Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,041 --> 00:00:08,807
.... I feel horrible...
2
00:00:08,807 --> 00:00:14,325
...drank outside...drank at home...drank after dinner...
3
00:00:14,325 --> 00:00:15,856
You had too much...
4
00:00:18,518 --> 00:00:19,806
Are you done?
5
00:00:19,806 --> 00:00:21,922
Rinse your mouth with water...
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,585
Aigoo.... why did you drink so much?
7
00:00:25,585 --> 00:00:28,751
Why did you drink so much?
8
00:00:28,751 --> 00:00:30,058
...should have drank less...
9
00:00:30,058 --> 00:00:32,265
Call Mi Soo on her cellphone...
10
00:00:32,265 --> 00:00:34,034
Worried that she's playing around instead of going to the pharmacy?
11
00:00:35,027 --> 00:00:36,903
Don't drink again...
12
00:00:36,903 --> 00:00:39,970
I don't drink everyday.
13
00:00:39,970 --> 00:00:42,191
Am I some robot?
14
00:00:42,191 --> 00:00:44,109
...made of steel?
15
00:00:45,859 --> 00:00:47,636
....robotic human?
16
00:00:47,636 --> 00:00:51,304
...like Robot Z?
17
00:00:51,304 --> 00:00:53,211
Mi Sun, can you help me up?
18
00:00:53,920 --> 00:00:56,289
What took you so long?
19
00:00:56,289 --> 00:00:59,376
Aunt, take the medicine.
20
00:01:00,107 --> 00:01:04,913
You're so thoughtful.... You brought me medicine?
21
00:01:04,913 --> 00:01:06,265
Hurry... go inside...
22
00:01:08,623 --> 00:01:10,635
Grab a hold of her...
23
00:01:14,370 --> 00:01:15,494
Hello.
24
00:01:15,494 --> 00:01:18,419
Agassi.... This is Shin Bi's mom.
25
00:01:18,419 --> 00:01:19,281
Oh my, Unni.
26
00:01:19,281 --> 00:01:21,763
Oppa said you already left on your flight...are you?
27
00:01:21,763 --> 00:01:23,649
Do you really not have a boyfriend?
28
00:01:23,649 --> 00:01:25,051
No... I don't.
29
00:01:25,051 --> 00:01:26,857
I heard you have one.
30
00:01:26,857 --> 00:01:28,712
Yes... just a friend.
31
00:01:30,490 --> 00:01:33,492
Thailand?!?... Are you calling from Thailand?
32
00:01:33,492 --> 00:01:36,052
Yes, I got here yesterday.
33
00:01:36,729 --> 00:01:39,432
I ran into Yun Mi's dad.
34
00:01:39,432 --> 00:01:41,381
Where did you meet Yun Mi's dad?
35
00:01:42,008 --> 00:01:44,124
On the flight to Bangkok...
36
00:01:44,594 --> 00:01:46,672
Why would he be on his way to Bangkok?
37
00:01:46,672 --> 00:01:49,308
He bought a ticket to the Philippines for Sunday.
38
00:01:49,308 --> 00:01:51,647
You must have seen someone else.
39
00:01:51,647 --> 00:01:53,713
We even talked.
40
00:01:53,713 --> 00:01:55,248
That doesn't make sense.
41
00:01:55,248 --> 00:01:57,159
How could that be?
42
00:01:57,159 --> 00:01:58,084
What's wrong?
43
00:01:58,084 --> 00:02:00,486
What is that?... That's no fun...
44
00:02:00,486 --> 00:02:02,436
I'm going to go inside.
45
00:02:02,436 --> 00:02:05,091
Who is on a plane?
46
00:02:05,091 --> 00:02:07,059
That isn't possible
47
00:02:07,059 --> 00:02:12,075
He has to go to the Philippines on Saturday.
48
00:02:12,075 --> 00:02:15,735
I thought it was strange... That's why I'm calling you.
49
00:02:16,777 --> 00:02:19,805
Unni... Did he say why he's going there?
50
00:02:19,805 --> 00:02:22,441
He just said that he had work there.
51
00:02:23,543 --> 00:02:26,756
That doesn't make sense...
52
00:02:26,756 --> 00:02:28,532
That can't be...
53
00:02:33,419 --> 00:02:35,187
(The number you have dialed is not in service.)
54
00:02:40,092 --> 00:02:44,330
Why can't I get through?
55
00:02:44,330 --> 00:02:47,654
What is this?...what is this?... how can this be?
56
00:02:48,067 --> 00:02:49,435
Unni, what's wrong?
57
00:02:49,435 --> 00:02:56,196
What is this about?... How can your brother-in-law be on the flight with Unni?
58
00:02:56,196 --> 00:02:57,043
Brother-in-law?
59
00:02:57,777 --> 00:03:00,846
Why is he going to Bangkok?... He's supposed to go to the Philippines.
60
00:03:00,846 --> 00:03:09,596
We talked yesterday. We're supposed to see each other tomorrow. How can he be in Bangkok?
61
00:03:09,596 --> 00:03:15,030
Mi Soo, how can his number be disconnected?
62
00:03:15,030 --> 00:03:18,764
Wait a minute...maybe I dialed the wrong number.
63
00:03:21,926 --> 00:03:23,135
Did it go through?
64
00:03:23,135 --> 00:03:24,704
It's not a working number.
65
00:03:24,704 --> 00:03:33,995
How can this be?... Does it make sense?
