Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,543 --> 00:00:40,445
Mi Soo, why are you making kimbap all of a sudden?
2
00:00:40,445 --> 00:00:41,386
Where are you going?
3
00:00:41,386 --> 00:00:44,138
Just to go outdoors and eat kimbap...
4
00:00:44,138 --> 00:00:45,292
With who?... Hyun Woo?
5
00:00:45,292 --> 00:00:46,933
Hurry up and take the soup.
6
00:00:46,933 --> 00:00:47,995
It's going to cool down.
7
00:00:47,995 --> 00:00:50,450
Did you make enough for Yun Mi and Yun Ji?
8
00:00:50,450 --> 00:00:52,357
Don't worry... I have enough for them.
9
00:00:52,357 --> 00:00:55,231
Mom, do we have throw-away plastic containers?
10
00:00:55,231 --> 00:00:57,556
We have good plastic containers...why are you asking for throw-away containers?
11
00:00:57,556 --> 00:01:00,612
It's cold these days... why do you want to eat kimbap outdoors?
12
00:01:00,612 --> 00:01:01,635
You should just buy some.
13
00:01:01,635 --> 00:01:03,877
You can always buy something to eat...
14
00:01:03,877 --> 00:01:06,516
If we have a thermal container, it won't be too cold.
15
00:01:07,233 --> 00:01:08,641
I can take hot water, too.
16
00:01:08,641 --> 00:01:12,204
Mi Soo, you know how to make kimbap?
17
00:01:12,769 --> 00:01:14,953
Not as great as my mom's...
18
00:01:14,953 --> 00:01:17,161
Aigoo... how talented... our MI Soo...
19
00:01:17,161 --> 00:01:18,297
Can I eat one?
20
00:01:18,297 --> 00:01:20,648
It's so hard to wrap those.... Eat some later if there's leftovers.
21
00:01:20,648 --> 00:01:23,953
I didn't mean a whole row.... just the end piece.
22
00:01:23,953 --> 00:01:25,872
Aunt, say "Ah".
23
00:01:28,721 --> 00:01:29,921
Is it good?
24
00:01:29,921 --> 00:01:32,795
It tastes really good.
25
00:01:32,795 --> 00:01:36,112
Did you make everything?.... Your mom didn't help with any of it?
26
00:01:36,112 --> 00:01:36,739
yes.
27
00:01:36,739 --> 00:01:39,391
Wow... how many different types are here?
28
00:01:39,391 --> 00:01:40,299
You made all of this?!?
29
00:01:40,299 --> 00:01:41,833
Oh, of course.
30
00:01:42,535 --> 00:01:43,863
It's really good.
31
00:01:43,863 --> 00:01:46,205
Yours is really great!
32
00:01:46,205 --> 00:01:48,774
Aigoo... go and have your breakfast.
33
00:01:48,774 --> 00:01:50,845
I'll help you
34
00:01:51,525 --> 00:01:54,868
You don't need to help... just go out.
35
00:01:54,868 --> 00:01:56,227
I'll help you.
36
00:01:56,227 --> 00:01:58,917
I'll do it by myself.... go out and have your breakfast.
37
00:01:58,917 --> 00:02:01,608
You can wrap... and I'll cut.... It will be faster that way.
38
00:02:01,608 --> 00:02:05,082
Your coffee is getting cold.... go and have that bagel or whatever that is called...
39
00:02:05,657 --> 00:02:10,410
My sister gets so jealous... she won't let me hang around Mi Soo at all.
40
00:02:11,169 --> 00:02:12,083
What was that?
41
00:02:12,083 --> 00:02:13,432
nothing..
42
00:02:14,767 --> 00:02:16,707
Mi Soo, will this do?
43
00:02:16,707 --> 00:02:17,621
yes mom~
44
00:02:17,621 --> 00:02:21,905
Who are you going to eat this with?...that guy who came by before?
45
00:02:23,734 --> 00:02:24,961
Fess up!
46
00:02:29,663 --> 00:02:30,839
Who is it?
47
00:02:30,839 --> 00:02:34,183
Hello, I'm Yun Mi's aunt
48
00:02:34,183 --> 00:02:36,325
Who is Yun Mi's Aunt?
49
00:02:37,291 --> 00:02:40,859
Yun Mi's Aunt......She's from that family that Joon visits once in awhile.
50
00:02:41,392 --> 00:02:43,508
From Soo Ja's home?
51
00:02:43,508 --> 00:02:46,721
Hurry up and open the door.... don't make guests wait.
52
00:02:47,583 --> 00:02:51,841
I can't tell who Yun Mi's Aunt is.... she should have said she's Soo Ja's daughter.
53
00:02:51,841 --> 00:02:54,449
If she's the aunt, then it must be Mi Soo. Mi Sun is their mother.
54
00:03:00,697 --> 00:03:01,454
Hello.
55
00:03:01,454 --> 00:03:02,369
Come on in...
56
00:03:02,865 --> 00:03:05,784
I didn't recognize you right away...as someone's aunt.
57
00:03:07,306 --> 00:03:08,664
hi grandpa~~
58
00:03:08,664 --> 00:03:09,488
Welcome...
