Original subtitles

Mi Soo, why are you making kimbap all of a sudden?

Where are you going?

Just to go outdoors and eat kimbap...

With who?... Hyun Woo?

Hurry up and take the soup.

It's going to cool down.

Did you make enough for Yun Mi and Yun Ji?

Don't worry... I have enough for them.

Mom, do we have throw-away plastic containers?

We have good plastic containers...why are you asking for throw-away containers?

It's cold these days... why do you want to eat kimbap outdoors?

You should just buy some.

You can always buy something to eat...

If we have a thermal container, it won't be too cold.

I can take hot water, too.

Mi Soo, you know how to make kimbap?

Not as great as my mom's...

Aigoo... how talented... our MI Soo...

Can I eat one?

It's so hard to wrap those.... Eat some later if there's leftovers.

I didn't mean a whole row.... just the end piece.

Aunt, say "Ah".

Is it good?

It tastes really good.

Did you make everything?.... Your mom didn't help with any of it?

yes.

Wow... how many different types are here?

You made all of this?!?

Oh, of course.

It's really good.

Yours is really great!

Aigoo... go and have your breakfast.

I'll help you

You don't need to help... just go out.

I'll help you.

I'll do it by myself.... go out and have your breakfast.

You can wrap... and I'll cut.... It will be faster that way.

Your coffee is getting cold.... go and have that bagel or whatever that is called...

My sister gets so jealous... she won't let me hang around Mi Soo at all.

What was that?

nothing..

Mi Soo, will this do?

yes mom~

Who are you going to eat this with?...that guy who came by before?

Fess up!

Who is it?

Hello, I'm Yun Mi's aunt

Who is Yun Mi's Aunt?

Yun Mi's Aunt......She's from that family that Joon visits once in awhile.

From Soo Ja's home?

Hurry up and open the door.... don't make guests wait.

I can't tell who Yun Mi's Aunt is.... she should have said she's Soo Ja's daughter.

If she's the aunt, then it must be Mi Soo. Mi Sun is their mother.

Hello.

Come on in...

I didn't recognize you right away...as someone's aunt.

hi grandpa~~

Welcome...

What are you doing here?

Could I take Joon out for a little while?

Joon?

Joon would like that....he's bored being at home.

aunty~~

Joon.

Aigoo....cham... it's like she's HIS aunt.

I heard he plays well with Mi Sun's kids...

yeah~~

I didn't know that...

Where are you going?

When thinking about space underground... clean air circulation is the biggest concern.

If we can take care of that concern...

then underground space...

We're talking about challenges of using underground space...

I'll listen to it later...

Talking so much made me hungry...

Who's buying lunch today?

How about you?

Sang Kyu....why don't you buy?

Why should I?

Because we're your sunbae...

Aren't sunbae supposed to buy for the younger people?

hello~~

This is Mi Soo.

i know~~

I'm in front of your office. Could you come down for a bit?

In front of my office?

How did you and Joon?!?...

What's going on?

I brought him from home.

...to have lunch with you.

I packed lunch...

Three portions...

Director Han, Joon, and me...

I came to see if I could be of some comfort...

My mom always says that people feel more sad when hungry...

I thought you might be hungry...

Is it unexpected?

...to have a broken heart...what that is...

I know what it's like...

That's why I brought the lunch and Joon as presents for you...

The lunch is REALLY delicious!

Joon....

Director Han...

Cha... here it is...

Ja...jang...

What is this?

You don't know what this is?

.

Joon, have you never had kimbap before?

Kimbap is black....

It just looks a little different... It is kimbap.

.

Did you make it yourself, Mi Soo?

Yes.

Didn't I do a good job?

Go ahead and start.... I also brought hot water.

It looks too good to eat...

Hurry and eat, so Joon can eat, too.

Just the two of us?

No... I brought mine, too. I didn't have much for breakfast, so I'm hungry.

Thank you!

Joon... Let's eat!

I made it suddenly this morning, so I didn't do a great job...

