Original subtitles

.... I feel horrible...

...drank outside...drank at home...drank after dinner...

You had too much...

Are you done?

Rinse your mouth with water...

Aigoo.... why did you drink so much?

Why did you drink so much?

...should have drank less...

Call Mi Soo on her cellphone...

Worried that she's playing around instead of going to the pharmacy?

Don't drink again...

I don't drink everyday.

Am I some robot?

...made of steel?

....robotic human?

...like Robot Z?

Mi Sun, can you help me up?

What took you so long?

Aunt, take the medicine.

You're so thoughtful.... You brought me medicine?

Hurry... go inside...

Grab a hold of her...

Hello.

Agassi.... This is Shin Bi's mom.

Oh my, Unni.

Oppa said you already left on your flight...are you?

Do you really not have a boyfriend?

No... I don't.

I heard you have one.

Yes... just a friend.

Thailand?!?... Are you calling from Thailand?

Yes, I got here yesterday.

I ran into Yun Mi's dad.

Where did you meet Yun Mi's dad?

On the flight to Bangkok...

Why would he be on his way to Bangkok?

He bought a ticket to the Philippines for Sunday.

You must have seen someone else.

We even talked.

That doesn't make sense.

How could that be?

What's wrong?

What is that?... That's no fun...

I'm going to go inside.

Who is on a plane?

That isn't possible

He has to go to the Philippines on Saturday.

I thought it was strange... That's why I'm calling you.

Unni... Did he say why he's going there?

He just said that he had work there.

That doesn't make sense...

That can't be...

(The number you have dialed is not in service.)

Why can't I get through?

What is this?...what is this?... how can this be?

Unni, what's wrong?

What is this about?... How can your brother-in-law be on the flight with Unni?

Brother-in-law?

Why is he going to Bangkok?... He's supposed to go to the Philippines.

We talked yesterday. We're supposed to see each other tomorrow. How can he be in Bangkok?

Mi Soo, how can his number be disconnected?

Wait a minute...maybe I dialed the wrong number.

Did it go through?

It's not a working number.

How can this be?... Does it make sense?

Mi Soo, how can this be?

What are you doing?... What's going on?

Why are you doing this?

Well....uh...

Something is wrong.

I don't believe it.

Mi Soo, you tell me what's going on.

I think something happened to brother-in-law...

What does that mean?

What is that?

Mom.... that can't be true. It can't be that.

Hurry up... and tell me what happened.

Aunt...

Seo Young's mom told you to not legalize Joon as my son?

Speak up.

She said she can't make Seo Young a mother of a six-year old...

Does that make sense?

When she agreed to go abroad with Young Min...

she didn't want to raise Joon.

If she wasn't going to recognize him as a son, then why go abroad?

There's no need to discuss this further...

How could someone say such things?...

They're disrespecting us...

Cancel the dinner plans...

Father...

How can I eat with them after hearing such nonsense?

I'm not.

But we can't do that, father-in-law...

If we do that, they'll misunderstand us.

What misunderstanding?!?

They might think we're canceling the wedding...

You guys go....

I'm not going.

Young Min, what should we do?... This could be awkward for you.

I thought the storm was over... and we just had the wedding left to overcome.

What is this now?

Hey, Young Min,

I empathize with someone who has a daughter

She didn't know you from the beginning as someone with a child.

Seo Young... and her mother.... it must feel like having been hit a lightening rod...

Maybe it's their last try to see if you would agree...

How can Young Min know that?

Young Min must feel like he got hit with lightening...

Hey,

What are you going to do with they insist on this and don't back down?

Even though dad says there is no way...

Your thoughts are important... and I don't think he will force you.

What do you mean?

He'll agree to what they asked?!?...

I told you from the beginning that I would adopt him as my own.

I've wanted to do that back then...

I was going to sleep if you didn't call... but you called...

Are you in Seoul or Yong In?

Yong In...

I didn't go back to Seoul.

Grandpa has a sudden important engagement on Sunday.