59
00:03:09,488 --> 00:03:11,557
What are you doing here?
60
00:03:11,799 --> 00:03:15,404
Could I take Joon out for a little while?
61
00:03:15,979 --> 00:03:16,814
Joon?
62
00:03:16,814 --> 00:03:19,714
Joon would like that....he's bored being at home.
63
00:03:19,714 --> 00:03:20,785
aunty~~
64
00:03:21,046 --> 00:03:22,979
Joon.
65
00:03:22,979 --> 00:03:24,736
Aigoo....cham... it's like she's HIS aunt.
66
00:03:25,017 --> 00:03:27,577
I heard he plays well with Mi Sun's kids...
67
00:03:27,577 --> 00:03:28,282
yeah~~
68
00:03:28,282 --> 00:03:30,712
I didn't know that...
69
00:03:30,976 --> 00:03:32,514
Where are you going?
70
00:03:47,482 --> 00:03:51,740
When thinking about space underground... clean air circulation is the biggest concern.
71
00:03:51,740 --> 00:03:55,345
If we can take care of that concern...
72
00:03:55,345 --> 00:03:57,936
then underground space...
73
00:03:57,936 --> 00:04:00,539
We're talking about challenges of using underground space...
74
00:04:00,539 --> 00:04:01,874
I'll listen to it later...
75
00:04:08,714 --> 00:04:10,940
Talking so much made me hungry...
76
00:04:11,254 --> 00:04:13,085
Who's buying lunch today?
77
00:04:13,085 --> 00:04:14,420
How about you?
78
00:04:15,154 --> 00:04:16,522
Sang Kyu....why don't you buy?
79
00:04:16,522 --> 00:04:17,322
Why should I?
80
00:04:17,322 --> 00:04:18,690
Because we're your sunbae...
81
00:04:18,690 --> 00:04:20,926
Aren't sunbae supposed to buy for the younger people?
82
00:04:24,184 --> 00:04:25,431
hello~~
83
00:04:25,431 --> 00:04:27,371
This is Mi Soo.
84
00:04:28,494 --> 00:04:29,748
i know~~
85
00:04:30,202 --> 00:04:33,405
I'm in front of your office. Could you come down for a bit?
86
00:04:33,972 --> 00:04:35,541
In front of my office?
87
00:04:51,490 --> 00:04:52,825
How did you and Joon?!?...
88
00:04:53,225 --> 00:04:54,774
What's going on?
89
00:04:56,061 --> 00:04:58,130
I brought him from home.
90
00:04:58,130 --> 00:05:00,365
...to have lunch with you.
91
00:05:03,602 --> 00:05:05,537
I packed lunch...
92
00:05:06,738 --> 00:05:07,906
Three portions...
93
00:05:08,540 --> 00:05:11,944
Director Han, Joon, and me...
94
00:05:12,720 --> 00:05:15,447
I came to see if I could be of some comfort...
95
00:05:16,515 --> 00:05:22,187
My mom always says that people feel more sad when hungry...
96
00:05:22,921 --> 00:05:25,650
I thought you might be hungry...
97
00:05:29,962 --> 00:05:31,463
Is it unexpected?
98
00:05:38,003 --> 00:05:41,940
...to have a broken heart...what that is...
99
00:05:43,609 --> 00:05:44,977
I know what it's like...
100
00:05:48,614 --> 00:05:54,753
That's why I brought the lunch and Joon as presents for you...
101
00:06:00,359 --> 00:06:03,262
The lunch is REALLY delicious!
102
00:06:03,829 --> 00:06:05,397
Joon....
103
00:06:07,366 --> 00:06:08,800
Director Han...
104
00:06:09,168 --> 00:06:11,770
Cha... here it is...
105
00:06:12,540 --> 00:06:13,906
Ja...jang...
106
00:06:15,107 --> 00:06:16,708
What is this?
107
00:06:17,376 --> 00:06:18,888
You don't know what this is?
108
00:06:18,888 --> 00:06:20,078
.
109
00:06:21,013 --> 00:06:22,748
Joon, have you never had kimbap before?
110
00:06:23,448 --> 00:06:25,184
Kimbap is black....
111
00:06:27,619 --> 00:06:30,589
It just looks a little different... It is kimbap.
112
00:06:34,960 --> 00:06:35,928
.
113
00:06:35,928 --> 00:06:37,429
Did you make it yourself, Mi Soo?
114
00:06:37,429 --> 00:06:38,263
Yes.
115
00:06:38,263 --> 00:06:39,631
Didn't I do a good job?
116
00:06:40,332 --> 00:06:42,534
Go ahead and start.... I also brought hot water.
117
00:06:43,402 --> 00:06:45,604
It looks too good to eat...
118
00:06:46,104 --> 00:06:49,107
Hurry and eat, so Joon can eat, too.
119
00:06:50,475 --> 00:06:52,244
Just the two of us?
120
00:06:52,244 --> 00:06:56,048
No... I brought mine, too. I didn't have much for breakfast, so I'm hungry.
121
00:06:58,016 --> 00:06:59,117
Thank you!
122
00:06:59,117 --> 00:07:00,085
Joon... Let's eat!
