Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,446 --> 00:00:22,039
What did you do?
2
00:00:22,039 --> 00:00:26,303
What did you do to me?
3
00:00:26,303 --> 00:00:31,931
I kissed you...
4
00:00:31,931 --> 00:00:33,095
You jerk... who are you to do that?
5
00:00:33,095 --> 00:00:38,133
You.... you.... why would I do that with you?
6
00:00:38,133 --> 00:00:40,369
You slime...
7
00:00:40,369 --> 00:00:45,950
You've attacked me.... but I'm returning that with love.
8
00:00:45,950 --> 00:00:49,592
Return it.... return it....
9
00:00:51,839 --> 00:00:52,962
Who are you?
10
00:00:55,888 --> 00:00:56,724
Aigoo! Mi Soo!
11
00:00:58,004 --> 00:01:00,093
Aunt, I'm fine...
12
00:01:00,799 --> 00:01:02,105
What is it?
13
00:01:02,941 --> 00:01:04,560
Are you drunk?
14
00:01:05,866 --> 00:01:07,199
I had some drinks...
15
00:01:07,199 --> 00:01:09,031
...actually quite a bit...
16
00:01:10,177 --> 00:01:13,102
Who is this handsome young man?
17
00:01:13,860 --> 00:01:16,394
Hello. I'm Mi Soo's friend- Jang Hyun Woo.
18
00:01:16,394 --> 00:01:19,685
Why were you fighting out here?....
19
00:01:19,685 --> 00:01:21,697
No... we were just kidding around...
20
00:01:21,697 --> 00:01:22,878
Aunt... this guy/jerk......a kiss...
21
00:01:23,682 --> 00:01:26,582
Mi Soo had too much drink tonight...
22
00:01:27,391 --> 00:01:30,735
Then you should have brought her in.... why are you out here in the cold?
23
00:01:31,388 --> 00:01:33,844
I thought she needed to sober up a little before going in...
24
00:01:35,291 --> 00:01:36,769
Was that it?
25
00:01:37,318 --> 00:01:41,236
Our Mi Soo's friend.... what do you do?
26
00:01:41,236 --> 00:01:44,767
I'm a student... graduated in Feb. and starting grad school...
27
00:01:45,601 --> 00:01:48,003
How impressive...
28
00:01:48,472 --> 00:01:52,573
If you're friends with Mi Soo, do you have a girlfriend?
29
00:01:52,975 --> 00:01:54,663
No.... I don't.
30
00:01:56,478 --> 00:01:58,921
What does your dad do?
31
00:01:58,921 --> 00:02:00,384
He owns a company...
32
00:02:02,944 --> 00:02:04,420
Aunt...
33
00:02:04,420 --> 00:02:08,724
are you from the goverment?... why do you have so many questions?
34
00:02:08,724 --> 00:02:12,505
I'm curious since he's your friend...
35
00:02:13,080 --> 00:02:16,131
You're not upset, are you?
36
00:02:16,131 --> 00:02:17,494
It's fine...
37
00:02:18,233 --> 00:02:19,134
Really?
38
00:02:19,969 --> 00:02:22,640
You... Hurry and go.
39
00:02:22,640 --> 00:02:23,706
Hurry...
40
00:02:23,706 --> 00:02:27,843
Okay... why don't you get going... and come back another time.
41
00:02:30,479 --> 00:02:32,619
Oh...OK. Thank you, thank you...
42
00:02:32,619 --> 00:02:34,316
Good bye... Mi soo I'm leaving.
43
00:02:34,316 --> 00:02:37,034
You... you... I'll take care of you later.
44
00:02:37,034 --> 00:02:39,021
Why are you doing that?
45
00:02:39,021 --> 00:02:40,356
Go home safely...
46
00:02:45,027 --> 00:02:48,097
Grandma.... I'm home...
47
00:02:48,464 --> 00:02:51,700
Grandma... I said... I'm home...
48
00:02:51,700 --> 00:02:52,935
I heard you.
49
00:02:52,935 --> 00:02:54,436
Okay... okay...
50
00:02:54,436 --> 00:02:55,671
Why are you being so loud?
51
00:02:55,671 --> 00:02:57,339
Did you do something great?
52
00:02:57,339 --> 00:02:59,775
My mom whom I love so much...
53
00:03:00,242 --> 00:03:03,653
Mi Soo... that's enough... go in and sleep.
54
00:03:05,481 --> 00:03:06,782
Why don't you go in?
55
00:03:08,851 --> 00:03:12,351
Aunt, good night.
56
00:03:13,004 --> 00:03:15,591
Okay, Mi-Soo... Goodnight.
57
00:03:16,258 --> 00:03:20,362
You... if you ever drink like this again, you'll be in big trouble.
58
00:03:21,024 --> 00:03:22,664
How can a girl drink so much?
59
00:03:22,664 --> 00:03:24,466
Oh.... mom...
60
00:03:30,939 --> 00:03:32,908
Here.... do this...
61
00:03:32,908 --> 00:03:34,109
....do this... aigoo...
62
00:03:35,611 --> 00:03:36,812
Aigoo... cham...
