Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,650 --> 00:00:15,461
Aigoo, aigoo,oh my, Young Min, what kind of good news is that?!
2
00:00:15,461 --> 00:00:18,116
You're going to go abroad with Seo Young?
3
00:00:18,116 --> 00:00:20,619
You've decided to leave the country together?!
4
00:00:20,619 --> 00:00:22,799
Haven't you already heard it enough?
5
00:00:23,478 --> 00:00:26,754
Oh, father, it's because I couldn't really believe what I was hearing!
6
00:00:27,643 --> 00:00:31,672
Oh, I can finally sleep peacefully with both legs out-stretched.
7
00:00:32,560 --> 00:00:36,452
After all this, you're going to go abroad together!
8
00:00:36,452 --> 00:00:39,441
This is just like Seo Young, really great!
9
00:00:40,199 --> 00:00:41,374
You did well.
10
00:00:41,374 --> 00:00:43,072
Yes, leave.
11
00:00:43,072 --> 00:00:45,084
Grandpa is agreement with you.
12
00:00:45,084 --> 00:00:49,420
Father, you're not the only one in accord; we are too.
13
00:00:49,420 --> 00:00:52,294
So, are you going to have the wedding before you go or not?
14
00:00:52,294 --> 00:00:54,331
What does that have to do with anything at this point?
15
00:00:54,331 --> 00:00:55,768
I have to speak with Seo Young about those things first.
16
00:00:55,768 --> 00:00:58,798
It would be okay for you you two to have a ceremony overseas by yourselves, too.
17
00:00:58,877 --> 00:01:00,966
Hey, what are you saying?
18
00:01:00,966 --> 00:01:04,101
It's better to have the ceremony here before they go.
19
00:01:04,101 --> 00:01:06,713
Why do it like their running away?
20
00:01:06,713 --> 00:01:10,605
And really, apart from us, do you think SeoYoung's family would want to do that?
21
00:01:11,102 --> 00:01:13,662
Do you think the Director of Endowments at a big university
22
00:01:13,662 --> 00:01:15,908
would want to marry off his daughter that way?
23
00:01:15,908 --> 00:01:17,685
Just do as Seo Young would like to.
24
00:01:18,677 --> 00:01:19,696
Young Min,
25
00:01:19,696 --> 00:01:23,014
don't even worry about Joon the tiniest bit.
26
00:01:23,014 --> 00:01:25,286
I'll be sure that you won't have anything to worry about.
27
00:01:25,286 --> 00:01:28,290
we'll raise him just like you. That'll be fine, right?
28
00:01:28,290 --> 00:01:32,888
We'll feed him well, dress him well, and do everything. Don't worry about anything.
29
00:01:32,888 --> 00:01:35,082
Right, there's no reason to worry!
30
00:01:35,082 --> 00:01:37,303
I mean, grandfather is here too.
31
00:01:40,202 --> 00:01:41,378
I'm sorry.
32
00:01:41,378 --> 00:01:42,919
No, not at all.
33
00:01:42,919 --> 00:01:47,752
Do you think I couldn't raise a child for you to be able to be married happily?
34
00:01:47,752 --> 00:01:51,095
Though I am a little old to be raising a child ... hehe.
35
00:01:55,014 --> 00:02:00,996
Aigoo, now YoungMin can smile and relax his face again.
36
00:02:59,928 --> 00:03:03,716
I'd like to hug you... would that be all right?
37
00:03:06,354 --> 00:03:08,731
I'll hug you with my heart.
38
00:03:19,102 --> 00:03:21,688
There we go. We need to turn off the light.
39
00:03:21,688 --> 00:03:23,177
Oh, and Joon.
40
00:03:23,177 --> 00:03:25,606
Let's
41
00:03:26,625 --> 00:03:28,950
play rock, paper, scissors and the loser has to turn off the light.
42
00:03:29,394 --> 00:03:31,144
I'll do it.
43
00:03:31,144 --> 00:03:33,835
No, that's no fun.
44
00:03:33,835 --> 00:03:36,525
Let's play rock, paper, scissors and the loser has to do it.
45
00:03:36,525 --> 00:03:38,119
What is 'rock, paper, scissors'?
46
00:03:38,432 --> 00:03:40,078
What do you mean?
47
00:03:40,078 --> 00:03:41,959
I don't know what 'rock, paper, scissors' is.
48
00:03:43,134 --> 00:03:44,597
Ah, that's what you mean.
49
00:03:45,303 --> 00:03:46,792
You don't know 'rock, paper, scissors'?
50
00:03:47,183 --> 00:03:48,855
I got it.
51
00:03:48,855 --> 00:03:51,938
Ah Joon didn't know what rock, paper, scissors, was.
52
00:03:51,938 --> 00:03:55,856
Scissors, rock, paper.
53
00:03:55,856 --> 00:03:57,005
Try it.
54
00:03:57,005 --> 00:04:00,271
Scissors, rock, paper.
55
00:04:00,271 --> 00:04:00,976
Good.
56
00:04:00,976 --> 00:04:02,622
Well done.
57
00:04:02,622 --> 00:04:04,241
Let's do it.
58
00:04:04,241 --> 00:04:06,279
'Rock, paper, scissors!'