123
00:07:07,226 --> 00:07:10,195
I made it suddenly this morning, so I didn't do a great job...
124
00:07:10,195 --> 00:07:11,997
I can make it even better.
125
00:07:12,197 --> 00:07:15,467
It's too good to eat... and you're saying it's not your best?
126
00:07:15,767 --> 00:07:19,171
I didn't put any "woo-ung"... It tastes better with it.
127
00:07:19,171 --> 00:07:20,872
Woo-ung makes it more fragrant.
128
00:07:21,473 --> 00:07:22,741
Joon, do you like it?
129
00:07:22,741 --> 00:07:23,742
Yes.
130
00:07:24,109 --> 00:07:26,378
Can I have a lot?
131
00:07:26,378 --> 00:07:27,346
Of course.... have more.
132
00:07:27,346 --> 00:07:30,582
Ah cham.... drink some water with it.
133
00:07:36,588 --> 00:07:38,657
It's hot... so drink slowly.
134
00:08:25,871 --> 00:08:31,076
Is my son lost in sleep or in music? I can't tell...
135
00:08:31,643 --> 00:08:33,545
Was it the music... or sleep?
136
00:08:33,844 --> 00:08:35,580
It was neither.
137
00:08:35,847 --> 00:08:36,948
Then?
138
00:08:36,948 --> 00:08:41,053
I was thinking about a girl... I'm becoming more attracted to...
139
00:08:41,053 --> 00:08:42,721
Who is that?
140
00:08:43,155 --> 00:08:44,522
Just a friend.
141
00:08:45,123 --> 00:08:47,025
All of a sudden, she seems attractive.
142
00:08:47,025 --> 00:08:50,362
That must be why that strange girl no longer interested you.
143
00:08:50,362 --> 00:08:52,331
It's not related to that at all.
144
00:08:52,798 --> 00:08:55,767
Bring her home... I'm curious...
145
00:08:55,767 --> 00:08:58,437
You haven't brought any girls home lately...
146
00:08:58,437 --> 00:09:00,339
It's not love yet...
147
00:09:00,339 --> 00:09:01,873
Where are you going?
148
00:09:02,607 --> 00:09:04,710
Dad asked me to have lunch with him.
149
00:09:05,043 --> 00:09:07,312
Then I think I'll go workout.
150
00:09:07,679 --> 00:09:10,015
Then you can drop me off...
151
00:09:10,482 --> 00:09:12,150
Dad didn't send you the car?
152
00:09:12,784 --> 00:09:14,519
He told me to drive there...
153
00:10:30,529 --> 00:10:32,597
Is she a water seal... or what?
154
00:10:33,999 --> 00:10:36,134
Was she a competitive swimmer?
155
00:10:45,076 --> 00:10:46,445
What is she doing?
156
00:11:38,129 --> 00:11:39,564
Thank you!
157
00:11:39,564 --> 00:11:41,433
For being Santa Claus...
158
00:11:42,667 --> 00:11:43,902
Santa?
159
00:11:50,542 --> 00:11:55,447
It feels great to be Santa for someone else...
160
00:11:58,483 --> 00:11:59,651
I...
161
00:12:02,254 --> 00:12:05,190
Could I be Santa for you often?
162
00:12:06,525 --> 00:12:08,860
I can be kimbap Santa any time...
163
00:12:10,428 --> 00:12:13,798
Are you always so caring of others?
164
00:12:15,467 --> 00:12:17,669
I've received so much from you already...
165
00:12:18,169 --> 00:12:20,705
I don't remember what I've given you...
166
00:12:23,141 --> 00:12:24,509
Uh...the coffee from yesterday?
167
00:12:24,876 --> 00:12:28,980
You might not remember, but I remember all of it.
168
00:12:29,247 --> 00:12:32,817
And I think I'll remember them for a long time...
169
00:12:37,422 --> 00:12:38,990
Wait a minute...
170
00:12:41,226 --> 00:12:42,093
This is Han Young Min.
171
00:12:42,093 --> 00:12:43,395
Professor Han, this is Jang Hyun Woo.
172
00:12:44,896 --> 00:12:45,897
Ah... yes...
173
00:12:46,898 --> 00:12:48,033
It's been a long time.
174
00:12:48,033 --> 00:12:52,604
Min Seo Young has had an accident... and she's in the first aid center.
175
00:12:54,306 --> 00:12:55,340
An accident?
176
00:12:56,508 --> 00:12:57,976
What do you mean an accident?
177
00:13:00,145 --> 00:13:01,746
I know where that is.... I'll leave now.
178
00:13:02,714 --> 00:13:05,584
Mi Soo, I think there was an accident. I think I'll have to go there...
179
00:13:05,584 --> 00:13:06,618
I'm sorry.
180
00:13:06,618 --> 00:13:07,852
Hurry up and go.
181
00:13:08,219 --> 00:13:10,388
I'll talk to you later. Please take care of Joon.
182
00:13:10,388 --> 00:13:11,423
Don't worry.
183
00:13:38,249 --> 00:13:39,517
Are you alright?
184
00:13:43,388 --> 00:13:45,190
How did you get here, Hyun Woo?
