couldn't you wait until Yoon Mi and Yoon Ji are finished?
122
00:12:05,156 --> 00:12:05,990
Why?
123
00:12:05,990 --> 00:12:07,992
I have to go out too.
124
00:12:07,992 --> 00:12:10,561
So that's why you wanted to go with aunty?
125
00:12:11,262 --> 00:12:15,066
Just to go eat something good, you don't have an appointment or anything.
126
00:12:20,638 --> 00:12:22,740
Honey, I love you!
127
00:12:36,454 --> 00:12:41,225
Kiss? And one for you!
128
00:12:41,225 --> 00:12:44,061
Let's go in!
129
00:13:04,949 --> 00:13:06,250
You have no experience at all!
130
00:13:06,250 --> 00:13:08,819
This only lists your address and schooling...
131
00:13:08,819 --> 00:13:10,421
I can still do well!
132
00:13:10,421 --> 00:13:12,790
Do you know what working in the kitchen is like?
133
00:13:13,190 --> 00:13:14,925
Isn't it the same as kitchen work at home?
134
00:13:14,925 --> 00:13:18,596
To wash mounds of dishes, to wash and chop vegetables, and to continually wash rice for cooking....
135
00:13:19,196 --> 00:13:21,265
It's very challenging work... do you think you can handle it?
136
00:13:21,265 --> 00:13:25,369
I'm a housewife.... it's my career.... I know I can do a great job!
137
00:13:26,203 --> 00:13:29,673
It's 5,000 Won (about 5 dollars) per hour, and if you work well that can go up.
138
00:13:30,207 --> 00:13:31,675
5,000 Won?
139
00:13:32,109 --> 00:13:33,177
Per hour.
140
00:13:33,177 --> 00:13:37,748
So, if I just worked during lunch that would make... 20,000 Won?
141
00:13:40,050 --> 00:13:42,987
If I work well, I can get a raise, right?
142
00:13:42,987 --> 00:13:45,423
Of course you can. Will you do it?
143
00:13:53,497 --> 00:13:57,943
All day... you're in my heart.
144
00:14:00,450 --> 00:14:02,173
It's a delivery for Mr. Han Young Min...
145
00:14:02,807 --> 00:14:03,663
Thank you.
146
00:14:03,663 --> 00:14:04,891
Goodbye.
147
00:14:04,891 --> 00:14:06,210
It's from the university...
148
00:14:06,210 --> 00:14:08,379
Is it the official announcement of your professorship there?
149
00:14:12,082 --> 00:14:13,250
Were you selected?
150
00:14:13,250 --> 00:14:15,863
He must have been selected...otherwise would they deliver a message that he didn't get it?
151
00:14:15,863 --> 00:14:18,522
It's a notice to attend an interview with the board..
152
00:14:18,522 --> 00:14:21,292
It's almost the same thing... .Congratulations!
153
00:14:22,426 --> 00:14:23,594
Congratulations!
154
00:14:30,968 --> 00:14:32,085
Is this the human resources department?
155
00:14:32,477 --> 00:14:34,801
Could you transfer me to the selection committee chair?
156
00:14:35,611 --> 00:14:36,607
Thank you.
157
00:14:42,821 --> 00:14:43,788
It's been a while, hasn't it.
158
00:14:45,851 --> 00:14:46,784
Please sit.
159
00:14:53,923 --> 00:14:58,496
Since you still have work here at the university, we can still meet like this.
160
00:14:58,496 --> 00:15:00,872
I'm sorry I didn't come to you sooner.
161
00:15:00,872 --> 00:15:04,685
Don't be. I can fully understand.
162
00:15:04,685 --> 00:15:11,843
I know how difficult this is for both of you.... I didn't expect for you to seek me out.
163
00:15:12,676 --> 00:15:13,911
How have you been?
164
00:15:14,821 --> 00:15:16,814
I heard you're lecturing still before the new semester begins..
165
00:15:17,882 --> 00:15:18,530
Yes.
166
00:15:19,471 --> 00:15:21,118
You must have had a lecture today...