63
00:03:41,984 --> 00:03:43,352
Mom!
64
00:03:46,989 --> 00:03:48,657
Mom...
65
00:03:48,657 --> 00:03:49,925
Why are you like this?
66
00:03:49,925 --> 00:03:51,427
Mom!
67
00:03:52,528 --> 00:03:55,864
When can my mom have a relaxed life?!?
68
00:03:57,266 --> 00:04:01,470
When can my mom do what she wants...
69
00:04:01,470 --> 00:04:03,305
What do you mean?
70
00:04:03,305 --> 00:04:08,410
With my abilitiy, I'd have to win the lottery...
71
00:04:11,313 --> 00:04:12,314
Mother...
72
00:04:12,981 --> 00:04:16,585
starting today, couldn't you be jobless?
73
00:04:17,286 --> 00:04:18,753
Would we starve?
74
00:04:19,221 --> 00:04:21,289
Couldn't you stop working as a housekeeper?
75
00:04:22,673 --> 00:04:24,393
What senseless talk is that?
76
00:04:24,393 --> 00:04:26,061
What drunken gibberish is that?
77
00:04:26,462 --> 00:04:29,031
Can't you stop working?
78
00:04:29,631 --> 00:04:30,999
What are you saying?
79
00:04:30,999 --> 00:04:32,634
You really can't?
80
00:04:35,170 --> 00:04:38,774
Is it because of Min Seo Young?
81
00:04:40,175 --> 00:04:41,777
There's no need to worry...
82
00:04:42,552 --> 00:04:45,280
There's something going on with the fiance...
83
00:04:45,280 --> 00:04:48,584
That's why she's snapping...
84
00:04:49,284 --> 00:04:51,753
You don't need to worry yourself...
85
00:04:51,987 --> 00:04:54,123
Even if there is something else going on...
86
00:04:54,123 --> 00:04:56,692
I don't like the way she acts toward you.
87
00:04:57,359 --> 00:04:59,194
I hate it!
88
00:04:59,194 --> 00:05:00,229
It's not that way...
89
00:05:00,229 --> 00:05:01,930
She doesn't do that...
90
00:05:02,831 --> 00:05:05,334
Go wash up and go to sleep.
91
00:05:14,443 --> 00:05:15,677
Unni...
92
00:05:20,782 --> 00:05:21,984
What are you doing?
93
00:05:26,155 --> 00:05:27,589
Unnie, fighting!
94
00:05:27,589 --> 00:05:29,458
Good job.
95
00:05:29,458 --> 00:05:31,593
Forget everything.
96
00:05:31,593 --> 00:05:34,029
I'll help you.
97
00:05:34,563 --> 00:05:35,531
Forget it.
98
00:05:37,966 --> 00:05:39,001
Unnie!
99
00:05:39,935 --> 00:05:42,738
Forget that worthless human being...
100
00:05:44,006 --> 00:05:45,874
You're not alone.
101
00:05:48,410 --> 00:05:54,750
You have mom, oppa and me on your side...
102
00:05:55,450 --> 00:06:01,056
our grandma, our aunt... you know what I'm saying, right?
103
00:06:01,823 --> 00:06:06,695
Don't worry.... even if it's for revenge... I'll get over this.
104
00:06:06,695 --> 00:06:08,363
I'm not even going to think about it.
105
00:06:09,498 --> 00:06:10,966
Promise me.
106
00:06:15,270 --> 00:06:16,305
Stamped!
107
00:06:20,542 --> 00:06:22,077
*incoherent mumbling*
108
00:06:35,190 --> 00:06:35,958
Hello.
109
00:06:35,958 --> 00:06:37,726
It's me.
110
00:06:39,061 --> 00:06:40,095
Hello?
111
00:06:40,429 --> 00:06:41,997
I know it's you, Young Min.
112
00:06:41,997 --> 00:06:44,126
...and that you called...
113
00:06:44,126 --> 00:06:48,904
I won't say anything else.... Why aren't you taking Joon's calls?... We've called a few times.
114
00:06:49,137 --> 00:06:51,006
What do you want me to do if I take the call?
115
00:06:51,006 --> 00:06:52,007
What?
116
00:06:52,474 --> 00:06:55,045
Aren't you even curious why Joon called?
117
00:06:55,045 --> 00:06:56,378
Aren't you worried?
118
00:06:56,812 --> 00:06:58,213
For what reason?
119
00:06:58,213 --> 00:07:01,016
What can I do if I worry?.... What is there for me to do?
120
00:07:01,016 --> 00:07:02,718
Is that what a mother does?
121
00:07:02,718 --> 00:07:03,685
Yes.
122
00:07:03,685 --> 00:07:05,220
For me, it is.
123
00:07:05,220 --> 00:07:08,290
For Joon, me... becoming a bad mother... is best for him.
124
00:07:08,290 --> 00:07:10,959
I'd rather he hate me... than miss me.
125
00:07:12,928 --> 00:07:17,065
Joon... How is he?
126
00:07:19,001 --> 00:07:20,068
Did he cry?
127
00:07:21,336 --> 00:07:22,871
Does he say he wants to see me?
