Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,965 --> 00:00:09,408
Who are you?
2
00:00:10,697 --> 00:00:11,898
And who are you?
3
00:00:11,898 --> 00:00:13,081
Sorry?
4
00:00:13,081 --> 00:00:16,196
Are you Mi Soo or Mi Sun?
5
00:00:16,196 --> 00:00:19,597
You're definitely not Tae Sup... so you have to be Mi Sun or Mi Soo.
6
00:00:19,597 --> 00:00:22,539
I'm Mi Soo. Who are you?
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,658
Who....are...you?
8
00:00:29,604 --> 00:00:31,746
Mi Soo?
9
00:00:33,842 --> 00:00:36,802
Omo.... you're Mi Soo.
10
00:00:38,470 --> 00:00:42,007
Omo?.... Oh My God!
11
00:00:42,390 --> 00:00:47,365
You're Mi Soo? You're Mi Soo.
12
00:00:48,514 --> 00:00:50,108
Do you know who I am?
13
00:00:50,604 --> 00:00:51,753
Well... not really...
14
00:00:51,753 --> 00:00:54,142
I'm Aunt Shin Ja
15
00:00:54,142 --> 00:00:55,526
You know... Aunt Shin Ja.
16
00:00:55,526 --> 00:00:57,642
Amo... Aunt?!?
17
00:00:57,642 --> 00:00:59,889
Really?... You're Aunt?
18
00:00:59,889 --> 00:01:02,814
Of course. It's Aunt Shin Ja.
19
00:01:03,729 --> 00:01:05,322
I can't believe it.
20
00:01:05,322 --> 00:01:07,490
We talked about you twice today.
21
00:01:07,490 --> 00:01:12,715
It's amazing!... Hello.
22
00:01:12,715 --> 00:01:16,137
Wow! You've grown into a beautiful young woman.
23
00:01:16,137 --> 00:01:19,794
I've missed you..... Our Mi Soo....
24
00:01:23,634 --> 00:01:27,953
How could you come without calling? We would have gone out to the airport.
25
00:01:27,953 --> 00:01:31,836
I was trying to surprise all of you. It wouldn't be fun if I Iet you know beforehand.
26
00:01:31,836 --> 00:01:34,893
My motto for life is "Enjoy your life!"
27
00:01:35,927 --> 00:01:40,326
Seoul has changed so much.... And the airport is further away.
28
00:01:40,326 --> 00:01:43,356
Kimpo Airport has changed to Incheon Airport.
29
00:01:43,356 --> 00:01:45,812
Let's hurry and go inside. Mom isn't sleeping yet.
30
00:01:45,812 --> 00:01:48,040
Grandmom is probably not sleeping yet either.
31
00:01:49,074 --> 00:01:52,003
Mom's going to be so surprised.
32
00:01:52,003 --> 00:01:54,850
Grandmom?!?... Who is grandmom?
33
00:01:54,850 --> 00:02:00,085
Grandmom...It's been 36 years since mom and grandmom were able to meet again and live together.
34
00:02:00,085 --> 00:02:01,982
She's here in our home.
35
00:02:01,982 --> 00:02:04,411
Wait a minute... what did you say?
36
00:02:04,411 --> 00:02:06,423
Met grandmom?
37
00:02:06,423 --> 00:02:07,833
You mean MY mom?
38
00:02:08,225 --> 00:02:09,348
Yes.
39
00:02:09,348 --> 00:02:12,979
How did they meet?
40
00:02:12,979 --> 00:02:17,069
Your mom searched and found her?
41
00:02:17,069 --> 00:02:19,905
No, it's not that...They met by chance.
42
00:02:19,905 --> 00:02:21,965
It hasn't been that long.
43
00:02:21,965 --> 00:02:23,768
I can't believe it.
44
00:02:23,768 --> 00:02:27,164
That's not something I imagined...
45
00:02:27,879 --> 00:02:30,515
Anyway... let's go inside.
46
00:02:33,085 --> 00:02:34,686
Wait a second..
47
00:02:38,396 --> 00:02:41,218
Our beautiful Mi Soo...
48
00:02:42,158 --> 00:02:44,666
How did you grow up so fast?
49
00:02:47,666 --> 00:02:49,890
Ah, right... but...
50
00:02:49,890 --> 00:02:53,205
Your mom might throw water at me...
51
00:02:53,205 --> 00:02:55,454
I cant get this wet.
52
00:02:55,454 --> 00:02:57,776
Give me your bags.
53
00:02:57,776 --> 00:02:58,744
That's okay. It's heavy.
54
00:02:58,744 --> 00:03:00,183
I'll take it.
55
00:03:00,183 --> 00:03:00,966
Really?
56
00:03:00,966 --> 00:03:02,351
Just take one.
57
00:03:11,356 --> 00:03:12,591
Mom!
58
00:03:15,227 --> 00:03:19,498
Let's go in quietly....That might be better.
59
00:03:19,498 --> 00:03:22,831
It's better than going in with fanfare.
60
00:03:22,831 --> 00:03:24,764
What if mom faints?
61
00:03:24,764 --> 00:03:26,171
Fainting?...
62
00:03:26,171 --> 00:03:28,473
That would be fun.
63
00:03:28,473 --> 00:03:33,311
But your mom is not the type of person to faint.
64
00:03:33,745 --> 00:03:34,980
Mi Soo...
65
00:03:34,980 --> 00:03:36,248
Who is it?
66
00:03:38,984 --> 00:03:40,519
Mom...
67
00:03:43,221 --> 00:03:44,489
Who was it?
68
00:03:44,489 --> 00:03:46,191
A guest.
69
00:03:46,191 --> 00:03:47,325
A guest?!?
70
00:03:49,828 --> 00:03:51,430
Who am I?!?
71
00:03:53,932 --> 00:03:55,801
Do you recognize me, un ni?
72
00:03:57,068 --> 00:04:00,238
My sister really is surprised. Un ni!
73
00:04:01,006 --> 00:04:02,541
Get out!
