Original subtitles

Aigoo, aigoo,oh my, Young Min, what kind of good news is that?!

You're going to go abroad with Seo Young?

You've decided to leave the country together?!

Haven't you already heard it enough?

Oh, father, it's because I couldn't really believe what I was hearing!

Oh, I can finally sleep peacefully with both legs out-stretched.

After all this, you're going to go abroad together!

This is just like Seo Young, really great!

You did well.

Yes, leave.

Grandpa is agreement with you.

Father, you're not the only one in accord; we are too.

So, are you going to have the wedding before you go or not?

What does that have to do with anything at this point?

I have to speak with Seo Young about those things first.

It would be okay for you you two to have a ceremony overseas by yourselves, too.

Hey, what are you saying?

It's better to have the ceremony here before they go.

Why do it like their running away?

And really, apart from us, do you think SeoYoung's family would want to do that?

Do you think the Director of Endowments at a big university

would want to marry off his daughter that way?

Just do as Seo Young would like to.

Young Min,

don't even worry about Joon the tiniest bit.

I'll be sure that you won't have anything to worry about.

we'll raise him just like you. That'll be fine, right?

We'll feed him well, dress him well, and do everything. Don't worry about anything.

Right, there's no reason to worry!

I mean, grandfather is here too.

I'm sorry.

No, not at all.

Do you think I couldn't raise a child for you to be able to be married happily?

Though I am a little old to be raising a child ... hehe.

Aigoo, now YoungMin can smile and relax his face again.

I'd like to hug you... would that be all right?

I'll hug you with my heart.

There we go. We need to turn off the light.

Oh, and Joon.

Let's

play rock, paper, scissors and the loser has to turn off the light.

I'll do it.

No, that's no fun.

Let's play rock, paper, scissors and the loser has to do it.

What is 'rock, paper, scissors'?

What do you mean?

I don't know what 'rock, paper, scissors' is.

Ah, that's what you mean.

You don't know 'rock, paper, scissors'?

I got it.

Ah Joon didn't know what rock, paper, scissors, was.

Scissors, rock, paper.

Try it.

Scissors, rock, paper.

Good.

Well done.

Let's do it.

'Rock, paper, scissors!'

Oh, do it again.

You put out scissors. 'Rock, paper, scissors!'

Ah, I won! 'Rock, paper, scissors!'

'Rock, paper, scissors!'

Say goodbye!

Grandmother, we're going!

Aigoo, do you have to take them there and bring them back every day?

Yes, well, they know the way, but it is a bit far away.

That's nothing to scoff at either, I guess.

It's a real pain.

Grandmother, we'll be going now!

Hm, be careful!

I'm sending you the photos right away, so could you have a look at them?

And let me know if there's any that appeals to you.

No, I'm going out again.

That's what I meant, if you like one, please pick it out.

Oh, and as for the poem. If you find a picture you like then I'll match the poem to the photo, Director.

In this world, there is a forest that only I know of.

Where the flowers bloom, snow falls, and the wind blows,

where the noise of the fallen piles of pine needles in the forest path,

shows me that at this time, I am the only one, the only love.

You're that kind of love to me.

Hello?

It's me, Han Young Min.

Hello.

Do you have time today?

I'm calling to return your scarf to you.

Today's fine with me.

Why don't we have lunch?

As much as lunch?

I thought that loaning you my scarf would maybe get me another cup of coffee.

It seems like I'm getting the better end of the deal, eating at an expensive restaurant for lending you an old scarf.

And you didn't even ask me to, I just acted on my own.

But the warmth was the same.

And it isn't expensive here.

Thank you.

I should be saying thank you.

Are you always this friendly to everybody?

Even to a person you don't really know?

Me?

Perhaps I'm a bit overly friendly?

I don't think that overly friendly is the right word.

Apart from at the department store, or later at the interview,

but the first time I really met you, when I lost Joon,

and even many times after that.

Inviting you to coffee, lending you my scarf, those kinds of things?

Friendly or not friendly...I didn't really think of those kinds of things.

Maybe Director Han, you were always in the right place and time when I felt like being friendly?

Do you think so?

Is it still... not going so well?

with Min Seo Young?

I think things will work out well, the way you wanted it to.

Omo, really?

