Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,967 --> 00:00:13,855
Oh, it's a call from home
2
00:00:16,815 --> 00:00:17,541
مرحبا
3
00:00:17,541 --> 00:00:20,537
Mi So, Why aren't you home yet?
4
00:00:20,537 --> 00:00:23,245
I told you before, Hyun Woo needed my help at something
5
00:00:23,245 --> 00:00:24,995
Then, when are you coming?
6
00:00:24,995 --> 00:00:26,464
Why are you asking suddenly?
7
00:00:26,856 --> 00:00:29,546
Your brother-in law came to see grandmother
8
00:00:29,546 --> 00:00:32,373
Mi So, mom asked him to say for the night
9
00:00:32,947 --> 00:00:35,037
Then, I'll bee seeing him tomorow
10
00:00:35,037 --> 00:00:38,283
I'll probably be late today, put mom on the phone
11
00:00:38,900 --> 00:00:42,000
Mi So, you're not going to tell them we're in a hotel room, right?
12
00:00:42,500 --> 00:00:44,100
Oh, mom
13
00:00:44,114 --> 00:00:47,797
I'm helping Hyun Woo in something
14
00:00:47,797 --> 00:00:49,794
I think I'm going to be really late.
15
00:00:49,794 --> 00:00:54,519
I'm not sure what time. Anyway, it'll be late.
16
00:00:54,600 --> 00:00:55,900
Mom, you don't have to wait up.
17
00:00:56,000 --> 00:00:58,100
Do you think you're going to be really late?
18
00:00:58,877 --> 00:01:00,653
Be back before 12:00.
19
00:01:00,653 --> 00:01:01,907
Will it be that late?
20
00:01:02,873 --> 00:01:05,015
If you think it's going to be later, call.
21
00:01:05,015 --> 00:01:07,053
I'll go to the bus stop to meet you.
22
00:01:07,053 --> 00:01:10,214
Hyun Woo has a car, Mom. He'll bring me back.
23
00:01:10,300 --> 00:01:12,200
Alright. Bye.
24
00:01:15,438 --> 00:01:16,744
Mom?
25
00:01:16,744 --> 00:01:19,774
Thanks for letting your son-in-law stay the night before leaving.
26
00:01:19,774 --> 00:01:21,629
You don't know how happy the kids are.
27
00:01:21,629 --> 00:01:23,405
What is this about the Phillipines?
28
00:01:23,405 --> 00:01:24,917
You're not being cheated again, are you?
29
00:01:24,917 --> 00:01:27,533
No mom, never!
30
00:01:27,533 --> 00:01:30,197
There's no money being invested, so how could I get cheated?
31
00:01:30,197 --> 00:01:33,724
He was scouted to be the head manager, that's why he's going.
32
00:01:34,272 --> 00:01:36,963
Even if he says he can make liquor out of beans, I won't believe him.
33
00:01:36,963 --> 00:01:40,881
You don't need to worry, Mom. Your son-in-law has come to his senses.
34
00:01:49,606 --> 00:01:52,140
Why isn't MiSoo coming in and just calling?
35
00:01:52,140 --> 00:01:54,125
She said she'll be late because she's helping a friend.
36
00:01:54,125 --> 00:01:58,462
Do you really not know anything about your sister Shin Ja's situation? Nothing at all?
37
00:01:59,402 --> 00:02:00,865
Don't know.
38
00:02:00,865 --> 00:02:03,425
How can you be like that?
39
00:02:03,425 --> 00:02:09,642
When you were little, she loved to follow you. She liked you more than she liked me.
40
00:02:10,687 --> 00:02:15,885
TaeSup said that she visited once when he was little and that was it. Was that the end?
41
00:02:15,885 --> 00:02:17,479
Has she not even called?
42
00:02:17,479 --> 00:02:18,681
Yeah.
43
00:02:18,681 --> 00:02:19,838
Why did she go to the US?
44
00:02:19,838 --> 00:02:21,371
I don't know that either.
45
00:02:21,371 --> 00:02:23,709
Since she left without a word one day.
46
00:02:23,709 --> 00:02:27,327
Why didn't she say anything to you? How could she go to the US without a word?
47
00:02:27,327 --> 00:02:31,507
When she leaned on you in place of a mother.
48
00:02:31,507 --> 00:02:34,250
If you didn't do something that made her feel sad, or...
49
00:02:34,250 --> 00:02:36,444
I don't know anything. Just go to sleep.
50
00:02:37,332 --> 00:02:39,108
I don't want to talk about Shin Ja.