66
00:03:33,995 --> 00:03:37,049
Mi Soo, how can this be?
67
00:03:37,049 --> 00:03:40,753
What are you doing?... What's going on?
68
00:03:42,888 --> 00:03:45,124
Why are you doing this?
69
00:03:45,958 --> 00:03:47,108
Well....uh...
70
00:03:47,108 --> 00:03:50,096
Something is wrong.
71
00:03:50,096 --> 00:03:51,915
I don't believe it.
72
00:03:51,915 --> 00:03:53,699
Mi Soo, you tell me what's going on.
73
00:03:54,367 --> 00:03:58,070
I think something happened to brother-in-law...
74
00:03:58,838 --> 00:04:00,509
What does that mean?
75
00:04:00,509 --> 00:04:03,142
What is that?
76
00:04:03,142 --> 00:04:09,382
Mom.... that can't be true. It can't be that.
77
00:04:09,382 --> 00:04:11,684
Hurry up... and tell me what happened.
78
00:04:13,386 --> 00:04:14,487
Aunt...
79
00:04:16,888 --> 00:04:20,726
Seo Young's mom told you to not legalize Joon as my son?
80
00:04:22,361 --> 00:04:23,629
Speak up.
81
00:04:24,897 --> 00:04:29,702
She said she can't make Seo Young a mother of a six-year old...
82
00:04:30,803 --> 00:04:32,705
Does that make sense?
83
00:04:32,705 --> 00:04:35,775
When she agreed to go abroad with Young Min...
84
00:04:35,775 --> 00:04:38,477
she didn't want to raise Joon.
85
00:04:38,477 --> 00:04:40,980
If she wasn't going to recognize him as a son, then why go abroad?
86
00:04:42,515 --> 00:04:44,417
There's no need to discuss this further...
87
00:04:44,417 --> 00:04:48,287
How could someone say such things?...
88
00:04:48,287 --> 00:04:51,157
They're disrespecting us...
89
00:04:51,157 --> 00:04:52,825
Cancel the dinner plans...
90
00:04:52,825 --> 00:04:53,592
Father...
91
00:04:53,592 --> 00:04:56,062
How can I eat with them after hearing such nonsense?
92
00:04:56,062 --> 00:04:57,396
I'm not.
93
00:04:57,396 --> 00:05:00,633
But we can't do that, father-in-law...
94
00:05:00,633 --> 00:05:03,936
If we do that, they'll misunderstand us.
95
00:05:03,936 --> 00:05:05,071
What misunderstanding?!?
96
00:05:05,071 --> 00:05:10,109
They might think we're canceling the wedding...
97
00:05:10,109 --> 00:05:11,677
You guys go....
98
00:05:11,677 --> 00:05:12,745
I'm not going.
99
00:05:16,649 --> 00:05:19,518
Young Min, what should we do?... This could be awkward for you.
100
00:05:20,653 --> 00:05:26,692
I thought the storm was over... and we just had the wedding left to overcome.
101
00:05:26,692 --> 00:05:28,360
What is this now?
102
00:05:29,628 --> 00:05:31,130
Hey, Young Min,
103
00:05:31,831 --> 00:05:35,134
I empathize with someone who has a daughter
104
00:05:35,134 --> 00:05:38,270
She didn't know you from the beginning as someone with a child.
105
00:05:38,270 --> 00:05:42,508
Seo Young... and her mother.... it must feel like having been hit a lightening rod...
106
00:05:44,210 --> 00:05:49,115
Maybe it's their last try to see if you would agree...
107
00:05:50,850 --> 00:05:52,885
How can Young Min know that?
108
00:05:52,885 --> 00:05:55,921
Young Min must feel like he got hit with lightening...
109
00:05:56,856 --> 00:05:58,023
Hey,
110
00:05:58,023 --> 00:06:01,594
What are you going to do with they insist on this and don't back down?
111
00:06:03,596 --> 00:06:06,432
Even though dad says there is no way...
112
00:06:06,432 --> 00:06:11,971
Your thoughts are important... and I don't think he will force you.
113
00:06:11,971 --> 00:06:13,239
What do you mean?
114
00:06:13,739 --> 00:06:18,911
He'll agree to what they asked?!?...
115
00:06:20,045 --> 00:06:24,750
I told you from the beginning that I would adopt him as my own.
116
00:06:24,750 --> 00:06:28,020
I've wanted to do that back then...
117
00:06:41,433 --> 00:06:44,637
I was going to sleep if you didn't call... but you called...
118
00:06:45,471 --> 00:06:47,006
Are you in Seoul or Yong In?
119
00:06:47,006 --> 00:06:48,407
Yong In...
120
00:06:48,407 --> 00:06:50,242
I didn't go back to Seoul.
121
00:06:51,076 --> 00:06:53,379
Grandpa has a sudden important engagement on Sunday.
122
00:06:53,379 --> 00:06:57,383
He wants to know if we can reschedule the lunch.
123
00:06:57,383 --> 00:06:59,819
We'll have to reschedule if Grandpa wants to.
124
00:07:00,619 --> 00:07:03,155
Alright... I'll let them know.
125
00:07:04,824 --> 00:07:06,258
My mom?
126
00:07:07,927 --> 00:07:09,195
I didn't know.
127
00:07:10,362 --> 00:07:13,399
Then... is it just your mom's wish?
128
00:07:13,399 --> 00:07:15,167
No, I agree with her.
