Original subtitles

"This plant will watch over your recovery" - Mi Soo

You'll say it was a misunderstanding?

I don't want you to make me have to justify myself...

I don't want to be like that.

Did you two start something before our break up?

Please stop.

Just when will you stop?

It seems like Young Min's family doesn't know he's in the hospital.

How is it that you're here with him?

Did the accident happen while you two were together?

Yes?

Did you go home?

Yes.

It caught in my heart that you left that way.

I'm fine.

Is your arm ok?

I'm ok.

You must have been hurt.

I can't say that's not the case...

but i'm still okay.

I'm sorry. It's all my fault.

You hurt your arm for me.

It's ok that my feelings are hurt.

I actually feel calm.

And thanks to you, I had something to do.

Please keep your promise that you will stay comfortable.

I will.

Please go rest.

Don't worry about me.

I'll hang up now. Goodnight.

Mom, should I cut some more?

No, the leftovers will just get soggy. That's enough.

Yes.

Mom, mom, do you know the local market is having a sale ... 50%!!

Apparently they usually discount only 30% but i think sales this season were unusually slow so it went down to 50%

Mom, you should buy a warmer coat to wear since its cold.

I'm not going to freeze to death.

You're actually really pretty, and it's on sale...

Haven't you come to your senses yet?!

Not for me, for you!

How could you be looking at things like that?

I was just on my way to the market.... I wasn't trying to look for it, I just happened to see it.

Hello?

Yes. who is it?

From the couples management?

You must have the wrong number.

Moon Shin-Ja sshi?

It's our aunt...

One moment, please.

Why is a couples management calling Auntie?

Aunt!

Aunt!

Aunt!

Aunt.

A couples management

is looking for you.

Oh, ok.

Hello?

I'm the manager you met earlier,

and there is someone that matches according to your interests. Would it be ok to meet him tomorrow?

Is it ok?

Yes, It's fine.

Since you're staring at me like that I can't talk.

Ok, Aunt.

How shall we meet?

Ah, yes. Ok.

No, it doesn't matter. Of course.

Yes, ok. Goodbye.

Why is a couples manager calling you?

Aw, why are you looking at me in such a scary way, I'm just looking, can't I look at anything?

What things?

Are you looking for a husband?

What? What did you say?

What's this about looking for a husband??

Why would I look for a husband here? There's tons in America, you know.

It's not like that, Unni.

then what

Then why are they calling you?

Oh, uh.

I said that someone requested something to me, right?

That person works as a couple manager.

And, when I go to the States, she told me to send something.

And she wants to meet again.

Sheesh. Am I a person that can't go to those places? What's the big deal?

I can find a good husband and live here with him, why are you like that?

Yes, yes, yes. That's a good idea.

If you find a husband here, you would live here. Why would you leave Korea?

Shin-Ja, you should look into it.

Is it easy to leave someplace you've lived for decades?

Omo omo. You're so...

She's your one and only sister, you've lived apart for enough now.

I don't want that. Just try ask, there's nothing to lose.

Right, Aunt. There's nothing to lose, just try ask. -Be quiet.

I need to go set the table.

Mom, do you want me to live here?

That's what I think, no matter what your sister says.

Of course Mom thinks likely.

How can they part again? It's bad enough that they've lived apart until now.

Your mom might not want me to. She's usually a tight person.

She's only like that on the outside.

Look at how she treats me. She's like a stepmom.

What do you stepmom?

Yes, stepmom. Why?

Yes, yes. You're right.

Mi-Sun what are you doing?

I'm coming.

Mom, do you want to have Aunt stay with us, or go back to the States?

Take this table rag.

Aunt must think that you want her to go back to the States.

Hurry and take it.

You don't feel that way, right?

52 years old, job is a tax accountant.

He's divorced, and has 2 kids, 1 daughter 1 son, and they're in college.

Aunt, come out please.

Ok.

Aren't you going to the store?

Why aren't you going to the store?

Yes, I'm going right now.

What time is it now?

Is the president supposed to be late?

No, that's not it. I was changing my socks.

There was a hole.

You can't even take care of a couple of socks, what's going on?

I was going to sew it, but I forgot.

I'll be going, Father-in-law.