128
00:07:25,807 --> 00:07:27,309
Does he put on his own clothes?
129
00:07:29,578 --> 00:07:31,179
I'll put him on.
130
00:07:32,414 --> 00:07:35,450
I'm calling because he'll really be disappointed if he doesn't talk to you.
131
00:07:36,018 --> 00:07:37,786
I'm putting him on, so take the call.
132
00:07:38,320 --> 00:07:39,821
Young Min...
133
00:07:42,658 --> 00:07:44,026
Sorry...
134
00:07:44,993 --> 00:07:47,429
I know what I did to you is unforgivable.
135
00:07:47,429 --> 00:07:49,264
....and to Joon...
136
00:07:50,365 --> 00:07:51,633
I'll get Joon.
137
00:07:52,467 --> 00:07:54,569
Joon.... come here for a minute.
138
00:07:55,904 --> 00:07:57,606
Did everyone wash up?
139
00:08:01,276 --> 00:08:02,878
It's your mom...
140
00:08:06,481 --> 00:08:07,649
Mom..
141
00:08:07,649 --> 00:08:10,619
Joon, how have you been?
142
00:08:13,088 --> 00:08:15,824
Joon.... go ahead and talk.
143
00:08:16,925 --> 00:08:18,460
Mom.
144
00:08:18,460 --> 00:08:20,295
Couldn't I live with you?
145
00:08:22,364 --> 00:08:23,999
I want to live with you.
146
00:08:23,999 --> 00:08:27,069
You can't. Stay with your dad...
147
00:08:27,069 --> 00:08:28,870
Why not?
148
00:08:28,870 --> 00:08:30,706
I got married...
149
00:08:31,540 --> 00:08:34,710
Okay, wait...
150
00:08:34,710 --> 00:08:36,511
I can't live with you?
151
00:08:40,315 --> 00:08:42,017
...even for a little while?
152
00:08:46,888 --> 00:08:49,291
Please tell her to take me.
153
00:09:01,103 --> 00:09:02,104
Hello?
154
00:09:02,571 --> 00:09:04,740
Young Min, could you coddle him a little?
155
00:09:04,740 --> 00:09:08,377
Please don't let him expect anything from me.
156
00:09:08,377 --> 00:09:11,947
And.... I'm sorry...
157
00:09:12,614 --> 00:09:16,585
I'm sorry... for what I did to you.
158
00:09:24,760 --> 00:09:27,362
I told you to ask her to take me...
159
00:09:28,096 --> 00:09:29,865
Why didn't you tell her?
160
00:09:34,002 --> 00:09:37,906
She'll take you after we get a little closer...
161
00:09:37,906 --> 00:09:39,274
How can we get closer?
162
00:09:40,776 --> 00:09:42,411
You're going far away...
163
00:09:42,411 --> 00:09:44,212
How can we become closer?
164
00:09:47,382 --> 00:09:49,851
You're not going to be here.... how can I get close to you?
165
00:09:51,286 --> 00:09:52,621
You're leaving!!
166
00:10:17,979 --> 00:10:18,914
It's delicious...
167
00:10:23,685 --> 00:10:25,487
Does that taste good?
168
00:10:25,487 --> 00:10:27,589
It's good and not too filling...
169
00:10:27,589 --> 00:10:29,224
Maybe it's because I'm used to it.
170
00:10:30,258 --> 00:10:34,229
Don't you have a Christmas tree?
171
00:10:34,229 --> 00:10:37,999
Let's try to have the Christmas spirit.... It's so cold.
172
00:10:37,999 --> 00:10:41,069
It's good for the kids...
173
00:10:41,770 --> 00:10:43,004
It takes money...
174
00:10:44,005 --> 00:10:45,640
Does it cost a lot in Korea?
175
00:10:45,640 --> 00:10:46,875
How much does it cost?
176
00:10:50,345 --> 00:10:54,282
She's so stubborn..... She's more of a scrooge than I thought. I'll pay for it
177
00:10:54,816 --> 00:10:57,319
We've never had a Christmas tree...
178
00:10:57,319 --> 00:10:58,954
We used to have one in our house.
179
00:10:58,954 --> 00:11:00,722
What do you mean.... your house?!?
180
00:11:00,722 --> 00:11:02,657
Before... when we used to live in our own house.
181
00:11:03,592 --> 00:11:05,427
Before your husband had his "accident"...
182
00:11:06,094 --> 00:11:07,062
YES...
183
00:11:10,732 --> 00:11:11,600
Unni..
184
00:11:11,600 --> 00:11:14,102
Let's go to the market...
185
00:11:14,336 --> 00:11:15,704
I have to go to work.
186
00:11:16,037 --> 00:11:17,506
I can't go either.
187
00:11:18,373 --> 00:11:20,475
Me, too. I'm too tired.
188
00:11:21,243 --> 00:11:23,445
Did I even ask?.... Even if you want to, I don't.
189
00:11:23,445 --> 00:11:27,115
If I take you and you get tired, it'll be too hard for me.
190
00:11:27,115 --> 00:11:28,450
We'll just go.
191
00:11:28,450 --> 00:11:29,618
We want to go...