129
00:07:15,935 --> 00:07:18,270
Us leaving for Paris...wasn't that what that meant?
130
00:07:20,673 --> 00:07:23,108
Is that why Grandpa cancelled?
131
00:07:25,544 --> 00:07:26,846
Young Min..
132
00:07:27,279 --> 00:07:30,149
Young Min, I've accepted the fact that you're a man with a son.
133
00:07:30,916 --> 00:07:33,085
And I want to get along with your son...
134
00:07:33,085 --> 00:07:34,420
However,
135
00:07:35,421 --> 00:07:38,090
However, for him to become my son...isn't something I want...
136
00:07:38,724 --> 00:07:40,292
Please try to understand.
137
00:07:41,327 --> 00:07:42,962
Let's talk again later...
138
00:07:42,962 --> 00:07:44,763
Goodnight.
139
00:08:03,482 --> 00:08:04,683
Are you sleeping?
140
00:08:04,683 --> 00:08:06,252
Can I come in?
141
00:08:06,252 --> 00:08:07,453
Come in.
142
00:08:11,223 --> 00:08:13,125
Did you go to Young Min's?
143
00:08:13,125 --> 00:08:14,560
Oh, I did.
144
00:08:15,060 --> 00:08:19,031
When did you go... without saying anything to me?
145
00:08:19,031 --> 00:08:22,234
Why would I bother you with that kind of thing?
146
00:08:22,234 --> 00:08:24,837
That's why Grandpa was upset...
147
00:08:24,837 --> 00:08:25,838
Wait.
148
00:08:25,838 --> 00:08:29,675
What did you say to upset him?
149
00:08:30,075 --> 00:08:34,179
I asked them not to legalize that child as theirs.
150
00:08:35,047 --> 00:08:38,784
How can he not become their child when she's marrying Young Min?
151
00:08:39,351 --> 00:08:41,487
I asked them to find another way...
152
00:08:41,487 --> 00:08:44,156
What did you do over there?
153
00:08:44,156 --> 00:08:48,060
What do you mean "another" way?... How could there be another way?
154
00:08:48,060 --> 00:08:52,464
If it's Young Min's son, there is no way but for him to become Seo Young's son as well since she's getting married.
155
00:08:52,464 --> 00:08:55,000
It's not that simple.
156
00:08:55,768 --> 00:08:58,537
Seo Young is your only child...
157
00:08:58,537 --> 00:09:02,441
... questioning the beneficiary...or other similar problems.
158
00:09:03,442 --> 00:09:05,110
You even thought about that?
159
00:09:05,110 --> 00:09:07,046
You made a mistake...
160
00:09:07,046 --> 00:09:11,850
Because of Seo Young, you want to ask Young Min not to become the legal father?
161
00:09:11,850 --> 00:09:15,554
I'm not asking that he not be the father...
162
00:09:15,554 --> 00:09:20,225
Even if it's not officially legalized, he's still the father.
163
00:09:21,160 --> 00:09:22,227
Seo Young,
164
00:09:22,227 --> 00:09:23,495
Yes dad...
165
00:09:23,495 --> 00:09:25,464
You need to think this over carefully...
166
00:09:25,464 --> 00:09:27,433
Think about it seriously...
167
00:09:27,433 --> 00:09:31,804
If you choose Young Min, then you choose that child as well.
168
00:09:33,572 --> 00:09:34,907
It's complicated.
169
00:09:35,541 --> 00:09:37,343
Are papers that important?
170
00:10:03,902 --> 00:10:05,871
...that horrible jerk...
171
00:10:05,871 --> 00:10:07,806
...cursed man...
172
00:10:08,674 --> 00:10:10,509
What kind of woman are you? What are you doing?
173
00:10:10,509 --> 00:10:16,348
...with two kids and liviing with your mom...How can you be fooled countless times?
174
00:10:17,816 --> 00:10:21,420
Even if you have no sense, there is a limit....
175
00:10:21,420 --> 00:10:24,189
How can you live not knowing anything?
176
00:10:25,591 --> 00:10:32,031
Mom ... it can't be that. I don't believe. How can that be true?
177
00:10:32,031 --> 00:10:34,633
My husband's not a bad guy.
178
00:10:34,633 --> 00:10:37,202
If he isn't a bad guy, who is?
179
00:10:37,202 --> 00:10:39,605
Where is there a guy that's worse than this?
180
00:10:41,173 --> 00:10:44,243
Is he even human?
181
00:10:44,243 --> 00:10:49,648
How can he make his children and wife suffer like this and run away?
182
00:10:50,883 --> 00:10:52,451
Mom, calm down.
183
00:10:52,618 --> 00:10:55,721
Nothing is for sure yet.
184
00:10:55,721 --> 00:10:57,322
So just wait a little bit.
185
00:10:57,322 --> 00:10:59,491
He's a jerk who hasn't even called...
186
00:10:59,491 --> 00:11:04,463
A jerk who said he's leaving for the Philippines tomorrow... and ran away to Thailand.
187
00:11:04,463 --> 00:11:06,899
He called on his cellphone.
188
00:11:06,899 --> 00:11:09,401
Since he's leaving soon, he might get rid of the phone...
189
00:11:09,401 --> 00:11:14,440
Why would he get rid of the phone?... How would you be able to reach him?
190
00:11:14,440 --> 00:11:16,341
And what's this about Thailand?