Work hard to make money.

It's a bad economy, how can we earn money?

Then work even harder to make money.

Yes, Father-in-law.

Honey, I'm going.

Hurry and go. Ok.

Father, aren't you going to go visit Young-Min at the hospital?

I will.

Why did he get hurt like a fool?

You're talking about those things again?

How can a person be that way?

Why are you saying things about a healthy one?

Aigoo, how can you not act your age?

Father,

How many people have you seen who acts their age?

Who dies for another person to live?

No matter how the world is, what's right is right.

He got hurt trying to save another person, how is he a fool.

I'm the only fool.

Are you going to say those things?

I'm not. I'm NOT.

Joon-ah.

Joon, where are you?

Dad.

Oh, Joon.

You came again? You don't have to.

No, we came because we were bored.

What are you doing?

There's something urgent, so I asked a friend to bring it last night.

Dad.

What is it?

He says it's a card.

I made it.

Thanks.

What did he say?

For me to get better.

Ah, I didn't think of that.

I should teach hangul (Korean characters) to Joon.

Joon, starting from today, we'll study hangul.

Yes.

Come in.

Grandfather.

Oh,

It's been a while.

Were you well?

Yes. It's been a long time.

You're healthy?

Of course.

I'm Oh Jung Min. I work with Director Han in the office.

Nice to meet you.

Ah, yes.

The whole office came here?

Yes. Our manager is here, so we should come.

You must be Joon.

Nice to meet you.

Joon, what are you doing?

Hello.

So we finally meet.

Shake hands.

Visitors have come, is there anything to drink?

No.

We had lunch and drank coffee before coming.

Don't worry.

I should buy some juice and leave it here.

We didn't think of Young Min as a patient...and came empty-handed.

You did well.

Joon, are you going to write, "Dad, hurry and get better?"

Like "get well soon."

How would he know that kind of word to write it?

Are you writing in English?

He doesn't know hangul yet.

Take care your (arms?}...

Are you a native?

It's so cold outside.

You didn't say you were coming today.

You didn't say you were coming today.

I need your decision... and the opinions of the staff...

What is this all about?

You need our help?

Yes.

I wanted to hear your thoughts...

I'm busy right now, so tell me, fast.

I want to first ask "picky" Hye Joon...

What do you think about an athlete for the interview corner?

That's great!

Lets do Park Tae-Wan.

No, Kim Yun-Ah.

Get your minds right.

Kim Yun-Ah is underage.

An underage athlete drinks coffee?

It's not alcohol... she can't even drink coffee?

Are you going to say stupid things?

Park-Ji-Sung.

I like baseball... how about a baseball player?

Choo Sung-Eun. I love that guy!

What a riot!

...So a sports star would be a good choice, right?

Yes.

You'll see it later...

Are you going to the interview?

What if she is...

I want to go with her.

You are pathetic

I don't have the appointment yet.

3:00... That's okay, right?

Hyun Woo, are you in the restroom?

Yes.

Are you taking a shower?

I'm shaving.

Are you going out somewhere?

Yes.

Are you going to see the girl who is starting to look attractive to you?

Yes.

Can you drop me off at the flower market before you meet her?

How are you going to get back?

I can deliver the flowers and take the taxi back.

It's really cold... take the car...

I know you don't like to drive.... but today you'll have to.

I don't want to.... I want to go about freely.

I have to make a right turn at the intersection, right?

Hyun Woo

I want to have some coffee, too... Can you include me?

Couldn't I have coffee with your girlfriend?

She might feel awkward...

She might misunderstand...

What kind of misunderstanding?

...that you're checking her out as a possible daughter-in-law

Is she someone who's not classy enough to think that having a cup of coffee is that serious?

It's not that...

I want to see what kind of girl she is.

Mom, go ahead and order.

Is she usually not very punctual?

It's only 5 minutes after...

Depending on traffic, you have to give or take 5 - 10 minutes...

I know...

Actually, since you're teasing me, I think I'm going to have to confess...

Mom, you know Mi Soo, right?

Mi Soo?

That girl that you met as a freshman at a party?

Yes.

I've seen her a few times.... I remember her.

It's her.

What?

That's her?