192
00:11:30,452 --> 00:11:32,654
How can you go to the market?
193
00:11:32,654 --> 00:11:37,092
You can help later... when we're decorating.
194
00:11:44,332 --> 00:11:46,501
I know your sin....
195
00:11:48,203 --> 00:11:49,871
You're pretty when you're drunk.
196
00:11:49,871 --> 00:11:51,740
You looked like a woman...
197
00:11:57,946 --> 00:11:59,681
Do you want to die?
198
00:11:59,681 --> 00:12:02,450
You might die... if you keep joking around...
199
00:12:09,090 --> 00:12:12,661
That's enough already.... Is it that horrible that I kissed you?
200
00:12:13,328 --> 00:12:15,163
I'll just take responsibility for your future...
201
00:12:15,163 --> 00:12:17,132
I might as well...
202
00:12:17,132 --> 00:12:19,034
Yah... why would you take responsibility?
203
00:12:19,034 --> 00:12:20,201
Who are you to do that?
204
00:12:21,503 --> 00:12:23,872
If you feel that wronged, I'll take the responsibility.
205
00:12:23,872 --> 00:12:25,974
Then, I don't have to?
206
00:12:28,510 --> 00:12:29,778
Thank you.
207
00:12:31,111 --> 00:12:32,347
I'll take you out for drinks... come out...
208
00:12:32,347 --> 00:12:34,416
That's enough...
209
00:12:38,086 --> 00:12:39,854
The more I think about it... the more upset I get...
210
00:12:39,854 --> 00:12:42,724
How can they cancel our lunch unilaterally?
211
00:12:42,724 --> 00:12:45,727
That means my visit caused their anger, doesn't it?
212
00:12:47,228 --> 00:12:48,563
Did you just go there?
213
00:12:48,563 --> 00:12:50,732
You went to talk about legal matters...
214
00:12:50,732 --> 00:12:54,069
That's true. I asked that they not make you a mother with a child already.
215
00:12:54,069 --> 00:12:56,304
Isn't that an obvious request from our side?
216
00:12:56,304 --> 00:12:59,107
From Young MIn's Grandpa's view, that's a shocking request.
217
00:12:59,107 --> 00:13:00,075
Cham...
218
00:13:00,075 --> 00:13:01,543
What did Young Min say?
219
00:13:02,010 --> 00:13:03,244
He's worried about it...
220
00:13:03,244 --> 00:13:05,780
What does he have to worry about?.... That's what he has to do.
221
00:13:36,965 --> 00:13:38,513
Why are you here so early?
222
00:13:38,513 --> 00:13:39,681
It's Saturday.
223
00:13:40,482 --> 00:13:43,585
I don't even pay attention to time going by...
224
00:13:45,754 --> 00:13:49,391
Grandpa went out with Joon...
225
00:13:53,895 --> 00:13:55,330
Young Min!
226
00:13:55,330 --> 00:13:57,132
Are you going fishing?
227
00:14:02,103 --> 00:14:03,038
Hey...
228
00:14:04,005 --> 00:14:05,974
It' very cold out.... and you want to go night fishing?
229
00:14:05,974 --> 00:14:06,875
Yes.
230
00:14:07,375 --> 00:14:08,643
Don't you have to eat something?
231
00:14:08,643 --> 00:14:10,011
I had lunch already.
232
00:14:10,445 --> 00:14:12,881
I don't know what kind of hobby this is...
233
00:14:12,881 --> 00:14:16,051
Tomorrow is Sunday.... Why don't you go tomorrow afternoon?... Why are you going at night?
234
00:14:16,518 --> 00:14:19,220
Wear a lot of layers... it's cold.
235
00:14:19,220 --> 00:14:21,189
Wear a scarf...
236
00:14:21,189 --> 00:14:22,023
Yes.
237
00:14:49,651 --> 00:14:50,752
Excuse me!
238
00:15:01,029 --> 00:15:02,197
Where are you going?
239
00:15:02,197 --> 00:15:05,867
I didn't recognize you.... in a different outfit than your usual self.
240
00:15:20,348 --> 00:15:21,950
Where? Here?
241
00:15:25,120 --> 00:15:27,489
Grandma, look at the Christmas tree.
242
00:15:27,922 --> 00:15:32,360
Doesn't the room look different? It will look even better with the lights...
243
00:15:32,360 --> 00:15:34,162
Yun Ji, put this on.
244
00:15:35,897 --> 00:15:39,334
Can you hurry up and make dinner?... I'm so hungry.
245
00:15:39,334 --> 00:15:43,304
I only had a bowl of noodles all day today...
246
00:15:43,304 --> 00:15:46,207
Why did you have noodles?... There's rice.
247
00:15:46,207 --> 00:15:49,444
They wanted to eat noodles, so that's what we had.
248
00:15:50,145 --> 00:15:52,947
Why didn't you say you didn't want to have it?... You ate all of it.
249
00:15:52,947 --> 00:15:57,051
Yeah, I ate it, but since it was noodles I digested fast.
250
00:15:57,051 --> 00:15:58,653
Could you make dinner quickly?