He wants to know if we can reschedule the lunch.

We'll have to reschedule if Grandpa wants to.

Alright... I'll let them know.

My mom?

I didn't know.

Then... is it just your mom's wish?

No, I agree with her.

Us leaving for Paris...wasn't that what that meant?

Is that why Grandpa cancelled?

Young Min..

Young Min, I've accepted the fact that you're a man with a son.

And I want to get along with your son...

However,

However, for him to become my son...isn't something I want...

Please try to understand.

Let's talk again later...

Goodnight.

Are you sleeping?

Can I come in?

Come in.

Did you go to Young Min's?

Oh, I did.

When did you go... without saying anything to me?

Why would I bother you with that kind of thing?

That's why Grandpa was upset...

Wait.

What did you say to upset him?

I asked them not to legalize that child as theirs.

How can he not become their child when she's marrying Young Min?

I asked them to find another way...

What did you do over there?

What do you mean "another" way?... How could there be another way?

If it's Young Min's son, there is no way but for him to become Seo Young's son as well since she's getting married.

It's not that simple.

Seo Young is your only child...

... questioning the beneficiary...or other similar problems.

You even thought about that?

You made a mistake...

Because of Seo Young, you want to ask Young Min not to become the legal father?

I'm not asking that he not be the father...

Even if it's not officially legalized, he's still the father.

Seo Young,

Yes dad...

You need to think this over carefully...

Think about it seriously...

If you choose Young Min, then you choose that child as well.

It's complicated.

Are papers that important?

...that horrible jerk...

...cursed man...

What kind of woman are you? What are you doing?

...with two kids and liviing with your mom...How can you be fooled countless times?

Even if you have no sense, there is a limit....

How can you live not knowing anything?

Mom ... it can't be that. I don't believe. How can that be true?

My husband's not a bad guy.

If he isn't a bad guy, who is?

Where is there a guy that's worse than this?

Is he even human?

How can he make his children and wife suffer like this and run away?

Mom, calm down.

Nothing is for sure yet.

So just wait a little bit.

He's a jerk who hasn't even called...

A jerk who said he's leaving for the Philippines tomorrow... and ran away to Thailand.

He called on his cellphone.

Since he's leaving soon, he might get rid of the phone...

Why would he get rid of the phone?... How would you be able to reach him?

And what's this about Thailand?

Alright...let's wait and see.

Because of you...

Aigoo~!!!

Unni,

It is really is unbelievable...

Hold steadfast.... and wait and see....

I'm not sure why he went to Thailand without telling you...

just wait and see.

I'm sure there must be a good reason.

You know how he's like that...

There's no news for awhile, then he tries to surprise me.

Alright.

Just believe that

Awesome huh?

No, she's not.... You're really nuts!

Mi soo, don't get jealous

It doesn't suit you

Stop texting...

Go in... and wash your face with warm water.

You can just wait a little

No, grandma.

This is warm water, too.

Aigoo..

Mom... you look fine...

Are you okay mom?

Did I drink all night like you?

I didn't drink ALL night...

Aunt, mom made hye jang gook (hangover soup).

That won't do... I have to go to the sauna.

Aunt, lets go to the sauna

Do they have saunas in America?

They have saunas and karaoke places, everything's there.

Let's go the sauna then

Let's go to the sauna!

Good morning.

Hurry and wash up for breakfast...

I'm just going to brush my teeth... and go...

Unni, let's go to the sauna today. This soup won't work today

Unnie, I said lets go to the sauna!

We still have to eat.

Unni, what's wrong?

Is it because I was drunk yesterday?

No, Aunt. It's because of me

Hmm?

What are you doing standing there?...Take the soup to the table...

Okay! I'll do it

Unnie, what happend to Misun?

Ah really...

Ohh wow. Korea's saunas are great

Look for Grandma... what if she's being BBQed?

Aunt, you're too funny

That could happen...

Hey, why isn't your husband coming? He should hurry and say hi

I'll try calling him

Oh...this feels good...