Seo Young would like us to leave the country together, so I'm currently planning on doing that.

That's great!

Seo Young made a very difficult decision.

What about Joon?

We're leaving him here.

For the time being, my grandfather and aunt promised to raise him well...

so it was a matter of choosing what was the best solution.

To Joon,

I feel sorry.

Does Joon know?

No.

Not yet.

Joon...

will be fine.

Even you Professor Han,

said you were raised by your grandfather, and aunt.

I was 12 years old back then.

Joon is six.

But still, Joon has a father, doesn't he?

And a cool father at that.

It wasn't an easy decision.

Grandfather's advice that I shouldn't give up my life

gave me a lot of courage to continue on.

Your grandfather is quite something.

Congratulations.

Thank you.

Hyun Woo, come and play with me.

Jang Hyun Woo, if you don't come out in 10 minutes, you're dead meat!

Mi Soo, I can't make it in 10 minutes!

I'm doing my paper right now, later if... You want to die?

Okay then, 20 minutes!

Grandmother, would you like some more?

This is enough! If you eat too much food fried in oil, you'll get fat.

Mommy, I want some more! Me too!

Alright!

Hello?

Oh, honey! Where are you?

Have you eaten?

Honey, what's wrong?

What?

Darling, are you really worried about me?

I got a call from the Phillipines,

they said if I don't come quickly, they're going to give the job to another person.

We're in big trouble, honey.

Honey!

it seems as though out family's dream is slowly unraveling.

No, that's not possible, honey, no!!

I have to be there within a week,

but there doesn't seem to be any solution right now.

I'll find a way! Just wait a little, I'll figure out some way to get some money, honey!

No matter what it takes, I'll figure out a way!

Call the Philippines and ask them to wait just a few more days, okay, honey?

That's not hard,

but honey, what do you think you can do?

Then what can we do. We have to put our lives on the line.

Tell them to wait just a few more days, ok?

Ok?

Alright.

We have to at least try and push the date back.

I have to go, honey.

Grandmother, something terrible happened!

Please help us, please save our family, grandmother!

Wh -, what is going on here. What are you asking me to help you with?

Grandmother, you heard when my husband was here, remember?

The talk about him going to the Phillipines to become a manager on a golf course.

Yes, what about it?

He has to give up on it because he can't get the plane fare together.

Then our entire family is ruined, grandmother.

Please loan us the money. Just 3 million won, grandmother!

Oh, grandmother!!

I don't have any money!

Please, please, I'm begging you grandmother!! Please loan it to us.

Just 3 million won, grandmother. I promise not to rip you off.

He has to go to the Phillipines within a week!

Please save us, grandmother!!

I don't have that kind of money!!

Grandmother, please. Just 3 million won!

What are you doing?! What are you trying to do?!

What are you doing?!

Mom!!

How could you go to your grandmother to borrow money?!

Huh?! Are you really human?

How could you stick your hand out to your grandmother?

You fool, how could you ask your grandmother!!!

Why are you hitting your own children?!

Are you really human? Are you really my child?!

Who are you trying to borrow money from?

Why, what kind of person are you? Why are you acting so ignorant, hitting your own daughter?

Until when do you plan on living like this? How long are you going to live like this?

This is the last time, Mom. Please, just help me, mom!

Who says this is the last time?

How many times has it already been the last time?!

Hey, if you have some money, this just give it to her.

Do you think I'm rolling in extra money?

He has to go, don't you understand?!

Please, grandmother!!

Please help!

Why are you suddenly like this?

Have you been drinking?

Do you know how to play "Say-say oh, playmate"?

Yeah.

"When the morning wind blows..." that song, right?

"When are teacher is going..."

"Write a postcard..." Then, how about, "Blue sky"?

I know that one too. I did that one with some girls in elementary school.

"Blue sky..." So that's when it all started, you dating around.

Did you eat lunch?

Yep, yummy stuff.

At a Thai restaurant.

Who were you with?

With a decent guy.

Then you should have played with him. Why did you have to call me out?

You still have 3 months left before it matures. You want to close the account?

If you withdraw this now, you'll lose quite a bit. Is that all right?

What?

You said, with your own lips that this was the last time, so let's see.

Although it's already been "the last time" more than a few times.

Mom...