251
00:15:59,454 --> 00:16:00,355
Mom....
252
00:16:01,189 --> 00:16:05,527
How could you say that to someone who has worked all day?
253
00:16:05,527 --> 00:16:09,464
How many women are in this home?.... If I don't cook, no one can eat?
254
00:16:10,131 --> 00:16:12,167
Can't you do that later?
255
00:16:12,700 --> 00:16:15,136
Alright Mom. I'll do it.
256
00:16:15,136 --> 00:16:20,508
We should finish what we were doing. Mom, if you were that hungry, couldn't you have made dinner?
257
00:16:20,508 --> 00:16:22,343
Did I come here to be a cook?
258
00:16:22,343 --> 00:16:26,848
Our mom is so funny...
259
00:16:26,848 --> 00:16:29,684
What?... It's not okay for you to cook?
260
00:16:29,684 --> 00:16:34,789
Why do I have to do that at my own daughter's house?
261
00:16:35,824 --> 00:16:38,459
You're really amazing...
262
00:16:39,928 --> 00:16:44,499
Mom, couldn't you make one meal for your children?
263
00:16:48,469 --> 00:16:51,172
Mom, unni is angry...
264
00:16:51,172 --> 00:16:56,277
Did you bring me here, so I would cook?.... dragging me here?
265
00:17:09,624 --> 00:17:12,827
Tae Sup!... What are you doing here?
266
00:17:12,827 --> 00:17:15,396
Uncle.... uncle.... hello.
267
00:17:16,531 --> 00:17:17,866
Hi.
268
00:17:19,300 --> 00:17:20,668
Wow... It's pretty.
269
00:17:20,668 --> 00:17:21,970
Isn't it?
270
00:17:23,170 --> 00:17:24,105
Here. Sit down.
271
00:17:24,472 --> 00:17:25,974
Grandmother, I came
272
00:17:26,608 --> 00:17:28,309
Uh... your wife didn't come with you?
273
00:17:28,309 --> 00:17:29,110
Yes.
274
00:17:29,110 --> 00:17:31,079
I brought pizza. Would you like some?
275
00:17:31,079 --> 00:17:34,182
No, that's ok. I don't eat things like that. You guys should enjoy it.
276
00:17:34,182 --> 00:17:35,216
Okay grandmother
277
00:17:37,318 --> 00:17:38,386
What are you doing here?
278
00:17:38,753 --> 00:17:40,121
I came to see Mi Sun.
279
00:17:40,121 --> 00:17:41,522
Have dinner before you go.
280
00:17:41,522 --> 00:17:42,290
okay
281
00:17:43,024 --> 00:17:45,727
does it taste good?
282
00:17:45,727 --> 00:17:49,264
Good work, everyone, all year long!
283
00:17:49,731 --> 00:17:54,235
We had a great publication...
284
00:17:55,536 --> 00:18:01,209
Mi Soo, even though you're a freelance reporter, thank you for your work as well.
285
00:18:01,209 --> 00:18:02,577
Toast.
286
00:18:02,577 --> 00:18:03,578
Fighting!
287
00:18:03,578 --> 00:18:04,779
Fighting!
288
00:18:04,779 --> 00:18:06,047
Let's have a great meal!
289
00:18:06,047 --> 00:18:07,081
Let's eat!
290
00:18:09,784 --> 00:18:10,718
Mi Soo,
291
00:18:10,718 --> 00:18:13,021
Who is the next person?
292
00:18:13,021 --> 00:18:15,790
Who is the next interviewee- a celebrity?
293
00:18:16,891 --> 00:18:18,126
It's a secret.
294
00:18:18,927 --> 00:18:24,265
Maybe a musician or an artist for the next issue...
295
00:18:24,265 --> 00:18:25,233
Stop.
296
00:18:25,900 --> 00:18:27,635
I vote for a celebrity...
297
00:18:28,336 --> 00:18:31,039
We do get a good response from a celebrity...
298
00:18:31,039 --> 00:18:34,809
No, then everyone will think only celebrities will be interviewed.
299
00:18:39,547 --> 00:18:41,215
Eat...eat...
300
00:18:43,584 --> 00:18:48,656
I was driving when you texted. I just saw the message.
301
00:18:48,656 --> 00:18:50,425
I'm here for night fishing.
302
00:18:54,066 --> 00:18:56,097
Night fishing?
303
00:19:45,113 --> 00:19:49,262
The number you are trying to reach could not be connected...
304
00:20:22,751 --> 00:20:26,748
The number you are trying to reach could not be connected...
305
00:22:23,004 --> 00:22:24,325
Wang Grandpa
306
00:22:25,161 --> 00:22:25,919
What?
307
00:22:25,919 --> 00:22:27,747
Wang Grandpa...
308
00:22:28,871 --> 00:22:34,591
Uncle and Aunt call you Wang Grandpa...
309
00:22:34,591 --> 00:22:35,793
Who told you that?
310
00:22:35,793 --> 00:22:39,320
Yunmi noona does, says wang grandmother
311
00:22:39,424 --> 00:22:42,846
So you're going to call me Wang Grandpa from now on?
