Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,436 --> 00:00:09,715
Really?!?...
2
00:00:10,594 --> 00:00:12,927
Why are you making it so difficult for me?
3
00:00:12,927 --> 00:00:15,529
Can't we stop talking about this?
4
00:00:16,515 --> 00:00:18,523
It's so frustrating...
5
00:00:20,723 --> 00:00:22,343
I can't just let Joon go...
6
00:00:23,100 --> 00:00:24,465
Let's cancel the wedding.
7
00:00:25,902 --> 00:00:29,538
If you have to choose him over me, that's the only choice left.
8
00:00:29,538 --> 00:00:32,072
Because I don't want to become Joon's mother...
9
00:00:32,444 --> 00:00:33,802
You know that's not what I mean...
10
00:00:33,802 --> 00:00:35,657
To me, it is...
11
00:00:42,374 --> 00:00:47,639
Your wish.... I'll accept it.
12
00:00:49,243 --> 00:00:50,341
What did you say?
13
00:00:51,359 --> 00:00:52,517
I'll accept it.
14
00:00:54,546 --> 00:00:55,591
I'm sorry.
15
00:00:58,723 --> 00:01:00,215
I know it's my fault.
16
00:01:01,547 --> 00:01:03,559
That's why I'm accepting it.
17
00:01:03,559 --> 00:01:04,496
Young Min.
18
00:01:07,869 --> 00:01:10,115
I have no choice but to do this. I'm sorry.
19
00:01:11,996 --> 00:01:13,485
I truly am sorry.
20
00:01:14,582 --> 00:01:16,007
It doesn't make sense...
21
00:01:16,724 --> 00:01:18,474
How could you do this?
22
00:01:18,910 --> 00:01:21,348
Did you really love me?
23
00:01:23,915 --> 00:01:25,116
Yes.... truly.... I did.
24
00:01:26,442 --> 00:01:28,610
How could you choose Joon?
25
00:01:29,341 --> 00:01:31,189
How could you not choose me?... but Joon?
26
00:01:31,456 --> 00:01:34,592
Did I mean anything to you?
27
00:01:34,592 --> 00:01:36,695
What does it mean?... that you would accept my wish.
28
00:01:37,910 --> 00:01:40,182
You think my wish is to cancel the wedding?
29
00:01:59,434 --> 00:02:03,655
Alright....let's cancel the wedding. Let's end it.
30
00:02:10,328 --> 00:02:12,548
I'll do it.... that's what I have to do, right?
31
00:03:45,990 --> 00:03:47,425
Omo....omo... really?
32
00:03:47,425 --> 00:03:50,246
We're having red bean porridge because of Tae Sup?
33
00:03:50,246 --> 00:03:51,262
No, that's not true...
34
00:03:51,262 --> 00:03:54,608
Of course it is. If it wasn't for him, mom wouldn't have made it.
35
00:03:56,401 --> 00:03:58,837
Is your mom someone who only cares about sons?
36
00:03:58,837 --> 00:04:02,759
No, that's not true.... You two, tell the truth...
37
00:04:02,759 --> 00:04:05,083
Of course, it is....
38
00:04:05,083 --> 00:04:07,412
Just about the porridge...
39
00:04:07,412 --> 00:04:11,583
For Thanksgiving she makes special rice cakes that you like...
40
00:04:11,583 --> 00:04:12,517
That's true... that's true...
41
00:04:12,517 --> 00:04:14,619
Not me.... Mom only cares about oppa and Mi Soo.
42
00:04:14,619 --> 00:04:17,047
Unni.... you have a big mouth.
43
00:04:17,455 --> 00:04:22,327
We haven't had bean soup since you came... because you don't like it... even though mom and I like it alot.
44
00:04:22,327 --> 00:04:24,062
You think that's all?!?
45
00:04:24,062 --> 00:04:29,601
Oh... be quiet.... Ever since you were little, I've never seen mom put you down on the floor.
46
00:04:29,601 --> 00:04:31,770
Oppa and I were always second after you...
47
00:04:31,770 --> 00:04:36,848
I made the porridge because my son likes it.
48
00:04:36,848 --> 00:04:38,676
What's all the noise for?... Don't eat it if you don't want to.
49
00:04:38,676 --> 00:04:40,011
Did you hear?... See what I mean?
50
00:04:40,011 --> 00:04:49,120
It's so noisy. I can't tell if I'm eating the porridge through my nose or my mouth. Next time I'll have to eat alone.
