Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,389 --> 00:00:09,976
Were you surprised by my call?
2
00:00:11,655 --> 00:00:12,912
Yes.
3
00:00:15,259 --> 00:00:16,610
I was surprised.
4
00:00:17,602 --> 00:00:18,829
But...
5
00:00:21,947 --> 00:00:26,629
Oh, my arm? I got hurt. I fell off a horse. I'm fine.
6
00:00:29,618 --> 00:00:32,085
It's a relief that you only got hurt that much.
7
00:00:32,667 --> 00:00:34,807
You didn't think that I would call you...
8
00:00:36,018 --> 00:00:38,360
...even once?
9
00:00:39,483 --> 00:00:40,650
No.
10
00:00:42,644 --> 00:00:44,202
I see...
11
00:00:46,571 --> 00:00:48,966
I won't beat around the bush.
12
00:00:49,216 --> 00:00:52,758
That's not my kind of style.
13
00:00:53,983 --> 00:00:55,841
The feelings between Young Min and I...
14
00:00:56,174 --> 00:01:00,299
....do you think we've really ended everything nicely?
15
00:01:00,299 --> 00:01:03,799
I know that you cancelled your engagement, but about your feelings...
16
00:01:04,966 --> 00:01:10,924
I don't even really know why I have to answer a question like that.
17
00:01:12,441 --> 00:01:16,082
Because you're mixed up with this now.
18
00:01:17,561 --> 00:01:20,880
You know that we had no other choice but to break up because of Joon's existence, right?
19
00:01:22,782 --> 00:01:23,807
Yes.
20
00:01:24,039 --> 00:01:26,251
Young Min and I...
21
00:01:27,587 --> 00:01:29,467
... didn't break up with any kind of peace of mind.
22
00:01:30,858 --> 00:01:32,625
And it doesn't means that our love has stopped.
23
00:01:35,295 --> 00:01:38,131
I thought you were somebody who was rooting for things between us to work out, but...
24
00:01:39,822 --> 00:01:42,470
why are you always around him?
25
00:01:42,470 --> 00:01:43,341
What...
26
00:01:44,174 --> 00:01:45,706
...do you mean by that?
27
00:01:45,706 --> 00:01:50,383
I heard that Young Min injured himself because of you.
28
00:01:54,217 --> 00:01:57,908
If this is about that...
29
00:01:58,741 --> 00:02:06,699
didn't it once occur to you that even it hadn't been me,
Young Min would have done the same for anybody else?
30
00:02:07,516 --> 00:02:09,594
I believe he's that kind of person.
31
00:02:10,029 --> 00:02:12,775
Well, then why is the feeling when I get to see you together...
32
00:02:14,258 --> 00:02:15,691
seem closer than that?
33
00:02:16,116 --> 00:02:17,937
Do I...
34
00:02:18,471 --> 00:02:22,341
...really have to explain things pertaining to how you perceive us to be?
35
00:02:23,243 --> 00:02:26,213
I'm not quite sure how I should interpret this...
36
00:02:27,181 --> 00:02:28,683
...your words.
37
00:02:28,683 --> 00:02:31,117
If you really love Young Min that much...
38
00:02:32,351 --> 00:02:35,698
...can't you try to accept Joon?
39
00:02:36,424 --> 00:02:41,341
Instead of worrying about me, I think that would be more beneficial.
40
00:02:42,189 --> 00:02:46,365
I don't feel comfortable hearing that. It seems like you're reprimanding me.
41
00:02:47,971 --> 00:02:49,537
I'd like to ask you...
42
00:02:50,679 --> 00:02:52,539
... to stay away from Young Min.
43
00:02:52,539 --> 00:02:54,307
I don't have to see that yet.
44
00:02:55,708 --> 00:02:59,200
If you really don't have any intentions, promise me this.
45
00:03:04,070 --> 00:03:05,288
Promise me.
46
00:03:10,158 --> 00:03:15,366
I don't think that I am obligated to make my heart follow your wishes.
47
00:03:16,858 --> 00:03:21,724
I also don't think there is a reason I should have to listen to your plea.
48
00:03:21,724 --> 00:03:26,172
Because we've canceled everything, is that why?
49
00:03:26,172 --> 00:03:31,210
I'm not sure how I should say this, but...
50
00:03:32,727 --> 00:03:37,181
... don't you think that demanding that kind of promise is going a little bit over the top?
51
00:03:37,650 --> 00:03:41,621
If I'm perfectly honest, I don't want to make a promise like that.
52
00:03:41,621 --> 00:03:43,751
Were you always this kind of two-faced person?
53
00:03:44,066 --> 00:03:50,632
While you were saying you hoped we could work everything out,
you were really fishing for Young Min's affection, is that it?
54
00:03:51,199 --> 00:03:53,049
You're a lot more intriguing than one would think.
55
00:03:53,617 --> 00:03:56,632
I was completely honest about hoping everything would go well between you.
56
00:03:57,357 --> 00:03:58,632
Because of Joon...
57
00:03:59,516 --> 00:04:01,999
I wished that Joon would be happy then.
58
00:04:03,807 --> 00:04:04,716
Joon?
59
00:04:08,747 --> 00:04:09,916
Ahjumoni!