167
00:15:21,485 --> 00:15:24,455
No, I came by because I had to stop by the HR office.
168
00:15:25,165 --> 00:15:26,190
Human Resources?
169
00:15:27,778 --> 00:15:30,808
I'm sorry I wasn't able to tell you first.
170
00:15:31,595 --> 00:15:32,976
....the selection of a full time professor...
171
00:15:35,249 --> 00:15:36,842
I let them know that I'm rescinding my application...
172
00:15:38,836 --> 00:15:40,447
What is this?
173
00:15:40,447 --> 00:15:42,119
What do you mean you're rescinding?
174
00:15:42,119 --> 00:15:44,608
You're refusing the full-time professor position?
175
00:15:45,075 --> 00:15:46,560
I'm sorry.
176
00:15:49,851 --> 00:15:51,916
I thought it might be like this.
177
00:15:53,247 --> 00:15:55,386
I thought you might because of Seo Young.
178
00:15:56,300 --> 00:16:01,700
That's too much of a sacrifice to give up your goal of becoming a professor...
179
00:16:02,300 --> 00:16:03,900
You should think of your future...
180
00:16:03,994 --> 00:16:08,607
Instead of becoming a professor, I'm going to work harder to be a better architect.
181
00:16:08,607 --> 00:16:11,977
I'm sure it will be difficult for you and Seo Young for awhile...
182
00:16:12,870 --> 00:16:15,906
...but as time passes I think everything will subside.
183
00:16:15,906 --> 00:16:18,943
I'm going to return to my work as before...
184
00:16:18,943 --> 00:16:20,678
Please think about this again.
185
00:16:21,378 --> 00:16:23,781
There's still a few days until the scheduled interview panel...
186
00:16:25,215 --> 00:16:30,421
I may have been disappointed in you in regard to Seo Young...
187
00:16:31,000 --> 00:16:33,300
but for Han Young Min, the individual, from before to even now...
188
00:16:34,300 --> 00:16:36,600
my feelings toward you haven't changed.
189
00:16:37,928 --> 00:16:41,265
I don't want to be an obstacle in your future as a result...
190
00:16:41,600 --> 00:16:46,537
I trust that you'll be understanding of my decision...
191
00:16:46,537 --> 00:16:48,839
Even so, rethink this.
192
00:16:52,443 --> 00:16:53,544
Please forgive me.
193
00:16:55,012 --> 00:17:00,851
Your elder shared with me that our fates must have led us up to this point...
194
00:17:02,286 --> 00:17:03,921
Let's think of it as true...
195
00:17:05,589 --> 00:17:07,918
Are you going to use the photo from before?
196
00:17:07,918 --> 00:17:08,659
Yes.
197
00:17:08,659 --> 00:17:09,493
And the poem?
198
00:17:09,493 --> 00:17:11,795
I'm still looking for one. Then I'll send it to you.
199
00:17:11,795 --> 00:17:14,797
The interview report on Coach Lee was really great!
200
00:17:14,797 --> 00:17:19,102
I agree.... that was really moving!
201
00:17:19,102 --> 00:17:21,238
You still haven't disappointed us yet.
202
00:17:21,238 --> 00:17:22,940
Please look forward to next one even more.
203
00:17:33,817 --> 00:17:38,246
I've had a lot to think about, so I've been home... Why did you ask me to come out?
204
00:17:38,922 --> 00:17:41,525
You've been thinking for a whole week, haven't you reached a solution yet?
205
00:17:42,225 --> 00:17:45,228
I was wavering on whether to make a decision yet...
206
00:17:45,762 --> 00:17:48,799
You wanted to cry.... and it's as if I slapped you, eh?
207
00:17:49,533 --> 00:17:52,069
Besides all that, why did you call me?
208
00:17:53,937 --> 00:17:55,205
I have a favor to ask of you.
209
00:17:56,473 --> 00:17:58,909
I guess I'm still good for something?!?
210
00:17:59,409 --> 00:18:01,611
Are you going to continue being bitter?
211
00:18:02,813 --> 00:18:05,415
What did you say to me on the 31st of December?