51
00:04:49,120 --> 00:04:51,856
We're all done.... we'll be quiet.
52
00:04:51,856 --> 00:04:55,293
How can you eat with such lack of manners?
53
00:04:55,293 --> 00:04:58,563
I've never eaten meals like that before...
54
00:04:58,563 --> 00:05:00,865
It's so much fun... Why are you upset, mom?
55
00:05:01,432 --> 00:05:04,068
Tae Sup... have some more...
56
00:05:04,068 --> 00:05:05,403
Aunt.... stop that.
57
00:05:05,403 --> 00:05:09,658
Don't worry.... Mom already packed some for him to take home.
58
00:05:10,041 --> 00:05:11,774
Is that why you're upset?
59
00:05:11,774 --> 00:05:14,646
Am I such a bad sister?
60
00:05:15,346 --> 00:05:16,414
Then are you a good sister?
61
00:05:16,414 --> 00:05:17,282
No...
62
00:05:28,022 --> 00:05:29,060
Young Min.
63
00:05:36,329 --> 00:05:37,702
Are you coming back from the market?
64
00:05:37,702 --> 00:05:39,404
Why are you sitting there like that?
65
00:05:39,804 --> 00:05:40,938
It's nothing.... Here I can take that.
66
00:05:41,739 --> 00:05:43,308
Where did you come from?
67
00:05:44,142 --> 00:05:45,443
From Seo Young's
68
00:05:45,443 --> 00:05:49,247
Why are you coming home so early?... Why didn't you go out for dinner and come back later?
69
00:05:49,914 --> 00:05:53,551
You'll have to be extra attentive to Seo Young, so she can feel better.
70
00:05:56,254 --> 00:05:57,455
Go ahead inside.
71
00:05:57,455 --> 00:06:01,025
Anyway... be nice to her, Young Min.
72
00:06:03,761 --> 00:06:04,929
Right hand...
73
00:06:05,597 --> 00:06:08,266
Left hand...
74
00:06:09,334 --> 00:06:10,301
That's good.
75
00:06:11,736 --> 00:06:12,804
How did you come in together?
76
00:06:13,605 --> 00:06:15,306
We saw each other at the door.
77
00:06:16,007 --> 00:06:17,108
Where's Grandpa?
78
00:06:17,108 --> 00:06:18,243
He's in his room.
79
00:06:19,444 --> 00:06:20,879
I have to tell you something.
80
00:06:22,313 --> 00:06:23,214
Me?
81
00:06:23,214 --> 00:06:24,349
Aunt, too...
82
00:06:24,949 --> 00:06:26,718
To all of us?
83
00:06:28,353 --> 00:06:29,587
Go ahead and tell us.
84
00:06:31,723 --> 00:06:33,258
What's wrong, Young Min?
85
00:06:33,258 --> 00:06:38,096
When you're like this, I get nervous. We've weathered so many storms lately.
86
00:06:38,730 --> 00:06:41,065
There can't be another one...
87
00:06:42,834 --> 00:06:45,036
We decided to cancel the wedding.
88
00:06:47,338 --> 00:06:48,673
Young Min?!?...
89
00:06:49,274 --> 00:06:50,475
What is this?
90
00:06:51,242 --> 00:06:54,946
I thought we passed through all that... What do you mean?
91
00:06:54,946 --> 00:06:57,615
Young Min...
92
00:06:57,615 --> 00:06:58,750
Be quiet...
93
00:07:00,285 --> 00:07:03,521
I told her I wanted to stay as Joon's father.
94
00:07:04,756 --> 00:07:06,190
Tell me straight...
95
00:07:06,190 --> 00:07:10,728
So you said you wanted to cancel... or did Seo Young wanted to?
96
00:07:11,162 --> 00:07:14,599
Why would Young Min want to do that?
97
00:07:14,599 --> 00:07:15,600
Does that make sense?
98
00:07:19,671 --> 00:07:22,073
You must be crazy...
99
00:07:22,073 --> 00:07:23,441
How could you do that?
100
00:07:23,441 --> 00:07:25,576
You mean... you wanted to do that?
101
00:07:25,576 --> 00:07:27,312
Do you have your heads screwed on right?
102
00:07:27,312 --> 00:07:29,447
Do you have any thoughts in your head?
103
00:07:30,081 --> 00:07:32,583
He must have said that because Seo Young wouldn't agree with him.
104
00:07:32,583 --> 00:07:33,952
You can't figure that out?
105
00:07:34,319 --> 00:07:35,386
Young Min...