60
00:04:11,682 --> 00:04:13,049
Ahjumoni!
61
00:04:13,953 --> 00:04:15,155
You called?
62
00:04:16,622 --> 00:04:20,007
Wha-, your hand! What's wrong with your hand?
63
00:04:20,407 --> 00:04:22,041
Did you injure it?
64
00:04:22,639 --> 00:04:24,549
What happened?
65
00:04:25,274 --> 00:04:28,216
Yes, I injured it a little. It's fine.
66
00:04:29,049 --> 00:04:32,832
Ahjumoni, did you know that Young Min was injured because of Mi Soo?
67
00:04:33,306 --> 00:04:38,011
Oh, yes I heard of course. You don't know how sorry we are...
68
00:04:38,011 --> 00:04:39,889
Please get Mi Soo to come to her senses!
69
00:04:41,066 --> 00:04:41,674
What?
70
00:04:41,674 --> 00:04:44,091
She wasn't waiting until we canceled the engagement, right?
71
00:04:44,391 --> 00:04:45,974
Wha-... what are you talking about?
72
00:04:45,974 --> 00:04:48,534
Why is she always around him?
73
00:04:52,724 --> 00:04:56,049
Wha-... how could you misunderstand.... it's not like that!
74
00:04:56,049 --> 00:05:00,159
Mi Soo is my daughter after all, but she's really not that kind of person.
75
00:05:00,749 --> 00:05:04,424
Young Min's child and my grandchildren play a lot together.
76
00:05:04,424 --> 00:05:08,783
He comes over to our house often, that's how Mi Soo and Young Min meet occasionally.
77
00:05:08,783 --> 00:05:10,174
They really don't have that kind of relationship!
78
00:05:10,174 --> 00:05:11,199
Please don't misunderstand.
79
00:05:11,199 --> 00:05:16,007
Whatever happened, please tell her to stay away from Young Min.
80
00:05:16,774 --> 00:05:18,324
You have to teach her those kind of things well.
81
00:05:18,324 --> 00:05:19,799
What's this all about?!
82
00:05:22,374 --> 00:05:23,466
You've arrived?
83
00:05:23,974 --> 00:05:25,841
I'm not just saying this without cause...
84
00:05:25,841 --> 00:05:27,432
It's just that I felt something.
85
00:05:27,432 --> 00:05:30,566
There's no such thing going on, so please don't dwell on it.
86
00:05:31,158 --> 00:05:32,407
Go ahead and finish your work...
87
00:05:36,699 --> 00:05:38,066
What's going on?
88
00:05:38,066 --> 00:05:40,549
There was just something that made me unhappy.
89
00:05:46,349 --> 00:05:47,907
I'm sure you don't feel good about this.
90
00:05:49,807 --> 00:05:53,807
Our Seo Young is going through such a tough time, please understand her.
91
00:05:54,024 --> 00:06:00,307
I don't know much about your daughter
but I don't have a favorable impression of my once son-in-law to be...
92
00:06:00,307 --> 00:06:02,216
He wouldn't be looking around at the moment.
93
00:06:03,274 --> 00:06:08,495
They made up their minds to cleanly end everything, but it seems as though things aren't going the way they would like.
94
00:06:08,941 --> 00:06:10,174
That must be it.
95
00:06:11,482 --> 00:06:14,140
After all, it isn't an easy endeavor.
96
00:06:14,140 --> 00:06:20,067
I hope you'll understand.... Seo Young really did love Young Min.
97
00:07:11,065 --> 00:07:12,382
Hello Mi Soo,
98
00:07:12,400 --> 00:07:15,900
Did you check out of the hospital?
99
00:07:16,100 --> 00:07:17,900
Yes, of course.
100
00:07:18,100 --> 00:07:19,900
I said I would, remember?
101
00:07:21,000 --> 00:07:24,700
I'll send you some music as a gift for your returning home.
102
00:08:04,200 --> 00:08:07,000
I wish you lots of luck in the new year.
103
00:08:07,100 --> 00:08:09,300
I hope you won't get hurt in the new year...
104
00:08:09,360 --> 00:08:10,628
Thank you.
105
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
Mi Soo, Happy New Year.
106
00:08:13,163 --> 00:08:15,599
Actually, we say 'Merry Sehae' (New Year).
107
00:08:15,599 --> 00:08:17,468
Merry Sehae!
108
00:08:19,894 --> 00:08:21,879
See you next year!
109
00:08:21,879 --> 00:08:26,006
I'd rather say, see you in less than 24 hours.
110
00:08:30,000 --> 00:08:32,800
You could.
111
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
If we happen to meet before then.
112
00:08:59,704 --> 00:09:03,475
Hurry and get better, and then hug Joon with both arms!
113
00:09:10,873 --> 00:09:12,284
Father-in-law...
114
00:09:12,284 --> 00:09:17,923
I brought a snack for celebrate Young Min coming home... and the New Year!
115
00:09:17,923 --> 00:09:20,091
Young Min, come on out....let's have a party!
116
00:09:20,400 --> 00:09:23,300
Did you make enough profit today to buy that?
117
00:09:24,700 --> 00:09:26,500
Aigoo.... did you expect many customers on a day like today?