191
00:11:16,341 --> 00:11:19,378
Alright...let's wait and see.
192
00:11:20,179 --> 00:11:23,982
Because of you...
193
00:11:23,982 --> 00:11:27,186
Aigoo~!!!
194
00:11:33,892 --> 00:11:35,027
Unni,
195
00:11:36,061 --> 00:11:38,263
It is really is unbelievable...
196
00:11:38,931 --> 00:11:40,966
Hold steadfast.... and wait and see....
197
00:11:40,966 --> 00:11:44,703
I'm not sure why he went to Thailand without telling you...
198
00:11:45,571 --> 00:11:47,906
just wait and see.
199
00:11:48,640 --> 00:11:51,643
I'm sure there must be a good reason.
200
00:11:51,643 --> 00:11:53,812
You know how he's like that...
201
00:11:53,812 --> 00:11:59,885
There's no news for awhile, then he tries to surprise me.
202
00:11:59,885 --> 00:12:02,387
Alright.
203
00:12:02,387 --> 00:12:04,389
Just believe that
204
00:12:42,828 --> 00:12:44,563
Awesome huh?
205
00:12:49,101 --> 00:12:52,538
No, she's not.... You're really nuts!
206
00:12:57,242 --> 00:12:59,278
Mi soo, don't get jealous
207
00:12:59,278 --> 00:13:00,712
It doesn't suit you
208
00:13:01,813 --> 00:13:03,582
Stop texting...
209
00:13:29,208 --> 00:13:32,678
Go in... and wash your face with warm water.
210
00:13:34,713 --> 00:13:36,748
You can just wait a little
211
00:13:36,748 --> 00:13:38,850
No, grandma.
212
00:13:38,850 --> 00:13:42,387
This is warm water, too.
213
00:13:45,057 --> 00:13:46,625
Aigoo..
214
00:13:46,625 --> 00:13:50,762
Mom... you look fine...
215
00:13:50,762 --> 00:13:52,030
Are you okay mom?
216
00:13:52,030 --> 00:13:54,800
Did I drink all night like you?
217
00:13:54,800 --> 00:13:57,936
I didn't drink ALL night...
218
00:13:58,604 --> 00:14:01,640
Aunt, mom made hye jang gook (hangover soup).
219
00:14:01,640 --> 00:14:05,244
That won't do... I have to go to the sauna.
220
00:14:05,244 --> 00:14:07,279
Aunt, lets go to the sauna
221
00:14:07,279 --> 00:14:08,914
Do they have saunas in America?
222
00:14:08,914 --> 00:14:11,817
They have saunas and karaoke places, everything's there.
223
00:14:11,817 --> 00:14:13,919
Let's go the sauna then
224
00:14:14,720 --> 00:14:16,922
Let's go to the sauna!
225
00:14:16,922 --> 00:14:18,190
Good morning.
226
00:14:18,190 --> 00:14:20,425
Hurry and wash up for breakfast...
227
00:14:20,425 --> 00:14:22,794
I'm just going to brush my teeth... and go...
228
00:14:22,794 --> 00:14:27,099
Unni, let's go to the sauna today.
This soup won't work today
229
00:14:29,034 --> 00:14:32,070
Unnie, I said lets go to the sauna!
230
00:14:32,070 --> 00:14:33,639
We still have to eat.
231
00:14:33,639 --> 00:14:35,440
Unni, what's wrong?
232
00:14:35,941 --> 00:14:37,876
Is it because I was drunk yesterday?
233
00:14:37,876 --> 00:14:40,379
No, Aunt. It's because of me
234
00:14:40,379 --> 00:14:41,179
Hmm?
235
00:14:41,179 --> 00:14:44,283
What are you doing standing there?...Take the soup to the table...
236
00:14:45,217 --> 00:14:48,920
Okay! I'll do it
237
00:14:51,356 --> 00:14:53,959
Unnie, what happend to Misun?
238
00:14:55,294 --> 00:14:56,795
Ah really...
239
00:14:56,795 --> 00:15:01,199
Ohh wow. Korea's saunas are great
240
00:15:01,199 --> 00:15:05,837
Look for Grandma... what if she's being BBQed?
241
00:15:05,837 --> 00:15:08,440
Aunt, you're too funny
242
00:15:08,440 --> 00:15:10,275
That could happen...
243
00:15:10,275 --> 00:15:14,079
Hey, why isn't your husband coming?
He should hurry and say hi
244
00:15:14,079 --> 00:15:16,248
I'll try calling him
245
00:15:17,382 --> 00:15:20,619
Oh...this feels good...
246
00:15:20,619 --> 00:15:21,520
Mother...
247
00:15:22,587 --> 00:15:24,289
Grandmother.
248
00:15:24,289 --> 00:15:25,791
Ohh, refreshing
249
00:15:25,791 --> 00:15:27,125
I'll peel the egg for you.
250
00:15:27,125 --> 00:15:31,129
Do you want some water?.... Wait.
251
00:15:31,997 --> 00:15:33,832
Here it is...
252
00:15:33,832 --> 00:15:34,700
Oh, okay.
253
00:15:47,045 --> 00:15:48,647
Try this.
254
00:15:50,949 --> 00:15:52,784
Take out the cup from here
255
00:15:54,920 --> 00:15:57,956
Push out the middle part.