106
00:07:35,386 --> 00:07:36,621
Is that it?
107
00:07:39,557 --> 00:07:42,727
Does she not want Joon that much?
108
00:07:45,930 --> 00:07:47,465
What in the world?!?
109
00:07:48,066 --> 00:07:50,535
Just even registering his name?.... She doesn't want that?
110
00:07:50,535 --> 00:07:56,240
We're not even asking her to raise him?... Just to record his name?... She wants to cancel?
111
00:07:56,240 --> 00:07:57,308
Thank you.
112
00:07:57,308 --> 00:07:59,844
...for not making it worse...
113
00:07:59,844 --> 00:08:00,878
Dad!
114
00:08:00,878 --> 00:08:04,916
This IS a mess... what do you mean?... They're cancelling.
115
00:08:04,916 --> 00:08:06,184
Be quiet.
116
00:08:06,184 --> 00:08:09,187
It's better than seeing your grandson throw away his son..
117
00:08:09,187 --> 00:08:10,655
You did well.
118
00:08:10,655 --> 00:08:15,827
Aigoo... Young Min... couldn't you have pleaded a little more? Why cancel already?
119
00:08:16,427 --> 00:08:18,096
Couldn't you have tried a little harder?
120
00:08:19,530 --> 00:08:21,766
She really is stubborn...
121
00:08:21,766 --> 00:08:23,835
How did it result in canceling the wedding?
122
00:08:23,835 --> 00:08:27,772
...when you love each other so much and had already set a date...
123
00:08:27,772 --> 00:08:30,141
She didn't truly love you...
124
00:08:30,141 --> 00:08:31,242
Dad, how could you say that?
125
00:08:31,242 --> 00:08:34,879
Seo Young can't live without him... what do you mean?
126
00:08:34,879 --> 00:08:36,647
That wasn't love.
127
00:08:36,647 --> 00:08:38,182
Young Min...
128
00:08:38,182 --> 00:08:39,350
Young Min... Try to forget about it.
129
00:08:39,350 --> 00:08:40,985
It's better this way.
130
00:08:40,985 --> 00:08:45,990
If you had married, you would have been unhappy and hurt Joon in the process. This is better...
131
00:08:45,990 --> 00:08:48,292
Why aren't you thinking of Young Min?
132
00:08:48,292 --> 00:08:52,030
Dad, how come you're not thinking about how he must be feeling right now?
133
00:08:52,030 --> 00:08:55,466
So what do you want him to do? Can a father let his son go?
134
00:08:55,466 --> 00:08:57,068
Is that human!? {?}
135
00:08:57,068 --> 00:08:59,470
What is Young Min supposed to do?
136
00:09:02,040 --> 00:09:04,042
I'm going to take Joon out for awhile.
137
00:09:04,375 --> 00:09:07,845
Do you have time to do that?
138
00:09:07,845 --> 00:09:09,047
Where will you go?
139
00:09:09,847 --> 00:09:11,082
I'll be back.
140
00:09:12,683 --> 00:09:14,519
Where are you going?
141
00:09:31,002 --> 00:09:33,871
Joon... you like steak, don't you?
142
00:09:33,871 --> 00:09:34,872
Yes...
143
00:09:34,872 --> 00:09:36,307
Do you want to try reading this?
144
00:09:36,307 --> 00:09:37,975
You can read English, right?
145
00:09:39,444 --> 00:09:42,680
It's written in English and Korean.
146
00:09:55,827 --> 00:09:56,994
Is it good?
147
00:09:56,994 --> 00:09:58,429
Yes.
148
00:10:00,031 --> 00:10:01,132
Do you want to try this?
149
00:10:05,703 --> 00:10:07,305
Try the lamb...
150
00:10:15,646 --> 00:10:16,447
How is it?
151
00:10:17,115 --> 00:10:18,616
I like steak better.
152
00:10:19,417 --> 00:10:20,918
Okay... eat that then.
153
00:10:59,423 --> 00:11:00,424
Hello?
154
00:11:00,424 --> 00:11:04,428
Boss, She's had a lot to drink.
155
00:11:04,428 --> 00:11:06,197
Put Seo Young on the phone.
156
00:11:06,197 --> 00:11:09,467
Your dad asked to put you on the phone.
157
00:11:11,903 --> 00:11:13,371
Who is it?
158
00:11:13,371 --> 00:11:14,906
Dean Lee
159
00:11:21,846 --> 00:11:23,314
Dad...
