Original subtitles

Joon.

Are you going somewhere

With that lady?

I heard everything.

Then who am I going to live with?

I said who am I going to live with?

You say you're my dad.

Are you sure you're my father?

You may know this already

I...

You know I'm (lit. Father) going to get married, right?

I have to get married and go abroad

I have some work to do abroad

So while I'm not here

.

you're going to have to stay with grandpa

With your great-aunt and great-uncle too

I'm sorry

I really am sorry

I constantly feel sorry

In the future... are we going to live together?

That's right.

That's what we'll do

(Recites river names.)

.

.

Oh Joon, where were you?

What are you doing?

I'm trying to live a long life.

I'm trying not to catch memory loss, so I was memorizing river names.

What would you catch?

Joon, you wouldn't understand what memory loss is.

Joon, let's get changed for bed.

What are you waiting for? You need to get your pajamas

What's wrong?

Does Grandfather like me?

Huh?

Of course I like you.

But why are you asking that?

Why do you like me?

Because you're my great grandson.

Do you know what that is?

Then who am I going to live with?

In the future... are we going to live together?

Honey....

Greeting guests at our house is a hassle for you, isn't it?

Why?

Just tell me what you think

Well, it is annoying

Why? Are there certain guests you want to invite over?

Young-Min's grandfather, aunt and uncle

Honey!

What's wrong with you?

Are you doing this to deliberately annoy me?

We'll do it somewhere else

I didn't even agree for them to go abroad together

I'll never agree to that

Just give in already

Seo Young is the kind of girl to just leave even without your permission

You're just going to get hurt. Just let it go.

What's so great about Young Min?

Why aren't you thinking about Seo Young's future?

She's living with a time bomb. How could I let her?

If you love each other, you can overcome anything.

A love's strength is stronger than a time bomb.

Honey, are you a teenager going through puberty?

How could you talk like a teenager?

Are you about to call that family?

Am I that discourteous?

Oh Seo Young....

How come you're calling me at this hour?

I was hoping that your mom would do it,

but your mom's still upset. That's why I'm calling.

Did you go see Young Min's grandpa?

No, not yet.

Apologize for all the disturbance you've caused.

Let him know that I would like to invite him to dinner.

Ask him to set some time aside.

I'm not going.... I want you to know.

Okay.... alright.

Young Min, are you busy tomorrow?

Oh....really?

I'll have to go alone.

Where?

Our house?

Ok then.

Yeah.

Aunt... I'm here.

Oh my, Seo Young...

You came without calling?

I'm so glad to see you.

It's been awhile, aunt.

I know what you mean.

I've wanted to see you.

Come in... come in...

I brought some fruit.

Aigoo... you brought such expensive fruit.

Grandpa is here... Let's go in.

If I were more forgiving, it didn't have to go so far.

I'm not very patient. I'm sorry, grandpa.

That's alright.... It worked out in the end.

We all understood what you went through.

I was very harsh to you, aunt.

Aigoo.... to be honest... I was uncomfortable. I was crushed.

Watch what you say.

Grandfather....

My dad wants to invite all of you to dinner.... if you could set a date.

With aunt and uncle, too

Let's do that. We can let go of ill feelings.

None of us are that busy. Ask your dad to choose the date.

He asked that you choose the date.

We're all not very busy...

Alright... I'll let him know.

I'm so absent-minded... I forgot to bring some tea.

Hey, Joon....

Do you want to go outside to play?

Go outside and play.

Mom, she has to take the medicine at the prescribed time.

You worry about silly things.

Shin Bi, I'll be back.

You have to get better soon.

Shin Bi, you have to say, "Yes".

I'll be back.

Aren't you on vacation?

Starting next week...

We're leaving Mom.

I'll be back.

When will you be back?

Tuesday

It's another long trip?

Oh....Mom.

Let's go.

Honey, go...

Where are you meeting?

...a coffee shop with ambiance...

...a professor knows about things like that?

There's a place mom and I went to before we got married.

She wanted to go somewhere with music and good coffee.

