Original subtitles

when did you get here?

...pretty late..

...around two o'clock..

We just got here,too.

My friend wanted to come night skiing

You must have really good eyes

How did you see Mi Soo?.

That's true

If you ski at night, won't it be difficult to go to work?.

It's close to Seoul

It would take about the same amount of time as going out late to drink

It's better for our health, too

Mi Soo, do you want to try night skiing before we go back?.

No, I don't want to... It's too late

Ayee, I've been looking for you..

Hello

I'm going to have to eat something

He's my friend. We work together

We should order something. Would you like to eat with us?.

Sure..

Are you coming to this house?.

Who are you?.

And you?.... I'm a friend of the home owner

Wait a minute..

By any chance..

Young Ok Unni?!?.

It is Young Ok Unni... right?.

Are you Shin Ja?.... Shin Ja?.

It is me... Shin Ja.... What in the world!.

I can't believe it.... What are you doing here?.

I heard you went to the States... and haven't kept in touch. When did you come back?.

Soo Ja didn't say anthing..

You know my sister is like that..

I can't believe you're back... how long has it been?.

I did come back once awhile ago.... I didn't get to see you then

No, I didn't get to see you.

Unni, what are you staring at?.

I'm in shock... that's why I keep staring.

Soo Ja, why didn't you tell me she's back. She's been back awhile?!?

I haven't had time... When I saw you at the villa,

I wasn't able to tell you then.

If I knew she were back, I would have already stopped by.

Unni, where are you living now?

We've been living near each other and didn't know it.

Did Mi Soo go somewhere?.

She went skiing with a friend

Shin Ja.... speaking of Mi Soo..

I haven't seen her since she was little, but she's grown up to be a fine young lady..

You think so, too, don't you?.

Yes.... she really is a great girl, don't you think?.

I think so.... more so for you, right?.

Of course!!!

What are you doing here so close to dinner time?.

Don't you have to make dinner?

Why would I make dinner so early?!?

Does Mi Soo have a boyfriend?

No, she doesn't have one.

She does have a close friend.... He's really a great guy.

She says that they're just friends.

...is very handsome...has a great body... comes from a wealthy family... I'm trying to get her to date him.

You would want him for a son-in-law?

Of course.....

She thinks he's a great catch, but Mi Soo says they're just friends.

I asked her...and she answers.

I'll go get changed... go ahead with your conversation.

Mi Soo still doesn't know who her birth mom is?!?

Let's talk... you and me.

Where are we going instead of talking here?

What is it?

Are you going to continue talking nonsense?

Why do you keep talking about the past when you already know the truth?

Why do you keep doing that?

What do you mean?

...you mean about Mi Soo?

I'm just worried about Mi Soo... that she'll be shocked.

Why are YOU worried about that?

If you're going to keep talking about this, then you're no longer welcome.

Isn't that a little harsh?

I know we haven't kept in touch, but aren't we closer than that?... not hiding any secrets between us?

I can't even say things like that?

I'm not just saying this without cause...

If you're going to talk nonsense about Mi Soo, don't bother coming here.

Are you arguing?

What do you mean.... arguing... ?!?

We're too old to be fighting.

There's other things to be upset about... why would be argue?

Soo Ja...

I hope you didn't misunderstand me...

Let's go...

I'll go over to see you at your place one of these days...

Okay... come over...

I didn't talk about anything that wasn't true... what a temper...

Aigoo.... going and coming... there are only aggravating things...

Aren't you going to make dinner?

Father-in-law said he's hungry... I took out the rice already.

Honey, hurry up...

Father-in-law is upset, you might get in trouble if dinner is late...

We played jang gi, and he lost...

You beat dad in the game?

How could you?!?

No, it's not like that!

I've lost to him a hundred times before...

You know how he gets upset all of a sudden...

Aigoo... get out of the way...

Honey, did you get slapped by someone? (Did someone annoy you?)

Yes, I did get slapped.... Do you want me to take it out on you?

Wang Grandpa...

Wang Grandpa.... please teach me.

Teach you what?

This.

Jang gi?!?

Yes.

You have to be able to read what's written on it.

It's difficult because it's Chinese characters.

I can do it.

How can you play when you can't read Chinese?

I know how to play chess.

What is "chess"?

Jang gi.

THIS is jang gi.

U.S. Grandpa said that jang gi is chess.

THIS is jang gi.

I'm going to go up just one last time. Okay?

Hey, Jang Hyun-Woo!

You're so dead! (For tripping her.)

[Panicking] Oh, no! What are we going to do?!

[Panicking] Are you hurt badly?

Oh, you're bleeding...

Don't worry.

I think he might have a slight fracture on his arm at the very worst.

Other than that, he looks okay.