160
00:11:23,314 --> 00:11:25,483
I told you to come home... why are you still there?
161
00:11:25,483 --> 00:11:27,051
Hurry and come home.
162
00:11:29,220 --> 00:11:31,589
I'm still in shock, dad.
163
00:11:32,623 --> 00:11:35,126
Can Han Young Min do this to me?
164
00:11:35,960 --> 00:11:38,095
How could he do this to me?
165
00:11:38,095 --> 00:11:39,163
Seo Young, come home.
166
00:11:40,431 --> 00:11:41,766
Leave right now.
167
00:11:43,134 --> 00:11:45,469
I never thought he would do this.
168
00:12:06,857 --> 00:12:07,825
Joon,
169
00:12:08,693 --> 00:12:10,528
I have to tell you something.
170
00:12:14,932 --> 00:12:17,068
I decided not to go abroad.
171
00:12:20,471 --> 00:12:22,240
You wouldn't even look at me.... Now, you want to look?
172
00:12:23,407 --> 00:12:26,377
I'm not going abroad. I'm going to stay here and live with you.
173
00:12:26,377 --> 00:12:28,145
Is that true?
174
00:12:28,145 --> 00:12:29,046
Yes.
175
00:12:29,513 --> 00:12:31,415
Why aren't you going?
176
00:12:33,351 --> 00:12:35,052
Because I don't want to be away from you.
177
00:13:20,231 --> 00:13:21,532
Han Young Min.
178
00:13:28,372 --> 00:13:30,207
Han Young Min, you made a mistake.
179
00:13:30,941 --> 00:13:32,743
You'll regret it... wait and see...
180
00:13:33,411 --> 00:13:35,646
I'll make sure you regret what you did.
181
00:13:35,646 --> 00:13:37,615
I'm going to put Joon down, and I'll come out.
182
00:13:41,252 --> 00:13:42,586
Is this what you call love?
183
00:13:42,586 --> 00:13:45,456
Loving with your life.... is this all it is?
184
00:13:47,124 --> 00:13:51,595
I won't leave you alone.... for making my life so miserable.
185
00:13:57,668 --> 00:13:58,869
Are you just coming in?
186
00:13:59,370 --> 00:14:00,271
Yes.
187
00:14:00,938 --> 00:14:03,074
He already fell asleep?
188
00:14:03,808 --> 00:14:06,110
Hey, to your aunt this is terrible.
189
00:14:06,110 --> 00:14:08,312
She's still crying.
190
00:14:09,447 --> 00:14:12,616
Let her know I'm okay...
191
00:14:13,184 --> 00:14:15,219
Alright.... I will... Go ahead in.
192
00:14:35,639 --> 00:14:40,745
I didn't know when Joon wasn't here, but Seo Young is not a match for you.
193
00:14:40,745 --> 00:14:45,416
How can you live with someone who won't totally give of herself?
194
00:14:45,883 --> 00:14:49,153
There's an old saying...
195
00:14:49,653 --> 00:14:53,290
Even though it's difficult now, there will be a better day.
196
00:14:55,059 --> 00:14:56,394
Yes, Grandpa.
197
00:14:57,661 --> 00:14:59,096
Hold onto your strength.
198
00:15:00,965 --> 00:15:02,366
Yes, Grandpa.
199
00:16:33,524 --> 00:16:34,492
Here.
200
00:16:35,392 --> 00:16:36,293
What is this?
201
00:16:36,694 --> 00:16:38,095
...a Christmas present...
202
00:16:38,095 --> 00:16:39,096
What?
203
00:16:39,630 --> 00:16:41,699
I didn't prepare one.
204
00:16:41,699 --> 00:16:44,435
Am I stupid?... expecting one from you?
205
00:16:44,435 --> 00:16:47,438
There's no need... so don't feel guilty.
206
00:16:47,738 --> 00:16:51,675
You helped me with my graduation paper... deterred other girls...
207
00:16:55,880 --> 00:16:56,914
And?
208
00:16:57,882 --> 00:16:59,517
And...
209
00:17:02,286 --> 00:17:04,822
That's it...
210
00:17:05,589 --> 00:17:06,423
Open it.
211
00:17:07,424 --> 00:17:10,594
Since you didn't expect something in return, I'll open it without worrying.
212
00:17:11,561 --> 00:17:15,299
If I did say I expected something, then you would feel uncomfortable?
213
00:17:15,299 --> 00:17:17,867
Do you think I'm that crass?