Aigoo.... don't call me mom, I really want to stop being your mother.

Please, go to the Phillipines and have a good life there.

Mom, thank you!

In the end, you're the only one, Mom!

Really, mom!

Mom, thank you!

Yeah, we're saved!

Well done, thank you, honey. You're the only one.

Honey. We're really going to succeed, right? We're not dreaming, right?

With the money right here in front of us, of course it's not a dream!

This is really 3 million Won?

Yeah, 3 million Won!

Hurry up and put it in here!

Hey, why are we coming here, honey?

Just come with me. Today, I'm going to do whatever I want, so just keep quiet, okay?

We have no business here.

Don't you have to go buy the airline ticket?

I can still buy that tomorrow. Let's go.

Do you like it?

Try on some others, too! Please give us an even prettier one.

Honey, I want to have this one.

Yeah, that one's prettier. Let's get that one. Hold on...

What's this? Isn't this too expensive?

Honey, this doesn't do my heart justice. My heart wants to buy you a diamond one...

It's soo beautiful! Really beautiful!

Honey, what are you doing? You don't even have any money. Why buy toys for the kids?

That's enough!

I haven't been able to be a real father all this time. Just let me be.

When I get to the Phillipines, I'll skip a meal if I have to.

Honey, you pick something out. What do you think YoonMi will like?

We can buy it later, after you've gotten established.

That's then.

Our family won't be able to see each other for a while...

Shouldn't papa leave something for his children?

Okay, then, shall we take this one?

What time is it?

We'll have to wait about 40 minutes.

Hurry and go.

Go on in.

You go ahead, the taxi's waiting.

Honey...

Call us up before you leave. The kids have to see you one more time too, you know.

Of course, you're right.

Hurry up and go.

I'm sorry I made things so hard for you, honey.

The tough times have ended now, right?

I love you.

I know.

Take good care of Yoon Mi and Yoon Ji so they don't catch a cold.

What's wrong with you? You're worrying about unimportant things.

I love you honey!

How can you be like this before you even leave for the Philippines?

Aja aja...Yim, HyungShik.

I'll go then.

Go ahead.

Please drive carefully!

Goodbye!

All you have to do is put one of those here.

What's that, mommy?

Shhhhh. Toys. Daddy bought them for you.

Really? Can we look at them?

Yeah, go ahead!

Wait. We don't which is whose yet, wait a minute.

Mom, this is for you.

What's this?

Sweet potatoes.

Your son-in-law seemed really really thankful.

And he said that he'll definitely repay your generosity. He said he'll pay you back from his pay before anything else.

What your husband says...I don't believe a word of it...go ahead and let him do that.

He's really really thankful, mom.

So, when is he going to leave?

Regardless, he has to be there within a week.

What were you thinking about during the middle of the movie?

Huh? Oh...

Are you being harrassed by loan sharks?

Couldn't you let your imagination run toward the romantic side?

Romantic?

You aren't a romantic kid. So no matter how hard I try to imagine, my imagination won't go in that direction.

I met Professor Han earlier today.

Apparently he decided to go abroad with Min SeoYoung.

What?!

So you mean Professor Han is the 'fine guy' you mentioned earlier?

It was just an expression, don't nitpick..

I got it, go ahead, what else?

So the two of them are going abroad?

It seems like he's going to leave Joon behind and go alone with her.

But I keep thinking of Joon.

Couldn't they make it a family of three, with Joon?

You...

seem a little too interested.

It just doesn't seem right!

I keep thinking that it's just not right.

So then? This isn't something you can do anything about.

Should I tell Min SeoYoung?

This isn't right. Please don't do this. Build a happy life for the three of you, with Joon.

All right. Go ahead.

What did you do for dinner?

I haven't eaten yet.

Go change and come back. Alright.

Hello?

It's me, Young Min.

Where are you?

Are you on the north island?

I'm at the house. I got back earlier this afternoon.

Was your trip good?

Better than I expected.

Have you decided?

Let's meet tomorrow.

I'll call you again then.

Alright.

Sleep well.

Hm, Mom.

How could your father get in on the act? Did you two scheme together?!

What's wrong mom?

Apparently, your father met YoungMin and gave his support for your idea of going abroad together.

You need to rethink this again!

What to you mean help us?