She's the one who is attractive to you all of a sudden?

Yes.

I thought you didn't really think of her as a girlfriend type... what happened?

I'm just sharing my feelings with you...

I don't want you to expect anything out of the ordinary...

Okay, I understand.

So it's Mi Soo?

Hello.

You know my Mum?

I do... but I'm not sure she would remember me?

I know, too. Sit down.

Okay.

I didn't tell her I was meeting you... and told her that I was meeting a girlfriend.... so she was curious...

She asked me to include her, so that's why she's here.

She must have been disappointed.

He told me before you came that it was you.

Do you always make my son wait for you?

Mom.... really?!?

I told you she's very punctual...

I usually am punctual, but I had something I had to take care of at the magazine.

I was just worried that you might Hyun Woo wait around....

Let's order.

Excuse me!

Coffee for me.... You, too, right?

We'll all have coffee.

It's good to see that you've been friends for so long...

Friends are the greatest possession anyone could have...

Don't lose your friendship and treat each other well.

...and not fight?

Right, without fighting...

Yes, we will.

Why didn't you tell me your mom was coming?

You should have told me before so I wouldn't be so shocked.

It wasn't something that was planned...

I was going to drive her to the flower market, so she was with me in the car....

All of a sudden she wanted to have coffee...

I just told her that I was going to meet my girlfriend.

So she was curious who your girlfriend was?

I think so.

You know when she said to not lose our friendship?...

I think she might have been worried that our friendship might lead to something else...

Really?... I'll have to go home and ask her what she meant by that.

Your parents, like other wealthy families, probably have some expectations for their future daughter-in-law...

...for their only son...

If I said there wasn't anything like that...

would you marry me?

You... if you weren't driving right now, you'd be dead!

Yah... what am I lacking so much as a future husband?

Why are you my future husband-to-be?

I don't feel that great about your mom injecting a vaccine to keep our friendship from changing...

Your senseless talk is more annoying..

You have a tendency to look down on me...

but I'm still a pretty good catch in the husband market.

I know.... you're the kind that ajummas would love to have for a son-in-law...

We didn't bring anything... We should have brought juice at least.

You go up first. I'll go buy something...fruit or juice...

Okay.

Yes?

I waited for you...

No...

I wanted to wait for you.

Did you keep your promise?

You promised to rest comfortably.

I couldn't really do that.

How long are you going to stand there?

I came with Hyun Woo, but he wanted to go the market and buy some juice for you.

For such a small injury, it's like a comedy that I have so many visitors.

Did you have many visitors?

Grandpa, Joon, office people, Mi Soo, Hyun Woo

My uncle came by this morning...

Why is it a comedy?... You should be very happy.

This?.... I heard this is what I'm supposed to do.

Can I read it?

Go ahead.... and you can write something, too.

We have a lot of work to do... hurry up and get better!

Oh, this is in English.

Joon wrote it.

Joon did?

You can write something, too.

What should I write?

...to get well quickly...

Why are you standing there?... Come on in.

You didn't have to bring anything.

Wishing you a fast recovery...

Thanks.

Hyun Woo, you write something, too. Everyone else did.

You're alright, aren't you?

Except for the cast...

What did you write?

It must be something very moving!

No...

Thank you.

Seo Young...

Would you like to go to Paris?... even if it's by yourself?

I was hoping that you'd want to go...

It's not Paris that I really wanted to go to...

I just thought that Young Min and I should leave our problems behind...

by leaving the country...

I don't want to leave, Dad.

You should go even if it's just to travel.

It will be harder for you if you stay.

I don't want to.... I don't want to be alone.

How about if you go with your mom?

Do you want to?

Hello.

How are you?... It's been awhile.

What if our family went together?

The two of you should go.

I haven't really been going out too often... It's not just you.

Since the year has passed already, it will have to be in the new year.

What was that?

Who said it was cancelled?

Where did you hear that?

Of course, it's not.

How could you go around telling other people's business?

Seo Young did?

No, it's not. They must have had a problem...

They must have had a fight or something.... but it's definitely not true.

If they broke up, you'd be the first person I would share that news with.

Why would I be angry with you?

Thank you for worrying about us.

Yes, I'll make sure I attend the next get-together.