Look, I know you're sorry he got injured because of you,

but it's not so devastating that you need to be in tears over it.

But we don't know that, yet. What if it's like a car accident where you're fine just then,

but other symptoms arise few days later?

There's no need to assume the worst. Don't fret over it too much.

It will be alright...

If you had been hurt, it could have been a more serious injury.

Since Professor Han knew the situation before the accident,

it will be okay.

You should think of this as the heavens protecting you...

...that everything else is fine except for a slight fracture on your arm...

Don't you think you were protected by the heavens?

I didn't see it... but it could have been more serious...

Mi Soo, you don't have to worry...

She cried all the way here.

You don't have to do that.

It's not your fault, Mi Soo.

I would have done the same thing even if it were someone else.

That's true.

He didn't do it because of you, so don't worry yourself too much.

I agree.

I'm going crazy because of you.

Why did we have to go skiing?

So this is my fault?

Why weren't you more careful?

Who else stands there and not watch what's happening around them?

I was just looking up for a second to watch you get on the lift...

You shouldn't be unaware for even a second...on a ski slope.

Accidents happen in that "one" second... don't you know that?

I feel horrible...

You're overreacting...

You saw for yourself...

There's only a slight fracture on his arm... he's staying overnight just to keep watch.

He's really fine.

He has to be in a cast for a month...

Yes, Aunt...

I'll leave for work from the resort here.

I think I'll be late for work if I stop by home.

Don't worry about my clothes.

I don't have any important meetings tomorrow.

Okay... go ahead.

You're probably tired, so don't ski too long.

Okay... see you then.

Dad, Young Min is staying at the resort and going to work from there.

Come in.

Why?

Did you need something?

What were you saying?

Young Min is sleeping there and going straight to work from there.

Why were you yelling that from out there?

When did I do that?

You should tell me that in here.

You don't care whether I heard it or not?

Dad, it's not a big deal...

...so it's no big deal if I were hard of hearing and didn't hear what you said?

Your hearing is fine!

That's not what I'm upset about...

I'm sorry....

I didn't do the right thing.

Young Min is sleeping there and going to work from there.

Try to be more mature...

How can an adult like you not act like one?

Yes, you're right... I'm sorry.

You're right, but...

Are you going to argue with me?

No...

Good night.

My dad still treats me like a young girl with braids...

he still treats me like a kid...

If he heard me, what's the big deal?!?

He doesn't just let things go.

That's still a blessing...

There's no need to pout.

...a blessing?

It's a sign that he's still young...

How would it be if he had no energy to yell at you?

That's why it's a blessing.... a blessing.

That's right.

His voice is so loud.... If he had no energy to yell, that would be a shame.

So stop pouting...

My dad can't stand seeing something out of order...

that if he had to, he'd probably wake from the dead... to yell...

Yes, you're right. He might just do that.

What are you doing sitting there without changing?

Did something happen?

There was an accident at the ski resort.

What do you mean, an "accident"?

Did someone get hurt?

Hyun Woo?

No, not him.

Director Han did.

Director Han?... You mean Young Ok's nephew?

Did he go with you, too?

We met him by chance.

How did he get hurt?

Was it serious?

... so he was trying to protect you?!?...

I feel so guilty.

It's still a relief...

that he only hurt his arm.

He might have to wear the cast for a long time... What is he going to do?

I wanted to tell you again...

Don't think that this is your fault.

And sleep well...

How could I sleep well?

What is it?

I don't think that's possible.

...but I'll try.

Who is it?

Director Han.

Please get well soon.

Mi Soo.

Can you go to see Director Han today?

Are you going?

Yes, I think I should.

I'm at school... to introduce myself to the professors.

...for getting into grad school...

I don't think I can go with you.

Mi Soo...

Min Seo Young is here...

She's parking her car... Should I tell her about the accident or not?

I don' think you should.

They've broken up... How would that be helpful?

They didn't break up because of their feelings for each other... It was because of Joon.

Isn't it just going to worry her?

That's what I think...

Where are you going?

I was asked to do a favor for someone I know in U.S.. I'm going out to meet somebody 'cause of it.

Can't I come with you?

Mom, say I took you with me:

can't you see how awkward that would be for the other person? Nevermind the extra coffee he has to buy you.

But you're doing a favor for someone. It's not like a cup of coffee is a huge deal.

Just stay home, okay?

You're going out?

She says she's doing a favor for a friend from U.S., so she has to go out.

But how are you going to get around the city if you're not familiar with it?

You don't even know which bus to take.

- Where are you going? - Well, I can ask around, can't I?

But where are you headed?

Seo-Cho dong. (dong: the smallest administrative district that constitues a city in Korea)

Everything's been changed since the last time you were here, including how you'd take a bus.

Take my bus-card. (Rechargeable swipe-cards for taking buses in Korea)

Alright.