185
00:13:46,524 --> 00:13:47,726
Where is this place?
186
00:13:48,493 --> 00:13:49,995
It's the first aid room.
187
00:13:49,995 --> 00:13:51,763
I was in the pool, too.
188
00:13:52,897 --> 00:13:53,999
Really?
189
00:13:55,467 --> 00:13:57,602
You've helped me again, Hyun Woo?
190
00:13:58,837 --> 00:14:02,407
I called Professor Han, so he should be here shortly.
191
00:14:03,575 --> 00:14:04,609
He won't come.
192
00:14:05,644 --> 00:14:07,112
We broke our engagement.
193
00:14:07,512 --> 00:14:08,747
Excuse me?
194
00:14:10,415 --> 00:14:12,250
Totally...
195
00:14:13,151 --> 00:14:15,320
We've separated completely...
196
00:14:15,920 --> 00:14:17,589
To go our separate ways...
197
00:14:19,057 --> 00:14:20,825
He said he was coming...
198
00:14:38,510 --> 00:14:39,878
Where is Seo Young?
199
00:14:40,278 --> 00:14:41,479
She left.
200
00:14:41,479 --> 00:14:44,816
I told her you were coming, but she still left.
201
00:14:47,752 --> 00:14:50,255
An accident?!?... What does that mean?
202
00:14:50,255 --> 00:14:52,891
She drowned and lost consciousness...
203
00:14:54,859 --> 00:14:56,127
What does that mean?
204
00:14:58,630 --> 00:15:04,069
I saw her come in the pool... and she swam nonstop.
205
00:15:04,736 --> 00:15:08,239
I was watching her because it seemed strange.
206
00:15:11,054 --> 00:15:12,877
It was a relief...
207
00:15:12,877 --> 00:15:15,447
She didn't suffer any other damage.
208
00:15:59,290 --> 00:16:00,191
It's me.
209
00:16:00,191 --> 00:16:01,359
Where are you?
210
00:16:02,393 --> 00:16:05,296
I'm on my way to BI... I'm almost there.
211
00:16:06,498 --> 00:16:08,199
Yah...what's wrong?
212
00:16:08,900 --> 00:16:11,335
What do you mean "what's wrong"?... I'm in a hurry. Tell me what you want.
213
00:16:12,971 --> 00:16:15,173
Why are you making strange noises?
214
00:16:15,173 --> 00:16:20,912
What?... I'm not making any strange noises... I'm just in a hurry. I'm late.
215
00:16:20,912 --> 00:16:22,413
What do you want?
216
00:16:22,413 --> 00:16:24,349
Oh... you're running...
217
00:16:24,349 --> 00:16:28,553
Jang Hyun Woo... don't meddle with if I'm running or walking... What is it that you want?
218
00:16:28,553 --> 00:16:30,188
What made you late?
219
00:16:30,889 --> 00:16:35,293
Are you really trying to annoy me?.... I packed lunch for an outing, so that's why I'm late.
220
00:16:35,627 --> 00:16:36,694
Outing?
221
00:16:36,694 --> 00:16:37,862
YAH!
222
00:16:40,098 --> 00:16:42,066
Okay.... I get it.
223
00:16:43,201 --> 00:16:44,636
What time will you be finished?
224
00:16:48,072 --> 00:16:50,175
I'm sorry.... I'm sorry....
225
00:16:50,575 --> 00:16:53,311
I'm not very late, so please excuse me.
226
00:16:53,678 --> 00:16:57,849
Mi Soo's parts... interview corner & sarang w/coffee... we'll talk about later.
227
00:16:57,849 --> 00:16:59,484
Sarang and coffee?....
228
00:16:59,484 --> 00:17:05,255
SInce "Love" is in English, we thought we should use "Sarang" instead.
229
00:17:05,255 --> 00:17:07,192
Why? You don't like it?
230
00:17:07,192 --> 00:17:08,993
No, that's fine.
231
00:17:09,726 --> 00:17:12,163
In February... we should think about Valentine's Day...
232
00:17:12,163 --> 00:17:14,331
What about chocolates?
233
00:17:14,331 --> 00:17:18,302
Visiting chocolate shops... and such...
234
00:17:18,302 --> 00:17:19,671
What about coffee?
235
00:17:19,671 --> 00:17:21,840
What about college students and coffee?
236
00:17:21,840 --> 00:17:23,942
They're on vacation... we'll have to wait for the semester to start...
237
00:17:23,942 --> 00:17:25,109
Ok... we're going to pass on the coffee..
238
00:17:25,109 --> 00:17:26,978
Is there "something new"?
239
00:17:26,978 --> 00:17:28,245
Other ideas?!?
240
00:17:29,914 --> 00:17:32,884
For the interview, what about ballerina, Kang Soo Ji?
241
00:17:33,218 --> 00:17:36,554
Romeo & Juliet....ah...it was so dramatic!
242
00:17:36,554 --> 00:17:38,156
Is she in the country?
243
00:17:38,156 --> 00:17:40,525
Didn't she leave after her performances?
244
00:17:40,525 --> 00:17:42,260
She's back already.
245
00:17:42,260 --> 00:17:43,695
I saw her on TV.