74
00:04:02,541 --> 00:04:05,343
Who is your sister?.... Get out right now!
75
00:04:05,343 --> 00:04:07,112
Get out.... get out...
76
00:04:07,112 --> 00:04:07,879
Mom...
77
00:04:07,879 --> 00:04:09,848
How dare you think you can come here?
78
00:04:09,848 --> 00:04:11,550
Get out right now!
79
00:04:12,584 --> 00:04:16,855
This is just like you.... I knew you would be like this.
80
00:04:16,855 --> 00:04:18,156
Why am I your sister?
81
00:04:18,156 --> 00:04:21,926
I'm not your sister. I'm not, so get out!
82
00:04:21,926 --> 00:04:23,061
Why are you doing this?
83
00:04:23,061 --> 00:04:23,862
Un ni....
84
00:04:24,996 --> 00:04:29,067
I'm sorry.... I committed a deadly sin. I can take the cursing or beating.
85
00:04:29,067 --> 00:04:31,036
Do you want to hit me?
86
00:04:31,903 --> 00:04:35,140
What?... what's going on?...
87
00:04:35,140 --> 00:04:36,741
Are you Shin Ja?
88
00:04:37,476 --> 00:04:40,178
Are you really Shin Ja?
89
00:04:40,178 --> 00:04:44,149
I wouldn't recognize you if I saw you on the street.
90
00:04:44,149 --> 00:04:46,751
You look so different than when you were twelve...
91
00:04:46,751 --> 00:04:50,322
Where have you been all these years...that you haven't kept in touch?
92
00:04:50,322 --> 00:04:51,456
Wait a minute.
93
00:04:51,456 --> 00:04:54,759
I came to see my sister.
94
00:04:54,759 --> 00:04:59,331
First, I have take all her cursing...and beating. So you'll have to wait a minute.
95
00:05:00,232 --> 00:05:07,572
Un ni. Isn't it still better that I came to see you than having my death certificate sent to you?
96
00:05:07,572 --> 00:05:09,508
I don't know you, someone who claims to be my sister.
97
00:05:09,508 --> 00:05:12,177
I don't know you, so get out of my house!
98
00:05:12,310 --> 00:05:15,714
I haven't thought of you as my sister...
99
00:05:15,714 --> 00:05:17,816
Get out.... get out!
100
00:05:18,617 --> 00:05:20,552
Mom, why are you doing this?
101
00:05:20,552 --> 00:05:24,589
How can you be so harsh?
102
00:05:24,589 --> 00:05:30,695
It's not like she was living here. She's been living abroad. How can you be so harsh?
103
00:05:31,129 --> 00:05:34,332
I'm glad you're here... It's a good thing...
104
00:05:34,332 --> 00:05:38,270
I must have had a good dream... to see you again like this.
105
00:05:38,270 --> 00:05:40,906
Have a seat... have a seat.
106
00:05:40,906 --> 00:05:43,208
If you're so glad, then both of you can leave.
107
00:05:43,208 --> 00:05:44,342
Go ahead and leave.
108
00:05:44,342 --> 00:05:45,277
Un ni...
109
00:05:45,277 --> 00:05:49,080
You can hit me as hard as you want... just enough to be alive.
110
00:05:49,080 --> 00:05:50,515
And forgive me...
111
00:05:51,650 --> 00:05:52,984
Unni!
112
00:05:53,518 --> 00:05:56,988
But I really wanted to see you. That's why I'm here.
113
00:05:56,988 --> 00:06:01,059
I was so busy with my life... that I've lost contact with you.
114
00:06:01,593 --> 00:06:05,497
What did you do that's so heinous?
115
00:06:05,497 --> 00:06:10,201
Before I left for the states, I did something really bad against her.
116
00:06:10,201 --> 00:06:12,470
When I was still immature...
117
00:06:17,242 --> 00:06:18,677
Unni...
118
00:06:18,677 --> 00:06:22,414
Where are you telling me to go?...this late at night...someone who just came from the states?!?
119
00:06:23,114 --> 00:06:25,517
Go ahead and kill me.... but I'm still not leaving.
120
00:06:29,487 --> 00:06:31,790
If you want, then go ahead and kill me.
121
00:06:42,867 --> 00:06:44,869
Why do you think I came back?
122
00:06:44,869 --> 00:06:47,505
I will give a present to the person who guesses correctly why I came back.
123
00:06:47,505 --> 00:06:50,642
Why would I, Shin Ja, come back in 23 years?
124
00:06:51,276 --> 00:06:55,580
Since you said you did someething horrible, you wanted to ask forgiveness before it's too late?
125
00:06:55,580 --> 00:06:57,315
Of course...that's part of it.
126
00:06:57,315 --> 00:07:00,151
But that's too easy of an answer for this quiz.
127
00:07:00,452 --> 00:07:03,254
Then...
128
00:07:03,254 --> 00:07:06,413
I have a hard time saying, "Mom".
129
00:07:06,413 --> 00:07:07,959
Mom, take a guess!
130
00:07:09,427 --> 00:07:10,161
Me...
131
00:07:10,161 --> 00:07:12,097
Okay... Mi Soo.
132
00:07:12,931 --> 00:07:16,134
Can I guess tomorrow?...since I don't know you very well...
133
00:07:16,134 --> 00:07:18,637
How smart!
134
00:07:19,871 --> 00:07:21,673
Why are you hugging?... as if you know her...
135
00:07:21,673 --> 00:07:23,842
You've got some nerve!
136
00:07:27,879 --> 00:07:32,384
...that temper of hers...
137
00:07:33,084 --> 00:07:35,253
So I get to meet my mom...
138
00:07:35,887 --> 00:07:38,857
My spirited mom....has aged a lot...
139
00:07:39,624 --> 00:07:41,993
Is there a way to stop the aging?
140
00:07:43,895 --> 00:07:46,731
Aunt...aunt... where did you live in the states?
141
00:07:46,731 --> 00:07:48,733
New York.... I'm a New Yorker.
142
00:07:48,733 --> 00:07:51,169
I've always wanted to visit New York!