118
00:09:26,698 --> 00:09:31,203
Most businesses closed early today.
119
00:09:31,919 --> 00:09:34,166
You bought that even though you didn't make too much money?
120
00:09:34,673 --> 00:09:38,058
But today is a special day, isn't it, father-in-law?
121
00:09:38,243 --> 00:09:39,311
Young Min,
122
00:09:39,311 --> 00:09:42,314
Let's celebrate your coming home!
123
00:09:42,525 --> 00:09:43,648
yeah Uncle.
124
00:09:44,100 --> 00:09:44,900
Did you buy wine?
125
00:09:45,100 --> 00:09:50,000
Of course, I know how much you like it.
126
00:09:50,022 --> 00:09:50,889
Joon-ah,
127
00:09:51,059 --> 00:09:53,325
I've got some chicken for you, you like chicken, right?
128
00:09:54,000 --> 00:09:54,700
Yes.
129
00:09:56,200 --> 00:09:58,100
Where is she?... Honey?
130
00:09:58,400 --> 00:10:00,700
I brought home pigs' feet and chicken...
131
00:10:02,501 --> 00:10:09,542
How could you celebrate the new year?.... we've had so many unexpected happenings this year.
132
00:10:10,100 --> 00:10:11,200
Are we having a funeral?
133
00:10:11,800 --> 00:10:13,900
If you don't want any, then don't.
134
00:10:14,700 --> 00:10:15,600
Let's go eat!
135
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
Let go of your sad feelings for the year...
136
00:10:20,400 --> 00:10:23,600
We should still celebrate...
137
00:10:24,800 --> 00:10:26,700
Young Min, is it okay for you to drink alcohol already?
138
00:10:27,700 --> 00:10:28,300
Of course.
139
00:10:29,428 --> 00:10:31,810
Thank goodness you injured your left arm!
140
00:10:32,598 --> 00:10:34,366
What's taking so long?
141
00:10:34,366 --> 00:10:37,303
Ah yes, we're coming father-in-law! Come on honey.
142
00:10:38,137 --> 00:10:39,338
Come already.
143
00:10:40,800 --> 00:10:42,100
I'm working.
144
00:10:43,609 --> 00:10:45,077
I'm working on the interview.
145
00:10:45,077 --> 00:10:46,425
Who is it this time?
146
00:10:46,425 --> 00:10:48,113
A sports star.
147
00:10:48,113 --> 00:10:49,648
Which sports star?
148
00:10:50,783 --> 00:10:54,253
You're really getting on my nerves, why are you so curious about this?
149
00:10:54,253 --> 00:10:56,012
Because I'm bored.
150
00:10:56,012 --> 00:10:58,190
Just study, study!
151
00:10:58,190 --> 00:11:02,961
How can I study when in a few hours the new year begins?
152
00:11:02,961 --> 00:11:07,666
Looking back on the past year, reflecting and remembering on what has happened...
153
00:11:07,666 --> 00:11:12,104
...then making new resolutions for the new year. That's what we need to do...
154
00:11:12,104 --> 00:11:14,673
Then you should pass the time like that.
155
00:11:16,408 --> 00:11:19,711
Mi Soo, do you want to go and watch the countdown for the new year?
156
00:11:19,711 --> 00:11:22,281
We're going to watch in on TV, so you watch it on TV too.
157
00:11:23,482 --> 00:11:27,453
You're the only one who doesn't give in to my coaxing...
158
00:11:27,453 --> 00:11:28,787
Bye/Goodnight.
159
00:12:04,189 --> 00:12:05,557
What is wrong with you?
160
00:12:05,924 --> 00:12:06,825
Why?
161
00:12:06,825 --> 00:12:08,694
What do you mean, 'why'?
162
00:12:08,694 --> 00:12:11,430
Dad told me check in on you...you've been strange.
163
00:12:11,830 --> 00:12:13,098
No.
164
00:12:14,399 --> 00:12:17,202
We're drinking some wine, why don't you come out.
165
00:12:17,202 --> 00:12:18,804
Just you two drink together.
166
00:12:19,671 --> 00:12:21,974
He feels sorry for you...
167
00:12:22,241 --> 00:12:23,542
I told you, that isn't true.
168
00:12:23,542 --> 00:12:26,612
He's sad that you're alone on a night like today...
169
00:12:26,612 --> 00:12:30,215
This is the time you're supposed to spend with your girlfriend, but instead you're at home.
170
00:12:31,250 --> 00:12:36,255
No, it's just that I've decided to chill it out until I find the woman I truly love.
171
00:12:36,255 --> 00:12:43,328
That's right, it's better for you not to meet Mi Soo for a while and determine what's going on.
172
00:12:43,829 --> 00:12:46,098
That way, later when you're with the one you truly love, she'll be moved.
173
00:12:46,798 --> 00:12:48,700
Dad's waiting, hurry up and come out.
174
00:12:49,168 --> 00:12:50,702
Are you sure I won't be in the way?
175
00:13:01,146 --> 00:13:02,114
You're not going to get cold like that?
176
00:13:02,414 --> 00:13:03,282
Yes.
177
00:13:10,589 --> 00:13:12,858
Joon, have you done fireworks before?