...like saying farewell to a boyfriend...

You were her dream, happiness, and hope.

She keeps her feelings to herself.

You don't think so?

I'm not much of a son.

You're a good son.

To me, you're a good husband.

To Shin Bi, you're a good father.

Mother....

Oh, you're here.

Did you come early?

Not too early.

Were you bored?

Not at all...

I listened to songs from the past. It was nice.

Did you like this song?

You're thinking to yourself...

My mom knows songs like this?

You loved listening to pop songs at night and didn't get much sleep when you were young.

Right.

Back then, I used to do that.

What's going on?

Why did you want to have coffee?

We should order.

Excuse me!

It's nice to see you take some time to relax and have coffee.

Really?

It's been so long. it feels like I'm taking a trip down memory lane.

I'm sorry.

Why?

You've always been so busy working. I don't call you often enough.

What are you talking about?

You're talking nonsense.

Because I have you, even if I were to go hungry I would still feel full.

Never mind.

This kind of talk is a burden for the kids to hear.

Why do you say you're sorry?

Don't do that.

Just having children... is a blessing.

I started tutoring this month.

That should help.

Because of money?

I heard you cashed the CD and gave it to Im son-in-law

When did you hear that?

What could I do?

If he couldn't go right away to the Philippines, they were going to hire someone else.

I have to help him go and settle down over there.

That's the only way.

Were you worried about me cashing the savings?

Is that why you wanted to have coffee?

From now on, I want to help share that burden.

I don't agree with you tutoring at night.

It's because of money.

A professior, because of money,

doing that kind of work... isn't a good idea.

I know what you're trying to say. I'll only do it for a short time.

And...

Don't worry about me.

I'm still strong.

Joon.

What are you doing here?

Did you come alone?

Yes

Do you know the way?

Yun Mi. Joon is here.

Joon. Come here.

Grandpa told you you could come alone?

Joon.

What happened?

Did he come alone?

Mom. He came because he knows the way.

He's never come by himself to our house before.

Does Grandpa know that you're here?

Did you tell him before you came?

You came without letting anyone know?

How could you do that? Your family must think you're missing.

Joon.

You have to let them know before coming. I'll have to call them.

Go and play.

Let's go.

Why don't you play a game together?

He must have been bored. Do you know his home phone number?

No.

Who are you calling then?

This is Han Young Min.

Hello. This is Jo Mi Soo.

How are you?

Joon came to play at our house.

I think he came without letting anyone know.

Really? Joon went alone?

Yes. Alone.

I called because I thought I should let you know.

They might think he's missing.

Thank you. Could you put him on the phone?

Hold on a second.

Joon

Go ahead and talk.

Hello.

Joon. Why didn't you ask Grandpa to take you? Why did you go alone?

Because there is a guest.

A guest?

That lady.

Aunt told me to go play outside.

Joon. If you want to go to Yun Mi's house, you have to let them know before you go.

Do you understand?

Can you put Mi Soo on the phone?

Go ahead.

I'm sorry.

I'll ask Grandpa to go pick him up.

You don't have to do that.

It's too cold for Grandpa to come down. I can take him home.

It's alright.

Could you call and let them know that he's here?

I can take him home.

Would that be okay?

I'm sorry.

Thank you.

What would you like to eat?... Ddukbogki?

Can you make it spicy?

Joon probably can't eat spicy food.

You can't eat spicy food?

I can eat it.

I can eat spicy food, too.

I'll make it medium spicy.

Okay buddy. Okay buddy.

I told you not to use words like that.

You won't be late if you drive me?

Yes, your highness.

Your servant will take you to the hair salon.

Why are you going to school?

To turn in a paper.

Did you finish your writing?

Of course.

Did you write well?

Of course.

Your dad is going to bring me home so you can just drop me off

Why don't you ask him to meet you there so you can both get your hair done?

Your dad says that if a man enters a salon,

he'll no longer be a man.

I showed him that that's not true.

My son... be careful driving.

Try not to be too beautiful. What if dad doesn't want to go back to work?

Only a little.