143
00:07:51,169 --> 00:07:52,237
New York is the best!
144
00:07:52,237 --> 00:07:55,106
Come and visit. I'll take you around everywhere.
145
00:07:55,106 --> 00:07:56,474
That's great!
146
00:07:56,474 --> 00:07:57,776
You promise?
147
00:07:57,776 --> 00:07:59,811
Of course!
148
00:08:43,688 --> 00:08:45,290
Who is it?
149
00:08:45,857 --> 00:08:47,225
Who is it?
150
00:08:47,225 --> 00:08:48,359
Un ni. It's me.
151
00:09:01,206 --> 00:09:02,407
Why aren't you coming in?
152
00:09:03,241 --> 00:09:06,611
You just gave birth, and you're walking around with the baby?
153
00:09:06,611 --> 00:09:08,480
The night air is chilly.
154
00:09:08,847 --> 00:09:10,749
Aigoo... come inside.
155
00:09:10,749 --> 00:09:11,583
Un ni.
156
00:09:14,586 --> 00:09:16,321
Ya... Shin Ja...
157
00:09:17,021 --> 00:09:17,956
Shin Ja...
158
00:09:18,823 --> 00:09:19,891
Shin Ja!
159
00:09:20,391 --> 00:09:21,893
Shin Ja!
160
00:09:21,893 --> 00:09:23,261
Shin Ja!
161
00:09:24,996 --> 00:09:26,498
What is it?
162
00:09:47,318 --> 00:09:50,488
Wait a minute...
163
00:09:50,488 --> 00:09:51,823
This one...
164
00:09:51,823 --> 00:09:54,759
This is for Mi Sun.... isn't it stylish?
165
00:09:54,759 --> 00:09:58,429
You have to wear it long...around your neck.
166
00:09:59,497 --> 00:10:00,999
Thank you, aunt!
167
00:10:00,999 --> 00:10:06,504
I only remember you when you were little.... so it was hard to get something...
168
00:10:06,638 --> 00:10:10,306
I've thought about you so much...
169
00:10:10,306 --> 00:10:12,120
Aunt, then you didn't think about me at all?
170
00:10:12,120 --> 00:10:13,444
You just bought anything for me?
171
00:10:13,444 --> 00:10:15,013
No, that's not it.
172
00:10:15,013 --> 00:10:19,250
It's just that Mi Soo is the youngest... so I paid a little more attention to hers.
173
00:10:19,551 --> 00:10:22,153
Here.... this is for Mi Soo.
174
00:10:22,153 --> 00:10:25,023
Great... I think I picked something that fits you.
175
00:10:25,023 --> 00:10:26,658
Wow... thank you.
176
00:10:26,658 --> 00:10:28,159
Open it and try it on.
177
00:10:40,905 --> 00:10:44,309
Yah... you don't wear hats often. Aunt, I wear hats more often than she does.
178
00:10:44,309 --> 00:10:48,580
You have to wear hats to be stylish.
179
00:10:48,580 --> 00:10:50,915
Make sure you wear hats, okay?
180
00:10:50,915 --> 00:10:52,750
Oh, so pretty.
181
00:10:52,750 --> 00:10:54,319
Thank you.
182
00:10:54,319 --> 00:10:57,021
Aunt, what about a present for mom?
183
00:10:57,021 --> 00:10:59,224
Of course, I have one.
184
00:10:59,224 --> 00:11:00,959
What about for grandmom?
185
00:11:02,560 --> 00:11:07,599
I never dreamt that I'd be seeing her, so I didn't buy one.
186
00:11:07,599 --> 00:11:09,033
Never mind.
187
00:11:09,868 --> 00:11:13,037
But I do have something to give you, mom.
188
00:11:13,037 --> 00:11:15,240
I think you and I have similar tastes.
189
00:11:15,240 --> 00:11:16,774
Wait a second, mom.
190
00:11:18,042 --> 00:11:20,211
What would be good...
191
00:11:21,913 --> 00:11:23,348
That's nice...
192
00:11:25,483 --> 00:11:26,551
That's pretty.
193
00:11:33,992 --> 00:11:36,160
Thank you for taking Joon home.
194
00:11:40,698 --> 00:11:44,802
You're welcome. It's not a big deal. I can do that any time.
195
00:11:53,278 --> 00:11:54,612
Mom...
196
00:11:55,546 --> 00:11:55,980
.
197
00:11:55,980 --> 00:11:57,382
Mom...
198
00:11:57,382 --> 00:11:59,083
Why are you like this?
199
00:12:03,821 --> 00:12:06,124
Were you that upset with Aunt?
200
00:12:07,859 --> 00:12:11,963
I thought you didn't think alot about Aunt...
201
00:12:11,963 --> 00:12:14,465
but maybe you kept your feelings for her deeply hidden in your heart.
202
00:12:16,768 --> 00:12:19,037
You're overreacting.
203
00:12:19,037 --> 00:12:21,539
Anyway....Aunt came back.
204
00:12:21,539 --> 00:12:23,374
...looking very happy...
205
00:12:23,841 --> 00:12:26,711
I think you're making her feel bad.
206
00:12:29,514 --> 00:12:31,316
Let it go, mom...
207
00:12:32,116 --> 00:12:36,654
She came back in 23 years. Think how hard it must be for her when you're acting like this.
208
00:12:37,655 --> 00:12:42,093
If she goes back like this, I think you'll regret it.
209
00:12:42,460 --> 00:12:45,897
Even then... I still don't like it.
210
00:12:51,636 --> 00:12:54,772
Ah cham.... Mom, that's not a cheap one.
211
00:12:54,772 --> 00:12:58,009
It's so comfortable and useful in the winter.
212
00:13:01,045 --> 00:13:03,514
Who sleeps in this room?
213
00:13:03,514 --> 00:13:08,453
Your sister and I did.... but you'll have to sleep here, too. There's no other rooms.
214
00:13:09,320 --> 00:13:14,125
It looks alright for you and un ni, but If I sleep here, it'll be too crowded.