212
00:18:05,415 --> 00:18:08,485
You told me you'd received too much help from me, right?
213
00:18:08,952 --> 00:18:12,322
You dare accuse me of using you?!?
214
00:18:12,322 --> 00:18:15,192
Just forget I said that. Where are we going?
215
00:18:21,098 --> 00:18:22,566
What do you want to do here?
216
00:18:23,100 --> 00:18:24,868
Can you help me practice driving?
217
00:18:25,235 --> 00:18:26,136
What?
218
00:18:26,136 --> 00:18:29,373
How many months has it been since I drove?
219
00:18:29,373 --> 00:18:32,476
I feel like I forgot how to drive since I stopped driving awhile ago.
220
00:18:33,010 --> 00:18:34,244
Do you want to buy a car?
221
00:18:34,745 --> 00:18:39,383
I don't have the money to. I might forget to later on, that's why I decided to practice now.
222
00:18:40,183 --> 00:18:44,488
Just do it when you actually buy a car. I'll help you then.
223
00:18:44,488 --> 00:18:46,957
I won't need it then....since I'll be driving my own car.
224
00:18:49,459 --> 00:18:50,327
Hey!
225
00:18:56,066 --> 00:18:56,967
Hurry up, get out.
226
00:18:56,967 --> 00:19:00,837
Haven't you heard the saying?.... You shouldn't let someone borrow your car or your wife?
227
00:19:00,837 --> 00:19:02,308
Hurry up!
228
00:19:05,042 --> 00:19:07,310
What's all this about?... all of a sudden?
229
00:19:08,779 --> 00:19:09,813
Did you bring your license?
230
00:19:10,080 --> 00:19:11,381
Of course.
231
00:19:11,982 --> 00:19:13,617
How much are you going to pay me for teaching?
232
00:19:14,017 --> 00:19:16,453
Am I a novice?.... I just need to borrow your car to practice.
233
00:19:16,987 --> 00:19:18,288
Hey, wait a minute.
234
00:19:27,564 --> 00:19:29,633
It's like you're a beginner again...
235
00:19:29,633 --> 00:19:32,002
If you're going to practice, you should do it seriously...
236
00:19:32,002 --> 00:19:33,870
Your teacher has to ride with you...
237
00:19:34,104 --> 00:19:35,872
So how much are you going to pay for my instructor fee?
238
00:19:36,239 --> 00:19:37,474
You decide...
239
00:19:37,841 --> 00:19:40,377
based on your conscience...
240
00:19:40,877 --> 00:19:43,713
Drive on, as a warm- up. Slowly, ok?
241
00:19:51,388 --> 00:19:53,623
Exactly...how long has it been you held the steering wheel?
242
00:19:54,891 --> 00:19:56,460
Exactly eight months ?!?
243
00:19:57,794 --> 00:19:59,963
Don't you think I'll get the feel in about two hours?
244
00:20:00,397 --> 00:20:04,334
Going back and forth like this, who can't do it? The city traffic is the main problem.
245
00:20:05,602 --> 00:20:08,872
So, from now on we can do this for an hour, and then the city streets for an hour.
246
00:20:09,573 --> 00:20:11,141
An hour in the city?
247
00:20:17,481 --> 00:20:19,850
Hey, no cell phone while practicing!
248
00:20:19,850 --> 00:20:21,351
Alright, just a minute.
249
00:20:22,319 --> 00:20:23,720
Hello?
250
00:20:23,720 --> 00:20:27,357
Mi Soo, it's your aunt. I bought a cell phone!
251
00:20:27,958 --> 00:20:31,328
Congratulations aunty! Did you buy a pretty one?
252
00:20:31,328 --> 00:20:36,566
Of course I bought something pretty. I called you just after I got it, as the very first person.
253
00:20:36,566 --> 00:20:38,535
I called you first!
254
00:20:38,535 --> 00:20:41,671
Because you're the number one for your aunty.
255
00:20:41,671 --> 00:20:43,507
Not grandmother, but me?!
256
00:20:44,474 --> 00:20:46,877
Of course, our Mi Soo.
257
00:20:46,877 --> 00:20:50,647
How could you say that Mi Soo is the very first in your life?