246
00:17:44,562 --> 00:17:45,897
Is there someone that you have in mind?
247
00:18:09,020 --> 00:18:10,054
Get in.
248
00:18:10,054 --> 00:18:11,489
Why are you here?
249
00:18:11,489 --> 00:18:13,258
I was waiting for Jo Mi Soo.
250
00:18:13,258 --> 00:18:14,425
hurry in.
251
00:18:17,662 --> 00:18:18,963
Why were you waiting?
252
00:18:19,464 --> 00:18:21,032
To take you home...
253
00:18:22,333 --> 00:18:23,868
What a surprise!
254
00:18:24,702 --> 00:18:27,672
...and I had to ask who you went with on your outing...
255
00:18:28,273 --> 00:18:29,774
Why do you want to know?
256
00:18:29,774 --> 00:18:31,943
I can't leave my curiosity alone...
257
00:18:39,517 --> 00:18:40,718
It was your phone call?
258
00:18:41,653 --> 00:18:44,355
I heard him talking... but didn't know it was you.
259
00:18:45,056 --> 00:18:46,424
He didn't even say it was me who called?
260
00:18:46,891 --> 00:18:49,527
He didn't even explain it was Min Seo Young who was in the accident?
261
00:18:50,561 --> 00:18:55,099
He didn't have time to explain... that you called...that it was her accident...
262
00:18:55,700 --> 00:18:57,568
Is he in shock from the breakup?
263
00:18:58,870 --> 00:19:01,105
Min Seo Young was a little strange...
264
00:19:01,105 --> 00:19:04,008
As soon as she came to the pool, she swam nonstop.
265
00:19:04,008 --> 00:19:08,146
At first, I thought maybe she was a competitive swimmer..
266
00:19:08,146 --> 00:19:11,382
Then... you don't think it was a suicide attempt?!?
267
00:19:12,784 --> 00:19:17,021
Aieeee... she's an ??? personality... but I don't think she would go that far.
268
00:19:22,160 --> 00:19:24,095
Then, why break up?
269
00:19:24,762 --> 00:19:27,532
Director Han is also having a really hard time...
270
00:19:32,270 --> 00:19:35,540
I know...
Does she really hate that kid so much?
271
00:19:47,318 --> 00:19:49,387
She was drowning and lost consciousness...
272
00:19:51,522 --> 00:19:54,859
I told her you were coming, but she left anyway.
273
00:20:03,634 --> 00:20:04,502
Thanks!
274
00:20:05,603 --> 00:20:08,940
Why don't you go on a trip?
275
00:20:09,941 --> 00:20:11,743
Will it be more lonely because it's winter?
276
00:20:12,243 --> 00:20:16,247
There are many islands...about an hour boat ride?
277
00:20:17,949 --> 00:20:21,786
Don't try to look like you're fine... it's hard for us to watch.
278
00:20:23,187 --> 00:20:24,389
Then should I cry?
279
00:20:24,389 --> 00:20:27,258
People even adopt.... that woman really is something?!?
280
00:20:28,259 --> 00:20:30,028
Is that a woman who really loved you?
281
00:20:30,028 --> 00:20:33,965
I'm sorry to say this.... but does she only care for herself?
282
00:20:33,965 --> 00:20:39,637
Unforgiving...judgmental... unempathetic...only cares for herself....
283
00:20:39,637 --> 00:20:40,938
It's uncomfortable for me to listen to this..
284
00:20:40,938 --> 00:20:42,306
You still love her?
285
00:20:51,682 --> 00:20:53,918
What are you doing tomorrow?... It's Christmas Eve.
286
00:20:54,752 --> 00:20:56,521
I'm going to spend it with my family.
287
00:20:56,954 --> 00:20:59,123
I don't have anything scheduled. Do you want to spend it with me?
288
00:20:59,390 --> 00:21:02,226
Jang Hyun Woo...without a scheduled date on Christmas Eve?
289
00:21:02,226 --> 00:21:04,028
What happened to all the girls who follow you around?
290
00:21:04,028 --> 00:21:07,632
I wanted to try to spend a "silent" and "holy" Christmas Eve for once...
291
00:21:07,632 --> 00:21:10,835
I want to spend it in a "holy" and "silent" way with my family.
292
00:21:11,135 --> 00:21:12,970
If you change your mind, call me.
293
00:21:12,970 --> 00:21:14,338
I don't think I will.
294
00:21:18,743 --> 00:21:20,011
Aunt!
295
00:21:20,011 --> 00:21:21,012
Yeh...
296
00:21:21,012 --> 00:21:23,848
Isn't it the guy I met before?
297
00:21:26,517 --> 00:21:28,086
Aunt... Hello.
298
00:21:28,086 --> 00:21:29,020
It is him...
299
00:21:29,921 --> 00:21:32,857
Do you bring Mi Soo home every day like this?
300
00:21:32,857 --> 00:21:35,526
Yes... as her bodyguard and driver...
301
00:21:35,526 --> 00:21:40,932
You must be happy to have such a good-looking bodyguard and driver.
302
00:21:41,666 --> 00:21:43,434
He's annoying often, too.
303
00:21:44,168 --> 00:21:45,837
Hyun Woo... hurry up and get going.