214
00:17:21,305 --> 00:17:25,576
Looking at the packaging, it looks like a really nice present.
215
00:17:25,576 --> 00:17:26,544
What could it be?
216
00:17:29,813 --> 00:17:30,714
Wait a minute...
217
00:17:30,714 --> 00:17:31,682
Why?
218
00:17:31,916 --> 00:17:33,584
Let's play 20 questions...
219
00:17:33,584 --> 00:17:36,253
I want to see it right away... I can't wait to ask 20 questions...
220
00:17:53,637 --> 00:17:54,705
What is it?
221
00:17:56,006 --> 00:17:57,508
You don't like it?
222
00:17:59,076 --> 00:18:00,944
Yah... I worked really hard to...
223
00:18:00,944 --> 00:18:02,012
Be quiet.
224
00:18:13,958 --> 00:18:17,294
How did you know I wanted one?
225
00:18:24,201 --> 00:18:26,770
Yah... I thought you were disappointed.
226
00:18:26,770 --> 00:18:28,472
Thank you, Hyun Woo.
227
00:18:28,472 --> 00:18:31,475
This is the best present I've ever received.
228
00:18:31,475 --> 00:18:33,510
Do you know how much I've wanted one?
229
00:18:33,510 --> 00:18:35,746
It was too expensive to buy one, but I've wanted one.
230
00:18:36,981 --> 00:18:39,116
How did you know that?
231
00:18:39,116 --> 00:18:42,653
Something that you really need... something that's more than what you'd pay for...
232
00:18:42,653 --> 00:18:45,222
and something that you could carry every day...
233
00:18:45,222 --> 00:18:47,758
I thought about these 3 key points...
234
00:18:47,758 --> 00:18:49,159
the answer was a diary....
235
00:18:49,159 --> 00:18:52,396
Won't you need it for interviews and reports?
236
00:18:52,396 --> 00:18:54,131
You're really amazing!
237
00:18:54,131 --> 00:18:56,200
It's something I really need...
238
00:18:56,200 --> 00:18:58,335
It's something I couldn't afford.
239
00:18:58,335 --> 00:19:01,538
It's something I have to carry every day.
240
00:19:01,538 --> 00:19:04,808
I think I have the ability to see into your heart...
241
00:19:05,342 --> 00:19:08,112
You should be careful... I'll be constantly looking inside.
242
00:19:08,879 --> 00:19:11,615
I can see.... I can see...
243
00:19:11,949 --> 00:19:15,052
Isn't this more than my part-time fee?
244
00:19:15,686 --> 00:19:17,254
It's true... It is over your fee.
245
00:19:19,490 --> 00:19:21,892
Thank you so much.... I'll really put it to good use.
246
00:19:22,559 --> 00:19:24,962
Thanks for making me so happy!
247
00:19:26,463 --> 00:19:27,698
There's another "after" event...
248
00:19:29,066 --> 00:19:30,200
After?
249
00:20:39,869 --> 00:20:42,005
Since it's windy, my lips get chapped.
250
00:20:42,505 --> 00:20:45,108
It's okay... I'll hold onto it.
251
00:20:45,108 --> 00:20:47,143
Tell me what you need... I'll give it to you.
252
00:20:48,645 --> 00:20:49,779
Okay.
253
00:21:28,418 --> 00:21:29,319
What are you doing?
254
00:21:30,186 --> 00:21:31,755
Thinking...
255
00:21:37,927 --> 00:21:41,631
Dear Lord, "Would it be alright to love Jo Mi Soo?"
256
00:21:45,669 --> 00:21:49,639
"No, he can't".... "Please refuse the request!"
257
00:22:01,418 --> 00:22:02,752
Did mom go to work?
258
00:22:02,752 --> 00:22:04,020
Yeah.
259
00:22:04,020 --> 00:22:05,789
Grandma and aunt, are they home?
260
00:22:08,658 --> 00:22:10,760
Do you have something to say to me?
261
00:22:15,098 --> 00:22:16,599
Go ahead and say it...
262
00:22:16,599 --> 00:22:18,034
Mi Sun...
263
00:22:18,702 --> 00:22:20,670
now you're the head of the household.
264
00:22:20,670 --> 00:22:22,539
with two children..
265
00:22:23,206 --> 00:22:26,476
Youn Mi and Yun Ji have to go to school soon...and they'll get older ...
266
00:22:26,476 --> 00:22:28,478
Their mom is going to have to take care of them.
267
00:22:30,347 --> 00:22:32,549
How long are you going to live off of mom?