I just submitted my paper.

Yeah... I'm at the school.

Hurry up and send the money.

I haven't given it to you because I haven't seen you.

Come out.... I'll buy you something to eat.

Not today. I can't go out.

Why?

I have to take care of some things at home.

Keep my money safe.

And this too.

Right here.

Let me see.

Why is it so noisy?

Why are the kids so loud?

I have to see!

Hey....all of you....

Be quiet!

Is this a market?.... Can't you play quietly?

Yah....why did you make so much noise?

I was trying to take a nap, and the kids are makinig too much noise.

I'm sorry, grandmom. We didn't know you were napping.

Go inside and play. Hurry.

Who is that?...To come to someone else's house and make noise.

Why did your mom send you to play at another house?

Grandma, Yun Mi and Yun Ji were making the noise.

When an elder is sleeping, who makes all that noise?

Play quietly.

Go inside and play. Hurry.

Have fun.

I think Joon might have been hurt.

Why did she ask about his mom?

Un ni....

Do you have "yut"?

Joon and I are on one team, and Un ni and Yun Mi are a team. Yun Ji, you're on your own.

Alright, aunt.

Yun Mi... Fighting!

Joon... high five!

I'm the oldest, so I'm going to go first.

One, two, three...

Geh...

Now, Joon...

Throw it.

"Do"

"Geh"

Joon. You're really good.

Yun Mi

Here. Your turn.

You have to throw it high.

Aww, it went out.

Yun Ji, your turn.

1,2,3.

Joon, did you have fun?

Yes.

You shouldn't walk over by yourself.

Ok.

Where is the card that you drew?

Here.

If your hands are cold, give it to me.

It's alright.

Joon, you must be cold.

Hello.

Hello.

Why are you taking him?

He came over to play.

I'm taking him home.

Joon, you know who this is, right?

Joon.

I'm going to marry your dad.

I know.

Then you should greet me.

Does Joon go to your house often?

Not often....once in awhile.

We decided to go abroad...after our wedding.

I heard.

How did you know?

Did Young Min tell you?

Yes.

He told you?

You two must be closer than I thought.

Maybe it's because I'm hoping that things work out well for both of you.

Did you wish us well?

Yes.

Really.

Why do I feel a little strange?

Maybe it's because you're pretty.

I saw you going into a hotel.

What?

I saw you with Hyun Woo at the hotel.

You said you were just friends, but maybe you're not.

We are just friends.

It's ok to admit that he's your boyfriend.

From now on, let's greet each other.

I'll see you later.

Joon, let's go.

Go ahead inside.

Can I go visit you again?

Yes.

But you can't come by yourself.

Do you understand?

Go inside.

How far did you go by yourself?

Did you come back by yourself?

Hello.

I brought him back.

Joon had a great time playing.

Are you Soo Ja's daughter?

Yes.

I went to your house, but didn't get to see you.

You're the youngest, right?

Yes.

Come inside. I'm your mom's friend, and I can't just send you home.

Hurry.... come inside.

Is your mom home?

No.

Take a seat.

Your name is Mi Soo, right?

Yeah

Aigoo... We didn't even know Joon was missing.

Joon, I'm going to have to teach you a lesson.

Don't you know that your family worries when you leave without saying anything?

Hello.

I'm sorry.

Thank you for bringing him back.

Dad,

This is my friend's daughter.

We just met again recently.

Well then, nice to meet you.

Dad, you and Mi Soo already know each other, right?

Joon, come here. Let's go inside.

Come here.

Sit down.

How did you think to go there by yourself?

What were you going to do if you lost your way?

I know the phone number now.

Did you go because that lady came?

Are you happy that your grandmom is home?

Yes.

If Shin Ja comes back, your whole family will be together once again after so many years apart.

Do you keep in touch with your aunt?

Yes.

I heard she came once a long time ago.

I think she did. I can't remember.

I'm home.

Welcome home.

Do we have a guest?

Honey, do you remember my friend, Soo Ja?

Soo Ja?

I don't remember.... from when?