258
00:20:50,647 --> 00:20:54,417
Your mother is the most important, how could you do that?
259
00:20:54,417 --> 00:20:56,153
Don't cry. Don't cry.
260
00:20:56,153 --> 00:20:58,388
And even when I bought you that cell phone?!
261
00:20:58,388 --> 00:20:59,422
See you later!
262
00:21:01,258 --> 00:21:03,360
My mom's angry again
263
00:21:03,360 --> 00:21:05,162
Your grandmother bought a cell phone for her?
264
00:21:05,929 --> 00:21:07,464
Our aunty's really sweet, huh?
265
00:21:07,464 --> 00:21:09,266
Yeah, she's fun.
266
00:21:09,633 --> 00:21:10,834
I'm going!
267
00:21:12,102 --> 00:21:13,737
Slowly!!
268
00:21:15,105 --> 00:21:17,507
Hey. I almost had an accident.
269
00:21:17,707 --> 00:21:19,676
How can you start like that?
270
00:21:19,676 --> 00:21:22,145
That's how you get into a sudden unintended acceleration accident.
271
00:21:22,145 --> 00:21:23,813
I got it, I'll take it easy.
272
00:21:26,783 --> 00:21:27,984
Ah!
-Okay, okay. Brake!
273
00:21:35,525 --> 00:21:37,994
I'm number five?!
274
00:21:37,994 --> 00:21:41,398
Mi Soo, grandma, mom, Tae Sub and then me?
275
00:21:41,998 --> 00:21:47,404
So you really programmed Mi Soo number one? I told you to put me on the one, why can't you listen?
276
00:21:47,404 --> 00:21:52,475
Mom, my favorite number is two, that's why I put you there!
277
00:21:52,475 --> 00:21:55,412
Oh mom, you don't even know my deepest thoughts.
278
00:21:55,412 --> 00:22:00,750
Hey, Mi Sun, could you put in Tae Sub's number? I don't know when I would call him, but just in case.
279
00:22:00,750 --> 00:22:01,718
Alright.
280
00:22:05,789 --> 00:22:08,065
You're back?
Grandma, you're back?
281
00:22:08,901 --> 00:22:09,993
What's going on?
282
00:22:13,363 --> 00:22:16,399
I was just putting our numbers into aunty's new cell phone.
283
00:22:16,399 --> 00:22:19,036
Oh, mom, eat some cheese cake. Aunty bought it for us.
284
00:22:19,036 --> 00:22:20,570
So you bought it, huh?
285
00:22:21,071 --> 00:22:23,773
Aigoo, would something terrible happen if she didn't have a cell phone?
286
00:22:23,773 --> 00:22:26,009
Aigoo, as much as you carry on, and then buy a new phone...
287
00:22:26,009 --> 00:22:32,482
Aigoo, how much is it worth? How great would it be if she met someone good and lived here for the rest of her life?
288
00:22:32,482 --> 00:22:35,452
How could she meet a good match at her age?
289
00:22:35,452 --> 00:22:37,787
Is it that easy to find one?
290
00:22:38,367 --> 00:22:40,523
Why are you giving the kid false hope?
291
00:22:40,523 --> 00:22:43,727
Why are you so harsh?
292
00:22:43,727 --> 00:22:50,433
So it's easy for you? I can't believe you don't want her to remain here!
293
00:22:50,433 --> 00:22:57,040
Mom, unni is just worried about the work I left behind in America, that's why she talks like that.
294
00:22:57,040 --> 00:23:00,744
You don't really think she wants to live so far apart again, do you? That's right unni, isn't it?
295
00:23:00,744 --> 00:23:03,213
The reason why I say you should go back to America soon...
296
00:23:03,213 --> 00:23:05,926
You should know it better than anyone, so just figure it out on your own.
297
00:23:13,923 --> 00:23:17,727
Hey, what did you do to her?
298
00:23:18,795 --> 00:23:22,732
You should know she's only doing all this for me.
299
00:23:22,732 --> 00:23:27,370
Yoon Mi, Yoon Ji, you know you're eating cheese cake right now because of me, right?