312
00:22:42,846 --> 00:22:46,712
Yes, Wang Grandpa, dad is back.
313
00:22:47,548 --> 00:22:48,763
He's still sleeping.
314
00:22:50,239 --> 00:22:52,366
He went night fishing. He'll probably need to sleep.
315
00:22:52,633 --> 00:22:55,489
Just let him sleep.... It's Sunday.
316
00:23:14,089 --> 00:23:17,014
Mom, are you making red bean porridge?
317
00:23:17,772 --> 00:23:19,862
Why are you making it?.... We could just buy it.
318
00:23:21,128 --> 00:23:25,504
It'll take all day to make it.
319
00:23:25,504 --> 00:23:27,803
It's so hard... why are you doing it?
320
00:23:29,031 --> 00:23:30,771
Does it taste the same as the store bought kind?
321
00:23:30,771 --> 00:23:34,203
Tae Sub likes it. If we don't use it, when would we do it?
322
00:23:34,203 --> 00:23:35,796
if you're not feeling well, take some medicine.
323
00:23:35,796 --> 00:23:39,349
If it's for oppa, you could even go get a star from the heavens for him.
324
00:23:39,349 --> 00:23:40,248
Why?
325
00:23:40,681 --> 00:23:42,683
You want to say that I favor him?
326
00:23:42,683 --> 00:23:44,318
Is that why?
327
00:23:44,318 --> 00:23:45,618
Isn't it so?
328
00:23:46,193 --> 00:23:49,902
If you're going to do this, it'll be tiring for me, too.
329
00:23:50,529 --> 00:23:53,977
It's not that hard.... it just takes time.
330
00:23:54,604 --> 00:23:57,598
My arms get tired...
331
00:23:58,799 --> 00:23:59,777
MOM,
332
00:23:59,777 --> 00:24:02,520
We have to grind the sweet rice?
333
00:24:03,271 --> 00:24:08,162
I don't believe it
They sell sweet rice powder...
334
00:24:08,162 --> 00:24:10,591
Is it a big deal if we buy that?
335
00:24:10,591 --> 00:24:12,213
Call oppa
336
00:24:12,213 --> 00:24:14,081
and ask him to take the porridge later.
337
00:24:14,482 --> 00:24:16,129
Then who's going to go grind it?
338
00:24:16,129 --> 00:24:17,618
I'm going.
339
00:24:17,618 --> 00:24:20,855
Then I'll be the "bad" daughter...
340
00:24:21,197 --> 00:24:24,525
I'm going to boil the beans... so you watch it.
341
00:24:26,291 --> 00:24:27,388
Okay...
342
00:24:41,876 --> 00:24:43,453
Hello.
343
00:24:44,185 --> 00:24:47,148
Oppa, it's Mi-Soo... Where are you?
344
00:24:48,626 --> 00:24:49,717
What are you doing at home?
345
00:24:49,717 --> 00:24:50,851
I'm making lunch.
346
00:24:50,851 --> 00:24:52,675
You're making lunch?
347
00:24:53,287 --> 00:24:54,989
It's my hobby.
348
00:24:55,289 --> 00:24:57,491
If mom heard, she'd faint.
349
00:24:58,125 --> 00:24:59,226
What are you making?
350
00:24:59,894 --> 00:25:00,982
Potato soup...
351
00:25:01,329 --> 00:25:02,830
You know how to make that?
352
00:25:04,273 --> 00:25:06,363
That's so neat!
353
00:25:06,363 --> 00:25:08,844
...that you know how to cook...
354
00:25:10,490 --> 00:25:13,974
Mom is making red bean porridge, so she wants you to come by and get some.
355
00:25:13,974 --> 00:25:15,114
Ok
356
00:25:15,114 --> 00:25:16,655
I'll go with Shin Bi's mom later.
357
00:25:17,804 --> 00:25:19,320
Shin Bi's mom has a few days off.
358
00:25:20,521 --> 00:25:21,248
Who is that?
359
00:25:21,248 --> 00:25:22,416
Okay...
360
00:25:22,715 --> 00:25:23,734
Mi-soo...
361
00:25:24,178 --> 00:25:26,947
Mom's making porridge... to come by later and pick it up.
362
00:25:26,947 --> 00:25:29,220
She's probably making it because you like it.
363
00:25:29,220 --> 00:25:30,813
I think so, too.
364
00:25:30,813 --> 00:25:32,433
Wait outside... It's almost done.
365
00:25:32,433 --> 00:25:33,394
I'll help you.
366
00:25:33,394 --> 00:25:35,930
Go and rest outside.
367
00:25:37,266 --> 00:25:38,065
Do you want to taste it?
368
00:25:39,721 --> 00:25:40,714
Wait a sec.
369
00:25:47,349 --> 00:25:48,309
How is it?
370
00:25:53,147 --> 00:25:54,689
It's almost ready.
371
00:25:56,022 --> 00:25:59,992
In the old days, men thought they would die if they went in the kitchen
372
00:25:59,992 --> 00:26:03,832
These days... looking at them cook...
373
00:26:03,832 --> 00:26:06,394
I don't know what's changed...