Mother...

Grandmother.

Ohh, refreshing

I'll peel the egg for you.

Do you want some water?.... Wait.

Here it is...

Oh, okay.

Try this.

Take out the cup from here

Push out the middle part.

Oh, thank you ^^

You don't look like you're from around here

Yeah, I live in New York

I've come back to my sister's house after a while, and came to the sauna

I knew you weren't from around here

Oh really?

Thank you.

Yes. Thank you.

mom. What?

Mom, let's go in the sauna room...

Should we do that? Lets go

We'll be back

Mom... lie down...

Aigoo.

Refreshing

Miss,

Take this to the lady over there.

Who's that lady that you keep looking at her?

You!

Don't say those kind of things!

At your age, how many times has it been?

It's the CEO's wife...

Her mom reminds me of my mom, so I sent them some drinks.

I don't believe it...

Thank you.

What kind of CEO's wife seems so crude?

she's pretty?

WHAT!!??

oh, this is so refreshing

Mom, just stay here

Thank you again.

It's nothing

When I saw, an elder came too

I thought it would be refreshing

Korean men must have changed... more gentleman-like...

Not like the old days....

It seems like you haven't been back for a while

Yeah, I've come back after 23 years

23 years?!

Yes.

...even though you have family here?

Yeah.

Would you like to have some refreshing beer?

Beer at the sauna is nice!

Right?

Wait a minute. ok

cheers.

Mmm.

How long are you going to be staying here?

I think I'll be here for a while

I haven't been back for a while, I should do that

Did your family come with you too?

Omo! I'm still single. Of course I came alone

Ah... yes.

In that case, if you have time, could I buy you a meal?

Oh ... for me?

Could I have your phone number?

I don't have one.

That's true.... since you're here from the States

Then, could you call me?

I don't know the number.

I'll write it for you.

I don't have something to write on...

How about your hand?

Okay... go ahead.

I don't have a pen.

I'll write it with my finger. You can remember it, right?

Not sure.

Hey you...

What are you doing?

You b%^&h!!!!

What in the world?

... the CEO's wife?...

What do you mean a CEO's wife?.... I'm single.

I'm glad you said that...

You're the one who called him last night, aren't you?

That's right, isn't it?

I've never seen your husband before.

What was that?

Mom!

What are you doing?

What are you doing to her?

Are you saying she was trying to flirt with your husband?

We have to stop them...

I saw you holding hands.... why are you denying it?

Excuse me!

I was only thanking him for sending us drinks.

I was thinking of my mom who passed... and sent the elder some drinks...

Thinking of your mother?!?...

You scroundrel...

You've never thought about your mom...

You flirt with any woman you see... don't you think I know that?

Is it a sin being pretty?

Mom, why did you give birth to me so pretty?

You take after me...

You're really playing...

What? Is being pretty a sin?!?

That's right... is it a sin?

I'm not embarrassed one bit...

What are you going to do? If you come bother us again, we're not going to take it

What are you going to do? Are you going to go at it again?

Are you going to go quietly?

I'm leaving...

Let's go.... let's go...

Mom... mom... you did a great job!

If they try it again, they'll regret it.

What kind of mom just stands by while their daughter is getting her hair pulled?

What could I do?

That's true... when you came, she couldn't do anything.

It was still embarrassing...with everyone looking on.

Embarrassing? What's embarrassing?

Act your age...

How embarrassing... in front of neighbors.

Unni, I didn't do anything wrong.

He sent us drinks, so I just said thanks.

Shin Ja didn't do anything wrong. The others were in the wrong...

So that's enough reason to fight?

... in front of so many people?

I didn't even fight... she attacked me.

Even when your sister is getting attacked, you're angry that she embarrassed you?

You'll probably react the same way even if I were attacked?

It's not fair...

It was funny, wasn't it?... When she asked, "Is it a sin to be pretty?"

in front of them?

Okay,so...