59
00:04:07,454 --> 00:04:10,432
Oh, do it again.
60
00:04:10,432 --> 00:04:13,854
You put out scissors. 'Rock, paper, scissors!'
61
00:04:13,854 --> 00:04:17,668
Ah, I won!
'Rock, paper, scissors!'
62
00:04:17,668 --> 00:04:19,706
'Rock, paper, scissors!'
63
00:04:22,735 --> 00:04:24,199
Say goodbye!
64
00:04:24,199 --> 00:04:27,621
Grandmother, we're going!
65
00:04:27,621 --> 00:04:31,017
Aigoo, do you have to take them there and bring them back every day?
66
00:04:31,017 --> 00:04:34,125
Yes, well, they know the way, but it is a bit far away.
67
00:04:34,125 --> 00:04:36,503
That's nothing to scoff at either, I guess.
68
00:04:37,417 --> 00:04:39,272
It's a real pain.
69
00:04:40,290 --> 00:04:44,183
Grandmother, we'll be going now!
70
00:04:44,183 --> 00:04:45,828
Hm, be careful!
71
00:04:51,392 --> 00:04:54,814
I'm sending you the photos right away, so could you have a look at them?
72
00:04:54,814 --> 00:04:57,374
And let me know if there's any that appeals to you.
73
00:04:57,374 --> 00:05:00,170
No, I'm going out again.
74
00:05:00,170 --> 00:05:03,565
That's what I meant, if you like one, please pick it out.
75
00:05:04,375 --> 00:05:09,548
Oh, and as for the poem. If you find a picture you like then I'll match the poem to the photo, Director.
76
00:05:18,873 --> 00:05:22,087
In this world, there is a forest that only I know of.
77
00:05:22,087 --> 00:05:28,617
Where the flowers bloom, snow falls, and the wind blows,
78
00:05:28,617 --> 00:05:30,811
where the noise of the fallen piles of pine needles in the forest path,
79
00:05:30,811 --> 00:05:34,756
shows me that at this time, I am the only one, the only love.
80
00:05:34,756 --> 00:05:38,700
You're that kind of love to me.
81
00:05:47,138 --> 00:05:48,287
Hello?
82
00:05:48,287 --> 00:05:49,548
It's me, Han Young Min.
83
00:05:50,743 --> 00:05:51,997
Hello.
84
00:05:51,997 --> 00:05:53,459
Do you have time today?
85
00:05:53,459 --> 00:05:55,445
I'm calling to return your scarf to you.
86
00:05:55,445 --> 00:05:57,143
Today's fine with me.
87
00:05:57,143 --> 00:05:58,557
Why don't we have lunch?
88
00:05:59,598 --> 00:06:01,165
As much as lunch?
89
00:06:01,165 --> 00:06:05,032
I thought that loaning you my scarf would maybe get me another cup of coffee.
90
00:06:05,998 --> 00:06:09,601
It seems like I'm getting the better end of the deal, eating at an expensive restaurant for lending you an old scarf.
91
00:06:09,601 --> 00:06:13,861
And you didn't even ask me to, I just acted on my own.
92
00:06:13,861 --> 00:06:16,290
But the warmth was the same.
93
00:06:16,290 --> 00:06:18,377
And it isn't expensive here.
94
00:06:19,294 --> 00:06:20,445
Thank you.
95
00:06:20,445 --> 00:06:22,351
I should be saying thank you.
96
00:06:24,153 --> 00:06:27,784
Are you always this friendly to everybody?
97
00:06:28,453 --> 00:06:30,189
Even to a person you don't really know?
98
00:06:30,189 --> 00:06:31,859
Me?
99
00:06:32,624 --> 00:06:35,804
Perhaps I'm a bit overly friendly?
100
00:06:35,804 --> 00:06:38,297
I don't think that overly friendly is the right word.
101
00:06:38,297 --> 00:06:43,035
Apart from at the department store, or later at the interview,
102
00:06:44,169 --> 00:06:47,193
but the first time I really met you, when I lost Joon,
103
00:06:47,193 --> 00:06:49,779
and even many times after that.
104
00:06:49,779 --> 00:06:54,586
Inviting you to coffee, lending you my scarf, those kinds of things?
105
00:06:56,127 --> 00:07:00,052
Friendly or not friendly...I didn't really think of those kinds of things.
106
00:07:00,052 --> 00:07:04,695
Maybe Director Han, you were always in the right place and time when I felt like being friendly?
107
00:07:05,424 --> 00:07:06,758
Do you think so?
108
00:07:21,257 --> 00:07:24,710
Is it still... not going so well?
109
00:07:25,750 --> 00:07:27,980
with Min Seo Young?
110
00:07:27,980 --> 00:07:32,098
I think things will work out well, the way you wanted it to.
111
00:07:32,098 --> 00:07:34,019
Omo, really?
112
00:07:34,019 --> 00:07:37,589
Seo Young would like us to leave the country together, so I'm currently planning on doing that.
113
00:07:39,191 --> 00:07:40,559
That's great!
114
00:07:41,526 --> 00:07:44,496
Seo Young made a very difficult decision.
115
00:07:45,731 --> 00:07:47,432
What about Joon?