I can make it even better.

It's too good to eat... and you're saying it's not your best?

I didn't put any "woo-ung"... It tastes better with it.

Woo-ung makes it more fragrant.

Joon, do you like it?

Yes.

Can I have a lot?

Of course.... have more.

Ah cham.... drink some water with it.

It's hot... so drink slowly.

Is my son lost in sleep or in music? I can't tell...

Was it the music... or sleep?

It was neither.

Then?

I was thinking about a girl... I'm becoming more attracted to...

Who is that?

Just a friend.

All of a sudden, she seems attractive.

That must be why that strange girl no longer interested you.

It's not related to that at all.

Bring her home... I'm curious...

You haven't brought any girls home lately...

It's not love yet...

Where are you going?

Dad asked me to have lunch with him.

Then I think I'll go workout.

Then you can drop me off...

Dad didn't send you the car?

He told me to drive there...

Is she a water seal... or what?

Was she a competitive swimmer?

What is she doing?

Thank you!

For being Santa Claus...

Santa?

It feels great to be Santa for someone else...

I...

Could I be Santa for you often?

I can be kimbap Santa any time...

Are you always so caring of others?

I've received so much from you already...

I don't remember what I've given you...

Uh...the coffee from yesterday?

You might not remember, but I remember all of it.

And I think I'll remember them for a long time...

Wait a minute...

This is Han Young Min.

Professor Han, this is Jang Hyun Woo.

Ah... yes...

It's been a long time.

Min Seo Young has had an accident... and she's in the first aid center.

An accident?

What do you mean an accident?

I know where that is.... I'll leave now.

Mi Soo, I think there was an accident. I think I'll have to go there...

I'm sorry.

Hurry up and go.

I'll talk to you later. Please take care of Joon.

Don't worry.

Are you alright?

How did you get here, Hyun Woo?

Where is this place?

It's the first aid room.

I was in the pool, too.

Really?

You've helped me again, Hyun Woo?

I called Professor Han, so he should be here shortly.

He won't come.

We broke our engagement.

Excuse me?

Totally...

We've separated completely...

To go our separate ways...

He said he was coming...

Where is Seo Young?

She left.

I told her you were coming, but she still left.

An accident?!?... What does that mean?

She drowned and lost consciousness...

What does that mean?

I saw her come in the pool... and she swam nonstop.

I was watching her because it seemed strange.

It was a relief...

She didn't suffer any other damage.

It's me.

Where are you?

I'm on my way to BI... I'm almost there.

Yah...what's wrong?

What do you mean "what's wrong"?... I'm in a hurry. Tell me what you want.

Why are you making strange noises?

What?... I'm not making any strange noises... I'm just in a hurry. I'm late.

What do you want?

Oh... you're running...

Jang Hyun Woo... don't meddle with if I'm running or walking... What is it that you want?

What made you late?

Are you really trying to annoy me?.... I packed lunch for an outing, so that's why I'm late.

Outing?

YAH!

Okay.... I get it.

What time will you be finished?

I'm sorry.... I'm sorry....

I'm not very late, so please excuse me.

Mi Soo's parts... interview corner & sarang w/coffee... we'll talk about later.

Sarang and coffee?....

SInce "Love" is in English, we thought we should use "Sarang" instead.

Why? You don't like it?

No, that's fine.

In February... we should think about Valentine's Day...

What about chocolates?

Visiting chocolate shops... and such...

What about coffee?

What about college students and coffee?

They're on vacation... we'll have to wait for the semester to start...

Ok... we're going to pass on the coffee..

Is there "something new"?

Other ideas?!?

For the interview, what about ballerina, Kang Soo Ji?

Romeo & Juliet....ah...it was so dramatic!

Is she in the country?

Didn't she leave after her performances?

She's back already.

I saw her on TV.

Is there someone that you have in mind?

Get in.

Why are you here?

I was waiting for Jo Mi Soo.

hurry in.

