Original subtitles

What did you do?

What did you do to me?

I kissed you...

You jerk... who are you to do that?

You.... you.... why would I do that with you?

You slime...

You've attacked me.... but I'm returning that with love.

Return it.... return it....

Who are you?

Aigoo! Mi Soo!

Aunt, I'm fine...

What is it?

Are you drunk?

I had some drinks...

...actually quite a bit...

Who is this handsome young man?

Hello. I'm Mi Soo's friend- Jang Hyun Woo.

Why were you fighting out here?....

No... we were just kidding around...

Aunt... this guy/jerk......a kiss...

Mi Soo had too much drink tonight...

Then you should have brought her in.... why are you out here in the cold?

I thought she needed to sober up a little before going in...

Was that it?

Our Mi Soo's friend.... what do you do?

I'm a student... graduated in Feb. and starting grad school...

How impressive...

If you're friends with Mi Soo, do you have a girlfriend?

No.... I don't.

What does your dad do?

He owns a company...

Aunt...

are you from the goverment?... why do you have so many questions?

I'm curious since he's your friend...

You're not upset, are you?

It's fine...

Really?

You... Hurry and go.

Hurry...

Okay... why don't you get going... and come back another time.

Oh...OK. Thank you, thank you...

Good bye... Mi soo I'm leaving.

You... you... I'll take care of you later.

Why are you doing that?

Go home safely...

Grandma.... I'm home...

Grandma... I said... I'm home...

I heard you.

Okay... okay...

Why are you being so loud?

Did you do something great?

My mom whom I love so much...

Mi Soo... that's enough... go in and sleep.

Why don't you go in?

Aunt, good night.

Okay, Mi-Soo... Goodnight.

You... if you ever drink like this again, you'll be in big trouble.

How can a girl drink so much?

Oh.... mom...

Here.... do this...

....do this... aigoo...

Aigoo... cham...

Mom!

Mom...

Why are you like this?

Mom!

When can my mom have a relaxed life?!?

When can my mom do what she wants...

What do you mean?

With my abilitiy, I'd have to win the lottery...

Mother...

starting today, couldn't you be jobless?

Would we starve?

Couldn't you stop working as a housekeeper?

What senseless talk is that?

What drunken gibberish is that?

Can't you stop working?

What are you saying?

You really can't?

Is it because of Min Seo Young?

There's no need to worry...

There's something going on with the fiance...

That's why she's snapping...

You don't need to worry yourself...

Even if there is something else going on...

I don't like the way she acts toward you.

I hate it!

It's not that way...

She doesn't do that...

Go wash up and go to sleep.

Unni...

What are you doing?

Unnie, fighting!

Good job.

Forget everything.

I'll help you.

Forget it.

Unnie!

Forget that worthless human being...

You're not alone.

You have mom, oppa and me on your side...

our grandma, our aunt... you know what I'm saying, right?

Don't worry.... even if it's for revenge... I'll get over this.

I'm not even going to think about it.

Promise me.

Stamped!

*incoherent mumbling*

Hello.

It's me.

Hello?

I know it's you, Young Min.

...and that you called...

I won't say anything else.... Why aren't you taking Joon's calls?... We've called a few times.

What do you want me to do if I take the call?

What?

Aren't you even curious why Joon called?

Aren't you worried?

For what reason?

What can I do if I worry?.... What is there for me to do?

Is that what a mother does?

Yes.

For me, it is.

For Joon, me... becoming a bad mother... is best for him.

I'd rather he hate me... than miss me.

Joon... How is he?

Did he cry?

Does he say he wants to see me?

Does he put on his own clothes?

I'll put him on.

I'm calling because he'll really be disappointed if he doesn't talk to you.

I'm putting him on, so take the call.

Young Min...

Sorry...

I know what I did to you is unforgivable.

....and to Joon...

I'll get Joon.

Joon.... come here for a minute.

Did everyone wash up?

It's your mom...

Mom..

Joon, how have you been?

Joon.... go ahead and talk.

Mom.

Couldn't I live with you?

I want to live with you.

You can't. Stay with your dad...

Why not?

I got married...

Okay, wait...

I can't live with you?

...even for a little while?

Please tell her to take me.

Hello?

Young Min, could you coddle him a little?

Please don't let him expect anything from me.

And.... I'm sorry...

I'm sorry... for what I did to you.

I told you to ask her to take me...

Why didn't you tell her?

She'll take you after we get a little closer...

How can we get closer?

You're going far away...

How can we become closer?

You're not going to be here.... how can I get close to you?

You're leaving!!

It's delicious...

Does that taste good?

It's good and not too filling...

Maybe it's because I'm used to it.

Don't you have a Christmas tree?

Let's try to have the Christmas spirit.... It's so cold.

It's good for the kids...

It takes money...

Does it cost a lot in Korea?

How much does it cost?

She's so stubborn..... She's more of a scrooge than I thought. I'll pay for it

We've never had a Christmas tree...