116
00:07:50,279 --> 00:07:52,037
We're leaving him here.
117
00:07:54,306 --> 00:07:58,610
For the time being, my grandfather and aunt promised to raise him well...
118
00:08:00,414 --> 00:08:02,681
so it was a matter of choosing what was the best solution.
119
00:08:06,018 --> 00:08:08,287
To Joon,
120
00:08:10,184 --> 00:08:11,556
I feel sorry.
121
00:08:12,224 --> 00:08:15,360
Does Joon know?
122
00:08:16,793 --> 00:08:17,896
No.
123
00:08:18,497 --> 00:08:19,564
Not yet.
124
00:08:20,532 --> 00:08:21,933
Joon...
125
00:08:22,619 --> 00:08:24,436
will be fine.
126
00:08:25,070 --> 00:08:27,005
Even you Professor Han,
127
00:08:27,005 --> 00:08:30,175
said you were raised by your grandfather, and aunt.
128
00:08:30,175 --> 00:08:31,943
I was 12 years old back then.
129
00:08:32,377 --> 00:08:34,546
Joon is six.
130
00:08:36,214 --> 00:08:39,017
But still, Joon has a father, doesn't he?
131
00:08:39,017 --> 00:08:41,853
And a cool father at that.
132
00:08:43,490 --> 00:08:45,357
It wasn't an easy decision.
133
00:08:46,158 --> 00:08:50,629
Grandfather's advice that I shouldn't give up my life
134
00:08:50,629 --> 00:08:52,698
gave me a lot of courage to continue on.
135
00:08:52,698 --> 00:08:55,400
Your grandfather is quite something.
136
00:08:56,234 --> 00:08:58,370
Congratulations.
137
00:09:00,339 --> 00:09:01,673
Thank you.
138
00:09:25,364 --> 00:09:27,899
Hyun Woo, come and play with me.
139
00:09:37,843 --> 00:09:41,780
Jang Hyun Woo, if you don't come out in 10 minutes, you're dead meat!
140
00:09:49,755 --> 00:09:52,357
Mi Soo, I can't make it in 10 minutes!
141
00:09:52,357 --> 00:09:56,027
I'm doing my paper right now, later if...
You want to die?
142
00:09:56,027 --> 00:09:58,196
Okay then, 20 minutes!
143
00:10:02,501 --> 00:10:04,436
Grandmother, would you like some more?
144
00:10:04,436 --> 00:10:08,340
This is enough! If you eat too much food fried in oil, you'll get fat.
145
00:10:08,340 --> 00:10:10,609
Mommy, I want some more!
Me too!
146
00:10:10,609 --> 00:10:12,043
Alright!
147
00:10:21,486 --> 00:10:22,988
Hello?
148
00:10:24,256 --> 00:10:26,224
Oh, honey! Where are you?
149
00:10:26,224 --> 00:10:27,426
Have you eaten?
150
00:10:28,633 --> 00:10:30,896
Honey, what's wrong?
151
00:10:30,896 --> 00:10:32,664
What?
152
00:10:32,664 --> 00:10:34,733
Darling, are you really worried about me?
153
00:10:35,200 --> 00:10:37,502
I got a call from the Phillipines,
154
00:10:37,502 --> 00:10:40,372
they said if I don't come quickly, they're going to give the job to another person.
155
00:10:41,273 --> 00:10:43,175
We're in big trouble, honey.
156
00:10:43,175 --> 00:10:45,110
Honey!
157
00:10:46,278 --> 00:10:49,448
it seems as though out family's dream is slowly unraveling.
158
00:10:49,448 --> 00:10:53,051
No, that's not possible, honey, no!!
159
00:10:53,051 --> 00:10:55,720
I have to be there within a week,
160
00:10:55,720 --> 00:10:57,589
but there doesn't seem to be any solution right now.
161
00:10:57,589 --> 00:11:02,494
I'll find a way! Just wait a little, I'll figure out some way to get some money, honey!
162
00:11:02,494 --> 00:11:05,964
No matter what it takes, I'll figure out a way!
163
00:11:05,964 --> 00:11:10,902
Call the Philippines and ask them to wait just a few more days, okay, honey?
164
00:11:10,902 --> 00:11:12,571
That's not hard,
165
00:11:12,571 --> 00:11:15,173
but honey, what do you think you can do?
166
00:11:15,173 --> 00:11:18,443
Then what can we do. We have to put our lives on the line.
167
00:11:18,443 --> 00:11:21,913
Tell them to wait just a few more days, ok?
168
00:11:21,913 --> 00:11:22,948
Ok?
169
00:11:22,948 --> 00:11:24,216
Alright.
170
00:11:24,216 --> 00:11:26,551
We have to at least try and push the date back.
171
00:11:26,551 --> 00:11:28,186
I have to go, honey.
172
00:11:33,592 --> 00:11:35,794
Grandmother, something terrible happened!
173
00:11:35,794 --> 00:11:39,364
Please help us, please save our family, grandmother!
174
00:11:39,364 --> 00:11:43,001
Wh -, what is going on here. What are you asking me to help you with?
175
00:11:43,001 --> 00:11:45,737
Grandmother, you heard when my husband was here, remember?
176
00:11:45,737 --> 00:11:49,574
The talk about him going to the Phillipines to become a manager on a golf course.