178
00:13:12,858 --> 00:13:14,293
Nope.
179
00:13:15,928 --> 00:13:16,995
You have your gloves on, right?
180
00:13:16,995 --> 00:13:17,996
Yeah.
181
00:13:18,997 --> 00:13:20,465
Let's go.
182
00:14:17,389 --> 00:14:20,325
Oh Joon-ah, you're alone. Where's your father?
183
00:14:21,493 --> 00:14:24,096
I asked why you're alone and where your father is.
184
00:14:24,529 --> 00:14:26,331
That lady came.
185
00:14:26,331 --> 00:14:27,466
That lady?
186
00:14:29,167 --> 00:14:30,836
That lady?!
187
00:14:33,438 --> 00:14:36,908
Father, don't you think Seo Young is changing her mind?
188
00:14:36,908 --> 00:14:39,177
If she wasn't, why would she come by on a night like this?
189
00:14:39,177 --> 00:14:43,181
However you look at it, that must be it. Do you think she could have been fine with it all this time?
190
00:14:43,181 --> 00:14:48,320
To get engaged and make it to almost before the wedding day... there's no way somebody could just break everything off like that.
191
00:14:48,320 --> 00:14:51,290
What are you getting upset over now, just wait a little bit and we'll know.
192
00:14:51,290 --> 00:14:54,059
But why would she come, what could she have to say?
193
00:14:54,059 --> 00:14:55,460
Just wait and see!
194
00:14:55,460 --> 00:14:59,097
Joon, what did you do with daddy outside?
195
00:14:59,097 --> 00:15:00,365
We did fireworks!
196
00:15:00,365 --> 00:15:01,633
Did you have fun?
197
00:15:01,633 --> 00:15:02,501
Yes.
198
00:15:02,501 --> 00:15:03,802
It wasn't too cold?
199
00:15:03,802 --> 00:15:04,770
It was cold!
200
00:15:04,770 --> 00:15:09,074
Your nose is all frozen, even your face is all red.
201
00:15:09,775 --> 00:15:13,412
You shouldn't dote on him so much...
202
00:15:15,781 --> 00:15:17,683
Joon-ah, let's get changed.
203
00:15:21,787 --> 00:15:23,055
Is your hand alright?
204
00:15:24,122 --> 00:15:25,157
I guess.
205
00:15:26,591 --> 00:15:28,827
Maybe I was envious of you having your arm in a cast...
206
00:15:29,828 --> 00:15:30,929
How fun.
207
00:15:31,229 --> 00:15:35,200
Young Min's left arm, my right arm.
208
00:15:38,670 --> 00:15:43,742
I saw a happy father with his son. Are you really happy?
209
00:15:45,510 --> 00:15:46,945
Would you believe me if I said so?
210
00:15:46,945 --> 00:15:50,048
Why did you hide from me that your injury was because of Mi Soo?
211
00:15:51,750 --> 00:15:54,252
I'm quite curious as to if there's another reason for this.
212
00:15:54,252 --> 00:15:56,121
I thought you might bring this up.
213
00:15:56,822 --> 00:15:59,191
That you might actually be capable of thinking like that.
214
00:15:59,191 --> 00:16:00,559
Of misunderstanding?
215
00:16:03,228 --> 00:16:04,329
Young Min Shii
216
00:16:06,965 --> 00:16:08,900
Meeting like this...
217
00:16:11,670 --> 00:16:13,739
Couldn't we just go back to dating?
218
00:16:16,208 --> 00:16:20,846
Forgetting about marriage, couldn't we just go back to dating before the engagement?
219
00:16:20,846 --> 00:16:22,647
What kind of meaning would that hold?
220
00:16:22,647 --> 00:16:24,182
Don't we miss each other?
221
00:16:29,187 --> 00:16:31,022
I think there's no meaning in doing that.
222
00:16:31,556 --> 00:16:37,162
I think that we should look forward and try to clean up all of the odds and ends as quickly as possible.
223
00:16:38,363 --> 00:16:41,299
You can just automatically wipe all of that away?
224
00:16:42,267 --> 00:16:43,001
Really?
225
00:16:44,169 --> 00:16:46,071
My feelings for you...
226
00:16:49,074 --> 00:16:50,642
I haven't been able to forget them.
227
00:16:52,277 --> 00:16:53,578
But,
228
00:16:57,382 --> 00:16:59,084
I'm working very hard at doing that.
229
00:17:00,519 --> 00:17:03,188
How can you be so rational/objective?
230
00:17:08,727 --> 00:17:10,528
I met with Mi Soo.
231
00:17:10,528 --> 00:17:13,265
Not at the hospital, I asked her to meet me somewhere else.
232
00:17:13,265 --> 00:17:14,699
Why, in order to achieve what?
233
00:17:15,167 --> 00:17:16,935
What's your reason to meet Mi Soo?
234
00:17:17,602 --> 00:17:20,238
Are you really that angry at me meeting her?
235
00:17:25,744 --> 00:17:28,814
I can't help wondering what Mi Soo must feel like, having to meet you because of me...
236
00:17:30,348 --> 00:17:31,450
That's why.
237
00:17:32,984 --> 00:17:34,252
That's all?