256
00:16:02,394 --> 00:16:06,331
Oh, thank you ^^
257
00:16:07,332 --> 00:16:09,701
You don't look like you're from around here
258
00:16:09,701 --> 00:16:11,403
Yeah, I live in New York
259
00:16:11,403 --> 00:16:15,741
I've come back to my sister's house after a while, and came to the sauna
260
00:16:15,741 --> 00:16:19,544
I knew you weren't from around here
261
00:16:19,544 --> 00:16:20,846
Oh really?
262
00:16:21,880 --> 00:16:23,048
Thank you.
263
00:16:23,048 --> 00:16:24,616
Yes.
Thank you.
264
00:16:27,552 --> 00:16:29,187
mom.
What?
265
00:16:29,187 --> 00:16:33,392
Mom, let's go in the sauna room...
266
00:16:33,392 --> 00:16:34,993
Should we do that? Lets go
267
00:16:35,694 --> 00:16:36,995
We'll be back
268
00:16:39,965 --> 00:16:41,933
Mom... lie down...
269
00:16:41,933 --> 00:16:43,402
Aigoo.
270
00:16:43,402 --> 00:16:46,271
Refreshing
271
00:16:54,846 --> 00:16:56,047
Miss,
272
00:16:56,047 --> 00:17:00,385
Take this to the lady over there.
273
00:17:10,195 --> 00:17:13,031
Who's that lady that you keep looking at her?
274
00:17:15,566 --> 00:17:16,334
You!
275
00:17:17,102 --> 00:17:20,104
Don't say those kind of things!
276
00:17:20,104 --> 00:17:22,474
At your age, how many times has it been?
277
00:17:23,307 --> 00:17:25,477
It's the CEO's wife...
278
00:17:25,477 --> 00:17:28,013
Her mom reminds me of my mom, so I sent them some drinks.
279
00:17:29,047 --> 00:17:32,884
I don't believe it...
280
00:17:34,386 --> 00:17:36,721
Thank you.
281
00:17:37,289 --> 00:17:41,259
What kind of CEO's wife seems so crude?
282
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
she's pretty?
283
00:17:46,565 --> 00:17:47,599
WHAT!!??
284
00:17:52,437 --> 00:17:53,805
oh, this is so refreshing
285
00:18:03,748 --> 00:18:05,050
Mom, just stay here
286
00:18:07,919 --> 00:18:11,256
Thank you again.
287
00:18:12,224 --> 00:18:13,558
It's nothing
288
00:18:13,558 --> 00:18:17,028
When I saw, an elder came too
289
00:18:17,028 --> 00:18:18,830
I thought it would be refreshing
290
00:18:19,664 --> 00:18:24,469
Korean men must have changed... more gentleman-like...
291
00:18:25,337 --> 00:18:27,138
Not like the old days....
292
00:18:27,138 --> 00:18:29,374
It seems like you haven't been back for a while
293
00:18:29,374 --> 00:18:31,643
Yeah, I've come back after 23 years
294
00:18:31,643 --> 00:18:33,378
23 years?!
295
00:18:33,378 --> 00:18:34,913
Yes.
296
00:18:34,913 --> 00:18:37,649
...even though you have family here?
297
00:18:37,649 --> 00:18:39,251
Yeah.
298
00:18:40,519 --> 00:18:45,223
Would you like to have some refreshing beer?
299
00:18:46,024 --> 00:18:48,493
Beer at the sauna is nice!
300
00:18:48,493 --> 00:18:49,561
Right?
301
00:18:49,561 --> 00:18:52,130
Wait a minute.
ok
302
00:19:05,277 --> 00:19:06,878
cheers.
303
00:19:12,083 --> 00:19:13,919
Mmm.
304
00:19:14,419 --> 00:19:18,056
How long are you going to be staying here?
305
00:19:18,056 --> 00:19:20,458
I think I'll be here for a while
306
00:19:20,458 --> 00:19:24,596
I haven't been back for a while, I should do that
307
00:19:24,963 --> 00:19:27,599
Did your family come with you too?
308
00:19:27,599 --> 00:19:31,903
Omo! I'm still single. Of course I came alone
309
00:19:32,671 --> 00:19:34,005
Ah... yes.
310
00:19:35,073 --> 00:19:40,712
In that case, if you have time, could I buy you a meal?
311
00:19:40,712 --> 00:19:42,714
Oh ... for me?
312
00:19:46,985 --> 00:19:48,920
Could I have your phone number?
313
00:19:48,920 --> 00:19:51,122
I don't have one.
314
00:19:53,491 --> 00:19:56,595
That's true.... since you're here from the States
315
00:19:58,163 --> 00:20:01,199
Then, could you call me?
316
00:20:02,067 --> 00:20:04,603
I don't know the number.
317
00:20:04,603 --> 00:20:06,538
I'll write it for you.
318
00:20:07,739 --> 00:20:11,343
I don't have something to write on...
319
00:20:11,343 --> 00:20:13,878
How about your hand?
320
00:20:17,048 --> 00:20:19,317
Okay... go ahead.
321
00:20:20,218 --> 00:20:23,188
I don't have a pen.
322
00:20:23,188 --> 00:20:25,490
I'll write it with my finger. You can remember it, right?
323
00:20:28,059 --> 00:20:29,661
Not sure.
324
00:20:33,765 --> 00:20:34,866
Hey you...
325
00:20:35,467 --> 00:20:38,870
What are you doing?
326
00:20:38,870 --> 00:20:40,605
You b%^&h!!!!