177
00:11:49,574 --> 00:11:50,876
Yes, what about it?
178
00:11:50,876 --> 00:11:53,345
He has to give up on it because he can't get the plane fare together.
179
00:11:53,345 --> 00:11:56,248
Then our entire family is ruined, grandmother.
180
00:11:56,248 --> 00:11:59,985
Please loan us the money. Just 3 million won, grandmother!
181
00:12:01,119 --> 00:12:02,420
Oh, grandmother!!
182
00:12:02,420 --> 00:12:04,556
I don't have any money!
183
00:12:04,556 --> 00:12:08,593
Please, please, I'm begging you grandmother!! Please loan it to us.
184
00:12:08,593 --> 00:12:13,532
Just 3 million won, grandmother. I promise not to rip you off.
185
00:12:13,532 --> 00:12:18,570
He has to go to the Phillipines within a week!
186
00:12:18,570 --> 00:12:20,438
Please save us, grandmother!!
187
00:12:20,438 --> 00:12:23,041
I don't have that kind of money!!
188
00:12:23,041 --> 00:12:26,111
Grandmother, please. Just 3 million won!
189
00:12:26,111 --> 00:12:29,614
What are you doing?! What are you trying to do?!
190
00:12:29,614 --> 00:12:30,782
What are you doing?!
191
00:12:30,782 --> 00:12:32,784
Mom!!
192
00:12:32,784 --> 00:12:35,720
How could you go to your grandmother to borrow money?!
193
00:12:35,720 --> 00:12:38,423
Huh?! Are you really human?
194
00:12:38,423 --> 00:12:41,226
How could you stick your hand out to your grandmother?
195
00:12:41,226 --> 00:12:44,663
You fool, how could you ask your grandmother!!!
196
00:12:44,663 --> 00:12:47,232
Why are you hitting your own children?!
197
00:12:47,232 --> 00:12:50,802
Are you really human? Are you really my child?!
198
00:12:50,802 --> 00:12:53,438
Who are you trying to borrow money from?
199
00:12:53,438 --> 00:12:58,994
Why, what kind of person are you? Why are you acting so ignorant, hitting your own daughter?
200
00:12:58,994 --> 00:13:04,482
Until when do you plan on living like this? How long are you going to live like this?
201
00:13:04,482 --> 00:13:07,285
This is the last time, Mom. Please, just help me, mom!
202
00:13:07,285 --> 00:13:09,554
Who says this is the last time?
203
00:13:09,554 --> 00:13:12,157
How many times has it already been the last time?!
204
00:13:12,157 --> 00:13:15,827
Hey, if you have some money, this just give it to her.
205
00:13:15,827 --> 00:13:18,697
Do you think I'm rolling in extra money?
206
00:13:18,697 --> 00:13:21,566
He has to go, don't you understand?!
207
00:13:21,566 --> 00:13:24,469
Please, grandmother!!
208
00:13:24,469 --> 00:13:27,872
Please help!
209
00:13:29,774 --> 00:13:31,209
Why are you suddenly like this?
210
00:13:32,577 --> 00:13:34,012
Have you been drinking?
211
00:13:34,946 --> 00:13:37,349
Do you know how to play "Say-say oh, playmate"?
212
00:13:37,916 --> 00:13:38,717
Yeah.
213
00:13:39,150 --> 00:13:43,722
"When the morning wind blows..." that song, right?
214
00:13:43,722 --> 00:13:47,092
"When are teacher is going..."
215
00:13:47,092 --> 00:13:50,729
"Write a postcard..."
Then, how about, "Blue sky"?
216
00:13:50,729 --> 00:13:54,132
I know that one too. I did that one with some girls in elementary school.
217
00:13:54,132 --> 00:13:58,770
"Blue sky..."
So that's when it all started, you dating around.
218
00:13:59,838 --> 00:14:01,206
Did you eat lunch?
219
00:14:02,040 --> 00:14:04,109
Yep, yummy stuff.
220
00:14:04,109 --> 00:14:06,011
At a Thai restaurant.
221
00:14:06,478 --> 00:14:07,679
Who were you with?
222
00:14:09,514 --> 00:14:11,683
With a decent guy.
223
00:14:12,050 --> 00:14:15,086
Then you should have played with him. Why did you have to call me out?
224
00:14:46,718 --> 00:14:50,855
You still have 3 months left before it matures. You want to close the account?
225
00:14:50,855 --> 00:14:55,226
If you withdraw this now, you'll lose quite a bit. Is that all right?
226
00:15:11,409 --> 00:15:12,711
What?
227
00:15:19,324 --> 00:15:24,089
You said, with your own lips that this was the last time, so let's see.
228
00:15:24,089 --> 00:15:26,791
Although it's already been "the last time" more than a few times.
229
00:15:26,791 --> 00:15:28,259
Mom...
230
00:15:28,259 --> 00:15:33,531
Aigoo.... don't call me mom, I really want to stop being your mother.
231
00:15:33,531 --> 00:15:36,735
Please, go to the Phillipines and have a good life there.
232
00:15:36,735 --> 00:15:38,536
Mom, thank you!
233
00:15:38,536 --> 00:15:40,605
In the end, you're the only one, Mom!