268
00:22:35,819 --> 00:22:38,021
I don't think you should do that anymore.
269
00:22:38,755 --> 00:22:41,624
You're going to have to make up your mind to take care of your own kids.
270
00:22:42,992 --> 00:22:43,927
I know that...
271
00:22:43,927 --> 00:22:46,396
Don't expect anything from your former husband...
272
00:22:47,263 --> 00:22:51,334
I'm saying this only because I don't want you to keep hoping...
273
00:22:52,302 --> 00:22:53,970
It all feels like a lie...
274
00:22:53,970 --> 00:22:58,375
Our mom... me... we knew what he was really like...
275
00:22:59,008 --> 00:23:01,211
...but because you loved him so much...
276
00:23:01,845 --> 00:23:05,315
We just didn't say anything... hoping that would be enough.
277
00:23:05,782 --> 00:23:08,451
Think about all the things in your past...
278
00:23:08,451 --> 00:23:10,253
To see if he is a good or bad guy...
279
00:23:18,628 --> 00:23:21,297
Oppa, don't worry...
280
00:23:21,297 --> 00:23:27,170
Me, Yun Mi, and Yun Ji... we're going to live strong and healthy lives.
281
00:23:42,952 --> 00:23:46,790
You will need to prepare your documents...
282
00:23:47,223 --> 00:23:49,159
Because Joon is a U.S. citizen, _____
283
00:23:49,159 --> 00:23:53,830
you have to file paperwork internationally...
284
00:23:58,168 --> 00:23:59,736
Jae, it's me.
285
00:23:59,736 --> 00:24:01,504
I have to ask you to do something for me.
286
00:24:01,905 --> 00:24:06,142
I need some paperwork from the States to register Joon as my son..
287
00:24:08,077 --> 00:24:11,881
____ and his U.S. birth certificate
288
00:24:11,881 --> 00:24:13,183
Thanks..
289
00:24:16,386 --> 00:24:17,987
Joon is fine...
290
00:24:18,721 --> 00:24:19,956
Don't worry.
291
00:24:20,924 --> 00:24:22,659
He's adjusting okay...
292
00:24:24,461 --> 00:24:25,728
I have to go now.
293
00:24:32,368 --> 00:24:33,570
Mura Architecture...
294
00:24:33,570 --> 00:24:34,671
Yes.
295
00:24:34,671 --> 00:24:37,941
Are you working on that project through Christmas Eve?
296
00:24:37,941 --> 00:24:39,876
Of course... I can't delay the construction.
297
00:24:40,210 --> 00:24:43,880
President Kim wants to have a debrief about the changes...
298
00:24:43,880 --> 00:24:44,848
When?
299
00:24:44,848 --> 00:24:46,850
He's asking when it would be good for us...
300
00:24:46,850 --> 00:24:48,284
Tell him in the morning tomrrow...
301
00:24:48,751 --> 00:24:50,220
We'll be there.
302
00:24:50,620 --> 00:24:51,688
Yes,
303
00:24:51,688 --> 00:24:55,325
I'm going to have to lead the debrief instead of Director Han?
304
00:24:55,325 --> 00:24:56,559
I'm going to go.
305
00:24:57,026 --> 00:25:01,064
Why are you going? I decided to take on that project.
306
00:25:01,064 --> 00:25:02,499
I decided not to go.
307
00:25:02,499 --> 00:25:03,666
What do you mean you're not going?
308
00:25:03,666 --> 00:25:06,669
Weren't you going to study abroad after the honeymoon?
309
00:25:06,669 --> 00:25:07,871
I cancelled everything.
310
00:25:08,304 --> 00:25:11,240
You're going to start your married life here, instead of Paris?
311
00:25:12,275 --> 00:25:13,510
We decided to part.
312
00:25:16,045 --> 00:25:18,748
What shocking news is this?
313
00:25:18,748 --> 00:25:21,518
What do you mean?... postponing?...or are you really parting?
314
00:25:22,652 --> 00:25:25,221
Let's talk later... and work.
315
00:25:29,192 --> 00:25:30,527
What is that?
316
00:25:36,065 --> 00:25:37,333
Seo Young!
317
00:25:37,700 --> 00:25:39,736
Are you hurt?
318
00:25:40,203 --> 00:25:42,205
Why are you doing this?
319
00:25:46,843 --> 00:25:48,444
Calm down... calm down.
320
00:25:49,245 --> 00:25:50,346
Dad...