Mom,

can I borrow your cell phone for the day?

No. You wouldn't have to borrow mine if I was coming with you.

I told you, it's not something you can tag along.

Mi-Sun!

Mi-Sun!

- What is it, mom?

Could you lend your cell phone to your aunt?

Why?

She should have a cell phone with her in case she gets lost or something.

Alright, auntie. I'll lend you mine.

Thanks.

Professor Min.

Is Prof Han's illness serious?

He usually doesn't cancel his classes.

He cancelled his classes?

You didn't know?

Ah.. no. I just didn't know he cancelled his classes.

Oh. Excuse me, I have another class, so...

He's ill?

Why is he ill?

Is he really ill enough to cancel his classes?

- Hello?

- Hello?

- Hey, if you called someone, you should say something.

- Hello?!

- Aigoo... If you don't want to talk, then fine!

Hey, can't you hear the phone ringing?

Mura Constructions.

- Hi, I'm calling on behalf of the university.

Prof. Han cancelled his classes due to illness. Can you tell me which hospital he's staying in?

If you're thinking of visiting the hospital, I don't think there's a real need for that.

But if you really want to-

- Hey, who is that?

It's the university.

Yes.

Room #602?

Thank you.

I guess there's really no competition between an architect and a celebrity to the general public.

The moment the magazine hit the stands, the response is overwhelming.

Really?

Really? Do you mean to say that you didn't expect this?

It's obvious people feel more familiar and drawn to the singer they see on TV than to an architect.

Mi Soo, are you trying to seem naive?

I agree....

Wow. I let one word slip and you all bite like hyenas.

I just thought it was intriguing.

In any case, you're saying the second article had better reception?

So who are you interviewing for the second issue?

I can't wait.

Now who was it that said to me,

"If we do two celebrities in a row, people will think we only interview celebrities."

Who said it again?

Don't expect an answer to that.

No one here is confessing.

And you already decided on your second interview.

Who?

Mr. Jang Dong-Gun. (Celebrated actor in Korea who... is liked by a lot of women)

Really?!?

But... he said he's in a tight schedule.

Hello.

You're a beautiful woman.

I hear that..... often.

When you called, you said that it would be a second marriage...

Yes.

Are you a divorcee or a widow?

I was divorced.

Any children?

How many?

I don't have any.

Oh... I see.

You'll have a good chance.

I live in the states.... I was visiting my sister...

I thought I might stay if I meet someone nice...

Are you a resident?

I've lived in in the US....not quite 30 yrs.

It's close to that...

Your passport will suffice.

You probably don't have other paperwork then...

Are there other necessary paperwork that you need?

The fee varies from company to company...

Ours is 50$

We arrange for 5 blind dates...

and we can provide additional services for you.

Why such healthy food?

In the old days, kids grew up fine without feeding them that...

It's not too unusual...

There are foods that have calories listed...

and recipes available... you just have to do what it says.

Did you eat that kind of healthy food growing up?

Kids ate rice in hot water.... or in anchovi soup. Kids used to eat things like that and turned out fine.

If I cook this, then it will be easier for you to feed her.

What is that?

It's cabbage... and diced chicken breast...

Does it have to be chicken breast?

It's better for adults, too.

Since Shin Bi's mom is busy, I have to help out, too.

...instead of helping out with money?

Tae Sup...

There's a song that says...

You're my happiness...

From when you were young... to even now...

you've always made me happy.

You're a son who helps me gain strength...

You've always done well in school... not making me worry.

Getting a scholarship to make me happy...

Getting a doctoral and making me cry (with happiness)...

Just live like now.... happily with Hyun Joo...

while raising Shin Bi.

Yes.

Mi Soo.

You're wearing a cast...

Yes.

Why are you here?....

I'm fine...

It's a cactus.

I hope you'll get well soon.

For such a small injury... a present?!?

Thank you.

....Your test results?

There's no other injury.

I'm waiting for one more test result. I'm being released tomorrow.

I've had many tests done...

Take a seat.

I don't have anything to serve you... except water.

Forgot... I just opened it and drank some from the bottle.

I don't even coffee...

Would you like some coffee?... I'll go buy some.

That's okay. I can go.

There's nothing wrong with my legs.

You're a patient.

This cactus is going to watch over you as you get better each day.

Mi Soo.

I wasn't knocking for you to open the door...

It was to let you know I'm coming in...

I was worried you were holding coffee with both your hands..

I can hold it like this...

Thanks.

Sit down.

I don't think I'll sleep well until you've recovered.

It's not because of you.... it's because I'm not great at skiing.

When I get better, I'm going to practice skiing...

So if it happens again, I'll fend for myself better.

I'm never going to stand like a fool like that again...

Hello.

How did you know?