234
00:15:40,605 --> 00:15:42,474
Really, mom!
235
00:15:48,880 --> 00:15:51,282
Mom, thank you!
236
00:15:54,903 --> 00:15:56,521
Yeah, we're saved!
237
00:15:56,521 --> 00:15:59,390
Well done, thank you, honey. You're the only one.
238
00:15:59,390 --> 00:16:04,796
Honey. We're really going to succeed, right? We're not dreaming, right?
239
00:16:04,796 --> 00:16:07,198
With the money right here in front of us, of course it's not a dream!
240
00:16:07,964 --> 00:16:09,636
This is really 3 million Won?
241
00:16:09,636 --> 00:16:11,438
Yeah, 3 million Won!
242
00:16:12,013 --> 00:16:12,823
Hurry up and put it in here!
243
00:16:15,200 --> 00:16:18,099
Hey, why are we coming here, honey?
244
00:16:18,099 --> 00:16:21,443
Just come with me. Today, I'm going to do whatever I want, so just keep quiet, okay?
245
00:16:21,443 --> 00:16:23,193
We have no business here.
246
00:16:23,193 --> 00:16:25,283
Don't you have to go buy the airline ticket?
247
00:16:25,283 --> 00:16:26,877
I can still buy that tomorrow. Let's go.
248
00:16:31,291 --> 00:16:32,676
Do you like it?
249
00:16:32,676 --> 00:16:36,072
Try on some others, too! Please give us an even prettier one.
250
00:16:44,953 --> 00:16:48,114
Honey, I want to have this one.
251
00:16:48,114 --> 00:16:50,308
Yeah, that one's prettier. Let's get that one.
Hold on...
252
00:16:52,477 --> 00:16:54,932
What's this? Isn't this too expensive?
253
00:16:54,932 --> 00:16:59,921
Honey, this doesn't do my heart justice. My heart wants to buy you a diamond one...
254
00:17:01,175 --> 00:17:03,108
It's soo beautiful!
Really beautiful!
255
00:17:03,108 --> 00:17:08,802
Honey, what are you doing? You don't even have any money. Why buy toys for the kids?
256
00:17:08,802 --> 00:17:09,899
That's enough!
257
00:17:09,899 --> 00:17:12,485
I haven't been able to be a real father all this time. Just let me be.
258
00:17:12,485 --> 00:17:15,803
When I get to the Phillipines, I'll skip a meal if I have to.
259
00:17:16,588 --> 00:17:19,696
Honey, you pick something out. What do you think YoonMi will like?
260
00:17:19,696 --> 00:17:23,014
We can buy it later, after you've gotten established.
261
00:17:23,014 --> 00:17:24,503
That's then.
262
00:17:24,503 --> 00:17:26,774
Our family won't be able to see each other for a while...
263
00:17:26,774 --> 00:17:29,544
Shouldn't papa leave something for his children?
264
00:17:30,302 --> 00:17:32,078
Okay, then, shall we take this one?
265
00:17:34,124 --> 00:17:35,404
What time is it?
266
00:17:36,031 --> 00:17:37,912
We'll have to wait about 40 minutes.
267
00:18:11,871 --> 00:18:13,229
Hurry and go.
268
00:18:13,229 --> 00:18:14,561
Go on in.
269
00:18:14,561 --> 00:18:17,121
You go ahead, the taxi's waiting.
270
00:18:17,121 --> 00:18:18,663
Honey...
271
00:18:18,663 --> 00:18:22,555
Call us up before you leave. The kids have to see you one more time too, you know.
272
00:18:22,555 --> 00:18:24,096
Of course, you're right.
273
00:18:24,828 --> 00:18:26,212
Hurry up and go.
274
00:18:27,388 --> 00:18:29,608
I'm sorry I made things so hard for you, honey.
275
00:18:30,392 --> 00:18:32,612
The tough times have ended now, right?
276
00:18:32,612 --> 00:18:33,997
I love you.
277
00:18:33,997 --> 00:18:35,172
I know.
278
00:18:35,172 --> 00:18:39,273
Take good care of Yoon Mi and Yoon Ji so they don't catch a cold.
279
00:18:39,639 --> 00:18:43,009
What's wrong with you? You're worrying about unimportant things.
280
00:18:45,020 --> 00:18:46,823
I love you honey!
281
00:18:46,823 --> 00:18:49,461
How can you be like this before you even leave for the Philippines?
282
00:18:50,166 --> 00:18:52,700
Aja aja...Yim, HyungShik.
283
00:18:53,536 --> 00:18:55,260
I'll go then.
284
00:18:55,260 --> 00:18:56,174
Go ahead.
285
00:19:03,071 --> 00:19:05,396
Please drive carefully!
286
00:19:05,396 --> 00:19:06,832
Goodbye!
287
00:19:15,009 --> 00:19:17,360
All you have to do is put one of those here.
288
00:19:22,010 --> 00:19:23,263
What's that, mommy?
289
00:19:23,708 --> 00:19:25,980
Shhhhh. Toys. Daddy bought them for you.
290
00:19:25,980 --> 00:19:27,417
Really? Can we look at them?
291
00:19:27,417 --> 00:19:28,619
Yeah, go ahead!