300
00:23:27,370 --> 00:23:28,805
Yes, we know!
301
00:23:28,805 --> 00:23:34,311
Shin Ja, hurry up and get in touch with somebody good from the matchmaking agency!
302
00:23:34,311 --> 00:23:37,612
Tell them to introduce you to someone really great, you have a phone now after all.
303
00:23:37,914 --> 00:23:39,963
Are you going to ask that Yang ahjusshi guy?
304
00:23:41,870 --> 00:23:43,586
IF he calls me.
305
00:23:43,586 --> 00:23:48,058
Why do you even a phone now, you should call first!
306
00:23:48,636 --> 00:23:51,692
How can order someone around like that after buying him something?
307
00:24:15,203 --> 00:24:16,065
Hello?
308
00:24:16,753 --> 00:24:18,363
Yes, this is Cho Tae Sub.
309
00:24:18,363 --> 00:24:22,859
Congratulations, Cho Tae Sub!
310
00:24:24,060 --> 00:24:26,017
Rea -.... really?!
311
00:24:26,853 --> 00:24:28,665
Are you really saying I passed?!
312
00:24:31,167 --> 00:24:35,186
We need for you to submit your family information with the HR department.
313
00:24:36,239 --> 00:24:38,708
Yes, I understand. Thank you very much!!
314
00:24:41,378 --> 00:24:44,013
Honey, I was selected!
315
00:24:44,013 --> 00:24:45,452
Honey, it's happened!!
316
00:24:45,452 --> 00:24:47,250
Yeah, I passed.
317
00:24:47,984 --> 00:24:52,689
Honey, congratulations! Shin Bi, your daddy just became a full-time professor, say congratulations!
318
00:24:52,689 --> 00:24:54,257
Honey, you worked so hard!
319
00:24:54,991 --> 00:24:58,428
No, I have to congratulate you, after all, you were the one who did so much.
320
00:24:59,162 --> 00:25:00,663
Why are you so loud?
321
00:25:00,663 --> 00:25:04,968
Your son-in-law was selected as a full-time professor... beginning with the new semester.
322
00:25:04,968 --> 00:25:07,813
...the thing you were talking about all the time... Did you get it?
323
00:25:08,271 --> 00:25:09,250
Yes, mother-in-law.
324
00:25:09,250 --> 00:25:11,758
Well, how much pay will you be getting?
325
00:25:12,123 --> 00:25:16,312
Mom, can't you just wish him the best? After all that hard work...
326
00:25:16,312 --> 00:25:19,830
This is all about earning money, why can't I ask how much he'll be earning?
327
00:25:19,830 --> 00:25:22,919
Of course... the pay is better... And I'll get paid for vacations, too.
328
00:25:22,919 --> 00:25:25,688
That's good.... Are you going to feed the baby?
329
00:25:25,955 --> 00:25:27,624
It's not cold yet...
330
00:25:27,624 --> 00:25:29,225
Shin Bi, do you want to eat?
331
00:25:29,225 --> 00:25:31,861
No, I'll do it. You have to hurry up and tell your mother.
332
00:25:32,395 --> 00:25:34,197
Is that such great news?
333
00:25:34,197 --> 00:25:36,966
It's the same as getting selected for a govt. position...
334
00:25:36,966 --> 00:25:38,401
Okay.... he should let her know...
335
00:25:39,536 --> 00:25:40,937
I'm so frustrated...
336
00:25:40,937 --> 00:25:42,439
Aiyu, it's alright.
337
00:25:42,922 --> 00:25:45,108
It doesn't affect me at all, so don't get worked up about it.
338
00:25:45,108 --> 00:25:49,212
Whenever she does something like that, I want to tell her to go back home.
339
00:25:49,212 --> 00:25:51,214
So then what would we do with our little Shin Bi?
340
00:25:51,781 --> 00:25:54,384
I'm very thankful to mother-in-law, so it's nothing to me.
341
00:25:54,984 --> 00:25:56,986
Shin Bi, let's eat!
342
00:26:03,993 --> 00:26:04,761
How was I?