238
00:17:35,987 --> 00:17:37,689
Why don't you try being more honest.
239
00:17:37,689 --> 00:17:40,492
If I were to speak of what I truthfully think of Mi Soo,
240
00:17:43,028 --> 00:17:44,596
I would say that she's a good person.
241
00:17:46,364 --> 00:17:49,601
That's why I think that there should be no reason for you to approach her like this.
242
00:17:52,804 --> 00:17:54,105
I'd like to ask you...
243
00:17:55,373 --> 00:17:57,375
...to forget all about us quickly.
244
00:18:28,373 --> 00:18:29,774
Go home.
245
00:19:03,808 --> 00:19:05,844
He came to tell you goodnight.
246
00:19:06,878 --> 00:19:08,113
Goodnight.
247
00:19:09,548 --> 00:19:11,783
Alright, you too!
248
00:19:12,484 --> 00:19:15,654
Sleep well.... daddy.
249
00:19:32,938 --> 00:19:36,641
Aunt, isn't it the 31. of December in that film as well?
250
00:19:36,641 --> 00:19:37,842
Yeah.
251
00:19:37,842 --> 00:19:42,380
This is really old, right? Why don't you watch something else, there are plenty of interesting movies nowadays.
252
00:19:42,380 --> 00:19:47,185
I watch this movie on the last day of every year.
253
00:19:47,786 --> 00:19:49,387
So, how many times have you watched it?
254
00:19:49,387 --> 00:19:51,389
Ah, just be quiet.
255
00:19:52,791 --> 00:19:55,026
Mommy, we're going to wash up!
256
00:19:55,026 --> 00:19:57,162
Alright, make sure you brush well!
257
00:20:00,165 --> 00:20:01,399
Unni, it's cold!
258
00:20:01,399 --> 00:20:02,233
Let's go!
259
00:20:23,054 --> 00:20:25,356
What's happening?
260
00:20:27,659 --> 00:20:30,161
Aunt, does that guy die as well?
261
00:20:47,712 --> 00:20:49,147
Come on!
262
00:20:51,549 --> 00:20:52,717
Come out quickly!
263
00:20:53,251 --> 00:20:55,453
Unni, the door won't open!
264
00:20:55,453 --> 00:20:56,654
Just try harder!
265
00:20:57,388 --> 00:20:58,456
It won't open!
266
00:20:58,456 --> 00:21:01,359
You dummy, why wouldn't it?
267
00:21:03,795 --> 00:21:05,797
Push really hard...
268
00:21:07,665 --> 00:21:09,767
It won't open!
269
00:21:10,568 --> 00:21:12,370
Try pulling with me!
270
00:21:12,737 --> 00:21:14,606
On the count of three!
271
00:21:14,606 --> 00:21:15,974
1, 2, 3...
272
00:21:17,108 --> 00:21:19,277
I told you to do it hard!
273
00:21:19,277 --> 00:21:21,145
I did...
274
00:21:21,312 --> 00:21:23,214
Mom. MOM!!!
275
00:21:30,989 --> 00:21:34,025
mom! MOM!!
276
00:21:34,025 --> 00:21:35,460
Yoon Mi-ah What's wrong?
277
00:21:35,460 --> 00:21:38,630
The bathroom door won't open. Yoon Ji can't come out!
278
00:21:38,630 --> 00:21:39,497
What?
279
00:21:39,497 --> 00:21:40,865
How did that happen?
280
00:21:40,865 --> 00:21:41,900
I don't know.
281
00:21:42,400 --> 00:21:43,701
Grandma!
282
00:21:44,002 --> 00:21:46,404
Omo, Yoon Ji-ah.
283
00:21:46,404 --> 00:21:47,705
Just be still, calm down.
284
00:21:47,705 --> 00:21:50,008
What's wrong with this, why suddenly...
285
00:21:50,008 --> 00:21:51,542
What's wrong?
286
00:21:51,542 --> 00:21:54,345
Just wait a minute Yoon Ji-ah
287
00:21:54,345 --> 00:21:57,148
Grandmother, I want to go out!
288
00:21:57,148 --> 00:21:59,250
Just a moment, Yoon Ji, be strong!
289
00:21:59,250 --> 00:22:00,285
Aigoo....
290
00:22:02,320 --> 00:22:05,089
What's wrong with this door?
291
00:22:05,924 --> 00:22:06,724
Come out, quickly.
292
00:22:08,159 --> 00:22:10,495
Why did you go out first, unni?
293
00:22:11,496 --> 00:22:13,064
Don't worry.
294
00:22:13,064 --> 00:22:15,366
It's okay. It's okay Yoon Ji-ah.
don't cry.
295
00:22:15,366 --> 00:22:17,335
Where is your mother?
296
00:22:17,335 --> 00:22:18,469
I don't know.
297
00:22:18,469 --> 00:22:19,370
You don't know?
298
00:22:29,881 --> 00:22:30,949
What Yoon Mi?
299
00:22:30,949 --> 00:22:34,686
Would you rather watch a movie than know how Yoon Ji is feeling?
300
00:22:35,320 --> 00:22:36,087
What?
301
00:22:36,087 --> 00:22:38,656
Yoon Ji got stuck in the bathroom!