292
00:19:35,071 --> 00:19:37,997
Wait. We don't which is whose yet, wait a minute.
293
00:19:40,165 --> 00:19:42,672
Mom, this is for you.
294
00:19:42,672 --> 00:19:43,848
What's this?
295
00:19:43,848 --> 00:19:45,050
Sweet potatoes.
296
00:19:45,050 --> 00:19:48,080
Your son-in-law seemed really really thankful.
297
00:19:48,080 --> 00:19:53,121
And he said that he'll definitely repay your generosity.
He said he'll pay you back from his pay before anything else.
298
00:19:53,121 --> 00:19:57,771
What your husband says...I don't believe a word of it...go ahead and let him do that.
299
00:19:57,771 --> 00:19:59,913
He's really really thankful, mom.
300
00:19:59,913 --> 00:20:02,369
So, when is he going to leave?
301
00:20:02,369 --> 00:20:04,746
Regardless, he has to be there within a week.
302
00:20:40,194 --> 00:20:42,559
What were you thinking about during the middle of the movie?
303
00:20:42,559 --> 00:20:45,366
Huh?
Oh...
304
00:20:47,178 --> 00:20:49,807
Are you being harrassed by loan sharks?
305
00:20:49,807 --> 00:20:53,177
Couldn't you let your imagination run toward the romantic side?
306
00:20:53,177 --> 00:20:54,614
Romantic?
307
00:20:54,875 --> 00:21:00,639
You aren't a romantic kid. So no matter how hard I try to imagine, my imagination won't go in that direction.
308
00:21:03,495 --> 00:21:06,096
I met Professor Han earlier today.
309
00:21:06,839 --> 00:21:09,921
Apparently he decided to go abroad with Min SeoYoung.
310
00:21:10,601 --> 00:21:11,384
What?!
311
00:21:11,881 --> 00:21:17,027
So you mean Professor Han is the 'fine guy' you mentioned earlier?
312
00:21:17,366 --> 00:21:20,501
It was just an expression, don't nitpick..
313
00:21:21,703 --> 00:21:23,740
I got it, go ahead, what else?
314
00:21:23,740 --> 00:21:25,449
So the two of them are going abroad?
315
00:21:27,345 --> 00:21:31,237
It seems like he's going to leave Joon behind and go alone with her.
316
00:21:32,022 --> 00:21:34,692
But I keep thinking of Joon.
317
00:21:35,759 --> 00:21:39,022
Couldn't they make it a family of three, with Joon?
318
00:21:39,630 --> 00:21:41,138
You...
319
00:21:41,138 --> 00:21:43,358
seem a little too interested.
320
00:21:44,268 --> 00:21:46,036
It just doesn't seem right!
321
00:21:46,832 --> 00:21:49,392
I keep thinking that it's just not right.
322
00:21:49,392 --> 00:21:52,576
So then? This isn't something you can do anything about.
323
00:21:54,211 --> 00:21:56,146
Should I tell Min SeoYoung?
324
00:21:59,241 --> 00:22:05,756
This isn't right. Please don't do this. Build a happy life for the three of you, with Joon.
325
00:22:06,790 --> 00:22:08,792
All right. Go ahead.
326
00:22:17,701 --> 00:22:18,903
What did you do for dinner?
327
00:22:18,903 --> 00:22:20,237
I haven't eaten yet.
328
00:22:20,237 --> 00:22:22,124
Go change and come back.
Alright.
329
00:22:29,513 --> 00:22:31,015
Hello?
330
00:22:31,015 --> 00:22:32,616
It's me, Young Min.
331
00:22:32,616 --> 00:22:33,918
Where are you?
332
00:22:33,918 --> 00:22:35,052
Are you on the north island?
333
00:22:35,052 --> 00:22:38,522
I'm at the house. I got back earlier this afternoon.
334
00:22:38,522 --> 00:22:40,645
Was your trip good?
335
00:22:40,645 --> 00:22:42,917
Better than I expected.
336
00:22:44,485 --> 00:22:46,030
Have you decided?
337
00:22:46,030 --> 00:22:47,565
Let's meet tomorrow.
338
00:22:47,565 --> 00:22:49,967
I'll call you again then.
339
00:22:51,702 --> 00:22:53,070
Alright.
340
00:22:53,070 --> 00:22:54,405
Sleep well.
341
00:23:12,775 --> 00:23:13,757
Hm, Mom.
342
00:23:13,757 --> 00:23:17,895
How could your father get in on the act? Did you two scheme together?!
343
00:23:18,829 --> 00:23:20,130
What's wrong mom?
344
00:23:20,130 --> 00:23:24,001
Apparently, your father met YoungMin and gave his support for your idea of going abroad together.
345
00:23:24,001 --> 00:23:26,003
You need to rethink this again!
346
00:23:26,003 --> 00:23:27,204
What to you mean help us?
347
00:23:27,204 --> 00:23:32,443
He told him that he'd get you a place in Paris, and that his friend would arrange your schools
and not to worry about anything!
348
00:23:32,443 --> 00:23:35,312
Do you how hard it is to raise someone else's kid?
349
00:23:35,312 --> 00:23:37,748
Let go of your lingering feelings and end it!