327
00:20:41,773 --> 00:20:43,541
What in the world?
328
00:20:43,541 --> 00:20:46,177
... the CEO's wife?...
329
00:20:46,177 --> 00:20:50,281
What do you mean a CEO's wife?.... I'm single.
330
00:20:50,281 --> 00:20:52,517
I'm glad you said that...
331
00:20:52,517 --> 00:20:55,887
You're the one who called him last night, aren't you?
332
00:20:55,887 --> 00:20:59,824
That's right, isn't it?
333
00:21:01,126 --> 00:21:05,664
I've never seen your husband before.
334
00:21:05,664 --> 00:21:06,865
What was that?
335
00:21:12,070 --> 00:21:13,004
Mom!
336
00:21:14,096 --> 00:21:15,559
What are you doing?
337
00:21:15,559 --> 00:21:18,343
What are you doing to her?
338
00:21:18,343 --> 00:21:23,213
Are you saying she was trying to flirt with your husband?
339
00:21:23,648 --> 00:21:26,017
We have to stop them...
340
00:21:26,269 --> 00:21:30,475
I saw you holding hands.... why are you denying it?
341
00:21:30,475 --> 00:21:31,546
Excuse me!
342
00:21:31,546 --> 00:21:36,509
I was only thanking him for sending us drinks.
343
00:21:36,509 --> 00:21:40,950
I was thinking of my mom who passed... and sent the elder some drinks...
344
00:21:40,950 --> 00:21:42,987
Thinking of your mother?!?...
345
00:21:42,987 --> 00:21:45,270
You scroundrel...
346
00:21:45,270 --> 00:21:47,663
You've never thought about your mom...
347
00:21:47,663 --> 00:21:54,899
You flirt with any woman you see... don't you think I know that?
348
00:21:54,899 --> 00:21:57,381
Is it a sin being pretty?
349
00:21:57,381 --> 00:22:00,819
Mom, why did you give birth to me so pretty?
350
00:22:00,819 --> 00:22:03,206
You take after me...
351
00:22:03,964 --> 00:22:06,057
You're really playing...
352
00:22:06,057 --> 00:22:08,196
What? Is being pretty a sin?!?
353
00:22:08,196 --> 00:22:11,121
That's right... is it a sin?
354
00:22:11,121 --> 00:22:17,156
I'm not embarrassed one bit...
355
00:22:17,156 --> 00:22:21,805
What are you going to do? If you come bother us again, we're not going to take it
356
00:22:21,805 --> 00:22:23,875
What are you going to do? Are you going to go at it again?
357
00:22:23,875 --> 00:22:26,144
Are you going to go quietly?
358
00:22:26,611 --> 00:22:27,944
I'm leaving...
359
00:22:27,944 --> 00:22:30,482
Let's go.... let's go...
360
00:22:30,849 --> 00:22:34,919
Mom... mom... you did a great job!
361
00:22:34,919 --> 00:22:36,321
If they try it again, they'll regret it.
362
00:22:42,694 --> 00:22:46,197
What kind of mom just stands by while their daughter is getting her hair pulled?
363
00:22:46,197 --> 00:22:47,850
What could I do?
364
00:22:47,850 --> 00:22:50,635
That's true... when you came, she couldn't do anything.
365
00:22:50,635 --> 00:22:53,492
It was still embarrassing...with everyone looking on.
366
00:22:53,492 --> 00:22:56,261
Embarrassing? What's embarrassing?
367
00:22:58,009 --> 00:23:00,078
Act your age...
368
00:23:00,078 --> 00:23:04,594
How embarrassing... in front of neighbors.
369
00:23:04,594 --> 00:23:08,753
Unni, I didn't do anything wrong.
370
00:23:08,753 --> 00:23:12,690
He sent us drinks, so I just said thanks.
371
00:23:12,690 --> 00:23:17,707
Shin Ja didn't do anything wrong. The others were in the wrong...
372
00:23:17,707 --> 00:23:19,397
So that's enough reason to fight?
373
00:23:19,397 --> 00:23:20,999
... in front of so many people?
374
00:23:21,299 --> 00:23:24,996
I didn't even fight... she attacked me.
375
00:23:24,996 --> 00:23:30,925
Even when your sister is getting attacked, you're angry that she embarrassed you?
376
00:23:30,925 --> 00:23:34,279
You'll probably react the same way even if I were attacked?
377
00:23:34,979 --> 00:23:37,081
It's not fair...
378
00:23:42,942 --> 00:23:47,091
It was funny, wasn't it?... When she asked, "Is it a sin to be pretty?"
379
00:23:47,091 --> 00:23:48,560
in front of them?
380
00:23:53,698 --> 00:23:54,999
Okay,so...
381
00:23:55,834 --> 00:23:58,603
When I heard she liked wrestling,
382
00:23:58,603 --> 00:24:02,073
something hit me in the heart.
383
00:24:02,073 --> 00:24:04,242
I felt shocked...
384
00:24:05,577 --> 00:24:08,012
It's been awhile since I felt like that...
385
00:24:08,980 --> 00:24:11,082
She doesn't even have a cellphone, just a beeper.
386
00:24:12,483 --> 00:24:15,186
I didn't know you were attracted to weird women...
387
00:24:15,186 --> 00:24:17,322
Not weird....refreshing!
388
00:24:17,322 --> 00:24:21,926
Bet you can't last a month...
389
00:24:21,926 --> 00:24:24,896
I think she's someone special in my life...
390
00:24:24,896 --> 00:24:27,899
Okay...she does seem special.
391
00:24:28,299 --> 00:24:30,568
Why are you twisting what I'm saying...
392
00:24:33,571 --> 00:24:35,106
Here she comes...
393
00:24:42,413 --> 00:24:44,048
What is that?
394
00:24:44,582 --> 00:24:45,950
Is she Marilyn Monroe?
395
00:24:49,420 --> 00:24:52,056
Glad you're here... This is my friend.
396
00:24:53,992 --> 00:24:55,226
Hello.
397
00:24:55,226 --> 00:24:56,685
I'm Jo Min Su.
398
00:24:56,685 --> 00:24:58,296
I'm Hye Mi.
399
00:25:02,867 --> 00:25:04,269
Can I have your handphone?
400
00:25:10,942 --> 00:25:12,043
I told you, right?
401
00:25:12,043 --> 00:25:15,613
Every time I see her, her hairstyle is of a different celebrity.
402
00:25:15,613 --> 00:25:17,649
Today she's Marilyn Monroe.
403
00:25:17,649 --> 00:25:19,684
Is she normal?
404
00:25:19,684 --> 00:25:21,619
Are you the Hyun Woo I know?
405
00:25:21,619 --> 00:25:24,188
How could you like someone like her?
406
00:25:24,188 --> 00:25:25,590
Isn't she refreshing/different?
407
00:25:25,590 --> 00:25:27,759
You call "strange" ..."refreshing"?
408
00:25:28,559 --> 00:25:32,263
There's still people who use beepers?
409
00:25:32,764 --> 00:25:33,798
It's comfortable...
410
00:25:33,798 --> 00:25:37,435
You can be contacted, but you need a cellphone to contact them...
411
00:25:37,435 --> 00:25:40,405
Then like now, don't you have to borrow someone's cellphone?
412
00:25:40,405 --> 00:25:43,408
Sometimes I borrow...or call when I get home. It doesn't matter.
413
00:25:46,210 --> 00:25:47,245
Are we leaving?
414
00:25:48,212 --> 00:25:49,080
You want to come to?
415
00:25:49,414 --> 00:25:50,348
Where?
416
00:25:51,382 --> 00:25:54,519
No.... I have to go take pictures.
417
00:25:58,823 --> 00:26:00,558
She's your level...
418
00:26:00,558 --> 00:26:03,361
You need to raise your level... it's hard to stand by and watch...
419
00:26:04,162 --> 00:26:06,731
I'm only saying this... as if you were my brother.
420
00:26:13,871 --> 00:26:15,106
What are you doing?
421
00:26:15,740 --> 00:26:17,075
It's nothing.
422
00:26:17,075 --> 00:26:18,443
Let's go.
423
00:26:20,645 --> 00:26:22,080
You're here because of that?
424
00:26:23,414 --> 00:26:24,449
Yes.
425
00:26:27,418 --> 00:26:28,586
Look at me.
426
00:26:33,458 --> 00:26:35,293
You seem very serious...
427
00:26:35,293 --> 00:26:37,895
When your dad said that we should go abroad,
428
00:26:38,996 --> 00:26:41,565
does he agree with what your mom said?
429
00:26:42,133 --> 00:26:44,368
No. Not my dad...
430
00:26:44,368 --> 00:26:46,337
He reprimanded my mom...
431
00:26:47,638 --> 00:26:51,110
But... I agree with my mom.
432
00:26:52,009 --> 00:26:54,945
Do you think my mom wants her daughter to start off her marriage as someone with a child already?
433
00:26:57,148 --> 00:26:58,983
I must have misunderstood.
434
00:26:59,417 --> 00:27:01,552
When you asked to go abroad,
435
00:27:01,552 --> 00:27:03,921
I thought the problem with Joon was resolved.
436
00:27:04,655 --> 00:27:06,023
That wasn't it.
437
00:27:10,261 --> 00:27:12,596
Can't you think more simply about this?
438
00:27:19,637 --> 00:27:21,439
Hello.
439
00:27:21,439 --> 00:27:24,508
Aunt, it's Seo Young.
440
00:27:24,508 --> 00:27:25,743
How are you?
441
00:27:25,743 --> 00:27:27,378
Yeah. Yeah. Seo Young?
442
00:27:28,012 --> 00:27:30,681
Isn't it difficult?
443
00:27:30,681 --> 00:27:35,252
I understand how you're feeling... You must be upset about the whole thing.
444
00:27:35,252 --> 00:27:39,390
Aunt, can I ask you for your help?
445
00:27:40,357 --> 00:27:43,761
You must be in agreement with Grandpa...
446
00:27:43,761 --> 00:27:47,898
but I hope you can understand my side of things...
447
00:27:47,898 --> 00:27:50,334
Of course, I want to help.
448
00:27:50,334 --> 00:27:54,371
To be honest, Joon is second, and you two are first...
449
00:27:56,273 --> 00:27:59,510
Grandfather is here. I'll talk to you later.
450
00:27:59,510 --> 00:28:01,111
Did you just get in?
451
00:28:01,111 --> 00:28:02,680
Joon, go in and freshen up
452
00:28:06,617 --> 00:28:08,385
Where did you go, Father?
453
00:28:08,385 --> 00:28:09,587
You don't need to know...
454
00:28:11,021 --> 00:28:12,089
Father
455
00:28:12,089 --> 00:28:13,991
I need to talk to you
456
00:28:13,991 --> 00:28:15,693
What is it? Hurry...
457
00:28:15,693 --> 00:28:17,328
Take a seat.
458
00:28:17,328 --> 00:28:18,729
Let go.
459
00:28:18,729 --> 00:28:20,164
Take off your coat.
460
00:28:22,333 --> 00:28:24,134
Here....
461
00:28:24,502 --> 00:28:26,971
Joon.... go in your room and play.
462
00:28:33,744 --> 00:28:35,079
Father
463
00:28:35,746 --> 00:28:41,018
Don't get angry... listen to what I have to say first.
464
00:28:41,018 --> 00:28:44,054
Young Min must have gone to see Seo Young.
465
00:28:45,856 --> 00:28:48,425
Seo Young called, Dad.
466
00:28:48,425 --> 00:28:49,860
Say what you want to say. What is it?
467
00:28:52,062 --> 00:28:53,564
Joon.....
468
00:28:54,765 --> 00:28:56,166
Joon...
469
00:28:56,767 --> 00:28:58,269
Just say it!
470
00:28:59,737 --> 00:29:03,774
Dad, couldn't I legally adopt him?
471
00:29:03,774 --> 00:29:05,376
Do you want to get kicked out?
472
00:29:05,809 --> 00:29:08,178
If you're going to say things like that, you might as well leave.
473
00:29:08,178 --> 00:29:11,949
If you say something like that again, I'm not going to see you again.
474
00:29:11,949 --> 00:29:13,350
Father!
475
00:29:13,350 --> 00:29:16,520
Let's get them married first... Then...
476
00:29:16,520 --> 00:29:19,623
Later, we can change it legally back to Young Min.
477
00:29:19,623 --> 00:29:21,025
Just avoid it for a little while...
478
00:29:21,025 --> 00:29:22,326
Be quiet.
479
00:29:22,326 --> 00:29:23,794
Are children the same as material goods?
480
00:29:23,794 --> 00:29:25,896
Mine... then yours?
481
00:29:26,330 --> 00:29:28,866
How could you think such things?
482
00:29:28,866 --> 00:29:31,001
Young Min is having such a hard time.
483
00:29:31,001 --> 00:29:35,272
Even you told Young Min to go ahead when he asked if he could go abroad..
484
00:29:35,272 --> 00:29:37,441
I didn't mean for him to throw away his son.
485
00:29:43,080 --> 00:29:47,418
What can we do about this?
486
00:29:51,355 --> 00:29:53,324
What kind of people are they?
487
00:29:53,324 --> 00:29:55,926
How can they be like that?
488
00:30:15,079 --> 00:30:17,247
Joon, what are you doing here?... How did you get here?
489
00:30:40,104 --> 00:30:41,271
Joon!
490
00:30:41,839 --> 00:30:43,073
No! No!
491
00:30:46,010 --> 00:30:48,979
No! No!
492
00:30:48,979 --> 00:30:50,614
No! No!
493
00:31:05,863 --> 00:31:08,198
Then, who amy I going to live with?
494
00:32:03,787 --> 00:32:05,956
Why did you drink so much?
495
00:32:09,159 --> 00:32:10,427
Young Min....
496
00:32:12,329 --> 00:32:13,797
I drank a lot.
497
00:32:17,101 --> 00:32:18,936
Is it that difficult?
498
00:32:21,772 --> 00:32:24,575
I feel so bad.. you're having such a difficult time.
499
00:32:28,679 --> 00:32:30,781
I thought I would see you tomorrow...
500
00:32:35,719 --> 00:32:36,954
Young Min?
501
00:32:37,821 --> 00:32:39,323
Do you want some cold water?
502
00:32:40,390 --> 00:32:42,326
Seo Young....
503
00:32:45,362 --> 00:32:47,765
All of my bad faults...
504
00:32:49,333 --> 00:32:52,002
couldn't you just accept them?
505
00:32:53,604 --> 00:32:55,873
Even all of my faults...
506
00:32:56,573 --> 00:32:58,475
couldn't you just love me?
507
00:32:59,009 --> 00:33:01,044
Couldn't you do that?
508
00:33:03,180 --> 00:33:04,982
I ...
509
00:33:04,982 --> 00:33:07,451
Whatever faults you have...
510
00:33:09,920 --> 00:33:12,122
I can accept them all.
511
00:33:14,525 --> 00:33:15,926
No...
512
00:33:15,926 --> 00:33:18,395
If I had child with someone else...
513
00:33:18,395 --> 00:33:20,731
could you accept that?
514
00:33:22,199 --> 00:33:27,171
I think I could...
515
00:33:29,406 --> 00:33:32,042
... all of Seo Young's faults....all of it...
516
00:33:34,978 --> 00:33:36,747
because I love you...
517
00:33:37,848 --> 00:33:39,283
...a lie...
518
00:33:40,017 --> 00:33:41,852
You can say that because it's now...
519
00:33:41,852 --> 00:33:43,320
I know I could...
520
00:33:45,088 --> 00:33:46,623
I can do it.... because I love you too much.
521
00:33:49,459 --> 00:33:51,528
Just accept me...the way I am.
522
00:33:51,528 --> 00:33:53,463
Just like this...
523
00:33:56,233 --> 00:33:58,735
With Joon... the way I am...
36944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