302
00:22:38,656 --> 00:22:41,759
What's the fuss about, she got out and she's fine.
303
00:22:42,627 --> 00:22:46,164
What kind of movie are you watching that you couldn't even hear the children crying?
304
00:22:46,164 --> 00:22:47,999
You call yourself a mother?
305
00:22:47,999 --> 00:22:50,134
I didn't hear anything.
306
00:22:50,134 --> 00:22:51,669
You, take care of them!
307
00:22:51,669 --> 00:22:54,272
You guys go sleep.
308
00:23:07,719 --> 00:23:08,486
What's that?
309
00:23:27,939 --> 00:23:30,007
Auntie. (Mi Soo)
Auntie.
310
00:23:31,609 --> 00:23:32,743
Who's outside?
311
00:23:32,743 --> 00:23:34,212
That guy!
312
00:23:34,212 --> 00:23:35,379
Auntie's friend.
313
00:23:35,379 --> 00:23:36,180
What?
314
00:23:36,180 --> 00:23:37,415
Auntie's friend?
315
00:23:37,949 --> 00:23:39,483
Mi Soo-ah
Auntie
316
00:23:39,483 --> 00:23:40,651
Mi Soo ah!!
317
00:23:41,686 --> 00:23:42,687
What mom?
318
00:23:42,687 --> 00:23:44,956
That friend who came by.
319
00:23:44,956 --> 00:23:47,525
He's outside singing right now.
320
00:23:47,525 --> 00:23:48,392
It seems like Hyun Woo.
321
00:23:48,392 --> 00:23:50,728
But why would Hyun Woo stand outside our door and sing?
322
00:23:51,562 --> 00:23:52,530
Ugh, I can't believe...
323
00:23:52,530 --> 00:23:54,098
He said he was bored... but.
324
00:24:06,043 --> 00:24:08,913
Hey!! What the hell are you doing?
325
00:24:10,615 --> 00:24:12,416
Are you crying at the moon?
326
00:24:13,317 --> 00:24:14,051
Hello.
327
00:24:14,051 --> 00:24:15,453
Hello.
328
00:24:15,786 --> 00:24:17,588
It's really cold outside, you two go inside quickly.
329
00:24:17,588 --> 00:24:19,390
Your aunt has somewhere to go with me.
330
00:24:20,491 --> 00:24:22,493
Ya!! Ya, what are you doing right now?!!!
331
00:24:22,493 --> 00:24:25,162
You better put me down! Put me down!!
332
00:24:31,836 --> 00:24:33,137
I can't believe this!
333
00:24:33,137 --> 00:24:34,138
Sleep well!
334
00:24:40,578 --> 00:24:42,546
Are you kidnapping me now?
335
00:24:42,546 --> 00:24:44,348
What if I am?
336
00:24:45,716 --> 00:24:47,218
Let's go!
337
00:24:58,763 --> 00:25:00,665
Where did your aunt go?
338
00:25:00,665 --> 00:25:01,899
She got in the car and went.
339
00:25:01,899 --> 00:25:03,200
Went away?
340
00:25:03,200 --> 00:25:04,068
Yes.
yeah.
341
00:25:07,038 --> 00:25:08,239
Ohh...
let's go inside.
342
00:25:10,574 --> 00:25:13,110
Since your mommy is watching a movie and not paying attention to anything else...
343
00:25:13,110 --> 00:25:14,712
You guys go to bed first.
344
00:25:15,279 --> 00:25:16,714
You cleaned up, right?
345
00:25:16,714 --> 00:25:18,249
We did it before, remember?
346
00:25:18,249 --> 00:25:21,319
That's when the door to the bathroom wouldn't open.
347
00:25:21,319 --> 00:25:22,453
Oh, so that's what happened.
348
00:25:22,453 --> 00:25:23,754
Hurry up and sleep.
349
00:25:23,754 --> 00:25:26,324
Grandma, sing us a song!
350
00:25:26,324 --> 00:25:27,958
Are you guys still little babys?
351
00:25:28,826 --> 00:25:30,861
You're not even the tiniest bit cool.
352
00:25:30,861 --> 00:25:34,098
I know you thought up this kind of event to pretend like you are, but...
353
00:25:34,098 --> 00:25:35,599
... you really aren't in the least bit.
354
00:25:35,599 --> 00:25:37,735
You're being really strange.
355
00:25:39,036 --> 00:25:41,939
Why sing like that suddenly, all embarassing?
356
00:25:42,673 --> 00:25:48,412
Hey, in dramas, when a guy sings like that, all of the girls fly to him.
357
00:25:49,146 --> 00:25:50,414
You're just different...
358
00:25:50,414 --> 00:25:51,749
Are you anything like them?
359
00:25:51,749 --> 00:25:53,217
Can you even sing?
360
00:25:53,217 --> 00:25:55,586
I'm totally cool. And I can really sing.
361
00:25:56,620 --> 00:26:00,324
You're a great girl overall.... but you're just not a romantic!
362
00:26:00,324 --> 00:26:06,030
To be a girl you should be really thankful and susceptible to this kind of thing... you should really think about that.