We used to have one in our house.

What do you mean.... your house?!?

Before... when we used to live in our own house.

Before your husband had his "accident"...

YES...

Unni..

Let's go to the market...

I have to go to work.

I can't go either.

Me, too. I'm too tired.

Did I even ask?.... Even if you want to, I don't.

If I take you and you get tired, it'll be too hard for me.

We'll just go.

We want to go...

How can you go to the market?

You can help later... when we're decorating.

I know your sin....

You're pretty when you're drunk.

You looked like a woman...

Do you want to die?

You might die... if you keep joking around...

That's enough already.... Is it that horrible that I kissed you?

I'll just take responsibility for your future...

I might as well...

Yah... why would you take responsibility?

Who are you to do that?

If you feel that wronged, I'll take the responsibility.

Then, I don't have to?

Thank you.

I'll take you out for drinks... come out...

That's enough...

The more I think about it... the more upset I get...

How can they cancel our lunch unilaterally?

That means my visit caused their anger, doesn't it?

Did you just go there?

You went to talk about legal matters...

That's true. I asked that they not make you a mother with a child already.

Isn't that an obvious request from our side?

From Young MIn's Grandpa's view, that's a shocking request.

Cham...

What did Young Min say?

He's worried about it...

What does he have to worry about?.... That's what he has to do.

Why are you here so early?

It's Saturday.

I don't even pay attention to time going by...

Grandpa went out with Joon...

Young Min!

Are you going fishing?

Hey...

It' very cold out.... and you want to go night fishing?

Yes.

Don't you have to eat something?

I had lunch already.

I don't know what kind of hobby this is...

Tomorrow is Sunday.... Why don't you go tomorrow afternoon?... Why are you going at night?

Wear a lot of layers... it's cold.

Wear a scarf...

Yes.

Excuse me!

Where are you going?

I didn't recognize you.... in a different outfit than your usual self.

Where? Here?

Grandma, look at the Christmas tree.

Doesn't the room look different? It will look even better with the lights...

Yun Ji, put this on.

Can you hurry up and make dinner?... I'm so hungry.

I only had a bowl of noodles all day today...

Why did you have noodles?... There's rice.

They wanted to eat noodles, so that's what we had.

Why didn't you say you didn't want to have it?... You ate all of it.

Yeah, I ate it, but since it was noodles I digested fast.

Could you make dinner quickly?

Mom....

How could you say that to someone who has worked all day?

How many women are in this home?.... If I don't cook, no one can eat?

Can't you do that later?

Alright Mom. I'll do it.

We should finish what we were doing. Mom, if you were that hungry, couldn't you have made dinner?

Did I come here to be a cook?

Our mom is so funny...

What?... It's not okay for you to cook?

Why do I have to do that at my own daughter's house?

You're really amazing...

Mom, couldn't you make one meal for your children?

Mom, unni is angry...

Did you bring me here, so I would cook?.... dragging me here?

Tae Sup!... What are you doing here?

Uncle.... uncle.... hello.

Hi.

Wow... It's pretty.

Isn't it?

Here. Sit down.

Grandmother, I came

Uh... your wife didn't come with you?

Yes.

I brought pizza. Would you like some?

No, that's ok. I don't eat things like that. You guys should enjoy it.

Okay grandmother

What are you doing here?

I came to see Mi Sun.

Have dinner before you go.

okay

does it taste good?

Good work, everyone, all year long!

We had a great publication...

Mi Soo, even though you're a freelance reporter, thank you for your work as well.

Toast.

Fighting!

Fighting!

Let's have a great meal!

Let's eat!

Mi Soo,

Who is the next person?

Who is the next interviewee- a celebrity?

It's a secret.

Maybe a musician or an artist for the next issue...

Stop.

I vote for a celebrity...

We do get a good response from a celebrity...

No, then everyone will think only celebrities will be interviewed.

Eat...eat...

I was driving when you texted. I just saw the message.

I'm here for night fishing.

Night fishing?

The number you are trying to reach could not be connected...

The number you are trying to reach could not be connected...

Wang Grandpa

What?

Wang Grandpa...

Uncle and Aunt call you Wang Grandpa...

Who told you that?

Yunmi noona does, says wang grandmother

So you're going to call me Wang Grandpa from now on?

Yes, Wang Grandpa, dad is back.

He's still sleeping.

He went night fishing. He'll probably need to sleep.

Just let him sleep.... It's Sunday.

Mom, are you making red bean porridge?

Why are you making it?.... We could just buy it.

It'll take all day to make it.

It's so hard... why are you doing it?

Does it taste the same as the store bought kind?

Tae Sub likes it. If we don't use it, when would we do it?

if you're not feeling well, take some medicine.

If it's for oppa, you could even go get a star from the heavens for him.

Why?

You want to say that I favor him?

Is that why?

Isn't it so?