Are you so proud of your breakup that you would announce it at your alumnai get-together?

Even if you kept quiet, the word was going to spread.... Why would you be the first one to open your mouth?

What is it?

Who called just now?

It's Mrs. Choi. She heard it from her niece.

She heard it from someone else, but she heard that Seo Young announced it at the party.

How could you be that thoughtless?

How could you announce it?

Everyone was congratulating me on the engagement.

How could I accept their congratulatory wishes?

So, you announced it yourself?

I couldn't stand it anymore... that's why I did it.

I couldn't handle it anymore.

You don't need to blame her for telling the truth.

It is the truth afterall...

Now that Mrs. Choi knows...everyone is going to find out.

How can I face anyone?

You're more scared of rumors than your daughter's welfare?

You can just close your ears.

What are you yelling about?

Stop it... both of you.

Their breakup is the truth. Why are you afraid of that news?

You shouldn't be concerned about the rumors. You should be concerned with Seo Young.

I'm home.

Mother.

Shh. Can't you be quiet?

Shin-Bi hasn't been feeling well for the past few days.

I think I should change her powder milk.

I'm going to ask you since you're a professor...

I'm not really sure.

Are you really a professor?

How do all the women in the neighborhood know... and not you?

I'll try to find out through the internet.

Find one that's cheap.

But... what if it's not because of her powder milk, but because of something else?

If it's not, then what else could it be?

Unless it's that organic baby food you made fore her...

That's probably not it.

Are you a doctor?

You need to wait a little for dinner.

Hold on. Please get out.

I had a great time, Mr Yang.

I had fun, but I'm not sure about you.

No, I had a great time.

Thank you, for bringing me home.

Oh, no, that's... But this must be your sister's house.

No, it's over there.

Then... Goodbye.

Aunt, what are you doing?

Oh, uh. It's nothing.

Is your mom and grandmother home?

We thought you were lost.

Hey, do you think I'm a person that gets lost?

If I get lost, I have your cellphone, so I can just call here.

Cellphone, please.

Thank you, I used it well.

Aunt, but what did you do all day?

I had lunch, drank tea, took a drive...

A drive?

With whom?

Oh, with that person...

Oh, you know, last time.

Mum!!

The guy from the couple management?

I'm back!!

Hello?

It's me, Yang.

Yang who?

.

I don't know who that is.

Isn't this Moon Shin Ja's handphone?

Excuse me?

Moon Shin-Ja?

Ah yes, sorry. Please hold on a second.

Aunty, aunty!

Aunt, I think he said, Mr. Yang, but I couldn't hear well.

Ah, who could it be?

Hello?

Who might this be?

Ah, yes, Mr. Yang.

I forgot to ask if you want to meet again.

Ah, yes.

Yes, let's do that. Then... where?

Ah, yes. Thank you. Goodnight.

No, Aunt. What about me?

You can buy a new one.

She doesn't have money, what money would she have?

I don't have money, Auntie.

Oh, i don't know.

Mom, Aunty asked me if she could have my handphone.

She told me to buy a new one.

I told her I dion't have money. If I had money, I would give my phone to Aunt and buy myself a new one, but I don't.

It would be perfect if you were just your aunt's daughter.

What did I do?

Why are you telling me that?

No, I'm just saying Aunt...

Unni, I'm hungry.

How long have you been here, and you're already asking for a handphone?

Why do you need a handphone?

Unni, I need it even if I stay for a day. You really need it in Seoul.

Oh, but let me borrow your handphone tomorrow.

I can't.

Tomorrow If I don't have it when I go out then what...?

I need it tomorrow.

He knows your handphone number.

I gave him this phone number..

Have him call our home phone...

And, why do you have to meet that person multiple times?

Mom, that person even took her on a drive because he was grateful.

And, they're going to meet again tommorow?

It's because I'm leaving soon... he wants to say his farewell.

I'm going to wash my face.

What should I do?... I can't go back to the States... I'm just going to see how far I can get.

Aigoo... Just go as far as you can!

We didn't go together. We met there.

Hello?

It's Min Seo Young.

Ah, yes.

I have something to ask you.

Tell me truthfully.

Was Young Min injured because of Mi Soo?