Original subtitles

Young Min came over because he was really drunk

Yes, yes. Seo Young... Hold on.

Be quiet.... I can't hear anything.

You can't hear?

Yes, Seo Young...

Did Young Min pass out?

Yes, He must have drank a lot

He passed out as soon he came over.

What could you do?.... You can't send him home like that..

Could you let him sleep awhile and send him home?

Yes, I'll do that.

I thought you would be worried about him, so I called to make sure

see you later.

He must have been so upset...

what's wrong?

I haven't seen him pass out from drinking before...

He must really be having a difficult time.

Young Min ....

He went to Se Young's really drunk...

He passed out...

He must have gone over there to talk... but passed out instead.

Joon-ah,

Are you getting worried because your dad didn't come home?

Mom.

Aren't you a little hungry?

Did we eat dinner too early?

We shouldn't eat now at this hour....it's horrible for your body.

It's not horrible.... just probably not that good for you.

It is horrible for you.

Mom... when you say things like that, it's really funny.

So are you very thin?

Yes.... that's how I keep my figure.

....ommu....that great pride of yours...

I can eat whatever I want and still keep my figure.

What a wench!

Mom, don't worry so much...

Mom, keep your strength up...

Maybe it's better for unni afterall...

Mom...

When you're like this, you don't look like my mom...

Mi Sun.... that naive girl...

must feel like the heavens have fallen...

What can we do?

Time heals all wounds...

Time will work things out.

And, unni is your daughter, too.

Trust your daughter....

She looks so heartbroken...

Don't you know the strength of Korean women?

She's going to forget everything... and rise above it.

Mom, why do you sleep in this room?

What's wrong with this room?

You look like you're living in someone else's home...

Looks so pathetic...

I'm living in my own house.

Why do I look pathetic?

I'm comfortable in this room... so don't worry.

Even whenI shared a room with Grandma, it was uncomfortable because I'm used to being alone.

I can't sleep with three of us in the same room.

You don't want to sleep in my room?

No.... you need to read and work on your computer. I can't sleep.

No matter what happens with unni, you'll be strong, right?

That's right.

How can I lose my strength now?

I didn't even get you married off yet....

You're awake?

I wanted you to rest, so I didn't wake you.

You should have woke me up.

I would have made you coffee.

Do you have a hangover?

You drank until you passed out...

Sorry...

I'm not sure how I got there...

I can't remember..

You must have been shocked when you woke up...

Did you get to work?

I'm at the office.

I went to the sauna and came here.

I'll call you in the afternoon.

Study hard... and listen to your teacher.

Mom, of course we will.

Alright.... I'll pick you up later.

You don't have to come. We'll go home together.

Let's go.

I'll have ddeok bokki ready...and wait for you.

Bye!

(The number you are calling has been disconnected...)

What am I going to do .... honey~....

Unni said that she saw you on the plane...

Why did you go to Thailand?... Why isn't the phone working?

Omo... Oh Honey! ^^

Honey, it's me...

I'm here...

I'm sorry.... I'm so worthless...

I'm going to die and go to hell...

You probably heard from Shin Bi's mom...

I'm not in the Philippines.... I'm here in Thailand.

In truth, yesterday... I mean the day before...

I was calling you from the airport.

I guess sinners get caught... no matter what...

I was running away with another woman...when I ran into Shin Bi's mom.

With another woman?

I'm really sorry...

Don't forgive me.

I'm really a bad guy.

I'm not sure why I keep doing this...

Please raise Yun Mi and Yun Ji well...

I'll go to hell to get my just punishment...

Take care.

What's going on?

Mi Sun... what the hell??

What's wrong?

Mom...!!!

What should I do?

What's going on?

Mi Sun ... what's wrong? tell me what's wrong?

What am I going to do?

Tell me what's wrong.

I can't breathe.... tell me.

Hurry.... hurry...

Is it because you haven't heard from Yun Mi's dad?

Aigoo... Just tell me!

Go ahead....

Mom, son-in-law ran away with another woman. What should I do?