215
00:13:15,793 --> 00:13:19,797
Unni is amazing... how can she live here for all those years?
216
00:13:20,732 --> 00:13:24,936
But if she had moved, then I wouldn't be able to find her.
217
00:13:24,936 --> 00:13:30,742
You have nerve to come back like this. What if she had moved?
218
00:13:30,742 --> 00:13:33,311
I would have just asked around the neighborhood. Why worry?
219
00:13:33,311 --> 00:13:35,813
You sure are confident.
220
00:13:36,581 --> 00:13:41,052
I couldn't have lived 23 years in the states without it.
221
00:13:41,052 --> 00:13:44,222
Where did Unni go?
222
00:13:46,257 --> 00:13:47,392
Unni!
223
00:13:47,392 --> 00:13:48,726
Go back...
224
00:13:49,727 --> 00:13:54,999
Amo...why did you come out here alone to drink? We should drink together.
225
00:13:55,767 --> 00:13:57,602
Go and get some sleep...
226
00:14:00,138 --> 00:14:03,074
Aunt, can you sleep...with the time difference?
227
00:14:03,074 --> 00:14:05,843
Who knows? I'm not sure...
228
00:14:05,843 --> 00:14:08,346
If I can't fall asleep, I'll take a sleeping pill.
229
00:14:08,346 --> 00:14:09,680
Good night!
230
00:14:09,680 --> 00:14:11,416
Good night!
231
00:14:18,890 --> 00:14:20,091
Is there any left?
232
00:14:21,025 --> 00:14:22,093
It's empty.
233
00:14:22,093 --> 00:14:24,162
Tell me the truth.
234
00:14:25,029 --> 00:14:26,130
Why did you come back?
235
00:14:26,330 --> 00:14:32,603
I told you earlier.... A rich black man kept bothering me to get married, so I ran away.
236
00:14:32,603 --> 00:14:34,739
He has a lot of money...
237
00:14:34,739 --> 00:14:37,708
but he's 72 yr. old, and he kept asking me to marry him every day...
238
00:14:37,708 --> 00:14:41,379
It was driving me crazy... That's why I left.
239
00:14:42,547 --> 00:14:44,115
If you say anything...
240
00:14:44,115 --> 00:14:46,084
to Mi Soo,
241
00:14:46,084 --> 00:14:48,786
it'll be the day that you die and i die.
242
00:14:49,921 --> 00:14:51,656
Aigoo, really.
243
00:14:51,656 --> 00:14:54,125
That must be why you were so angry...
244
00:14:54,125 --> 00:14:58,096
I thought you were overreacting about not keeping in touch for 20 yrs.
245
00:15:00,231 --> 00:15:06,337
Un ni. Don't worry so much. I don't want that either.
246
00:15:06,337 --> 00:15:10,007
I'll become a mother who abandoned her child.
247
00:15:11,676 --> 00:15:12,710
Do you have any more?
248
00:15:13,177 --> 00:15:14,779
Swear it...
249
00:15:16,380 --> 00:15:18,015
You did a great job in raising her.
250
00:15:18,015 --> 00:15:21,018
Should I say "great job" or "thank you"?
251
00:15:22,086 --> 00:15:23,054
Why should you?
252
00:15:23,988 --> 00:15:26,023
You have nothing to do with her... so why?
253
00:15:27,758 --> 00:15:30,461
Anyway...
254
00:15:30,461 --> 00:15:31,996
Okay.
255
00:15:42,273 --> 00:15:44,475
I hated mom.
256
00:15:45,776 --> 00:15:48,546
Do you know how old I was?
257
00:15:48,546 --> 00:15:50,314
I was twelve years old.
258
00:15:55,586 --> 00:15:57,522
Now, I understand her better.
259
00:15:58,055 --> 00:16:02,693
...but not when you're twelve...
260
00:16:02,693 --> 00:16:03,728
Be quiet.
261
00:16:03,728 --> 00:16:05,029
Go to sleep.
262
00:16:05,029 --> 00:16:08,766
Back then, you were like a mother to me.
263
00:16:09,867 --> 00:16:13,538
I used to follow you around everywhere.
264
00:16:13,538 --> 00:16:16,908
I thought what if you left, too. I'd be left alone.
265
00:16:19,810 --> 00:16:21,913
When you live long enough, I guess there are days like today.
266
00:16:45,670 --> 00:16:47,738
Hi! Who are you?
267
00:16:47,738 --> 00:16:48,773
Sorry?
268
00:16:49,941 --> 00:16:51,642
Ah, I said who are you?
269
00:16:51,642 --> 00:16:54,545
I'm Yun Mi, and this is Yun Ji.
270
00:16:54,812 --> 00:16:56,981
So you're Yun Mi and Yun Ji.
271
00:16:58,382 --> 00:16:59,951
But who are you?
272
00:16:59,951 --> 00:17:00,818
Me?
273
00:17:02,486 --> 00:17:05,389
This is aunt-grandmother.
274
00:17:05,389 --> 00:17:08,359
She's grandmom's sister. She came last night from the states.
275
00:17:08,359 --> 00:17:10,161
Say "hello"!
276
00:17:10,595 --> 00:17:12,129
Hello!
277
00:17:12,563 --> 00:17:13,798
Hello
278
00:17:14,664 --> 00:17:16,267
How old are you two?
279
00:17:16,267 --> 00:17:19,403
I'm seven, and my sister is five.
280
00:17:19,403 --> 00:17:22,873
How about school?... Not yet?
281
00:17:23,841 --> 00:17:25,776
Good morning, everybody.
282
00:17:25,776 --> 00:17:27,745
Aunt, did you sleep well?
283
00:17:27,745 --> 00:17:29,313
I tossed and turned.
284
00:17:29,680 --> 00:17:32,116
Un ni, I'll just have coffee and bagel.
285
00:17:33,618 --> 00:17:37,355
Why are you ignoring her?
286
00:17:37,355 --> 00:17:41,392
You're so cold to your sister whom you haven't seen in 23 yrs.