304
00:21:45,837 --> 00:21:50,241
He came all the way here... and you're going to tell him to just go?
305
00:21:50,942 --> 00:21:53,511
What was your name again?
306
00:21:53,511 --> 00:21:55,613
Hyun Woo... Jang Hyun Woo...
307
00:21:55,613 --> 00:21:58,149
Jang Hyun Woo.... I got it.
308
00:21:58,149 --> 00:22:02,653
Mr. Jang.... Come in before you go. Today, have some coffee before you go.
309
00:22:02,653 --> 00:22:07,558
Aunt, Hyun Woo has never come in our home before. Let him just go...
310
00:22:08,626 --> 00:22:10,928
Umma... that's unbelievable...
311
00:22:10,928 --> 00:22:14,165
Then you've made him leave without coming in every day?
312
00:22:14,165 --> 00:22:17,101
You're such a bad friend... How could you do that?
313
00:22:17,101 --> 00:22:20,004
Today, you should come in.
314
00:22:20,004 --> 00:22:20,605
Aunt...
315
00:22:20,605 --> 00:22:21,973
There's no way around it...
316
00:22:21,973 --> 00:22:24,942
I'll have to go in since your Aunt is so insistent...
317
00:22:24,942 --> 00:22:26,477
Yah... just go.
318
00:22:26,477 --> 00:22:29,013
No, come in...
319
00:22:29,013 --> 00:22:30,515
aunty~~~
320
00:22:31,382 --> 00:22:32,683
Aunty...
321
00:22:36,354 --> 00:22:38,456
Umma... Hyun Woo ssi...
322
00:22:38,456 --> 00:22:39,323
Hello.
323
00:22:39,323 --> 00:22:40,558
You also know him?
324
00:22:40,558 --> 00:22:43,995
Of course.... Hyun Woo, Mi Soo isn't home right now.
325
00:22:43,995 --> 00:22:45,329
Mi Soo is coming behind us.
326
00:22:46,130 --> 00:22:47,698
You came together...
327
00:22:47,698 --> 00:22:50,401
Isn't this the first time you came in the house?
328
00:22:50,401 --> 00:22:54,739
They've been friends so long... and he's never come inside?
329
00:22:54,739 --> 00:22:55,806
Come on in...
330
00:22:55,806 --> 00:22:59,377
Unni... Mi Soo's boyfriend is here.
331
00:22:59,377 --> 00:23:01,078
I'm going crazy... really...
332
00:23:01,078 --> 00:23:02,480
What?
333
00:23:02,480 --> 00:23:04,315
It's annoying....
334
00:23:04,315 --> 00:23:05,950
Mi Soo's boyfriend, Hyun Woo....
335
00:23:05,950 --> 00:23:07,118
Hello.
336
00:23:14,058 --> 00:23:16,093
How old are you?
337
00:23:16,093 --> 00:23:17,394
I'm 27.
338
00:23:17,828 --> 00:23:19,530
You're one year older than Mi Soo...
339
00:23:19,530 --> 00:23:20,531
Yes.
340
00:23:20,531 --> 00:23:26,837
You must have been born on the year of the dog. What does your dad do?
341
00:23:26,837 --> 00:23:29,073
Grandma...
342
00:23:29,073 --> 00:23:30,708
It looks like they're interviewing for a husband...
343
00:23:31,341 --> 00:23:33,210
They're JUST friends...
344
00:23:33,210 --> 00:23:40,117
That's why we're asking questions... because they're friends....since there is an elder in our home.
345
00:23:40,117 --> 00:23:43,754
He owns a company that makes goods for the interior of a car...
346
00:23:44,488 --> 00:23:45,622
So he's the OWNER?
347
00:23:45,622 --> 00:23:46,890
Yes.
348
00:23:48,125 --> 00:23:50,360
Then... any siblings?
349
00:23:50,360 --> 00:23:53,464
That's enough... it will make them uncomfortable.
350
00:23:53,464 --> 00:23:56,200
That's okay. I'm alone.
351
00:23:56,934 --> 00:23:58,335
You're the only child/son.
352
00:23:58,335 --> 00:23:59,369
Yes.
353
00:24:00,471 --> 00:24:04,374
Grandma... please stop...we're just friends.
354
00:24:04,374 --> 00:24:07,745
I'm asking because he's your friend. Why would I ask someone who isn't?
355
00:24:09,613 --> 00:24:16,954
You have a nice mouth, nose, and face...
356
00:24:16,954 --> 00:24:18,088
Grandma...
357
00:24:18,088 --> 00:24:20,557
You have a nice demeanor...
358
00:24:21,558 --> 00:24:23,427
Mom, you know how to read/analyze faces?
359
00:24:23,427 --> 00:24:26,530
Turn your head, so I can see your ear.
360
00:24:30,667 --> 00:24:31,769
Really?!?
361
00:24:36,974 --> 00:24:38,609
Hello...
362
00:24:39,076 --> 00:24:40,978
Hello?!?
363
00:24:41,545 --> 00:24:46,717
It's better to say "welcome".
364
00:24:46,717 --> 00:24:48,519
Welcome.