363
00:26:06,731 --> 00:26:09,133
That's why you should go meet a girl like that.
364
00:26:17,875 --> 00:26:20,177
You kidnapped me.... just for this?
365
00:26:24,281 --> 00:26:26,984
I thought you might get tired, so I brought you here.
366
00:26:27,318 --> 00:26:28,652
What are we going to do here?
367
00:26:28,652 --> 00:26:31,889
Let's listen to the countdown here.... it'll be noisy elsewhere.
368
00:26:32,156 --> 00:26:33,958
What's all the fuss for?
369
00:26:35,192 --> 00:26:37,528
I'll help make this a memorable New Year's Eve for you.
370
00:26:39,196 --> 00:26:40,498
Mi Soo...
371
00:26:41,632 --> 00:26:42,433
What?
372
00:26:42,433 --> 00:26:45,669
Thank you for being by my side as my friend for so long!
373
00:26:46,604 --> 00:26:47,705
You're welcome.
374
00:26:49,206 --> 00:26:50,808
You don't have anything to thank me for?
375
00:26:50,808 --> 00:26:52,009
Of course not.
376
00:26:53,477 --> 00:26:56,914
Well then, something you want me to do for you next year?
377
00:26:56,914 --> 00:26:58,349
Will you grow up?
378
00:26:58,349 --> 00:27:00,584
How about to stop ordering me around all the time?
379
00:27:00,584 --> 00:27:03,287
...like a puppy?
380
00:27:03,854 --> 00:27:04,922
Alright.
381
00:27:05,556 --> 00:27:10,528
I was just thinking about it today, but... you're really good to me.
382
00:27:10,528 --> 00:27:12,763
Why are you so good to me?
383
00:27:13,631 --> 00:27:17,067
Helping me with my thesis... that was really the best!
384
00:27:17,701 --> 00:27:20,137
Even though you really did hit me alot that night...
385
00:27:20,137 --> 00:27:21,605
Thank goodness.... you acknowledge it.
386
00:27:22,373 --> 00:27:25,576
Is it possible... that you like me?
387
00:27:26,944 --> 00:27:28,712
Yeah, I like you.
388
00:27:28,712 --> 00:27:31,849
Of course I like you, why would I continue meeting you otherwise?
389
00:27:33,284 --> 00:27:36,320
The friend I can sleep in a hotel room with without second thoughts,
390
00:27:36,320 --> 00:27:38,789
you're that kind of friend to me.
391
00:27:40,624 --> 00:27:42,626
This is insulting...
392
00:27:43,027 --> 00:27:47,031
Why is it an insult? Do you want me to see you as a man?
393
00:27:47,832 --> 00:27:53,904
Yeah, I'm slowly starting to see you as a woman, why can't you see me as a man?
394
00:27:53,904 --> 00:27:57,007
If I start seeing you as a man, then we couldn't be friends any longer.
395
00:27:57,575 --> 00:28:00,778
Friendship is as dear to me as love...
396
00:28:00,778 --> 00:28:03,013
...and that it's just as important...
397
00:28:03,681 --> 00:28:09,320
Don't feel so safe around me.... I might become a beast one of these days.
398
00:28:10,054 --> 00:28:11,388
Why?... You?.... A beast?
399
00:28:11,388 --> 00:28:13,624
Then.... am I the "Beauty"?
400
00:28:14,892 --> 00:28:17,528
Sure, you're a beauty, Mi Soo!
401
00:28:44,655 --> 00:28:45,823
Shin Bi's mom,
402
00:28:45,823 --> 00:28:48,359
You worked so hard this past year.
403
00:28:48,359 --> 00:28:53,230
The you that always believed in her good-for-nothing husband - I love you!
404
00:29:10,581 --> 00:29:14,118
Mother-in-law, thank you for having Tae Sup!
405
00:29:15,753 --> 00:29:20,824
Thank you for the self-sacrificing love you gave him.
406
00:29:21,926 --> 00:29:27,264
Please stay healthy in the following year... from you daughter-in-law, Hyun Joo.
407
00:29:37,308 --> 00:29:39,043
Honey!! ... Thank you!!
408
00:29:40,611 --> 00:29:43,948
I'm not too talented, so this is all I could do for you...
409
00:29:43,948 --> 00:29:46,183
I wanted to make it much better.
410
00:29:46,183 --> 00:29:48,052
It's so beautiful...
411
00:29:49,320 --> 00:29:51,488
What are you two doing out here?
412
00:29:52,189 --> 00:29:53,557
Mom, I'm home.
413
00:29:53,557 --> 00:29:59,330
If you're home, why aren't you going to sleep?... What are all these candles for in the middle of the night?
414
00:29:59,997 --> 00:30:03,901
Hyun Joo has been working so hard for us, I wanted to show her my gratitude.
415
00:30:03,901 --> 00:30:05,936
What gratitude?!
416
00:30:14,345 --> 00:30:21,185
(5...4...3...2...1)
417
00:30:21,185 --> 00:30:26,824
(Happy New Year!)
418
00:30:27,891 --> 00:30:28,626
Mi soo-ah.
419
00:30:30,194 --> 00:30:37,601
Thank you for being with me to close the past year and being with me to begin the new year!
