Original subtitles

Really?!?...

Why are you making it so difficult for me?

Can't we stop talking about this?

It's so frustrating...

I can't just let Joon go...

Let's cancel the wedding.

If you have to choose him over me, that's the only choice left.

Because I don't want to become Joon's mother...

You know that's not what I mean...

To me, it is...

Your wish.... I'll accept it.

What did you say?

I'll accept it.

I'm sorry.

I know it's my fault.

That's why I'm accepting it.

Young Min.

I have no choice but to do this. I'm sorry.

I truly am sorry.

It doesn't make sense...

How could you do this?

Did you really love me?

Yes.... truly.... I did.

How could you choose Joon?

How could you not choose me?... but Joon?

Did I mean anything to you?

What does it mean?... that you would accept my wish.

You think my wish is to cancel the wedding?

Alright....let's cancel the wedding. Let's end it.

I'll do it.... that's what I have to do, right?

Omo....omo... really?

We're having red bean porridge because of Tae Sup?

No, that's not true...

Of course it is. If it wasn't for him, mom wouldn't have made it.

Is your mom someone who only cares about sons?

No, that's not true.... You two, tell the truth...

Of course, it is....

Just about the porridge...

For Thanksgiving she makes special rice cakes that you like...

That's true... that's true...

Not me.... Mom only cares about oppa and Mi Soo.

Unni.... you have a big mouth.

We haven't had bean soup since you came... because you don't like it... even though mom and I like it alot.

You think that's all?!?

Oh... be quiet.... Ever since you were little, I've never seen mom put you down on the floor.

Oppa and I were always second after you...

I made the porridge because my son likes it.

What's all the noise for?... Don't eat it if you don't want to.

Did you hear?... See what I mean?

It's so noisy. I can't tell if I'm eating the porridge through my nose or my mouth. Next time I'll have to eat alone.

We're all done.... we'll be quiet.

How can you eat with such lack of manners?

I've never eaten meals like that before...

It's so much fun... Why are you upset, mom?

Tae Sup... have some more...

Aunt.... stop that.

Don't worry.... Mom already packed some for him to take home.

Is that why you're upset?

Am I such a bad sister?

Then are you a good sister?

No...

Young Min.

Are you coming back from the market?

Why are you sitting there like that?

It's nothing.... Here I can take that.

Where did you come from?

From Seo Young's

Why are you coming home so early?... Why didn't you go out for dinner and come back later?

You'll have to be extra attentive to Seo Young, so she can feel better.

Go ahead inside.

Anyway... be nice to her, Young Min.

Right hand...

Left hand...

That's good.

How did you come in together?

We saw each other at the door.

Where's Grandpa?

He's in his room.

I have to tell you something.

Me?

Aunt, too...

To all of us?

Go ahead and tell us.

What's wrong, Young Min?

When you're like this, I get nervous. We've weathered so many storms lately.

There can't be another one...

We decided to cancel the wedding.

Young Min?!?...

What is this?

I thought we passed through all that... What do you mean?

Young Min...

Be quiet...

I told her I wanted to stay as Joon's father.

Tell me straight...

So you said you wanted to cancel... or did Seo Young wanted to?

Why would Young Min want to do that?

Does that make sense?

You must be crazy...

How could you do that?

You mean... you wanted to do that?

Do you have your heads screwed on right?

Do you have any thoughts in your head?

He must have said that because Seo Young wouldn't agree with him.

You can't figure that out?

Young Min...

Is that it?

Does she not want Joon that much?

What in the world?!?

Just even registering his name?.... She doesn't want that?

We're not even asking her to raise him?... Just to record his name?... She wants to cancel?

Thank you.

...for not making it worse...

Dad!

This IS a mess... what do you mean?... They're cancelling.

Be quiet.

It's better than seeing your grandson throw away his son..

You did well.

Aigoo... Young Min... couldn't you have pleaded a little more? Why cancel already?

Couldn't you have tried a little harder?

She really is stubborn...

How did it result in canceling the wedding?

...when you love each other so much and had already set a date...

She didn't truly love you...

Dad, how could you say that?

Seo Young can't live without him... what do you mean?

That wasn't love.

Young Min...

Young Min... Try to forget about it.

It's better this way.

If you had married, you would have been unhappy and hurt Joon in the process. This is better...

Why aren't you thinking of Young Min?

Dad, how come you're not thinking about how he must be feeling right now?