365
00:24:49,086 --> 00:24:50,320
Alright....
366
00:24:50,721 --> 00:24:51,722
I'm home.
367
00:24:52,422 --> 00:24:55,492
I heard you had kimbap with the girls' aunt today.
368
00:24:55,492 --> 00:24:56,460
Yes.
369
00:24:56,460 --> 00:24:58,028
I want to have that again.
370
00:24:58,028 --> 00:25:00,230
I'm grateful that she's so nice to Joon.
371
00:25:05,803 --> 00:25:09,072
Don't walk around with your shoulders drooping...
372
00:25:09,606 --> 00:25:10,507
Yes.
373
00:25:11,141 --> 00:25:12,543
You have to have dinner, right?
374
00:25:12,543 --> 00:25:14,545
Come in... We already ate.
375
00:25:14,545 --> 00:25:16,647
Go and eat.
376
00:25:16,647 --> 00:25:17,548
Yes.
377
00:25:30,360 --> 00:25:33,664
Seo Young hasn't contacted you?
378
00:25:36,366 --> 00:25:38,001
No?
379
00:25:39,002 --> 00:25:40,237
Yes.
380
00:25:42,039 --> 00:25:45,242
Are you really going to break up afterall?
381
00:25:46,977 --> 00:25:52,816
Don't do that... What if you gave in one more time?
382
00:25:52,816 --> 00:25:55,285
You need to give in... there's no other choice.
383
00:25:56,086 --> 00:25:57,221
Aunt...
384
00:25:57,888 --> 00:25:59,456
Don't expect us to get back together...
385
00:25:59,456 --> 00:26:05,095
If Seo Young wanted to break up, she would have done it a long time ago when she first heard about Joon.
386
00:26:05,429 --> 00:26:09,867
She didn't want to break up, so she let go of her stubborn nature once before.
387
00:26:09,867 --> 00:26:13,370
So... couldn't you try one more time?
388
00:26:14,338 --> 00:26:18,408
This is the one thing that Seo Young can't let go of...
389
00:26:18,408 --> 00:26:20,944
Is everyone's heart always the same?
390
00:26:20,944 --> 00:26:23,213
Honey.... honey...
391
00:26:23,847 --> 00:26:25,415
Go ahead and eat.
392
00:26:35,726 --> 00:26:36,760
What is it?
393
00:26:37,127 --> 00:26:39,296
There's a button missing.
394
00:26:39,296 --> 00:26:40,230
Where?
395
00:26:40,230 --> 00:26:41,365
Last one on the bottom...
396
00:26:42,199 --> 00:26:46,970
Just wear it... I'll mend it tomorrow. You can wear it like that, and it won't fall off.
397
00:26:47,404 --> 00:26:49,406
... the uncaring way you talk.... for a woman...
398
00:26:49,406 --> 00:26:52,476
It would be nice if you could fix it right away...
399
00:26:52,476 --> 00:26:56,046
Don't mess with me... I can't even breathe right... Are you going to die because of a button?
400
00:26:56,046 --> 00:26:57,547
Okay...okay...
401
00:26:57,547 --> 00:27:03,086
What a nasty personality... You could have said it nicely, "I'll fix it tomorrow."
402
00:27:03,086 --> 00:27:06,657
Just be grateful that I haven't been sick from all this worrying...
403
00:27:09,192 --> 00:27:10,494
Aigoo.... Thanks!
404
00:27:14,831 --> 00:27:16,099
What?
405
00:27:26,977 --> 00:27:29,579
You have to eat at least. Why can't you eat?
406
00:27:29,579 --> 00:27:32,816
You can't even eat you're so sad... why did you breakup?
407
00:27:34,151 --> 00:27:36,987
You have to eat to live...
408
00:27:36,987 --> 00:27:39,957
You have to force yourself to eat...to keep up your strength.
409
00:27:41,091 --> 00:27:43,527
I'm not going to faint because I didn't eat one meal.
410
00:27:48,532 --> 00:27:50,400
I'm not going to faint...
411
00:27:50,400 --> 00:27:52,669
don't worry and go to sleep.
412
00:27:54,204 --> 00:27:57,541
You can't break up like this...
413
00:27:57,541 --> 00:28:00,495
How can you cancel the wedding when the date is close?
414
00:28:00,495 --> 00:28:01,801
That's enough.
415
00:28:02,379 --> 00:28:03,603
Good night.
416
00:28:05,200 --> 00:28:08,900
Don't you think I know that you're suffering inside?
417
00:28:09,403 --> 00:28:10,395
I know everything.
418
00:28:48,717 --> 00:28:50,293
I feel like I'm leaving my wife's home...
419
00:28:51,862 --> 00:28:53,132
You dork!
420
00:28:53,132 --> 00:28:55,613
How could you do that?
421
00:28:55,613 --> 00:28:58,016
I don't want to see you right now... so just go.
422
00:28:58,016 --> 00:28:59,140
Tell the truth...
423
00:28:59,140 --> 00:29:01,203
I was VERY popular in your home, wasn't I?
424
00:29:01,203 --> 00:29:04,841
From your Grandma to your nieces...all the ladies
425
00:29:05,618 --> 00:29:09,092
Will you stop getting a big head?