287
00:17:41,392 --> 00:17:42,827
I'm sure she'll get over it soon.
288
00:17:42,827 --> 00:17:44,895
Make breakfast for Shin Ja.
289
00:17:44,895 --> 00:17:47,098
I don't even know what she's asking for...
290
00:17:47,098 --> 00:17:48,933
Ah cham... un ni...
291
00:17:48,933 --> 00:17:51,769
That's what Americans eat for breakfast... it's a type of bread.
292
00:17:51,769 --> 00:17:53,471
I know what it is. I'll go buy some.
293
00:17:54,205 --> 00:17:55,573
Where are you going?
294
00:17:55,573 --> 00:17:57,141
Jogging?
295
00:17:57,141 --> 00:18:01,279
In New York, I used to jog for an hour every day in Central Park.
296
00:18:01,279 --> 00:18:02,713
I'll jog for an hour and be back.
297
00:18:02,713 --> 00:18:03,681
Let's go together.
298
00:18:03,681 --> 00:18:04,982
Where are you going?
299
00:18:04,982 --> 00:18:07,118
I'm going to get the bagels.
300
00:18:07,118 --> 00:18:09,520
There's a place that sells that in the morning?
301
00:19:03,396 --> 00:19:04,742
Joon, what're you doing?
302
00:19:05,176 --> 00:19:07,478
I'm going to take this to grandpa's room.
303
00:19:07,478 --> 00:19:09,143
Why don't you leave it here?
304
00:19:19,539 --> 00:19:24,261
Joon....instead of that... let's put your clothes in the drawer.
305
00:19:24,261 --> 00:19:26,097
Don't leave it in your bag.
306
00:19:26,723 --> 00:19:27,768
I don't want to!
307
00:19:27,768 --> 00:19:28,996
Why not?
308
00:19:35,474 --> 00:19:36,623
Joon, are you angry?
309
00:19:37,276 --> 00:19:40,176
What is that about? Why are you angry?
310
00:19:40,855 --> 00:19:41,796
Tell me.
311
00:19:42,580 --> 00:19:44,356
Is that why you brought the bag?
312
00:19:46,158 --> 00:19:48,927
If it's because of me going abroad,
313
00:19:48,927 --> 00:19:50,121
I already told you everything.
314
00:19:50,121 --> 00:19:52,189
We'll only be apart for a short while.
315
00:19:52,189 --> 00:19:54,439
I promised. What's wrong?
316
00:19:54,439 --> 00:19:56,032
We're going to live together.
317
00:19:57,528 --> 00:20:02,694
For everyone... there are things that don't always work out the way you want it to.
318
00:20:03,567 --> 00:20:06,560
So sometimes you have heartaches or sadness...
319
00:20:06,560 --> 00:20:10,556
You don't always have excitement and happiness. You know that, right?
320
00:20:11,976 --> 00:20:15,467
I don't want to be away from you either...
321
00:20:15,467 --> 00:20:17,081
but I have to do that for a short time.
322
00:20:17,081 --> 00:20:18,315
I know.
323
00:20:19,856 --> 00:20:21,659
Then can you try to be understanding?
324
00:20:26,073 --> 00:20:28,476
For Joon to understand his dad's heart,
325
00:20:28,476 --> 00:20:30,279
he'll have to be older...
326
00:20:38,869 --> 00:20:40,805
How was business this month?
327
00:20:40,805 --> 00:20:43,941
Last month there was no salary for the owner...
328
00:20:45,843 --> 00:20:51,307
Well... father-in-law...in the winter... the business is slower.
329
00:20:51,307 --> 00:20:53,784
Why the long story?.... Answer simply.
330
00:20:53,784 --> 00:20:55,748
Yes or no.
331
00:20:56,454 --> 00:21:00,991
All of Korea is faced with economic woes...
332
00:21:00,991 --> 00:21:02,148
Be quiet.
333
00:21:02,148 --> 00:21:03,527
So what is it?
334
00:21:05,229 --> 00:21:06,630
No, it's not doing well.
335
00:21:06,630 --> 00:21:08,199
Then leave the owner/president spot.
336
00:21:08,199 --> 00:21:09,099
Dad!
337
00:21:09,099 --> 00:21:10,201
Why is your voice so loud?
338
00:21:12,136 --> 00:21:13,170
Dad,
339
00:21:13,170 --> 00:21:15,639
He works really hard... and gets a bloody nose often.
340
00:21:15,639 --> 00:21:18,909
It's hard enough, don't hurt his feelings like that.
341
00:21:18,909 --> 00:21:21,992
No one asked him to get a bloody nose?... I told him to take care of the business well.
342
00:21:22,480 --> 00:21:24,949
I'm sorry, father-in-law.
343
00:21:24,949 --> 00:21:28,898
The construction companies in Korea right now are...
344
00:21:28,898 --> 00:21:31,055
I don't want speeches... just leave the president position...
345
00:21:31,055 --> 00:21:34,458
You don't have the qualifications to stay in that position if you don't make a profit.
346
00:21:34,458 --> 00:21:36,026
Father-in-law,
347
00:21:36,026 --> 00:21:38,095
who is going to take care of the business?
348
00:21:38,095 --> 00:21:40,030
I will.... I'm going to take the president position.
349
00:21:40,030 --> 00:21:41,699
You're the CEO.
350
00:21:41,699 --> 00:21:43,601
I'll do both - president and CEO.
351
00:21:43,601 --> 00:21:46,504
I can't leave someone who can't make a profit.
352
00:21:47,171 --> 00:21:51,408
Then you'll have to leave both positions if you can't make it work...
353
00:21:51,408 --> 00:21:53,110
I'm going to close the store.
354
00:21:53,110 --> 00:21:54,044
Dad,
355
00:21:54,044 --> 00:21:56,480
what are you doing?.... so early in the morning?
356
00:21:56,480 --> 00:22:00,684
He's working so hard. He'll be demoralized.
357
00:22:00,684 --> 00:22:02,653
He didn't work as if his life depended on it...