374
00:26:09,893 --> 00:26:11,773
The world has changed, mom....
375
00:26:11,773 --> 00:26:17,004
There is no difference between men's work and women's work... you do what you want to do..
376
00:26:17,538 --> 00:26:22,693
Do you think he's going to do that all the time?... and have you work?
377
00:26:22,693 --> 00:26:24,730
What about his teaching as a professor?
378
00:26:24,730 --> 00:26:26,036
It doesn't make sense.
379
00:26:26,036 --> 00:26:28,544
It would be nice if being a professor brought home money...
380
00:26:28,544 --> 00:26:30,137
but it doesn't..
381
00:26:30,137 --> 00:26:31,940
So did you go hungry?
382
00:26:31,940 --> 00:26:33,533
I ate from your pay... what are you going to do about that?
383
00:26:33,533 --> 00:26:37,191
Mom, you need to be nicer to your son-in-law.
384
00:26:37,191 --> 00:26:39,493
I bet there's no mother-in-law like you.
385
00:26:39,493 --> 00:26:41,266
What did I say?
386
00:26:50,504 --> 00:26:53,987
You make it like this... not too big.
387
00:26:53,987 --> 00:26:55,894
I know, aunt.
388
00:26:55,894 --> 00:26:58,179
If you practice, you can make pretty ones.
389
00:27:03,313 --> 00:27:04,385
Unni...
390
00:27:04,985 --> 00:27:07,855
Do you want to bet who can make more?
391
00:27:07,855 --> 00:27:10,724
In ten minutes, who can make the most... and the prettiest ones?
392
00:27:11,559 --> 00:27:12,493
I don't want to.
393
00:27:14,676 --> 00:27:17,231
Why?.... What don't you like?
394
00:27:17,550 --> 00:27:19,967
Don't fool around.
395
00:27:20,397 --> 00:27:25,172
You're too pretty...
396
00:27:25,172 --> 00:27:25,648
Don't you think, Yun Mi?
397
00:27:25,648 --> 00:27:28,742
You messed with a sleeping tiger...
398
00:27:31,545 --> 00:27:33,881
You...!
399
00:27:33,881 --> 00:27:38,578
HEY
What are you doing?
400
00:27:40,287 --> 00:27:43,524
Aigoo...Aigoo..Really
401
00:27:43,524 --> 00:27:47,061
How come the kids are quiet... and the adults are making a mess?
402
00:27:47,761 --> 00:27:52,566
You shouldn't be playing with food....
403
00:27:54,034 --> 00:27:54,869
OH MY GOD
404
00:28:03,410 --> 00:28:04,712
What are you doing?
405
00:28:17,525 --> 00:28:20,294
What are you doing?
406
00:28:20,294 --> 00:28:22,496
That was so funny...
407
00:28:22,930 --> 00:28:25,599
I'm so busy... you have time to laugh?
408
00:28:25,599 --> 00:28:26,800
I'll clean up.
409
00:28:26,800 --> 00:28:28,237
Aigoo... oh my
410
00:28:28,237 --> 00:28:30,137
And you're all grown up?!?...
411
00:28:32,873 --> 00:28:35,309
They finished making everything...
412
00:28:37,011 --> 00:28:38,320
Mom...
413
00:28:38,812 --> 00:28:40,214
what are you doing?
414
00:28:41,882 --> 00:28:45,452
My husband liked porridge...
415
00:28:46,453 --> 00:28:47,755
Mom...
416
00:28:47,755 --> 00:28:51,158
suddenly... I miss him...
417
00:28:53,861 --> 00:29:01,702
What is an old wrinkly woman... looking at a photo of an old wrinkly man for?
418
00:29:02,403 --> 00:29:07,107
You wouldn't know how much he loved and cared for me...
419
00:29:07,107 --> 00:29:11,653
It's annoying... to talk about love and things like that... at your age.
420
00:29:11,653 --> 00:29:15,616
What does age have to do with it?...
421
00:29:16,417 --> 00:29:20,554
Do you know anything about me?... You haven't seen me since you abandoned me at twelve?
422
00:29:21,388 --> 00:29:24,058
Go ahead...and keep hugging that picture.
423
00:29:27,328 --> 00:29:33,200
Honey, I don't think I can eat that porridge without you.
424
00:30:08,235 --> 00:30:10,103
I'm in front of your door.
425
00:30:10,837 --> 00:30:11,838
What's the matter?
426
00:30:11,838 --> 00:30:13,507
You need to open the door.
427
00:30:15,208 --> 00:30:16,309
My house?
428
00:30:16,309 --> 00:30:18,245
Okay.
429
00:30:25,419 --> 00:30:26,553
What happened?
430
00:30:27,187 --> 00:30:29,289
I thought you'd be home since it's Sunday.
431
00:30:35,729 --> 00:30:37,931
I called you yesterday, but I couldn't reach you.
432
00:30:37,931 --> 00:30:40,934
First, you didn't answer. Then it was turned off.
433
00:30:40,934 --> 00:30:42,002
Why did you do that?
434
00:30:42,369 --> 00:30:46,773
I went night fishing. I came home this morning.