321
00:25:50,647 --> 00:25:56,019
Please cancel Han Young Min's professorship. Everything! Cancel everything!
322
00:25:56,019 --> 00:25:58,555
If you keep doing this, I'm going to be disappointed.
323
00:25:59,355 --> 00:26:00,957
You need to stay calm.
324
00:26:00,957 --> 00:26:02,425
Acting like this doesn't change anything.
325
00:26:02,425 --> 00:26:04,093
Is it to change anything?
326
00:26:04,093 --> 00:26:05,929
She's just upset!
327
00:26:06,529 --> 00:26:09,632
Do you know whose fault this is?
328
00:26:11,467 --> 00:26:13,770
I'm so upset... I can hardly breathe.
329
00:26:13,770 --> 00:26:15,071
To cancel the wedding...
330
00:26:15,071 --> 00:26:17,040
was your idea, Seo Young.
331
00:26:17,040 --> 00:26:20,410
Seo Young, think of it as a good thing...
332
00:26:20,410 --> 00:26:25,848
You would have suffered throughout the marriage. It's better that it ends now.
333
00:26:25,848 --> 00:26:31,688
If he chose you over his son, then that would have been too much.
334
00:26:31,688 --> 00:26:33,856
What are you talking about?
335
00:26:33,856 --> 00:26:36,225
Are you praising him?
336
00:26:36,225 --> 00:26:39,162
Young Min did what he had to do...
337
00:26:39,162 --> 00:26:41,898
All you had to do was accept his decision.
338
00:26:42,966 --> 00:26:46,235
How can she accept that?
339
00:26:47,770 --> 00:26:49,973
Dean Lee, there is a phone call for you.
340
00:26:53,721 --> 00:26:55,131
Mom
341
00:26:55,941 --> 00:26:57,380
I want to go home.
342
00:26:58,344 --> 00:27:00,539
Where are you going? Don't go.
343
00:27:01,139 --> 00:27:02,158
I'm going to go.
344
00:27:03,177 --> 00:27:06,494
You know your dad well... You know his personality.
345
00:27:17,701 --> 00:27:18,772
Hello.
346
00:27:18,772 --> 00:27:21,384
Is this.... Soo Ja?
347
00:27:21,384 --> 00:27:23,239
Yes, it's me.
348
00:27:23,239 --> 00:27:25,094
It's been awhile.
349
00:27:25,094 --> 00:27:26,661
That's true.
350
00:27:27,143 --> 00:27:29,379
I've been so busy...
351
00:27:30,279 --> 00:27:34,054
Min Seo Young is not here.
352
00:27:34,617 --> 00:27:36,640
She had already left.
353
00:27:36,640 --> 00:27:39,722
You were probably there early, but she wasn't there?
354
00:27:39,722 --> 00:27:40,793
Uh...
355
00:27:40,793 --> 00:27:44,189
I was here by 9:30, but she wasn't here.
356
00:27:44,189 --> 00:27:49,298
She might have gone to her parents' home last night.
357
00:27:50,250 --> 00:27:51,425
Young Ok
358
00:27:51,425 --> 00:27:55,004
I'm not sure if I can ask you this kind of thing...
359
00:27:55,004 --> 00:27:57,799
Did something happen?
360
00:27:57,800 --> 00:28:00,300
Yes, there is something.
361
00:28:00,500 --> 00:28:01,100
Why?
362
00:28:01,778 --> 00:28:07,250
When I came this morning, the whole house was a mess.
363
00:28:07,250 --> 00:28:09,711
...things broken...shattered... everywhere.
364
00:28:11,252 --> 00:28:13,812
It's noisy because of the child.
365
00:28:14,125 --> 00:28:17,312
I'm not feeling myself right now.
366
00:28:18,018 --> 00:28:19,896
There's been no call from Seo Young?
367
00:28:22,065 --> 00:28:23,608
Okay...
368
00:28:23,608 --> 00:28:25,645
I'll talk to you later.
369
00:28:32,516 --> 00:28:33,848
You're home?
370
00:28:37,080 --> 00:28:38,414
Are you leaving?
371
00:28:38,414 --> 00:28:41,951
If you have something for me to do, I can leave later.
372
00:28:42,677 --> 00:28:44,062
No, you can go.
373
00:28:44,062 --> 00:28:48,607
Han Young Min's Aunt just called.
374
00:28:48,607 --> 00:28:52,228
In future if someone from his home calls, you don't need to take a message.