Why were you waiting?

To take you home...

What a surprise!

...and I had to ask who you went with on your outing...

Why do you want to know?

I can't leave my curiosity alone...

It was your phone call?

I heard him talking... but didn't know it was you.

He didn't even say it was me who called?

He didn't even explain it was Min Seo Young who was in the accident?

He didn't have time to explain... that you called...that it was her accident...

Is he in shock from the breakup?

Min Seo Young was a little strange...

As soon as she came to the pool, she swam nonstop.

At first, I thought maybe she was a competitive swimmer..

Then... you don't think it was a suicide attempt?!?

Aieeee... she's an ??? personality... but I don't think she would go that far.

Then, why break up?

Director Han is also having a really hard time...

I know... Does she really hate that kid so much?

She was drowning and lost consciousness...

I told her you were coming, but she left anyway.

Thanks!

Why don't you go on a trip?

Will it be more lonely because it's winter?

There are many islands...about an hour boat ride?

Don't try to look like you're fine... it's hard for us to watch.

Then should I cry?

People even adopt.... that woman really is something?!?

Is that a woman who really loved you?

I'm sorry to say this.... but does she only care for herself?

Unforgiving...judgmental... unempathetic...only cares for herself....

It's uncomfortable for me to listen to this..

You still love her?

What are you doing tomorrow?... It's Christmas Eve.

I'm going to spend it with my family.

I don't have anything scheduled. Do you want to spend it with me?

Jang Hyun Woo...without a scheduled date on Christmas Eve?

What happened to all the girls who follow you around?

I wanted to try to spend a "silent" and "holy" Christmas Eve for once...

I want to spend it in a "holy" and "silent" way with my family.

If you change your mind, call me.

I don't think I will.

Aunt!

Yeh...

Isn't it the guy I met before?

Aunt... Hello.

It is him...

Do you bring Mi Soo home every day like this?

Yes... as her bodyguard and driver...

You must be happy to have such a good-looking bodyguard and driver.

He's annoying often, too.

Hyun Woo... hurry up and get going.

He came all the way here... and you're going to tell him to just go?

What was your name again?

Hyun Woo... Jang Hyun Woo...

Jang Hyun Woo.... I got it.

Mr. Jang.... Come in before you go. Today, have some coffee before you go.

Aunt, Hyun Woo has never come in our home before. Let him just go...

Umma... that's unbelievable...

Then you've made him leave without coming in every day?

You're such a bad friend... How could you do that?

Today, you should come in.

Aunt...

There's no way around it...

I'll have to go in since your Aunt is so insistent...

Yah... just go.

No, come in...

aunty~~~

Aunty...

Umma... Hyun Woo ssi...

Hello.

You also know him?

Of course.... Hyun Woo, Mi Soo isn't home right now.

Mi Soo is coming behind us.

You came together...

Isn't this the first time you came in the house?

They've been friends so long... and he's never come inside?

Come on in...

Unni... Mi Soo's boyfriend is here.

I'm going crazy... really...

What?

It's annoying....

Mi Soo's boyfriend, Hyun Woo....

Hello.

How old are you?

I'm 27.

You're one year older than Mi Soo...

Yes.

You must have been born on the year of the dog. What does your dad do?

Grandma...

It looks like they're interviewing for a husband...

They're JUST friends...

That's why we're asking questions... because they're friends....since there is an elder in our home.

He owns a company that makes goods for the interior of a car...

So he's the OWNER?

Yes.

Then... any siblings?

That's enough... it will make them uncomfortable.

That's okay. I'm alone.

You're the only child/son.

Yes.

Grandma... please stop...we're just friends.

I'm asking because he's your friend. Why would I ask someone who isn't?

You have a nice mouth, nose, and face...

Grandma...

You have a nice demeanor...

Mom, you know how to read/analyze faces?

Turn your head, so I can see your ear.

Really?!?

Hello...

Hello?!?

It's better to say "welcome".

Welcome.

Alright....