358
00:22:02,653 --> 00:22:04,321
Tell me, did you work that hard?
359
00:22:04,321 --> 00:22:06,056
...as if your life depended on it?...
360
00:22:06,056 --> 00:22:09,527
Not to that extent
361
00:22:09,527 --> 00:22:11,028
See what I mean?.... He didn't.
362
00:22:11,028 --> 00:22:11,795
So what's your point?
363
00:22:11,795 --> 00:22:14,932
Did he take your store and run it into bankruptcy?
364
00:22:14,932 --> 00:22:16,867
Dad...that's enough...
365
00:22:16,867 --> 00:22:18,502
I'm afraid we're close to that.
366
00:22:18,502 --> 00:22:19,770
No, it's not, father-in-law.
367
00:22:19,770 --> 00:22:22,239
We've carried on Sejong Tiles for 50 years,.
368
00:22:22,239 --> 00:22:25,576
and for the next 100 years,
369
00:22:25,576 --> 00:22:27,878
We will, uh, continue.
370
00:22:28,245 --> 00:22:31,348
Grandpa, you're making uncle sweat...
371
00:22:33,250 --> 00:22:36,186
It's winter... and I'm sweating...
372
00:22:36,687 --> 00:22:39,790
Why ARE you sweating?... You can go ahead and step down. What's the problem?
373
00:22:39,790 --> 00:22:42,560
What's so important about being president of a tile store?
374
00:22:45,129 --> 00:22:47,831
Eh...that's a good job!
375
00:22:48,899 --> 00:22:52,503
Se Jong tile is famous... and well-known
376
00:22:52,503 --> 00:22:56,907
Father-in-law made a very strong company...
377
00:22:56,907 --> 00:22:58,142
What's that?
378
00:22:58,142 --> 00:23:00,611
What's so great about a tile store president?
379
00:23:00,611 --> 00:23:01,812
Okay... okay...
380
00:23:01,812 --> 00:23:03,814
It's great... great.
381
00:23:08,852 --> 00:23:10,054
Mom.
382
00:23:10,054 --> 00:23:12,356
What are you doing here?
383
00:23:12,356 --> 00:23:13,724
You're here so early in the morning...
384
00:23:13,724 --> 00:23:14,892
Hello, mother-in-law.
385
00:23:15,526 --> 00:23:17,127
...and both of you together..
386
00:23:17,127 --> 00:23:18,529
I heard aunt is here.
387
00:23:19,063 --> 00:23:21,031
How did you know that?
388
00:23:21,031 --> 00:23:22,566
Mi soo called me in the morning. I was so shocked.
389
00:23:22,566 --> 00:23:25,269
She came without letting us know.
390
00:23:25,269 --> 00:23:28,939
Go ahead inside. Are you going to work?
391
00:23:29,773 --> 00:23:30,975
Un ni.
392
00:23:30,975 --> 00:23:31,642
Un ni.
393
00:23:34,044 --> 00:23:35,312
Who?
394
00:23:35,312 --> 00:23:36,981
Aunt.... I'm Tae Sup.
395
00:23:36,981 --> 00:23:38,616
Umoo... Tae Sup.
396
00:23:40,317 --> 00:23:41,352
How have you been?
397
00:23:41,352 --> 00:23:44,088
My goodness... Tae Sup...
398
00:23:44,088 --> 00:23:46,890
You're an ajussi now...
399
00:23:47,825 --> 00:23:48,726
You're so cute...
400
00:23:48,726 --> 00:23:50,160
I didn't expect to see you like this.
401
00:23:50,160 --> 00:23:52,896
It's so great to see you...
402
00:23:52,896 --> 00:23:53,564
Yes.
403
00:23:53,564 --> 00:23:55,165
This is my wife.
404
00:23:56,433 --> 00:23:57,735
... a stewardess?...
405
00:23:57,735 --> 00:23:59,370
It's nice to meet you. My name is Hyun Joo.
406
00:23:59,370 --> 00:24:00,604
Oh...
407
00:24:01,672 --> 00:24:04,141
You know what my dream used to be?
408
00:24:04,141 --> 00:24:05,776
...to be a stewardess...
409
00:24:06,744 --> 00:24:08,012
Why didn't you do it?...
410
00:24:08,012 --> 00:24:09,913
I think you could have done it.
411
00:24:09,913 --> 00:24:13,283
I know....with this face and figure...
412
00:24:14,118 --> 00:24:15,853
You're more stylish than Hyun Joo.
413
00:24:15,853 --> 00:24:17,788
You're going to be in trouble later...
414
00:24:18,589 --> 00:24:20,991
Let's go inside... Why are we standing in the yard?
415
00:24:20,991 --> 00:24:23,627
Mi Sun and Mi Soo aren't here?
416
00:24:23,627 --> 00:24:25,295
They went out.
417
00:24:26,096 --> 00:24:28,666
Are you leaving for your flight?
418
00:24:28,666 --> 00:24:29,500
Yes.
419
00:24:30,267 --> 00:24:31,802
Domestic or international?
420
00:24:31,802 --> 00:24:32,903
International...
421
00:24:32,903 --> 00:24:34,171
Where do you go?
422
00:24:34,171 --> 00:24:37,808
Almost everywhere... Asia, Europ, the US...
423
00:24:37,808 --> 00:24:40,611
That must be nice...
424
00:24:40,611 --> 00:24:41,812
It's difficult work...
425
00:24:41,812 --> 00:24:43,714
Did you come by yourself?... What about your family?
426
00:24:43,714 --> 00:24:44,848
I'm single.
427
00:24:44,848 --> 00:24:47,084
I'm an independent woman.
428
00:24:48,719 --> 00:24:50,254
How long are you staying?
429
00:24:50,254 --> 00:24:51,855
Why don't you stay a long time?
430
00:24:51,855 --> 00:24:56,994
I want to... but I have work to do in the states... so I'm not sure.
431
00:24:57,327 --> 00:25:00,197
Let me know if you have places to go... I can take you.