Omo... What?!

*incoherent mumbling*

He called?

No... A message.

Mom... What should I do?

Let me see/listen.

Mom, what am I to do?

Shin Bi, mom's home...

Come in quietly... you'll wake her up.

Is she sleeping?

She is.

Did Shin Bi get better?

Her dad took her to the hospital.

She's much better.

She's alright, isn't she?

She's much better.

Hello?

Yes, Mi-sun...

Unni?

She just came home.

Hold on...

Mi Sun is asking for you.

... probably about Yun Mi's dad.

Yes, it's me.

Unni, did you see Yun Mi's dad with another woman?

Did you see them?.... Is it true?

I'm not sure of their relationship... but I did see another woman with him.

I couldn't really ask, so I didn't ask her who she was.

It was strange... that's why I called you.

...from Yun Mi's dad?...

Agassi...

What did she say?

Wh-What should I do~ ?

Hearing what you said, he's a worthless human being.

It's a good thing he left...

The heavens are helping you... by making him leave.

That kind of man will always be the same...

I didn't think he was too trustworthy...

His face seemed suspicious...

No, he's not.... he's not that kind of guy.

Even now, you're still talking nonsense?!?

He's a nice guy....

Keep you mouth shut!

What nonsense are you talking about?... Has he ever really provided for you?

If he was going to leave, he should just go...

There was even a woman?

What a horrible human being?!?

It can't be.... it can't be.... Mom!

Soo Ja, it was a waste to give him the money.

What money?

Your sister gave him the money that he used to go to Thailand.

Why did you give him the money, unni?

Your unni gave it to him because he said he needed to go to the Philippines to work at a golf course and had to buy a plane ticket.

He used that money to run away?

Omo... Oh my God.

What kind of bum is that?

It's a good thing he's gone...

That's what I mean.

Geez.

What can she do now with two kids?

If you're not dead, then you'll live.

...how cold....

You mean unni?!?

I'll think about it...

Tomorrow?

I have a facial...

When is your dog having puppies?

Alright...

Call me later....

Can I make one more call?

Okay.

(The person you are calling can not be reached...)

Hey, coffee refill.

Yes....

It's busy.... so I left a text message...

You must have many friends...

Yes... I do.

Let's go skiing...

Skiing?!?

Right now...

What time is it?

It's too late.

Then, how about the ice rink?

Actually, I have a stomach ache, but I only came because I had to meet you.

...but my stomach is getting worse. I think I need to go to the hospital...

Then what should I do?

You can go with your friends...

I can go with guy friends, right?

Well...that's....

Me too.

What do you think of this concept?

Good luck with it...

I'm already done.

She seems like a weird one...

I think she meets your level (of dating)...

What kind of date ends so early?

Isn't it supposed to go later...and later?

What's wrong...?

Did you get turned down?

Omo...

Omo... Omo...

At first, it was refreshing...

What's wrong with this girl?

You were interested in this kind of strange girl?

What's up with you?!?

Just in the beginning...

More than her... I think you're strange...

Hello?

Yeah, Hyung...

Really?

You're not just playing, right?

Thanks Hyung!

Of course... I'll treat.

I'll see you later...

Mom, I got accepted to grad school.

Really?

But who was that?

Hyung with the same major...

That's great!

Let's hurry and call your dad.... Your dad's going to be so happy.

Don't get too excited...

I'm not someone who would NOT have been accepted...

It still feels great!

Hurry and call...

Alright, my mom.

It's been awhile since we've been out here...

Were you alright?

Yes.

I worried about you

since you didn't eat anything....

I went to the sauna... and had some hot soup...

Drinking 'til you pass out...

is a sign that you're struggling a lot.

To tell the truth, I didn't feel that great that you're having such a hard time.

Honestly, I don't feel that great...

It's a sign that you're struggling.

But I'm trying to be understanding...

as a father.... your sense of duty as a parent...

But even if it's not formalized legally...

you're someone who will be very responsible and loyal as a parent.