I'm home.

I heard you had kimbap with the girls' aunt today.

Yes.

I want to have that again.

I'm grateful that she's so nice to Joon.

Don't walk around with your shoulders drooping...

Yes.

You have to have dinner, right?

Come in... We already ate.

Go and eat.

Yes.

Seo Young hasn't contacted you?

No?

Yes.

Are you really going to break up afterall?

Don't do that... What if you gave in one more time?

You need to give in... there's no other choice.

Aunt...

Don't expect us to get back together...

If Seo Young wanted to break up, she would have done it a long time ago when she first heard about Joon.

She didn't want to break up, so she let go of her stubborn nature once before.

So... couldn't you try one more time?

This is the one thing that Seo Young can't let go of...

Is everyone's heart always the same?

Honey.... honey...

Go ahead and eat.

What is it?

There's a button missing.

Where?

Last one on the bottom...

Just wear it... I'll mend it tomorrow. You can wear it like that, and it won't fall off.

... the uncaring way you talk.... for a woman...

It would be nice if you could fix it right away...

Don't mess with me... I can't even breathe right... Are you going to die because of a button?

Okay...okay...

What a nasty personality... You could have said it nicely, "I'll fix it tomorrow."

Just be grateful that I haven't been sick from all this worrying...

Aigoo.... Thanks!

What?

You have to eat at least. Why can't you eat?

You can't even eat you're so sad... why did you breakup?

You have to eat to live...

You have to force yourself to eat...to keep up your strength.

I'm not going to faint because I didn't eat one meal.

I'm not going to faint...

don't worry and go to sleep.

You can't break up like this...

How can you cancel the wedding when the date is close?

That's enough.

Good night.

Don't you think I know that you're suffering inside?

I know everything.

I feel like I'm leaving my wife's home...

You dork!

How could you do that?

I don't want to see you right now... so just go.

Tell the truth...

I was VERY popular in your home, wasn't I?

From your Grandma to your nieces...all the ladies

Will you stop getting a big head?

They're just excited because this is the first time a guy has been to the house...

I was the first guy you ever brought home?

Wow... should I believe you or not?

At your age, I was the first?

What have you been doing 'til now?

Watching you kid around is making me tired...

Anyway, I had fun... and it's nice to be with a large family.

It is very different than my house.

That doesn't mean that you'll visit again, right?

Please.... "NO THANK YOU!" Understand?

Grandma... good night.

Mi Soo... come here.

What is it, Aunt?

Hyun Woo.... If you lose him, you'll regret it. Grab him!

Aunt... he's just a friend.

Hurry and change him from a friend to a boyfriend... before someone else takes him.

He's very good-looking, very tall, and his family is well off.

You should... you should...

He even has a bright personality.

Bring him back again.

He's a good catch.

Bring him...

Good night.

Do you really have no feelings for him?

You, too, mom?!?

What in the world?!?

I've only seen his face a few times... but he seems alright.

On his side, he probably gets many offers for blind dates.

I heard wealthy families arrange marriages all the time.

They're all not that great...

You sound a bit jealous...

Mom... it's definitely not that.

You misunderstood...

I'm just telling the truth. I don't like guys like Hyun Woo.

Even when we go into a hotel together...

...what I mean is... as an example... nothing happens between us.

Then...what kind of guys do you like?

Most girls like fun guys... but I'm not like that.

Then you like guys who aren't fun?

It's not that...

I'll tell you about it later...

Are you alright?

As you can see...

I went there yesterday.

I didn't want to see you.

...in that condition..

I thought you would be at Jeju Island.

I cancelled it.... because of what happened...

When I asked you to go to Jeju Island, didn't you say that you'd have to go to the construction site?

It's been postponed... Construction was delayed.

I guess life is like that...

it doesn't always go as you plan...

You must be a good father to Joon...

... a Christmas present?

Yes.

Have a good time with your son.

Good bye.

Wait...

Merry Christmas.

Merry Christmas.