432
00:25:00,197 --> 00:25:05,402
Oh, there's so much. There's Dongdaeamoon, Myeongdong, and they say Cheonggayecheon is awesome!
433
00:25:05,402 --> 00:25:06,337
And Changgyeongwon too!
434
00:25:06,337 --> 00:25:10,407
Right now, it changed from Changgyeonwon to Changgyeongoong (Changgyeong palace).
435
00:25:10,407 --> 00:25:12,109
oh my really?
436
00:25:12,810 --> 00:25:18,982
Tae Sup, you turned into a fine gentleman. I'm so glad to see you.
437
00:25:43,640 --> 00:25:46,977
I heard from Ms. Oh.
438
00:25:52,916 --> 00:25:54,051
Okay... I understand
439
00:25:59,222 --> 00:26:00,023
Hello.
440
00:26:00,023 --> 00:26:01,725
It's me.
441
00:26:01,725 --> 00:26:03,493
Can you talk?
442
00:26:03,493 --> 00:26:04,961
Yes, but keep it short.
443
00:26:04,961 --> 00:26:06,196
I'm in a meeting.
444
00:26:06,196 --> 00:26:09,032
Dad said he'd like to meet with you. Do you have any reason to come to school?
445
00:26:09,032 --> 00:26:10,400
.I do,
446
00:26:10,400 --> 00:26:12,169
I have to turn in my progress reports.
447
00:26:12,169 --> 00:26:14,504
Then come over. I'm at home.
448
00:26:14,504 --> 00:26:16,606
I think he wants to talk to you.
449
00:26:16,606 --> 00:26:18,575
I have to come back early.
450
00:26:18,575 --> 00:26:21,178
I have to meet a client at night.
451
00:26:21,645 --> 00:26:23,814
I'll call you from school.
452
00:26:27,217 --> 00:26:28,752
You can't have dinner?
453
00:26:28,752 --> 00:26:30,353
He has an appointment.
454
00:26:30,353 --> 00:26:31,688
I'm sorry.
455
00:26:31,688 --> 00:26:32,889
I have a dinner engagement.
456
00:26:32,889 --> 00:26:34,758
It's a client.
457
00:26:34,758 --> 00:26:37,394
Should we have scheduled for another time?
458
00:26:37,394 --> 00:26:39,663
No, that' alright. I had to come down.
459
00:26:39,930 --> 00:26:42,699
My friend in Paris called me.
460
00:26:42,699 --> 00:26:45,535
He said that you'll need time to find a place to stay.
461
00:26:45,535 --> 00:26:48,205
He suggested that you start looking now.
462
00:26:48,205 --> 00:26:49,906
That makes sense.
463
00:26:49,906 --> 00:26:53,677
I didn't want to tell him to start looking without discussing it with you first.
464
00:26:53,677 --> 00:26:55,545
I told him that I'd call back.
465
00:26:55,545 --> 00:26:59,082
Dad, call him and ask him to start looking.
466
00:26:59,082 --> 00:27:00,617
You don't have any concerns, right?
467
00:27:00,617 --> 00:27:01,351
Yes.
468
00:27:02,552 --> 00:27:04,254
Okay. Let's go ahead and do that.
469
00:27:04,254 --> 00:27:06,756
I was thinking...
470
00:27:06,756 --> 00:27:09,993
it would be good for you to get your doctoral
471
00:27:10,193 --> 00:27:14,764
.My friend said that since you have your own architecture company and practical experience
472
00:27:14,764 --> 00:27:17,968
as well as teaching experience of lecturing...
473
00:27:17,968 --> 00:27:21,972
He thinks it will be a good opportunity for you.
474
00:27:22,472 --> 00:27:24,808
That would be good for our school as well.
475
00:27:25,108 --> 00:27:26,643
I think so, too.
476
00:27:27,577 --> 00:27:29,779
You've been thinking about it, too?
477
00:27:56,173 --> 00:27:57,774
Let's check out, my son....
478
00:27:58,408 --> 00:28:01,077
It's the same me...
479
00:28:01,811 --> 00:28:04,247
How many times have you gone on a blind date?
480
00:28:04,247 --> 00:28:05,649
This is my third.
481
00:28:06,616 --> 00:28:08,919
I wonder why none of them have worked out...
482
00:28:08,919 --> 00:28:11,621
Once, she turned me down.
483
00:28:11,621 --> 00:28:13,323
I turned down the second time.
484
00:28:13,323 --> 00:28:16,660
Third should be the right one.
485
00:28:16,660 --> 00:28:18,161
Is that right?
486
00:28:18,962 --> 00:28:25,735
Even if you're not too impressed with her, you should be courteous. She's my friend's sister's daughter.
487
00:28:27,771 --> 00:28:29,139
Hmm, how many?
488
00:28:29,606 --> 00:28:33,977
She's my friend's sister, and if she's her daughter...
489
00:28:33,977 --> 00:28:34,477
I'll be back.
490
00:28:34,477 --> 00:28:35,845
oh wait a minute son.
491
00:28:35,845 --> 00:28:37,347
.
492
00:29:12,415 --> 00:29:14,050
Mi Soo, where are you?
493
00:29:15,752 --> 00:29:16,987
Cafe Town?
494
00:29:17,520 --> 00:29:20,123
Yah... I'm going on a blind date.
495
00:29:20,123 --> 00:29:21,891
Go or don't go...
496
00:29:21,891 --> 00:29:23,960
What does that mean?
497
00:29:23,960 --> 00:29:26,396
Your friend is going on a blind date...
498
00:29:26,396 --> 00:29:27,897
What do you want me to do?
499
00:29:27,897 --> 00:29:32,035
Blind date is a step before marriage, right?
500
00:29:32,035 --> 00:29:35,805
I might get married, and you don't even care?
501
00:29:35,805 --> 00:29:37,774
Are you bragging?
502
00:29:37,774 --> 00:29:41,278
Why are you acting so stupid?
503
00:29:41,278 --> 00:29:44,014
... Is your IQ two digits?