350
00:23:37,748 --> 00:23:39,650
You can't raise someone else's kid...
351
00:23:40,718 --> 00:23:43,287
I won't make him your grandson...so don't worry.
352
00:23:43,287 --> 00:23:44,989
What are you talking about?
353
00:23:47,057 --> 00:23:49,193
Did I say I was going to raise somebody?
354
00:23:49,193 --> 00:23:50,894
Hang up, mom.
355
00:23:53,814 --> 00:23:55,733
What is she talking about now?
356
00:23:55,733 --> 00:23:56,934
Honey,
357
00:23:57,701 --> 00:24:00,304
You still seem like an immature person...
358
00:24:00,304 --> 00:24:04,108
Do you really not know what's in Seo Young's heart?
359
00:24:04,108 --> 00:24:05,909
I know.... that's why I'm doing this.
360
00:24:05,909 --> 00:24:10,614
And you, honey, should be trying to stop the marriage- not trying to get them together.
361
00:24:10,614 --> 00:24:13,450
I'm just saying, let's help make Seo Young happy.
362
00:24:13,450 --> 00:24:18,989
I keep trying to stop it because I can see that Seo Young is going to be unhappy... and she keeps going down that path...
363
00:24:29,900 --> 00:24:35,172
Could you go abroad with me, just the two of us? Could you really do that?
364
00:24:35,572 --> 00:24:37,647
I can't.
365
00:24:37,647 --> 00:24:40,778
He's a child who has already been abandoned by his mother.
366
00:24:40,778 --> 00:24:42,880
how could I too.... ?
367
00:24:46,241 --> 00:24:47,551
I can't do that.
368
00:24:57,631 --> 00:25:00,698
It never occurred to me that you would come see me off.
369
00:25:00,698 --> 00:25:02,900
I thought you were leaving alone.
370
00:25:02,900 --> 00:25:05,335
Thank goodness you're going with your mother.
371
00:25:05,335 --> 00:25:06,904
Come back safely.
372
00:25:29,226 --> 00:25:31,628
You haven't been able to decide yet?
373
00:25:33,601 --> 00:25:35,799
Does that mean "no"?
374
00:25:35,799 --> 00:25:37,134
Yes.
375
00:25:38,969 --> 00:25:41,505
Yes, let's go together.
376
00:25:41,505 --> 00:25:42,940
Young Min...
377
00:25:42,940 --> 00:25:49,847
I've thought about many things...what's really important to me, what I would be like without you,
378
00:25:49,847 --> 00:25:51,582
many things.
379
00:25:58,255 --> 00:26:00,357
So we're going to leave this country together?!
380
00:26:12,445 --> 00:26:13,670
Hello?
381
00:26:13,670 --> 00:26:15,305
It's me, Ajummoni.
382
00:26:15,305 --> 00:26:18,609
Please make the same dish (spicy soup) as last time before leaving.
383
00:26:18,609 --> 00:26:20,144
Alright.
384
00:26:20,144 --> 00:26:21,578
Make it delicious.
385
00:26:21,578 --> 00:26:24,615
I will.
386
00:26:31,088 --> 00:26:33,030
Are you leaving now?
Yes.
387
00:26:33,030 --> 00:26:34,725
I made the soup.
388
00:26:34,725 --> 00:26:36,059
Thank you.
389
00:26:36,059 --> 00:26:37,227
Good evening.
390
00:26:37,561 --> 00:26:39,229
Please, feel welcome.
391
00:26:39,229 --> 00:26:41,180
Well then, good evening.
392
00:26:49,043 --> 00:26:52,643
I thought that I might never be able to come into this room again.
393
00:26:52,643 --> 00:26:55,179
Let's forget all that.
394
00:26:55,179 --> 00:26:55,879
Ok.
395
00:26:55,879 --> 00:26:56,947
Let's forget everything.
396
00:26:56,947 --> 00:27:00,684
You're going to forget everything I did to you, right?
397
00:27:01,618 --> 00:27:02,986
Hm.
398
00:27:24,074 --> 00:27:25,242
Hm, smells good!
399
00:27:25,242 --> 00:27:26,577
Do you want to try it?
400
00:27:33,817 --> 00:27:35,319
Is it good?
401
00:27:35,319 --> 00:27:36,486
Hm.
402
00:27:36,486 --> 00:27:38,414
Would you like beer or wine?
403
00:27:38,414 --> 00:27:39,223
Wine sounds good.
404
00:27:39,223 --> 00:27:40,657
Why don't you pick one?
405
00:27:47,931 --> 00:27:50,534
The wine you like Shiraz should be there.
406
00:28:03,714 --> 00:28:05,582
Is it a little salty?
407
00:28:05,582 --> 00:28:07,684
It's not salty, I checked it earlier.
408
00:28:07,684 --> 00:28:11,088
Grandmother likes it to be a little bland, since too much salt isn't healthy.
409
00:28:11,088 --> 00:28:13,423
She said the eggs were a little salty this morning.
410
00:28:13,423 --> 00:28:17,461
Then you can ladle out some of Grandmother's soup first and add some water to it.
411
00:28:17,461 --> 00:28:18,862
Then it won't taste as good.
412
00:28:18,862 --> 00:28:21,265
Then what do you want me to do?