Her husband who was a teacher and opened a bookstore... that friend.

You don't remember?

You were close to Mr. Jo...remember?

Ahh... I do remember.

Mr. Jo.

We used to drink together.

This is her youngest daughter, Mi Soo.

Hello.

Ah....

I'm glad to see you.

I want to see Soo Ja again.

She was really pretty. Did she get a little older?

Take a seat.

Wait a second....

The youngest?

Yes.

Wait a minute...

Why don't you stay for dinner?

Great idea....

Stay for dinner.

Honey, is Young Min coming home early today?

I don't think so.

The steak is delicious, isn't it?

What did grandpa say?

I was very moved.

He forgave me.

For an elder to forgive my actions isn't easy...

He's really a gentleman.

Thanks.

Cham.... what do you think of Mi Soo?

How did she know about us?

...even about us going abroad...

When I was leaving your house, I ran into her by chance.

She was taking Joon home.

Does Joon's friend live there?

Yes, Mi Soo's nieces live there.

When I told her that we're going abroad, she told me she already knew.

I didn't feel that great.

She saw a lot of what happened between us.

At your house... at the cafe...

The person who called me to try to meet you... was Misoo.

I ran into her around the neighborhood... I told her because she was curious.

You're not that close to her, right?

Don't be close to her.

I don't like it.

It's been a long time since we came here.

Isn't it?

I think it was last summer.

You're right; it was summer. We walked around barefoot.

We even dipped our feet in the water.

It's not good to sleep a lot.

From 11 to 2 is when you get your rest and your skin is renewed.

Everyone in this house sleeps too late.

It's not even 10 yet.

It's stifling to be stuck at home.

I think I should go to adult class or yoga class.

You should.

I brought hot sweet potato.

How can you bring that so late at night. Take it outside.

Grandmother, you're not going to eat any?

It's not good to eat so late.... as a woman.

We do.

Isn't it fine if you just don't eat it?

How am I supposed to handle watching you guys eat?

Okay Grandma. We'll go out and eat.

Come out, Mom

Good night.

How can we live so differently...

Oh my...

Honey, I miss you.

Come see me in my dream.

Was it good meeting oppa?

Yeah

Isn't he on vacation?

He has to prepare student report cards.

He's tutoring students preparing for college.

Really?

I wish he could just work as a professor.

I think we're a burden to him.

Maybe it's because he's the oldest son.

Mom.

When I was taking Joon home, I saw mom's friend.

Young Ok?

Her name is Young Ok?

She calls you "Soo Ja"... "Soo Ja"...

I even met her husband.

He said that he used to drink with dad.

In the old days, they did.

We talked about aunt, too.... if we've been keeping in touch.

Like in the old days, she's a busybody...

Have some water...

Seo Young wants to leave right after the wedding.

That's great.

Go to Paris for your honeymoon... and then set up your new home.

You must be happy.

You heard they want to have dinner with us, right?

I told them to set the date.

Dad,

are you not feeling well?

Why would I be feeling great?

What's wrong with him?

Is something wrong?

There isn't anything that would worry him.

Hey Young Min,

do we really not have to prepare anything for the wedding?

Is there really nothing for me to do?

Think of something for your aunt to do.

I missed you terribly when you went to study abroad.

If we're to live apart again, I'll be so bored without you here.

We're not going to to be gone that long.

Grandpa, aren't you going to rest?

Why don't you go inside?

What's wrong, grandpa?

We didn't think too deeply.

About you and Seo Young leaving Joon behind.

I told you not to give on your life.

But that's not the only thing in my heart.

I'm worried about Joon.

But leaving is the best decision.

You should go.

You really don't like that lady?

Yes.

Why?

Why?

You're going to leave with her.

I'm going to be away from you only for a short while.

...a short period...

Joon. I promise.

Can you promise me?

I promise.

Mom, we should stop eating.

Stop eating.

It's ok its delicious

Who could that be when it's so late?

It wouldn't be oppa...

Who is it?

Who is it?

Who are you?

Who are you?.

Pardon?