Aren't you?

What if, I...

said I couldn't do as you want me to do...

So does that mean... you may not do as I want you to do for me?

I'm asking if there is no way that you can accept him as OUR child?

I can accept him as your child...

I think I can let go of my feelings of dislike...

But as my child?!?

It's not an easy decision...

What are you doing?

Were you taking pictures 'til now?

I'm asking what you're doing here?

Have a celebration party with me...

Celebrating what?

Are you marrying that outrageous girl?

Why would I be celebrating that with you?... I would celebrate with her.

Isn't it strange that we're celebrating your acceptance?

Did you think you wouldn't get accepted?

It's just an excuse.

I just wanted to see you, so I made up a reason...

That's that... but what happened to that girl you were so attracted to?

From now on, I think I'll introduce her to you first for approval.

I didn't know I was so bad at judging women...

Didn't you say it was a "refreshing" experience?

During that time, what did you do while you didn't see me?

My aunt from the States came... and even had other drama...

Your aunt?

Hold on.

Let's toast with kimbap...

I think it's better than with water...

How?

Cheers!

Thanks!

I've never toasted with kimbap before...

One shot? One shot!

I'm back.

I'm back...

Mi Soo.... we had an emergency...

What's wrong?

Mi Sun's husband.... well... ran away with another woman...

He left a message on her cellphone.

What?

"I'm sorry!"... "Raise the kids well".... What else did he say?

Mi Soo.... Mi Sun keeps saying she's going to look for him. Go talk to her.

Unni, is it true?

Brother-in-law ran away with another woman?

How can there be such a human being?!?

All the suffering he put you through.... now he's cheated on you?

What a backstabber...

What a bum.... what trash...

He's not even good enough to be called trash...

He's only made you suffer.... and taken money from mom...

Mi Soo....

What is this?!?... what is this?!?

Be quiet.

Yun Mi

Your mom didn't wake up yet, did she?

You're going to school?

We can go alone.

How can you go alone?

We can do it.

Wait for me.... I'm going to take you, Yun Mi.

We can go ourselves.

I'm going with you, too.

Why are you going?

Just to go for a walk... I'll be back.

Let's go together.

You don't need to go.

Wait for me...

Yoon Mi!

Yoon Ji

Bye!

Go in.

Hurry and go.

You're going to be late...

Hey...

Is Mi Sun naive... or stupid?

Anyway, if you have two kids and you're still naive, then she is stupid.

She's just very nice.... others with two kids would have picked up on the signs...

She trusts her husband like the heavens...

She takes all the nagging from mom...then takes the money to him.

She feels sorry for him... and looks at him with pity...

Hey...

Mi Sun is a little slow, isn't she?

Did she do well in school?

She did okay...

Well... studying and guys are two different things..

Huh? Hey Mi-soo...

What's that?

One, two, three...

...a different one...

It came out great...

How about one more?

okay... just a minute.

Aunt, stop looking at them... it's going to be worn out.

Do you REALLY not have a boyfriend?

Yes.

I have someone who is just a friend.

There isn't anyone who follows you around?

No, there isn't.

You still remind me of when you were four.

Really...?

You were so cute back then.

I still haven't forgotten you when you were four...

Really?

When you were growing up, did you every get really sick?

First grade in elementary school... I had pneumonia.

I don't remember... but I was hospitalized.

How did that happen?

I was playing with oppa and unni in the rain.

Mom told me she held me for days and cried...

But now, you're very healthy, right?

Yes... a very healthy woman.

Can I have a hug from our Mi Soo? * ??*

Oh Mom,

Mi Soo, in the refrigerator, there's a small container of gochujang.

Could you bring it to me?

When?

Now.

(How could you promise and forget?)

Could you bring it right now?

What's wrong with Min Seo Young?

Right away.... I have to go.

What did your mom say?

She asked me to take something to her.

Right now?

Oh Sunbae

Whenever we can fit into our schedule, could you arrange for a mtg.?

We're ready... so I'll schedule it.

yes...

Christmas Eve?

I think I'm going to have to be at the construction site.

My mom and dad want to spend Christmas at Jeju Island...

Then you can't go with us?

I think he's trying to arrange it today...

It's not because of Joon, is it?

Okay, I understand...

If you have any other questions, please call.

Yes. Thank you.

Good bye.

You're coming from the family registry office?

Yes.

Why did you go there?

By chance....honey... did you?

If we want to adopt Joon, because he's from the States, we need a release statement.

...from both parents...

I don't think neither that woman nor Young Min will sign...

What are you talking about?

What are you going to do if father-in-law finds out?

What do you mean adoption?

If he finds out, he's going to kick us out...

It's because of Young Min...

I can't do this... and that... Young MIn is struggling so much....

Just stay put... and don't get so involved.

Let your dad and Young Min decide on what to do...

Sorry...

Is this it?

She likes our gochujang and asked me to bring some...

I forgot to bring it... so she got a little mad...

She had to have it right away?

Ahjumma...

Can you put things back where they belong?

Why are these things over here?

Could you please do that?

She hasn't been in a good mood lately...

Does she talk to you like that?

No... she doesn't.

Mi-Soo, what is it?

Mom, quit this.

Don't work there.

Mom, don't do it.

Quit today!!

No...

I think there's something going on with her fiancee.

She's usually not like this.

Don't worry...

Really...

She's really good to me.

Ajuma

Yes?

Coffee, please.

Okay...

I'm hanging up.

What's wrong?

I'm not sure how to say this...

Director Han, you can't see your own expressions, can you?

...you don't have too long before the wedding...

Right after the wedding, you're moving abroad to study...

What is the problem?

I can't figure it out.... so that's why I'm asking...

Don't be such a clam.... just let it out.

The problem with the child was solved by going to study in Paris...

Why do you look so sad once in awhile?

She doesn't want me to register Joon as my son...

What does that mean?

If you don't register him as your son, then what?

.

You mean legally?

Does she really love you- Han Young Min?

Only me.

Just me.

Dong do ju (wine) tastes great!

The appetizers are SO good...

And the fact that you're my friend is SO great...

How about you? Are you happy to be my friend?

I don't know what I'd do without you?

You help me from annoying girls...help me write my papers...

...hang out with me when I'm bored...

I have another reason why I like you...

Don't be so nice...

I might even kiss you...

I like that I don't have to hide anything from you.

I can even show you my unwashed face.... isn't that great?

I don't even have to wash my hair when I see you...

I'm not even embarrassed about my big thighs...

When did you ever show me your thighs?

I showed you at the swimming pool...

I showed you mine, too.

I even showed you my belly button.

The fact that my mom

works as a housekeeper is not embarrassing...

Are you really drunk?

My mom...

I want her to stop working as a housekeeper...

She won't consider quitting...

I wish she would quit...

Jo Mi Soo...

Why are you crying?

As her daughter, I can understand how you feel... but your mom is still healthy and strong...

I went to Min Seo Young's house today.... and she was taking out her anger at my mom...

When I think about how other people are treating my mom...

Min Seo Young has a selfish personality...

Your mom probably tries to understand her...as if she were a daughter...

It makes me so sad...

You're drinking too much...

I'll drink for you instead...

Give it a rest...

Ah.... I can see it...

... a liquor vendor.... let's go there...

Let's just have one more drink...

Just one...

That's enough already.... you've had too much.

You're annoyed by me, huh?... Is that why?

That's right. I'm so annoyed...

Go then... go...

You can go.... I can go by myself.

I can drink alone.

Can you find your house?

This is my neighborhood... Don't worry...

Cheers!

Yeah!

Mi Soo...

Jo Mi Soo...

You're out of tune...

You're offbeat.

...and the wrong lyrics...

Mi Soo...

Sit here awhile... until you get a little sober...

Your mom would worry...

Mi Soo.... snap out of it...

Okay... I will.

Don't look at me...

There's nothing smeared on my face...