343
00:26:05,929 --> 00:26:08,231
I feel like I took a bath with my own sweat!
344
00:26:08,731 --> 00:26:11,167
I think my life was shortened by about five years...
345
00:26:11,468 --> 00:26:12,836
Were you really that scared?
346
00:26:13,736 --> 00:26:17,240
I didn't realize how brave Jo Mi Soo was until today!
347
00:26:17,640 --> 00:26:20,844
How could you be so foolishly brave after eight months of not driving?
348
00:26:20,844 --> 00:26:22,679
But I still didn't produce an accident, now did I?
349
00:26:23,046 --> 00:26:25,815
I can't go on, let's change seats quickly.
350
00:26:26,583 --> 00:26:29,118
You were just nervous.... because you couldn't trust my driving skills.
351
00:26:29,118 --> 00:26:30,954
Please get out, ajumma.
352
00:26:35,291 --> 00:26:36,292
Hello?
353
00:26:37,093 --> 00:26:38,027
Yes, mom.
354
00:26:39,996 --> 00:26:41,264
Where are you right now?
355
00:26:42,098 --> 00:26:43,533
I'll come get you.
356
00:26:44,467 --> 00:26:46,302
I have to stop by somewhere...then...
357
00:26:46,302 --> 00:26:49,005
I'll get out here, so hurry up and go. I'll just take the bus.
358
00:26:55,945 --> 00:26:57,881
Ok, then I'll go now.
359
00:27:00,049 --> 00:27:02,919
Take the bus then. Mom is at the hair salon, and wants me to pick her up.
360
00:27:02,919 --> 00:27:06,489
Ok, I will. Thank you for today!
361
00:27:06,489 --> 00:27:11,194
I don't really know why you would suddenly want to practice driving, but tell me later when you buy that car.
362
00:27:11,194 --> 00:27:13,830
No, I'm not going to buy one. Drive safely!
363
00:27:32,515 --> 00:27:35,151
Mom, how about you sell your car?
364
00:27:35,151 --> 00:27:36,586
Why would I?
365
00:27:36,853 --> 00:27:40,156
You have one, but it doesn't seem like you really need it.
366
00:27:41,891 --> 00:27:43,393
Should I?
367
00:27:44,394 --> 00:27:45,862
Would you sell it in rates?
368
00:27:46,796 --> 00:27:48,364
Why would I do that?
369
00:27:48,731 --> 00:27:52,335
I have a friend in need of a car, but she doesn't have much money right now.
370
00:27:52,335 --> 00:27:53,570
I don't want to!
371
00:27:54,804 --> 00:27:59,342
Hyun Woo, please keep it a secret from your dad that you came to pick me up today.
372
00:27:59,976 --> 00:28:00,944
Why?
373
00:28:00,944 --> 00:28:03,246
He'll just tell me to get a driver again.
374
00:28:04,581 --> 00:28:07,584
If you really hate driving this much, just get that driver.
375
00:28:07,584 --> 00:28:10,043
I don't go out all that much.
376
00:28:10,687 --> 00:28:13,556
I don't think a driver could stand the boredom.
377
00:28:35,778 --> 00:28:39,282
Why would I drive myself anyway, when I have such a handsome driver already?
378
00:28:39,949 --> 00:28:41,284
Please go in first, mom.
379
00:28:41,284 --> 00:28:42,185
Why?
380
00:28:42,185 --> 00:28:45,421
I have something to give to a friend first. I'll be right back.
381
00:28:45,421 --> 00:28:47,657
Ok, then I'll be going in.
382
00:28:47,657 --> 00:28:48,424
Alright!
383
00:29:19,322 --> 00:29:20,657
I'm back!
384
00:29:20,657 --> 00:29:21,924
Oh, you came oppa!
385
00:29:21,924 --> 00:29:27,563
Your Oppa became a full time professor
and your mom is cooking a big dinner to celebrate
386
00:29:29,165 --> 00:29:30,600
Oppa, congratulations!!
387
00:29:30,600 --> 00:29:35,672
Really brother, congratulations!
388
00:29:35,672 --> 00:29:36,673
Thank you!
389
00:29:38,174 --> 00:29:41,277
But why are you just standing there not coming in?
390
00:29:42,512 --> 00:29:44,213
I still have something to do.
391
00:29:47,650 --> 00:29:52,455
Oppa, could you lend me your car for an hour? Really just one hour!
392
00:29:52,455 --> 00:29:54,057
It's been a while since you last drove though, hasn't it?
393
00:29:54,057 --> 00:29:57,627
I practiced in the city, there's really nothing to it!
394
00:29:57,627 --> 00:29:59,529
Hey, you know how to drive?
395
00:29:59,529 --> 00:30:04,300
Aunty, I drove for about a year before. _______
396
00:30:07,503 --> 00:30:09,072
You have to be careful!
397
00:30:09,072 --> 00:30:10,406
Yes.
398
00:30:10,406 --> 00:30:12,508
Oppa, I'll be back in an hour!
399
00:30:13,376 --> 00:30:14,243
Come back quickly!
400
00:30:14,243 --> 00:30:16,579
Alright. Thank you!
401
00:30:16,579 --> 00:30:17,714
Ah, so you're back!
402
00:30:17,714 --> 00:30:19,415
Ah, sister-in-law, you're here as well!
403
00:30:20,049 --> 00:30:25,855
Unni, congratulations on my brother. I'll be right back! Goodbye everyone!
404
00:30:25,855 --> 00:30:27,890
Be careful!
405
00:30:27,890 --> 00:30:30,259
Goodbye!
406
00:30:42,538 --> 00:30:43,372
Hello?
407
00:30:43,372 --> 00:30:44,941
It's Cho Mi Soo.
408
00:30:44,941 --> 00:30:46,042
Yes, Mi Soo.
409
00:30:46,042 --> 00:30:49,512
Hello! When will you be finished with work?
410
00:30:49,512 --> 00:30:51,814
In just a little. Why?
411
00:30:51,814 --> 00:30:55,451
I'm in front of the office right now. I'll just wait here.
412
00:30:56,619 --> 00:30:57,853
In front of our office?
413
00:30:57,853 --> 00:30:59,088
Yes!
414
00:31:23,512 --> 00:31:26,882
I thought you might not like taking the bus just because of your arm.
415
00:31:28,918 --> 00:31:30,619
Is that how much it still bothers you?
416
00:31:30,619 --> 00:31:31,921
Yes!
417
00:31:32,722 --> 00:31:34,623
I asked you not to feel that way.
418
00:31:34,623 --> 00:31:36,792
I can't seem to make it go away automatically.
419
00:31:37,259 --> 00:31:38,394
Please, get in!
420
00:31:39,695 --> 00:31:41,097
Do you know how to drive?
421
00:31:41,097 --> 00:31:43,733
Yes! Even though I don't have that much experience.
422
00:31:43,733 --> 00:31:45,234
I thought you didn't have a car.
423
00:31:45,234 --> 00:31:48,904
It's my brother's. He came to visit, so I'm just borrowing it for a while.
424
00:31:51,974 --> 00:31:53,909
Can I really leave my life in your hands?
425
00:31:53,909 --> 00:31:56,645
Yes, of course you can!
426
00:32:22,538 --> 00:32:23,806
Thank you
427
00:32:26,208 --> 00:32:27,476
Let's go!
428
00:32:37,620 --> 00:32:38,721
Ajuhssi
429
00:32:38,721 --> 00:32:40,056
Hello
430
00:32:40,056 --> 00:32:41,590
How do you do
431
00:32:42,491 --> 00:32:43,826
Where's your aunt Mi Soo?
432
00:32:43,826 --> 00:32:44,960
She's not here.
433
00:32:44,960 --> 00:32:46,062
She's not back?
434
00:32:46,062 --> 00:32:46,929
Nope
435
00:32:53,302 --> 00:32:55,137
This is your aunt's. Please give it to her.
436
00:32:55,137 --> 00:32:56,505
Alright.
437
00:32:57,640 --> 00:33:00,476
Goodnight!
Goodnight!
34724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