If you're going to do this, it'll be tiring for me, too.

It's not that hard.... it just takes time.

My arms get tired...

MOM,

We have to grind the sweet rice?

I don't believe it They sell sweet rice powder...

Is it a big deal if we buy that?

Call oppa

and ask him to take the porridge later.

Then who's going to go grind it?

I'm going.

Then I'll be the "bad" daughter...

I'm going to boil the beans... so you watch it.

Okay...

Hello.

Oppa, it's Mi-Soo... Where are you?

What are you doing at home?

I'm making lunch.

You're making lunch?

It's my hobby.

If mom heard, she'd faint.

What are you making?

Potato soup...

You know how to make that?

That's so neat!

...that you know how to cook...

Mom is making red bean porridge, so she wants you to come by and get some.

Ok

I'll go with Shin Bi's mom later.

Shin Bi's mom has a few days off.

Who is that?

Okay...

Mi-soo...

Mom's making porridge... to come by later and pick it up.

She's probably making it because you like it.

I think so, too.

Wait outside... It's almost done.

I'll help you.

Go and rest outside.

Do you want to taste it?

Wait a sec.

How is it?

It's almost ready.

In the old days, men thought they would die if they went in the kitchen

These days... looking at them cook...

I don't know what's changed...

The world has changed, mom....

There is no difference between men's work and women's work... you do what you want to do..

Do you think he's going to do that all the time?... and have you work?

What about his teaching as a professor?

It doesn't make sense.

It would be nice if being a professor brought home money...

but it doesn't..

So did you go hungry?

I ate from your pay... what are you going to do about that?

Mom, you need to be nicer to your son-in-law.

I bet there's no mother-in-law like you.

What did I say?

You make it like this... not too big.

I know, aunt.

If you practice, you can make pretty ones.

Unni...

Do you want to bet who can make more?

In ten minutes, who can make the most... and the prettiest ones?

I don't want to.

Why?.... What don't you like?

Don't fool around.

You're too pretty...

Don't you think, Yun Mi?

You messed with a sleeping tiger...

You...!

HEY What are you doing?

Aigoo...Aigoo..Really

How come the kids are quiet... and the adults are making a mess?

You shouldn't be playing with food....

OH MY GOD

What are you doing?

What are you doing?

That was so funny...

I'm so busy... you have time to laugh?

I'll clean up.

Aigoo... oh my

And you're all grown up?!?...

They finished making everything...

Mom...

what are you doing?

My husband liked porridge...

Mom...

suddenly... I miss him...

What is an old wrinkly woman... looking at a photo of an old wrinkly man for?

You wouldn't know how much he loved and cared for me...

It's annoying... to talk about love and things like that... at your age.

What does age have to do with it?...

Do you know anything about me?... You haven't seen me since you abandoned me at twelve?

Go ahead...and keep hugging that picture.

Honey, I don't think I can eat that porridge without you.

I'm in front of your door.

What's the matter?

You need to open the door.

My house?

Okay.

What happened?

I thought you'd be home since it's Sunday.

I called you yesterday, but I couldn't reach you.

First, you didn't answer. Then it was turned off.

Why did you do that?

I went night fishing. I came home this morning.

Night fishing?

yeah...

Then why didn't you answer?

You've answered before when you went night fishing.

I wanted to be alone quietly.

At times like that, you know how I feel and you never answer.

Tea?

is it because you're tired?

You don't look that good.

Do you want to go out to help you feel better?

I have to tell you something.

What is it?

What?

It's about Joon.

Again?

I want to ask you again.

Um... okay.

If I want to register him legally as my son,

what would you do?

I already told you everything.

I want to ask you again.

What if I wanted to do that?

No matter how many times you ask, it's the same.

I don't want to start my life as a mother...

Young Min...

I have my dreams and hopes for our marriage.

Can't you respect my life?

Instead of emphasizing sacrifice?

I thought about it for several days

Is that why you went fishing?

I thought about it all night.

And?

So?

I can't throw away Joon.

Young Min

I don't think I can do that.

Then are you throwing me away?

No, I can't do that.

Can't you let it go... for me?

Can't you help me not become a dad who threw away his son?

Because I can't throw away my own child...

I'm asking you to do that for me...

I told you that I recognize him as your son...

I think I can take care of him with kindness...

But I don't like him becoming my child legally...

Young Min, as a man, you can't understand how I feel...

But, if I can't understand, then it won't work, right?

No, it can't.

Then, when you say it can't, does it mean we're going to be apart?

I don't want to do that.

That's why... you need to resolve it.

Let's go back to the way we were...at our engagement.

Young Min

I can't throw away Joon.

He doesn't have a mom. I can't make him not have a father.

Why is that throwing him away?

No one is saying that you're not his father.

Legally, he becomes someone without a father.

Really!

Why are you making things so difficult?

Can't we stop talking about this?

It's so frustrating...

I can't let Joon go.

Let's cancel the wedding.