So what do you want him to do? Can a father let his son go?

Is that human!? {?}

What is Young Min supposed to do?

I'm going to take Joon out for awhile.

Do you have time to do that?

Where will you go?

I'll be back.

Where are you going?

Joon... you like steak, don't you?

Yes...

Do you want to try reading this?

You can read English, right?

It's written in English and Korean.

Is it good?

Yes.

Do you want to try this?

Try the lamb...

How is it?

I like steak better.

Okay... eat that then.

Hello?

Boss, She's had a lot to drink.

Put Seo Young on the phone.

Your dad asked to put you on the phone.

Who is it?

Dean Lee

Dad...

I told you to come home... why are you still there?

Hurry and come home.

I'm still in shock, dad.

Can Han Young Min do this to me?

How could he do this to me?

Seo Young, come home.

Leave right now.

I never thought he would do this.

Joon,

I have to tell you something.

I decided not to go abroad.

You wouldn't even look at me.... Now, you want to look?

I'm not going abroad. I'm going to stay here and live with you.

Is that true?

Yes.

Why aren't you going?

Because I don't want to be away from you.

Han Young Min.

Han Young Min, you made a mistake.

You'll regret it... wait and see...

I'll make sure you regret what you did.

I'm going to put Joon down, and I'll come out.

Is this what you call love?

Loving with your life.... is this all it is?

I won't leave you alone.... for making my life so miserable.

Are you just coming in?

Yes.

He already fell asleep?

Hey, to your aunt this is terrible.

She's still crying.

Let her know I'm okay...

Alright.... I will... Go ahead in.

I didn't know when Joon wasn't here, but Seo Young is not a match for you.

How can you live with someone who won't totally give of herself?

There's an old saying...

Even though it's difficult now, there will be a better day.

Yes, Grandpa.

Hold onto your strength.

Yes, Grandpa.

Here.

What is this?

...a Christmas present...

What?

I didn't prepare one.

Am I stupid?... expecting one from you?

There's no need... so don't feel guilty.

You helped me with my graduation paper... deterred other girls...

And?

And...

That's it...

Open it.

Since you didn't expect something in return, I'll open it without worrying.

If I did say I expected something, then you would feel uncomfortable?

Do you think I'm that crass?

Looking at the packaging, it looks like a really nice present.

What could it be?

Wait a minute...

Why?

Let's play 20 questions...

I want to see it right away... I can't wait to ask 20 questions...

What is it?

You don't like it?

Yah... I worked really hard to...

Be quiet.

How did you know I wanted one?

Yah... I thought you were disappointed.

Thank you, Hyun Woo.

This is the best present I've ever received.

Do you know how much I've wanted one?

It was too expensive to buy one, but I've wanted one.

How did you know that?

Something that you really need... something that's more than what you'd pay for...

and something that you could carry every day...

I thought about these 3 key points...

the answer was a diary....

Won't you need it for interviews and reports?

You're really amazing!

It's something I really need...

It's something I couldn't afford.

It's something I have to carry every day.

I think I have the ability to see into your heart...

You should be careful... I'll be constantly looking inside.

I can see.... I can see...

Isn't this more than my part-time fee?

It's true... It is over your fee.

Thank you so much.... I'll really put it to good use.

Thanks for making me so happy!

There's another "after" event...

After?

Since it's windy, my lips get chapped.

It's okay... I'll hold onto it.

Tell me what you need... I'll give it to you.

Okay.

What are you doing?

Thinking...

Dear Lord, "Would it be alright to love Jo Mi Soo?"

"No, he can't".... "Please refuse the request!"

Did mom go to work?

Yeah.

Grandma and aunt, are they home?

Do you have something to say to me?

Go ahead and say it...

Mi Sun...

now you're the head of the household.

with two children..

Youn Mi and Yun Ji have to go to school soon...and they'll get older ...

Their mom is going to have to take care of them.

How long are you going to live off of mom?

I don't think you should do that anymore.

You're going to have to make up your mind to take care of your own kids.

I know that...

Don't expect anything from your former husband...

I'm saying this only because I don't want you to keep hoping...

It all feels like a lie...

Our mom... me... we knew what he was really like...

...but because you loved him so much...

We just didn't say anything... hoping that would be enough.

Think about all the things in your past...

To see if he is a good or bad guy...

Oppa, don't worry...

Me, Yun Mi, and Yun Ji... we're going to live strong and healthy lives.