420
00:30:38,502 --> 00:30:40,004
You kidnapped me, remember?
421
00:30:40,237 --> 00:30:42,039
Half by force...half by choice...
422
00:30:42,039 --> 00:30:44,408
I guess you're right, friend!
423
00:30:45,075 --> 00:30:47,244
Lots of luck in the new year!
424
00:30:47,244 --> 00:30:48,846
Yeah, you too!
425
00:31:35,225 --> 00:31:39,863
The music you sent to me earlier... I'm sending it to you tonight.
426
00:31:39,863 --> 00:31:42,499
They just played it on the radio...
427
00:32:17,601 --> 00:32:21,772
It's New Year's, how could we not be eating Ddeokkuk? When did you change this?
428
00:32:22,506 --> 00:32:26,810
Since I didn't have ddeokkuk, then I'm really not a year older...
429
00:32:27,244 --> 00:32:28,746
Then I won't add a year either...
430
00:32:28,746 --> 00:32:31,882
I want to be a year older... If we don't, we won't be able to go to school.
431
00:32:33,050 --> 00:32:34,318
I want to go to nursery school.
432
00:32:35,452 --> 00:32:38,155
Even if you don't eat ddeokkuk, you're still going to be a year older. Don't worry.
433
00:32:38,155 --> 00:32:41,492
In the old days.... we used to look at the Western and Eastern calendars...
434
00:32:41,492 --> 00:32:45,696
They used to look at one more than the other...
435
00:32:47,731 --> 00:32:50,467
Either way, I don't want to be a year older.
436
00:32:50,467 --> 00:32:56,507
The kids said Hyun Woo came by late last night and sang songs outside of our house. What was that about?
437
00:32:57,608 --> 00:32:59,109
He was probably just bored!.
438
00:32:59,109 --> 00:33:00,410
Hey, what's that?
439
00:33:00,410 --> 00:33:04,448
That handsome guy who came by the other day was standing outside of our house singing?
440
00:33:05,415 --> 00:33:08,085
Well, why didn't I hear him?
441
00:33:08,085 --> 00:33:10,454
Mother, you were already asleep, remember?
442
00:33:10,454 --> 00:33:13,357
Then why didn't you two hear him?
443
00:33:13,357 --> 00:33:15,659
We were watching a movie, of course we couldn't hear him.
444
00:33:15,659 --> 00:33:17,828
He even took Mi Soo with him in his car.
445
00:33:17,828 --> 00:33:21,498
Aw, Mi Soo, that Hyun Woo is really handsome!
446
00:33:21,498 --> 00:33:23,267
He carried her on his back.
447
00:33:24,168 --> 00:33:26,236
On his... back?
448
00:33:26,236 --> 00:33:26,837
Yeah!
449
00:33:26,837 --> 00:33:28,939
He did it because I didn't want to go.
450
00:33:28,939 --> 00:33:31,308
Oh my, he's already carrying you around?
451
00:33:31,308 --> 00:33:33,844
Hyun Woo likes to joke around, he was just messing with me.
452
00:33:33,844 --> 00:33:36,780
Still, that's soo cool!
453
00:33:36,780 --> 00:33:40,517
And he's so gorgeous, that makes it even better!
454
00:33:40,951 --> 00:33:44,721
Mother, think about it, how would he be?
455
00:33:44,721 --> 00:33:48,025
Why should I think about it, those two need to figure it out.
456
00:33:48,025 --> 00:33:54,965
What do you mean let them figure it out?.... What's more important to a mother than having your kids make the right match?
457
00:33:54,965 --> 00:33:59,703
Grandma, I'll do well and bring an even better husband home, don't worry about me.
458
00:33:59,703 --> 00:34:03,874
How could you find a better husband than Hyun Woo, tall, handsome and rich.
459
00:34:03,874 --> 00:34:07,778
Mi Soo, just take Hyun Woo. It looks like he likes you.
460
00:34:07,778 --> 00:34:09,446
He's just a friend!
461
00:34:09,446 --> 00:34:14,284
Mom, we should get him to come over on Sunday. This Sunday is Mi Soo's birthday, right?
462
00:34:14,284 --> 00:34:16,353
It's her birthday Mom.
463
00:34:18,455 --> 00:34:19,488
What?
464
00:34:19,957 --> 00:34:22,825
What, it's Mi Soo's birthday?!
465
00:34:22,825 --> 00:34:24,260
Yes grandmother!
466
00:34:25,394 --> 00:34:28,097
Shin Ja, what's wrong?
467
00:34:28,097 --> 00:34:31,200
Suddenly, something seems stuck.
468
00:34:31,200 --> 00:34:32,535
Auntie!
469
00:34:35,138 --> 00:34:36,974
I'll go get some water.
470
00:34:36,974 --> 00:34:38,575
I'll go get it mom.
471
00:34:38,575 --> 00:34:40,276
What's wrong now?
472
00:34:41,711 --> 00:34:43,613
Grandma, Hyun Woo is great, right?
473
00:34:43,613 --> 00:34:46,850
That's what I said, isn't it? We should think about Mi Soo's future.
474
00:34:46,850 --> 00:34:50,621
Grandma, I told you I'd bring you an even better husband.
36335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