426
00:29:09,092 --> 00:29:11,915
They're just excited because this is the first time a guy has been to the house...
427
00:29:13,455 --> 00:29:16,753
I was the first guy you ever brought home?
428
00:29:18,523 --> 00:29:21,396
Wow... should I believe you or not?
429
00:29:23,042 --> 00:29:24,818
At your age, I was the first?
430
00:29:25,095 --> 00:29:26,725
What have you been doing 'til now?
431
00:29:27,039 --> 00:29:29,990
Watching you kid around is making me tired...
432
00:29:31,244 --> 00:29:36,506
Anyway, I had fun... and it's nice to be with a large family.
433
00:29:36,991 --> 00:29:38,480
It is very different than my house.
434
00:29:38,480 --> 00:29:41,249
That doesn't mean that you'll visit again, right?
435
00:29:41,772 --> 00:29:44,147
Please.... "NO THANK YOU!" Understand?
436
00:29:48,825 --> 00:29:50,454
Grandma... good night.
437
00:29:50,454 --> 00:29:52,456
Mi Soo... come here.
438
00:29:58,161 --> 00:29:59,117
What is it, Aunt?
439
00:30:00,475 --> 00:30:04,002
Hyun Woo.... If you lose him, you'll regret it. Grab him!
440
00:30:04,167 --> 00:30:06,470
Aunt... he's just a friend.
441
00:30:06,470 --> 00:30:09,306
Hurry and change him from a friend to a boyfriend... before someone else takes him.
442
00:30:09,306 --> 00:30:13,667
He's very good-looking, very tall, and his family is well off.
443
00:30:13,667 --> 00:30:15,512
You should... you should...
444
00:30:15,512 --> 00:30:17,951
He even has a bright personality.
445
00:30:18,265 --> 00:30:19,816
Bring him back again.
446
00:30:20,050 --> 00:30:21,817
He's a good catch.
447
00:30:21,817 --> 00:30:22,819
Bring him...
448
00:30:22,819 --> 00:30:24,064
Good night.
449
00:30:26,154 --> 00:30:28,225
Do you really have no feelings for him?
450
00:30:28,592 --> 00:30:29,926
You, too, mom?!?
451
00:30:29,926 --> 00:30:31,595
What in the world?!?
452
00:30:32,395 --> 00:30:36,766
I've only seen his face a few times... but he seems alright.
453
00:30:37,067 --> 00:30:40,670
On his side, he probably gets many offers for blind dates.
454
00:30:41,071 --> 00:30:44,941
I heard wealthy families arrange marriages all the time.
455
00:30:44,941 --> 00:30:47,234
They're all not that great...
456
00:30:47,234 --> 00:30:50,347
You sound a bit jealous...
457
00:30:50,814 --> 00:30:51,963
Mom... it's definitely not that.
458
00:30:51,963 --> 00:30:53,984
You misunderstood...
459
00:30:53,984 --> 00:30:57,587
I'm just telling the truth. I don't like guys like Hyun Woo.
460
00:30:57,587 --> 00:30:59,990
Even when we go into a hotel together...
461
00:31:03,293 --> 00:31:07,597
...what I mean is... as an example... nothing happens between us.
462
00:31:07,998 --> 00:31:10,967
Then...what kind of guys do you like?
463
00:31:12,502 --> 00:31:16,840
Most girls like fun guys... but I'm not like that.
464
00:31:16,840 --> 00:31:20,343
Then you like guys who aren't fun?
465
00:31:20,343 --> 00:31:21,978
It's not that...
466
00:31:27,150 --> 00:31:29,386
I'll tell you about it later...
467
00:32:29,579 --> 00:32:31,045
Are you alright?
468
00:32:32,616 --> 00:32:34,050
As you can see...
469
00:32:34,517 --> 00:32:36,052
I went there yesterday.
470
00:32:37,153 --> 00:32:38,688
I didn't want to see you.
471
00:32:38,688 --> 00:32:40,757
...in that condition..
472
00:32:46,405 --> 00:32:48,565
I thought you would be at Jeju Island.
473
00:32:49,099 --> 00:32:52,102
I cancelled it.... because of what happened...
474
00:32:53,803 --> 00:32:59,276
When I asked you to go to Jeju Island, didn't you say that you'd have to go to the construction site?
475
00:33:00,210 --> 00:33:03,780
It's been postponed... Construction was delayed.
476
00:33:05,315 --> 00:33:07,817
I guess life is like that...
477
00:33:07,817 --> 00:33:10,387
it doesn't always go as you plan...
478
00:33:18,261 --> 00:33:20,897
You must be a good father to Joon...
479
00:33:21,898 --> 00:33:23,500
... a Christmas present?
480
00:33:24,801 --> 00:33:26,069
Yes.
481
00:33:29,272 --> 00:33:30,874
Have a good time with your son.
482
00:33:30,874 --> 00:33:32,809
Good bye.
483
00:33:40,850 --> 00:33:41,685
Wait...
484
00:33:47,090 --> 00:33:48,525
Merry Christmas.
485
00:33:54,731 --> 00:33:56,533
Merry Christmas.
35242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