You will need to prepare your documents...

Because Joon is a U.S. citizen, _____

you have to file paperwork internationally...

Jae, it's me.

I have to ask you to do something for me.

I need some paperwork from the States to register Joon as my son..

____ and his U.S. birth certificate

Thanks..

Joon is fine...

Don't worry.

He's adjusting okay...

I have to go now.

Mura Architecture...

Yes.

Are you working on that project through Christmas Eve?

Of course... I can't delay the construction.

President Kim wants to have a debrief about the changes...

When?

He's asking when it would be good for us...

Tell him in the morning tomrrow...

We'll be there.

Yes,

I'm going to have to lead the debrief instead of Director Han?

I'm going to go.

Why are you going? I decided to take on that project.

I decided not to go.

What do you mean you're not going?

Weren't you going to study abroad after the honeymoon?

I cancelled everything.

You're going to start your married life here, instead of Paris?

We decided to part.

What shocking news is this?

What do you mean?... postponing?...or are you really parting?

Let's talk later... and work.

What is that?

Seo Young!

Are you hurt?

Why are you doing this?

Calm down... calm down.

Dad...

Please cancel Han Young Min's professorship. Everything! Cancel everything!

If you keep doing this, I'm going to be disappointed.

You need to stay calm.

Acting like this doesn't change anything.

Is it to change anything?

She's just upset!

Do you know whose fault this is?

I'm so upset... I can hardly breathe.

To cancel the wedding...

was your idea, Seo Young.

Seo Young, think of it as a good thing...

You would have suffered throughout the marriage. It's better that it ends now.

If he chose you over his son, then that would have been too much.

What are you talking about?

Are you praising him?

Young Min did what he had to do...

All you had to do was accept his decision.

How can she accept that?

Dean Lee, there is a phone call for you.

Mom

I want to go home.

Where are you going? Don't go.

I'm going to go.

You know your dad well... You know his personality.

Hello.

Is this.... Soo Ja?

Yes, it's me.

It's been awhile.

That's true.

I've been so busy...

Min Seo Young is not here.

She had already left.

You were probably there early, but she wasn't there?

Uh...

I was here by 9:30, but she wasn't here.

She might have gone to her parents' home last night.

Young Ok

I'm not sure if I can ask you this kind of thing...

Did something happen?

Yes, there is something.

Why?

When I came this morning, the whole house was a mess.

...things broken...shattered... everywhere.

It's noisy because of the child.

I'm not feeling myself right now.

There's been no call from Seo Young?

Okay...

I'll talk to you later.

You're home?

Are you leaving?

If you have something for me to do, I can leave later.

No, you can go.

Han Young Min's Aunt just called.

In future if someone from his home calls, you don't need to take a message.

They cancelled the wedding.

Could you pay special attention to her?

Of course.

Go ahead, Ajuma.

Okay.

Go ahead and eat.... Eat whatever you want...

Do you want more soon dae?

Mom, why are you doing this?... You don't have money.

Since dad ran away, we have to live by ourselves.

Yah... I have money for soon dae and ddeokbokgi.

Eat alot.

My daughters... fighting!

What's wrong with you guys?

Mom

We don't need to eat alot of ddeokbokgi...

We don't need to eat that much... so save the money.

When you eat, you should eat.... and gain your strength.

Then...

Ok... eat some.

Next time, eat a little soon dae and ddeokbokgi... and save the rest.

Okay.

So eat this...

Eat it.

How's your work coming along?

Yes.

Are you curious about what I'm working on?

There is small magazine sponsored by a coffee company...

I'm in charge of the interview corner and a section on photos & poems.

But both sections are so much fun!

That's good!

Mom, are you going to continue working at Min Seo Young's house?

I'll decide what to do...

it's not that I don't have my own self-esteem...

But it's still upsetting...

It's not like that...

I think they cancelled the wedding.

I went there today

the house was a mess as if a thief had broken in...

even their engagement picture was shattered in pieces...

Something must have happened... that must be why she was so upset...

Who said they broke up?

Her mom said that.

In the end... because of the child...

they broke up.

I was thinking about what to say to comfort you, but

I'm sending you this cup of coffee instead.

Joon

... is my son.

You have a son...

...and you have the nerve to tell me to calm down?

Get out of here. We're over.

Thanks for the coffee...

More than any words.... it was comforting.

I enjoyed it.