435
00:30:47,274 --> 00:30:48,341
Night fishing?
436
00:30:49,543 --> 00:30:50,510
yeah...
437
00:30:50,510 --> 00:30:52,479
Then why didn't you answer?
438
00:30:52,479 --> 00:30:55,048
You've answered before when you went night fishing.
439
00:30:55,382 --> 00:30:57,250
I wanted to be alone quietly.
440
00:30:57,250 --> 00:31:00,754
At times like that, you know how I feel and you never answer.
441
00:31:01,254 --> 00:31:02,556
Tea?
442
00:31:08,829 --> 00:31:10,263
is it because you're tired?
443
00:31:10,263 --> 00:31:12,132
You don't look that good.
444
00:31:12,132 --> 00:31:14,234
Do you want to go out to help you feel better?
445
00:31:16,002 --> 00:31:17,971
I have to tell you something.
446
00:31:17,971 --> 00:31:19,439
What is it?
447
00:31:21,408 --> 00:31:22,509
What?
448
00:31:24,344 --> 00:31:26,179
It's about Joon.
449
00:31:27,481 --> 00:31:28,548
Again?
450
00:31:28,548 --> 00:31:30,484
I want to ask you again.
451
00:31:31,785 --> 00:31:33,420
Um... okay.
452
00:31:34,654 --> 00:31:38,792
If I want to register him legally as my son,
453
00:31:38,792 --> 00:31:40,494
what would you do?
454
00:31:40,494 --> 00:31:42,596
I already told you everything.
455
00:31:42,596 --> 00:31:44,831
I want to ask you again.
456
00:31:44,831 --> 00:31:46,766
What if I wanted to do that?
457
00:31:46,766 --> 00:31:49,269
No matter how many times you ask, it's the same.
458
00:31:49,269 --> 00:31:52,305
I don't want to start my life as a mother...
459
00:31:54,641 --> 00:31:55,775
Young Min...
460
00:31:56,376 --> 00:31:59,179
I have my dreams and hopes for our marriage.
461
00:31:59,179 --> 00:32:01,581
Can't you respect my life?
462
00:32:01,581 --> 00:32:03,550
Instead of emphasizing sacrifice?
463
00:32:07,621 --> 00:32:09,789
I thought about it for several days
464
00:32:09,789 --> 00:32:11,658
Is that why you went fishing?
465
00:32:12,526 --> 00:32:13,994
I thought about it all night.
466
00:32:13,994 --> 00:32:15,662
And?
467
00:32:17,497 --> 00:32:19,332
So?
468
00:32:20,800 --> 00:32:23,103
I can't throw away Joon.
469
00:32:23,103 --> 00:32:24,504
Young Min
470
00:32:24,504 --> 00:32:25,772
I don't think I can do that.
471
00:32:27,407 --> 00:32:29,075
Then are you throwing me away?
472
00:32:29,075 --> 00:32:31,311
No, I can't do that.
473
00:32:35,348 --> 00:32:37,317
Can't you let it go... for me?
474
00:32:37,317 --> 00:32:41,354
Can't you help me not become a dad who threw away his son?
475
00:32:42,489 --> 00:32:44,991
Because I can't throw away my own child...
476
00:32:45,392 --> 00:32:49,896
I'm asking you to do that for me...
477
00:32:49,896 --> 00:32:52,299
I told you that I recognize him as your son...
478
00:32:52,299 --> 00:32:55,035
I think I can take care of him with kindness...
479
00:32:55,035 --> 00:32:58,738
But I don't like him becoming my child legally...
480
00:32:58,738 --> 00:33:01,575
Young Min, as a man, you can't understand how I feel...
481
00:33:03,276 --> 00:33:08,348
But, if I can't understand, then it won't work, right?
482
00:33:10,517 --> 00:33:11,952
No, it can't.
483
00:33:14,854 --> 00:33:19,392
Then, when you say it can't, does it mean we're going to be apart?
484
00:33:19,392 --> 00:33:21,228
I don't want to do that.
485
00:33:21,561 --> 00:33:23,730
That's why... you need to resolve it.
486
00:33:23,730 --> 00:33:26,466
Let's go back to the way we were...at our engagement.
487
00:33:27,534 --> 00:33:29,202
Young Min
488
00:33:29,202 --> 00:33:31,338
I can't throw away Joon.
489
00:33:31,338 --> 00:33:34,841
He doesn't have a mom. I can't make him not have a father.
490
00:33:34,841 --> 00:33:36,309
Why is that throwing him away?
491
00:33:37,377 --> 00:33:39,579
No one is saying that you're not his father.
492
00:33:40,380 --> 00:33:42,549
Legally, he becomes someone without a father.
493
00:33:43,516 --> 00:33:44,451
Really!
494
00:33:46,653 --> 00:33:49,022
Why are you making things so difficult?
495
00:33:49,623 --> 00:33:51,825
Can't we stop talking about this?
496
00:33:52,826 --> 00:33:54,828
It's so frustrating...
497
00:33:57,063 --> 00:33:58,565
I can't let Joon go.
498
00:33:59,499 --> 00:34:01,367
Let's cancel the wedding.
34690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