413
00:28:22,966 --> 00:28:27,137
Ya...how come you saw my necklace and haven't said a word?
414
00:28:30,274 --> 00:28:31,642
Isn't it pretty?
415
00:28:31,642 --> 00:28:33,076
Your brother-in-law bought it for me.
416
00:28:33,076 --> 00:28:34,912
Where did he get the money to buy you that?
417
00:28:34,912 --> 00:28:37,314
He bought it to remember his trip to the Philippines.
418
00:28:37,314 --> 00:28:40,017
You said that he couldn't leave because he didn't have money for the airfare.
419
00:28:40,017 --> 00:28:42,019
Mom gave it to us.
420
00:28:42,019 --> 00:28:43,086
Mom did?
421
00:28:43,086 --> 00:28:45,856
Where did she have that kind of money?
422
00:28:45,856 --> 00:28:47,724
How does mom have any money?
423
00:28:47,724 --> 00:28:51,662
Don't even bring it up... I got beat up from mom...
424
00:28:51,662 --> 00:28:55,999
Anyway... mom got it for us. He's leaving within the week.
425
00:28:55,999 --> 00:28:58,135
WHAT? I can't believe it!
426
00:28:58,135 --> 00:29:00,604
So in the end, you took that money from mom?
427
00:29:00,604 --> 00:29:02,205
Then you bought a necklace?
428
00:29:02,205 --> 00:29:05,676
Hey! Your brother-in-law is leaving for the Philippines
and he's not even allowed to buy something like this?
429
00:29:05,676 --> 00:29:09,913
I got to see him once in awhile when he was in Seoul, but I won't see him for a few months when he's in the Philippines.
430
00:29:09,913 --> 00:29:12,182
Even if you can't see him for awhile...
431
00:29:12,182 --> 00:29:15,285
How could he buy a necklace with that money?
432
00:29:15,285 --> 00:29:20,123
Since you don't have a husband or even a boyfriend,
you don't know what it's like for lovers to say good-bye.
433
00:29:20,123 --> 00:29:21,959
Even if you'll be apart awhile, is it for forever?
434
00:29:21,959 --> 00:29:25,862
How could you do that?... do you have any sensible thoughts in your heads?
435
00:29:25,862 --> 00:29:28,565
Are you calling me a blockhead?
436
00:29:28,565 --> 00:29:30,100
That wouldn't even do you justice!
437
00:29:30,100 --> 00:29:31,935
Huh...
438
00:29:31,935 --> 00:29:33,103
What's wrong with you two? Why are you fighting?
439
00:29:33,103 --> 00:29:35,072
Why are grown adults fighting?
440
00:29:35,072 --> 00:29:36,106
Mom...
441
00:29:36,106 --> 00:29:39,743
I saw you looking at your bank book (CD) a few days ago...
442
00:29:39,743 --> 00:29:42,412
Did you cash it and give it to my brother-in-law? Did you?
443
00:29:42,412 --> 00:29:44,114
Why are you getting involved?
444
00:29:44,114 --> 00:29:46,717
Grandmother's going to start saying I did a terrible job raising you kids,
445
00:29:46,717 --> 00:29:48,151
so be quiet...
446
00:29:51,064 --> 00:29:52,122
Unni...
447
00:29:53,090 --> 00:29:55,192
grow up, please.
448
00:29:56,860 --> 00:30:00,130
Huh... I'm going to pay all of it back... I'm going to repay it.
449
00:30:01,131 --> 00:30:02,699
Who does she think she is?
450
00:30:15,846 --> 00:30:17,914
op-pa
451
00:30:17,914 --> 00:30:22,452
Mom cashed in her CD and gave the money to our brother-in-law to go to the Philippines.
452
00:30:22,452 --> 00:30:24,521
I'm so mad.... I feel like I'm going crazy!
453
00:30:24,521 --> 00:30:26,923
Oppa, are you listening?
454
00:30:26,923 --> 00:30:28,925
Did she really close her CD?
455
00:30:28,925 --> 00:30:30,360
Yeah, she said so.
456
00:30:30,360 --> 00:30:32,362
I'm so angry, I'm going nuts.
457
00:30:32,362 --> 00:30:35,032
Mom must have been really upset again.
458
00:30:35,032 --> 00:30:38,368
You can't really blame MiSun...
459
00:30:38,368 --> 00:30:39,903
What do you mean by that?
460
00:30:39,903 --> 00:30:43,840
If only I were a little wealthier, she wouldn't have gone that far.
461
00:30:43,840 --> 00:30:46,410
How is that your fault?
462
00:30:46,410 --> 00:30:48,078
Mi soo,
463
00:30:48,078 --> 00:30:49,279
I'll be there tomorrow.
464
00:30:49,279 --> 00:30:52,249
Op pah... Don't think any pointless thoughts.
465
00:31:17,921 --> 00:31:18,842
Joon.
466
00:31:21,311 --> 00:31:25,048
Are you going somewhere?
467
00:31:25,048 --> 00:31:27,918
With that ajumah?
468
00:31:31,218 --> 00:31:33,323
I heard everything...
469
00:31:33,323 --> 00:31:36,026
Then who am I going to live with?
36446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