504
00:29:44,948 --> 00:29:46,916
Are we still in the Chosun Dynasty?
505
00:29:46,916 --> 00:29:48,585
If you go on a blind date, you're getting married?
506
00:29:55,325 --> 00:29:57,394
Yes... I'll call you back.
507
00:29:59,129 --> 00:30:00,864
I wish you good luck.
508
00:30:04,534 --> 00:30:06,903
Wish me luck?
509
00:30:10,840 --> 00:30:12,008
Hello.
510
00:30:12,509 --> 00:30:13,610
Hello.
511
00:30:13,610 --> 00:30:14,844
I'm so glad to see you.
512
00:30:15,745 --> 00:30:19,249
I'm a little thrown off....to meet you unexpectedly like this.
513
00:30:20,317 --> 00:30:21,584
Do you have work here?
514
00:30:21,751 --> 00:30:22,752
Sorry?
515
00:30:23,386 --> 00:30:24,287
The camera.
516
00:30:26,189 --> 00:30:29,359
It is work.... but I can have coffee.
517
00:30:29,759 --> 00:30:32,329
I go around and take pictures.
518
00:30:32,329 --> 00:30:34,230
Do you want to buy me coffee?
519
00:30:34,230 --> 00:30:36,232
I think I still have credit for a cup of coffee with you.
520
00:30:36,232 --> 00:30:37,434
How about dinner?
521
00:30:37,434 --> 00:30:42,305
I've been running around all day, and I'm starting to get hungry.
522
00:30:42,305 --> 00:30:43,640
That's good.
523
00:30:44,474 --> 00:30:47,143
Why don't we eat around here? Do you know of a place?
524
00:30:47,143 --> 00:30:48,478
No, I don't.
525
00:30:48,478 --> 00:30:50,513
Let's look around.
526
00:30:50,513 --> 00:30:52,615
There are restaurants and cafes all around here.
527
00:30:52,615 --> 00:30:53,583
Let's look.
528
00:31:13,570 --> 00:31:15,004
How many times have you gone on a blind date?
529
00:31:15,004 --> 00:31:16,272
...blind dates?
530
00:31:17,006 --> 00:31:18,742
Yes.
531
00:31:18,742 --> 00:31:20,777
I haven't counted.
532
00:31:21,211 --> 00:31:23,947
Why should I count?... That would be annoying.
533
00:31:23,947 --> 00:31:28,551
So too numerous to count?
534
00:31:28,551 --> 00:31:31,087
You haven't found your soul mate?
535
00:31:31,087 --> 00:31:34,791
If I did, then I wouldn't be here right now.
536
00:31:36,259 --> 00:31:39,195
Having gone on numerous blind dates,
537
00:31:39,195 --> 00:31:41,030
you haven't met anyone that pulled your interest.
538
00:31:41,030 --> 00:31:42,499
Is there a reason to keep going on them?
539
00:31:44,334 --> 00:31:45,602
I do.
540
00:31:45,969 --> 00:31:47,670
That's a relief.
541
00:31:49,372 --> 00:31:54,043
I would feel silly if you're here just to please your parents.
542
00:31:54,878 --> 00:31:59,883
Have you had more experiences turning someone down or being turned down?
543
00:31:59,883 --> 00:32:01,217
I'm not sure.
544
00:32:01,217 --> 00:32:02,886
SInce I haven't counted.
545
00:32:35,885 --> 00:32:38,054
Oh, it's good!
546
00:32:38,455 --> 00:32:40,790
This restaurant was a good choice.
547
00:32:40,790 --> 00:32:43,259
It's so delicious...
548
00:32:45,028 --> 00:32:47,931
If I don't hurry, I might not have anything left to eat.
549
00:32:47,931 --> 00:32:49,399
Probably...
550
00:32:49,399 --> 00:32:51,167
I was REALLY hungry.
551
00:32:51,167 --> 00:32:55,205
Normally, I would defer to the woman, but not today.
552
00:32:55,972 --> 00:32:57,674
Whoever eats the fastest will have more...
553
00:33:01,611 --> 00:33:03,046
Oh, what is it?
554
00:33:03,046 --> 00:33:08,084
There are 3 sets of blind dates going on here. I prefer one from another table.
555
00:33:08,084 --> 00:33:09,586
What should I do?
556
00:33:09,586 --> 00:33:13,289
Are you calling me with the lady sitting in front of you?
557
00:33:13,289 --> 00:33:14,491
She went to the restroom.
558
00:33:15,391 --> 00:33:17,193
You even call me in this kind of a situation?
559
00:33:17,193 --> 00:33:18,828
Hurry up and hang up.
560
00:33:20,363 --> 00:33:21,831
Where are you?
561
00:33:21,831 --> 00:33:22,932
What're you doing?
562
00:33:22,932 --> 00:33:24,734
Just have fun on your blind date...
563
00:33:36,846 --> 00:33:38,348
Are you sleepy?
564
00:33:38,882 --> 00:33:40,650
Hyun Woo is on a blind date?
565
00:33:40,650 --> 00:33:41,317
Yes.
566
00:33:41,751 --> 00:33:44,420
He's broadcasting what's going on during the date.
567
00:33:46,856 --> 00:33:50,093
You two have a really fun friendship.
568
00:33:50,093 --> 00:33:55,131
Sometimes it's really fun... and at times... I want to beat him up.
569
00:33:55,131 --> 00:33:56,432
There are times when you want to hit him?
570
00:33:57,300 --> 00:33:58,735
I have hit him before.
571
00:33:59,469 --> 00:34:01,237
Really?
572
00:34:05,708 --> 00:34:07,076
Hello?
573
00:34:07,076 --> 00:34:08,244
Yes, Young-Min.
574
00:34:08,244 --> 00:34:13,116
Joon keeps wanting to call his mom.
575
00:34:13,116 --> 00:34:14,417
What should I do?
576
00:34:15,351 --> 00:34:16,452
Young-Min...
577
00:34:17,620 --> 00:34:19,255
What should I do?
41016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof