Original subtitles

Young Min, what should i do? Joon wants to call his mom.

You have to show us how to get in touch with her.

I'll be there in a little while.

So, should I tell him to wait because you're on your way?

Tell him we can't call right now anyway, since it's in the middle of the night in the U.S.

Alright.

Is there something wrong?

It seems like Joon wants to make a call to the states.

I explained to Joon that we were going to go overseas.

I told him we would only be apart for a little while,

but he must be angry with me.

I think that what he knows in his head, and what he feels in his heart are different.

Yes, that's true.

Is it the first time that Joon said he wanted to call his mom?

Yes, so far.

Since you're going overseas,

it seems like he's thinking more about his mother again.

He's only six.

I'm not comfortable with this either.

I've explained everything to him, and told him it would only be a little while.

I think he's closing his heart up.

While you aren't here, I'll take good care of Joon.

We'll go to amusement parks, and in the summer, go swimming.

We'll ride sleds, and eat ddeokbokki.

With Yoonmi and Yoonji, we'll have fun.

Don't worry too much.

Thanks.

And, his grandfather is here.

In time...

It would be great if Min Seo Young would get closer with Joon.

But, there's always people that like kids,

and people that don't.

I can have another cup of coffee, right?

Yes.

Excuse me!

Coffee refill.

Yeah.

Thank you.

Yes.

You know, I've noticed some time ago, but are you always this sleepy?

Like, you're always yawning.

Sorry.

I'm sorry.. I was up late last night watching Monday Night Wrestling.

Monday Night Wrestling?

Yeah.

Do you mean pro wrestling?

Why?

Is it weird that a woman has

watched pro wrestling all night?

No....

No, it's just that I've gained interest.

You must like pro wrestling.

I already saw it before but I saw the Cena-Bautista match again...

Nice to meet you!

I'm a Cena fan, too!

Wow, that's really fascinating.

I've never met a woman that likes pro wrestling.

Tell me if you want to see them.

I'll let you borrow them.

No, let's watch it together. It's more fun that way.

That would be great.

Wow... REALLY fascinating.

There was never a woman that had the same hobbies as mine.

Let's shake hands again.

Wow...

You've come.

Yes.

Do you miss your mom?

Yes.

Your grand aunt has told you.

It's the middle of the night in the states.

Then when can i call?

You have to call her when she's awake, so...

around 8 or 9.

So I can call her then?

Yeah.

Unni, have you finished looking at those?

Yeah.

This one is the recent one, and this one is older.

There were 2 albums?

What do you mean 2, I only brought 2.

There's a lot more than this, but these are the only ones I brought.

You must have been really pretty when you were young.

What are you talking about?

Am I not pretty now?

You're still pretty.

That's right.

But even more so when you were young.

Oh my gosh, look at this picture!

Auntie, how old were you in this picture?

Mmmm, 29.

So pretty.

It's a dog! Auntie, you have a dog?

Of course. Oh, I miss my Mickey.

Hi Mickey.

Let me see.

Oh, he's so cute!

Then, Auntie, who's going to take care of him while you're here?

...someone I know..

There's even a dog hotel, but it was so expensive.

Hey! Lets look at photos of when you're young. bring them here.

Alright.

Grandma, I didn't make any noise, I didn't wake you up.

Who said anything about it?

I have to wake up.

Where did everyone go?

We're looking at albums. Aunt says she wants to look at them.

When was this?

Aunt, here they are.

Where are your oldest photos?

This one.

This?

Let me see...

Oh! Is this Misun or Misoo?

It's Misun unni.

And this is Tae Sup.

My brother-in-law.... was very handsome...

So cute.

That one's me.

Yeah... I know.

If you've seen it all, give them to me.

Yes Grandmother.

Here.

You look at them first.

So cute.

Oh, this is cute.

This one, is this..

is this you, Misoo?

Yeah.

Why do you keep on calling me? You don't have to tell me those things.

Who is that?

A friend.

So what is it?

Misun, does Misoo have a boyfriend?

He's a friend, but i don't think a boyfriend.

Honey! Where are you? Did you buy the plane ticket?

Then when should we meet? Do you want to come here?

Oh, by the way, our aunt came from the States.

She came very suddenly, we were all surprised!

Why do they take their phones outside?

The calls are from guys.

Oh, ok. I'll call you.

It's not like I'm going on vacation.

I'm going to work, so I'm a bit busy.

Honey, I'll call you. OK?

make it short!

Honey, don't worry about those kinds of things!

Stay healthy, ok?

Why are you being so tacky, stay healthy... you know I've always been healthy!

That way, you can take care of Yoonmi and Yoonji.

Everything will be fine if you just hurry up and prepare everything there!

Honey, then I'm going to hang up, ok?

I love you!

Oh hurry...hurry.

Bye honey.

I love you too.

Wrestling is her hobby?

She's not a wrestling player, is she?

It would be better if she were, huh?

Don't you think that's a bit too much?

...her looks and body...

Yeah. She's pretty.

She's an Audrey Hepburn.

Not her looks, but her hairstyle.

Anyway... in a few words... it was a refreshing day!

Of course we've decided to meet again.

You sound excited?

Not really excited....maybe a refreshing experience?

Then continue enjoying the experience...

Unni? Unni?

Unni, where are you?

Unni?

What are you doing here?

You can't tell?

So there was an extra room here. Should I use this one?

You just keep using the other one with Mom.

I seem like a guest who kicked out the owner...

But this room is really bare.

There's no closet, no makeup table, and no TV here.

It's enough for me, what else do I need?

Don't be like this, let's just all three stay together.

I'll say this one more time. You be careful of what you say and do.

If you make a mess of things,

I die and you die too?

I'm not a blockhead...

Maybe not as much as you, but I love Mi Soo too, you know. So don't worry.

Mom!

Mom!

Why did you clean everything by yourself?

Mom, really... Why?

Such a small room...

I could have done it by myself you know!

Our Mi Soo is very filial, always worrying so much about her mother.

Your aunt is like half a mother to you, so when you call your mom, you should call me too.

Of course!

Omo omo, just look at your mother's face.

I just wanted to have half your affection, but look at those tiger's eyes!

Oo, how scary.

Our mom can be very scary.

Mom, did you heat this room?

The resident cannot reach you right now....

Mom isn't there.

It's the answering machine.

Why don't you leave her a message?

The resident cannot reach you right now...

Please leave the message and the phone number after dial tone...

Mom, this is Joon. I wanna talk to you...

Please call me back....

I miss you....

Hello?

Young Min, it's me.

Ah.

Remember father wanted to have dinner with us?

He wanted me to ask if next Sunday at lunch would be alright.

Alright.

I'll call again tomorrow.

Grandfather!

Mmm, come in.

You weren't able to reach Joon's mother?

Yes.

Why do you think Joon wants to call his mother all of a sudden?

He probably wanted to ask her to come pick him back up because you're leaving.

My heart hurts.

...how unfortunate....how sad

....the selfish mom who dropped him off in a foreign place...

You guys are going too, he must feel so sad.

I told you to go with her,

but still, I'm having second thoughts.

I'm sorry.

I'll definitely come back.

I already promised Joon.

Yes. Why did you come?

Seo Young's father asked if lunch on Sunday would be alright.

Tell them that's fine. It doesn't really matter when.

We'll do it then.

Nobody's answering, it looks like noone's home.

Let's try again later.

I'm sure she just had an appointment.

Joon-ah

Let's try again later.

She's probably really busy.

Joon,

men have to know how to hold back their tears.

It's ok. We'll just try again tomorrow.

Hey, let's eat break-...

What's wrong? Is it because you can't get through?

Let's call again tomorrow!

Joon, let's go eat.

Father, will you be coming out to the store later on?

I'm not going to say.

Hehe, you're quite the.... hehe

Father, what's such a big secret?

Whether I go out to the store or not is a secret.

What's such a big secret about it?

That's for me to decide, just stay out of it!

If you come to the store,

I was going to buy you lunch.

I'm going to have lunch with Joon.

Joon-ah,

Do you want to go with Grandfather?

Go out to eat that with me on Sunday.

But I thought you were going out to eat with Seo Young's parents on Sunday?

The two of us are going to go.

We were going to leave in about 20 minutes.

Yes.

But then we won't all fit, Mi Sun and Mi Soo are coming too?

Ah, Mi Soo is?

Then it's ok.

Yoon Mi and Yoon Ji are little, so that's fine.

Alright mother.

We'll be there soon, so go ahead and get ready.

Alright.

Son-in-law!

Yes?

Yes mother.

Leave Shin Bi in the crib. I'm almost finished with the dishes.

That's ok.

We'll be going in just a minute, so it doesn't matter.

We're just going for a drive.

How come there's so many surprises in your family?

...two more family members just showed up...

Grandmother.

I have something to do so I won't be able to come along.

Have fun without me. You too, aunt.

What's this? You have to come along!

Even if she wants to, there aren't enough seats for her.

When you take Tae Sub out there are 4 seats left and we're 5. How could we all fit?

If we don't all fit Mi Soon could just stay here.

As if she would miss the trip...

She'd kick out someone and go...

Mi Soon unni is like that?

Oh no.

But, where are you going?

You said you weren't coming, so there. I'm not going to tell you.

Hey, where are we going?

To daddy's memorial.

I want to pay my respects to him before doing anything else.

To grandfather's memorial?

You must feel a little awkward in going...

Hey, just visit your father's memorial some other day.

No, I don't want to. I made up my mind already in the U.S. I'm going to visit him first.

Grandmother.

I'm not going.

Do whatever you feel like.

Grandmother,

It's been a long time....

I'm sure grandfather's already forgotten everything.

I don't want to!

-Singing Sunset Glow ~

~

Hey, your aunt was...

twenty.... two at that time.

I used to sing that...

How old are you now aunt? I'm not saying!

Is anyone there?

Anybody home?

Who's there?

Aigoo, that scared me!

Aigoo, aigoo. What brings you here?

I mean, why would you...

Good day.

I know it's rude, but I came without announcing myself.

Aigoo, aigoo, what shall we do?

I'm just a bit ashamed of the house, of course it's alright.

Please, come in!

Well then.

Please sit down.

I'm sorry for the appearance.

This way.

I mean...

What brings you here?

Did something ...

I hope you're a bit relieved...

Seo Young is so understanding...

You don't know how thankful we are that she made such a decision.

What else can go wrong if they leave and live happily overseas?

Is the child somewhere else right now?

The child?

Ah, Joon? Joon left with his grandfather to go visit a bathhouse in the neighborhood.

I thought I needed to say something, so I came to find you.

Ah, yes yes. Please go ahead!

Is Young Min going to put that child on the family register?

What?

Of course he's going to do that, right?

That still...

I'm against that.

Because eventually, that would mean he would become Seo Young's child.

I do not feel comfortable speaking about this either.

However, just by marrying the father, he would become her responsibility.

But, Young Min didn't have a child in the beginning.

That's why I have something to say about it.

Well, that may be so, but,

I know what I have to say may be difficult to hear....

But I have to... for my daughter's sake...

Well, of course Young Min's child has to entered in his family register, but...

You have to think about Seo Young as well, you know.

I understand that he is Young Min's child,

but I can't accept him becoming Seo Young's as well.

But what can we do? He's his child.

Are you asking that we give him up for adoption?

That's something you have to decide.

The laws on the register have changed a lot recently, so I'm sure there's another way.

Aigoo... My God.

I mean...

It's not like it will be such a big deal for Seo Young if he's on the register.

Why isn't it such a big deal?

Before she even has her own kids, she'll be the mother of a 6 year-old.

For now, while I'm away...

presentations can be supervised by Supervisor Lee.

I hoping Manager Oh could be in charge of the planning aspect.

How long are you planning to be away?

Are you going for 1 or for 4 years?

You can't get your doctorate's degree in one year.

Just please think of it as being one year.

If I have to extend it, I will resign.

That's a little harsh...

You're just going to give up.

It is unexpected... and regrettable...

I know we agreed, but I'm not confident that Manager Oh and I can run Mura by ourselves.

Sang Jo is doing well now...

You're doing fine already...

How could I fill your empty spot?

You think that's a possiblity?

Do you think that's do-able?

Do you have to say it like that?... He's trying to be thoughtful.

Outside projects will be led by Supervisor Lee, and

and indoor projects by Manager Oh.

Our planned big projects...

We'll need to start those projects before he leaves...

Let's try our best on this one!

Got it, our best!

Yes.

Well, our best then.

Joon-ah

This is the one.

Let's go with this one.

And then add this one. These came out the best.

Among these two, I think this one is better.

This one looks warm.

Alright.

Then we'll just do this one.

What about the text?

I haven't had the courage to write it yet.

Until I find the courage to, I'll pick it from another author.

The thing that one person loves,

don't let that be a sinful act

Don't let her cry because of me

Don't let her heart bleed because of fear of losing love,

Even if I have to die because of love, don't let me tell her how much I loved her

Let my burial keep the loneliness within it

There we go.

How could she talk so high and mighty!

What does that mean...not add him to our family register?

How could she speak like that!

Isn't it enough that we said we would raise him?!

Turning him into a bastard in the eyes of the law, how could she?!

I thought she would be satisfied with them going abroad,

but suddenly, this kind of thing...

Even animals know their parent and child...

What shall we do, Father?

What do mean, what?!

Do you want to become something less than an animal?

Joon-ah,

Do you want to play cards with me?

No.

What do you want to eat with your grandfather?

Were you talking about me with grand-aunt?

Yes.

What were you discussing?

It's difficult to explain...

Do you know what 'explain' means?

No.

I'll tell you all about it later.

Young Min, instead of going to a travel agency, wouldn't it be better if we went to a ...

Since we're not going as tourists, but as students.

it's easier to register as a married couple...

It would be better if we studied and lived at the same university.

Yeah, you're right.

Since I've stopped looking at furniture and designs, I have time leftover...

Besides that, we have nothing really to talk about, huh?

I'm also on vacation...

I'm even more busy.

I'm busier at work right now.

I didn't think about that...

But still, we have to make preparations for the wedding.

Alright.

Yoon Ji!

don't run around, you'll get hurt!

Aunt, stop crying...

Aunt...

Please stop crying!

Please just stop crying, aunt!

Why are you crying like that?

Did you do a lot of bad things to your father?

.

and then,

I've only cried twice in these last 23 years,

so it's not like I'm crying a lot.

So then how could you wait this long to cry 23 years' worth?

That's what I mean.... I'm not done crying yet.

Look at your face...

You look like a panda...

It's really funny!

Omo, my mascara is smeared all over, omo.

Unni...

Unni, how did you meet mom?

Ah, Tae Sub.

Will you be ok?

You think I'm going to get drunk?... I'm fine.

Our poor pitiful unni too, let's have a drink!

Mom, when are we leaving?

You guys get in the car first.

Just wait for us.

Let's go. If there's a lot of traffic, we won't get home before sundown.

What if we go home after sundown?... We can't do that?

You're not going to eat?

Don't worry.

Yeah, great!!

Great, yeah go!!

Yes, Mi Soo...

Why didn't you take my call?

I didn't notice it. I was watching a game, so I couldn't hear it.

With Audrey Hepburn?

Today, she's Cleopatra.

What?

I said, her hairstyle's like Cleopatra today.

The game is starting again!

Alright!

Mi Soo, I'll talk to you later.

Chhh ... unbelievable.

Aigoo, Aunt!

Watch your step...

Grandmother, we're back!

Take her to her room!

Omo, even our grandmother is drinking now.

Aunt is already drunk, grandmother!

Is that all you had to eat with it?

Where's Tae Sub?

He let us out and then went home.

Our mom...

Her conscience bothered her too much to go to my dad's burial site....

Even though she stayed here alone, her heart still isn't at ease.

I know exactly that feeling.

The feeling.... that you have no choice but to drink...

Mom, have a drink with me!

Mi Soon, go get me a glass.

Oh no, no.

Mom can drink and then I'll drink, that'll work.

No, I'll go get a glass.

Mom!

Mom's the one that made my life what it is today.

How is your life then?

Oh, no.

I'm not saying you did anything wrong.

But,

isn't it true that you abandoned us?

Where have you matured?

You're almost 50... and you have to say things like that?....Things that happened so long ago?

I'll be like this until I die.

How in the world can a mother abandon her own children?!

Are you really talking about me?

Other people have nothing to do with this, I only have one mother.

Why did you appear out of nowhere... and turning my life upside down?

And what about you, mom?.... Why did you appear all of a sudden?

I didn't walk in by myself.

Soo Ja and Tae Sub begged me to come back with them. I didn't walk in by myself like you.

Aigoo...

How could you come back?.... Don't you have a guilty conscience?

What a wench?!?...

Mom, did you get angry?

Hey, I haven't done anything right either, why are you like that?

I have nothing to be proud of either... like you.