Wait a minute.

Mi Soo, what are you doing here?

If you ask why....when she's here to see how I'm doing...

how should she respond?

I don't think your family even knows you're here...

How did Mi Soo get here already?

I didn't tell them because I didn't want to worry them over a small incident...

Mi Soo, how did you find out and come here?

Were you together when the accident happened?

Why are you so on edge?

How did you find out?

I called your office.

So... you went to the ski resort together?

We didn't go together.

We met there.

I think I'll get going.

Hurry and get better.

Thanks for visiting.

Why am I so angry?

Why are you?

I know.

...an ex-fiancee...

has no right to feel this way

... but I'm still mad.

Seo Young

You're feeling uncomfortable because you came when you shouldn't have...

When I knew you were hurt,

I shouldn't have come?

We're not together anymore.

We need to let go of our feelings...

So, you're saying you're over us already?

Try...

I'm trying, too.

Leave that alone.

This cactus will watch over you every day until you're better.... Mi Soo...

You're probably going to say I've misunderstood...

but you're making me misunderstand...

I don't want you to make me have to justify myself...

I don't want to do that.

Don't.

I will.

How long has it been since we broke up?

...a month?... two months?

By chance, were you two close even before we broke up?

That's enough...

How far are you going to take this?

Min Seo Young?!?

I didn't say anything to her.... I wonder what happened?!?

I think she called his office.

I totally became the "other" woman...

They've broken up.... Why would she treat you like the "other" woman?

I felt like the accused being questioned by a prosecutor...

If she's still that upset about him...

maybe they still have feelings for each other...

Do I look like someone who should be accused?

Misunderstanding.... is something that anyone who wants to does...

I should have been there to save you.... It's all my fault.

Jo Mi Soo...

Don't pay attention to Min Seo Young...

She always speaks that rudely...

It's not because of Min Seo Young...

Then what?

Until he's recovered...

I think I'm going to be hurting, too.

That's a little too much...

I know you're feeling guilty...

Isn't that too much?!?... that you're going to be hurting, too?!?

It's not because of his injury...

What if he had been really seriously hurt because of me,

...and his life was in danger...

...what could I have done then?

When I think about that...

Do girls do that?

Imagine what could have happened then ...feel guilty... worry... and get sad...

He might be in a cast for awhile.... but getting a fracture?...It's not such a big deal.

What's going on?...

Didn't you say never to come to your house again?

It's okay to talk on the phone?

It's because you were talking too much about Mi Soo...

...If Mi Soo knew her birth mother?

Do you think I like to hear you question me about Mi Soo?....

If you were in my place, you would feel the same way.

I was already on edge since Shin Ja has come back...

I felt like you were not being thoughtful about what you were saying...

I hope you'll understand...

You know... I know... and Shin Ja knows...

Acting like I don't know anything seems strange, too, doesn't it?

And... how long do you think you can keep it a secret?... With Shin Ja being here...

Do you think Shin Ja is okay with everything?... She's her daughter.

We'll take care of that.

Enough about that...

How is your nephew doing? Is he alright?

What do you mean?

About his accident...

I heard he has a fractured arm...

I was so grateful...

If it weren't for your nephew, Mi Soo could have been seriously hurt.

What?...

Young Min was hurt?

...a fractured bone?

He said he was going night skiing... and staying at the resort then going to work...

What are you talking about?

What?

What happened?

Young Min was injured?

Young Ok.

You didn't know?

Don't be shocked...

He didn't get hurt too much...

He probably didn't tell you...

to keep you from worrying...

Seo Young...

Hello.

You must have come before us...

Thank you.

How is Young Min?

He's alright.

Go and see him.

Why don't you get going?

Yes, Grandpa.

Let's go.

Seo Young

Don't make a hasty decision... and think about it one more time?

Go ahead and go in, Aunt.

I have to get going...

Alright.

I told you.... you didn't have to come...

See?!?... It's nothing serious...

I'm fine.

You've been admitted to a hospital...

Do they admit someone who isn't hurt seriously?

That's only because the other person wanted to make sure that I take all the tests to make sure.

It's a relief.

It could have been worse...

I heard you were trying to protect Mi Soo from getting hurt.. and you got hurt instead.

It's not like that...

Mi Soo's mom told me that.... I found out from her when she called to thank us.

Who can just stand by and watch someone get hurt?... Of course, he had to do what he did.

What if he had died?

He didn't die. He just hurt his arm a little.

Dad.... really?!?...

Joon, come here.

He worried a lot on his way here.

Did you?

Are you in pain?

No, I'm fine.

When grandma was sick, I used to pat her stomach with my hand to make her feel better...

Grandma?

My hand will make you feel better.... my hand will make you feel better...

Wow!... I feel so much better...

You really must have "healing" hands!