375
00:28:52,862 --> 00:28:54,397
They cancelled the wedding.
376
00:28:55,264 --> 00:28:57,541
Could you pay special attention to her?
377
00:28:58,403 --> 00:28:59,526
Of course.
378
00:29:01,329 --> 00:29:02,672
Go ahead, Ajuma.
379
00:29:02,672 --> 00:29:03,606
Okay.
380
00:29:05,108 --> 00:29:07,885
Go ahead and eat.... Eat whatever you want...
381
00:29:07,885 --> 00:29:09,636
Do you want more soon dae?
382
00:29:09,912 --> 00:29:12,448
Mom, why are you doing this?... You don't have money.
383
00:29:12,448 --> 00:29:14,917
Since dad ran away, we have to live by ourselves.
384
00:29:14,917 --> 00:29:19,322
Yah... I have money for soon dae and ddeokbokgi.
385
00:29:19,322 --> 00:29:21,958
Eat alot.
386
00:29:22,291 --> 00:29:25,528
My daughters... fighting!
387
00:29:29,365 --> 00:29:31,367
What's wrong with you guys?
388
00:29:31,367 --> 00:29:32,468
Mom
389
00:29:33,035 --> 00:29:35,338
We don't need to eat alot of ddeokbokgi...
390
00:29:35,338 --> 00:29:38,741
We don't need to eat that much... so save the money.
391
00:29:38,741 --> 00:29:42,654
When you eat, you should eat.... and gain your strength.
392
00:29:42,654 --> 00:29:43,846
Then...
393
00:29:50,119 --> 00:29:52,722
Ok... eat some.
394
00:29:52,722 --> 00:29:57,593
Next time, eat a little soon dae and ddeokbokgi... and save the rest.
395
00:29:58,929 --> 00:29:59,962
Okay.
396
00:30:00,797 --> 00:30:02,732
So eat this...
397
00:30:03,366 --> 00:30:06,112
Eat it.
398
00:30:28,191 --> 00:30:30,014
How's your work coming along?
399
00:30:30,014 --> 00:30:31,060
Yes.
400
00:30:31,794 --> 00:30:33,563
Are you curious about what I'm working on?
401
00:30:34,664 --> 00:30:38,367
There is small magazine sponsored by a coffee company...
402
00:30:38,367 --> 00:30:43,206
I'm in charge of the interview corner and a section on photos & poems.
403
00:30:43,206 --> 00:30:45,575
But both sections are so much fun!
404
00:30:46,375 --> 00:30:47,777
That's good!
405
00:30:48,411 --> 00:30:51,380
Mom, are you going to continue working at Min Seo Young's house?
406
00:30:51,380 --> 00:30:52,782
I'll decide what to do...
407
00:30:52,782 --> 00:30:55,084
it's not that I don't have my own self-esteem...
408
00:30:55,084 --> 00:30:56,752
But it's still upsetting...
409
00:30:56,752 --> 00:30:58,221
It's not like that...
410
00:30:59,555 --> 00:31:00,857
I think they cancelled the wedding.
411
00:31:01,490 --> 00:31:02,792
I went there today
412
00:31:02,792 --> 00:31:07,330
the house was a mess as if a thief had broken in...
413
00:31:07,330 --> 00:31:09,665
even their engagement picture was shattered in pieces...
414
00:31:10,399 --> 00:31:14,837
Something must have happened... that must be why she was so upset...
415
00:31:16,339 --> 00:31:17,974
Who said they broke up?
416
00:31:17,974 --> 00:31:20,509
Her mom said that.
417
00:31:24,113 --> 00:31:26,115
In the end... because of the child...
418
00:31:26,115 --> 00:31:28,017
they broke up.
419
00:32:27,343 --> 00:32:30,346
I was thinking about what to say to comfort you, but
420
00:32:30,346 --> 00:32:31,881
I'm sending you this cup of coffee instead.
421
00:32:41,023 --> 00:32:41,924
Joon
422
00:32:44,460 --> 00:32:45,628
... is my son.
423
00:32:51,415 --> 00:32:53,035
You have a son...
424
00:32:53,035 --> 00:32:56,372
...and you have the nerve to tell me to calm down?
425
00:32:57,506 --> 00:33:00,543
Get out of here. We're over.
426
00:33:26,268 --> 00:33:27,837
Thanks for the coffee...
427
00:33:27,837 --> 00:33:30,072
More than any words.... it was comforting.
428
00:33:30,072 --> 00:33:31,440
I enjoyed it.
30722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