When I heard she liked wrestling,

something hit me in the heart.

I felt shocked...

It's been awhile since I felt like that...

She doesn't even have a cellphone, just a beeper.

I didn't know you were attracted to weird women...

Not weird....refreshing!

Bet you can't last a month...

I think she's someone special in my life...

Okay...she does seem special.

Why are you twisting what I'm saying...

Here she comes...

What is that?

Is she Marilyn Monroe?

Glad you're here... This is my friend.

Hello.

I'm Jo Min Su.

I'm Hye Mi.

Can I have your handphone?

I told you, right?

Every time I see her, her hairstyle is of a different celebrity.

Today she's Marilyn Monroe.

Is she normal?

Are you the Hyun Woo I know?

How could you like someone like her?

Isn't she refreshing/different?

You call "strange" ..."refreshing"?

There's still people who use beepers?

It's comfortable...

You can be contacted, but you need a cellphone to contact them...

Then like now, don't you have to borrow someone's cellphone?

Sometimes I borrow...or call when I get home. It doesn't matter.

Are we leaving?

You want to come to?

Where?

No.... I have to go take pictures.

She's your level...

You need to raise your level... it's hard to stand by and watch...

I'm only saying this... as if you were my brother.

What are you doing?

It's nothing.

Let's go.

You're here because of that?

Yes.

Look at me.

You seem very serious...

When your dad said that we should go abroad,

does he agree with what your mom said?

No. Not my dad...

He reprimanded my mom...

But... I agree with my mom.

Do you think my mom wants her daughter to start off her marriage as someone with a child already?

I must have misunderstood.

When you asked to go abroad,

I thought the problem with Joon was resolved.

That wasn't it.

Can't you think more simply about this?

Hello.

Aunt, it's Seo Young.

How are you?

Yeah. Yeah. Seo Young?

Isn't it difficult?

I understand how you're feeling... You must be upset about the whole thing.

Aunt, can I ask you for your help?

You must be in agreement with Grandpa...

but I hope you can understand my side of things...

Of course, I want to help.

To be honest, Joon is second, and you two are first...

Grandfather is here. I'll talk to you later.

Did you just get in?

Joon, go in and freshen up

Where did you go, Father?

You don't need to know...

Father

I need to talk to you

What is it? Hurry...

Take a seat.

Let go.

Take off your coat.

Here....

Joon.... go in your room and play.

Father

Don't get angry... listen to what I have to say first.

Young Min must have gone to see Seo Young.

Seo Young called, Dad.

Say what you want to say. What is it?

Joon.....

Joon...

Just say it!

Dad, couldn't I legally adopt him?

Do you want to get kicked out?

If you're going to say things like that, you might as well leave.

If you say something like that again, I'm not going to see you again.

Father!

Let's get them married first... Then...

Later, we can change it legally back to Young Min.

Just avoid it for a little while...

Be quiet.

Are children the same as material goods?

Mine... then yours?

How could you think such things?

Young Min is having such a hard time.

Even you told Young Min to go ahead when he asked if he could go abroad..

I didn't mean for him to throw away his son.

What can we do about this?

What kind of people are they?

How can they be like that?

Joon, what are you doing here?... How did you get here?

Joon!

No! No!

No! No!

No! No!

Then, who amy I going to live with?

Why did you drink so much?

Young Min....

I drank a lot.

Is it that difficult?

I feel so bad.. you're having such a difficult time.

I thought I would see you tomorrow...

Young Min?

Do you want some cold water?

Seo Young....

All of my bad faults...

couldn't you just accept them?

Even all of my faults...

couldn't you just love me?

Couldn't you do that?

I ...

Whatever faults you have...

I can accept them all.

No...

If I had child with someone else...

could you accept that?

I think I could...

... all of Seo Young's faults....all of it...

because I love you...

...a lie...

You can say that because it's now...

I know I could...

I can do it.... because I love you too much.

Just accept me...the way I am.

Just like this...

With Joon... the way I am...