He told him that he'd get you a place in Paris, and that his friend would arrange your schools and not to worry about anything!

Do you how hard it is to raise someone else's kid?

Let go of your lingering feelings and end it!

You can't raise someone else's kid...

I won't make him your grandson...so don't worry.

What are you talking about?

Did I say I was going to raise somebody?

Hang up, mom.

What is she talking about now?

Honey,

You still seem like an immature person...

Do you really not know what's in Seo Young's heart?

I know.... that's why I'm doing this.

And you, honey, should be trying to stop the marriage- not trying to get them together.

I'm just saying, let's help make Seo Young happy.

I keep trying to stop it because I can see that Seo Young is going to be unhappy... and she keeps going down that path...

Could you go abroad with me, just the two of us? Could you really do that?

I can't.

He's a child who has already been abandoned by his mother.

how could I too.... ?

I can't do that.

It never occurred to me that you would come see me off.

I thought you were leaving alone.

Thank goodness you're going with your mother.

Come back safely.

You haven't been able to decide yet?

Does that mean "no"?

Yes.

Yes, let's go together.

Young Min...

I've thought about many things...what's really important to me, what I would be like without you,

many things.

So we're going to leave this country together?!

Hello?

It's me, Ajummoni.

Please make the same dish (spicy soup) as last time before leaving.

Alright.

Make it delicious.

I will.

Are you leaving now? Yes.

I made the soup.

Thank you.

Good evening.

Please, feel welcome.

Well then, good evening.

I thought that I might never be able to come into this room again.

Let's forget all that.

Ok.

Let's forget everything.

You're going to forget everything I did to you, right?

Hm.

Hm, smells good!

Do you want to try it?

Is it good?

Hm.

Would you like beer or wine?

Wine sounds good.

Why don't you pick one?

The wine you like Shiraz should be there.

Is it a little salty?

It's not salty, I checked it earlier.

Grandmother likes it to be a little bland, since too much salt isn't healthy.

She said the eggs were a little salty this morning.

Then you can ladle out some of Grandmother's soup first and add some water to it.

Then it won't taste as good.

Then what do you want me to do?

Ya...how come you saw my necklace and haven't said a word?

Isn't it pretty?

Your brother-in-law bought it for me.

Where did he get the money to buy you that?

He bought it to remember his trip to the Philippines.

You said that he couldn't leave because he didn't have money for the airfare.

Mom gave it to us.

Mom did?

Where did she have that kind of money?

How does mom have any money?

Don't even bring it up... I got beat up from mom...

Anyway... mom got it for us. He's leaving within the week.

WHAT? I can't believe it!

So in the end, you took that money from mom?

Then you bought a necklace?

Hey! Your brother-in-law is leaving for the Philippines and he's not even allowed to buy something like this?

I got to see him once in awhile when he was in Seoul, but I won't see him for a few months when he's in the Philippines.

Even if you can't see him for awhile...

How could he buy a necklace with that money?

Since you don't have a husband or even a boyfriend, you don't know what it's like for lovers to say good-bye.

Even if you'll be apart awhile, is it for forever?

How could you do that?... do you have any sensible thoughts in your heads?

Are you calling me a blockhead?

That wouldn't even do you justice!

Huh...

What's wrong with you two? Why are you fighting?

Why are grown adults fighting?

Mom...

I saw you looking at your bank book (CD) a few days ago...

Did you cash it and give it to my brother-in-law? Did you?

Why are you getting involved?

Grandmother's going to start saying I did a terrible job raising you kids,

so be quiet...

Unni...

grow up, please.

Huh... I'm going to pay all of it back... I'm going to repay it.

Who does she think she is?

op-pa

Mom cashed in her CD and gave the money to our brother-in-law to go to the Philippines.

I'm so mad.... I feel like I'm going crazy!

Oppa, are you listening?

Did she really close her CD?

Yeah, she said so.

I'm so angry, I'm going nuts.

Mom must have been really upset again.

You can't really blame MiSun...

What do you mean by that?

If only I were a little wealthier, she wouldn't have gone that far.

How is that your fault?

Mi soo,

I'll be there tomorrow.

Op pah... Don't think any pointless thoughts.

Joon.

Are you going somewhere?

With that ajumah?

I heard everything...

Then who am I going to live with?