51
00:02:39,108 --> 00:02:43,549
She left like a debtor in the middle of the night...then years later,
52
00:02:43,549 --> 00:02:47,729
showed up again like the wind, then disappeared. How would I know?
53
00:02:47,729 --> 00:02:52,561
Why are you getting so angry at me? Meeting you after such a long time, why wouldn't I be curious about Shin Ja?
54
00:02:52,561 --> 00:02:54,181
She's my child, after all.
55
00:02:54,181 --> 00:02:56,010
Since I don't know anything,
56
00:02:56,010 --> 00:02:57,734
Why don't you go and look for her yourself?
57
00:02:57,734 --> 00:03:04,865
Oh, how can you live without knowing what's going on with your only sibling?
58
00:03:05,597 --> 00:03:07,085
Then what about you, mom?
59
00:03:07,085 --> 00:03:09,593
You lived even longer without knowing anything.
60
00:03:09,593 --> 00:03:11,526
What's so awful about 20 years?
61
00:03:20,904 --> 00:03:24,797
Honey, if we could live like this all the time, it would be great, wouldn't it?
62
00:03:24,797 --> 00:03:28,010
Don't worry, I'll go to the Phillipines and as soon as I get settled,
63
00:03:28,010 --> 00:03:30,542
I'll send for you and the children. Just wait a little longer.
64
00:03:31,092 --> 00:03:33,495
Honey, you didn't say anything like that before.
65
00:03:33,495 --> 00:03:37,126
You're going to take us too? Really? We're going to live together on the Phillipines?
66
00:03:37,126 --> 00:03:38,668
It's a given that we will.
67
00:03:38,668 --> 00:03:44,441
Right now, we're living apart because it can't be helped,
but when I'm making money, why should I live apart from my family?
68
00:03:44,441 --> 00:03:45,591
Honey!
69
00:03:46,217 --> 00:03:48,829
But, to be honest...
70
00:03:48,829 --> 00:03:50,562
To be honest, what?
71
00:03:50,562 --> 00:03:53,610
I was afraid you'd worry so I didn't tell you.
72
00:03:53,610 --> 00:03:55,203
Hurry up and tell me!
73
00:03:55,203 --> 00:03:57,632
To be honest, they're wanting me to get there quickly, but
74
00:03:57,632 --> 00:03:59,174
But what?
75
00:03:59,174 --> 00:04:02,648
I don't have the airfare, so I'm in the middle of trying to get the money together.
76
00:04:02,648 --> 00:04:04,085
The plane ticket?
77
00:04:04,947 --> 00:04:08,839
Way back then, a piddly 3 million won was nothing, but...ah money, it's scary...
78
00:04:09,281 --> 00:04:11,791
The plane ticket costs 3 milllion Won?
79
00:04:11,791 --> 00:04:14,351
The airfare is only about 1 million won, but,
80
00:04:14,351 --> 00:04:17,799
I need money to live off of for the first month until I get paid.
81
00:04:17,799 --> 00:04:22,187
And apart from that, I'll need a few things since it'll be my first time there.
82
00:04:22,449 --> 00:04:23,755
Honey.
83
00:04:25,244 --> 00:04:26,681
Sorry....
84
00:04:26,681 --> 00:04:31,136
...for always making you cry. But to be honest...
85
00:04:31,136 --> 00:04:33,133
But to be honest, what?!
86
00:04:33,133 --> 00:04:35,374
To be honest, I'm scared that if I don't hurry up and get to the Philippines,
87
00:04:35,374 --> 00:04:38,227
they'll fill the position with someone else. I'm rather worrying me.
88
00:04:38,911 --> 00:04:41,580
How long do you think they can keep the position open?
89
00:04:41,580 --> 00:04:43,974
You know the whole world is in an economic downturn.
90
00:04:43,974 --> 00:04:45,672
What can we do, honey??
91
00:04:45,672 --> 00:04:51,757
There's only one solution- I have to get to the Phillipines as fast as I can. But the money's just not...
92
00:04:52,624 --> 00:04:57,429
Honey, let's do the best we can I'll do everything I can, too.
93
00:04:57,429 --> 00:05:00,866
I don't want to keep being a monetary burden to you.
94
00:05:00,866 --> 00:05:04,269
No, honey! Then what's going to happen to the head manager position?
95
00:05:04,269 --> 00:05:05,337
Then we'll just have to give up!
96
00:05:05,337 --> 00:05:08,674
No! I'll do it. I will find a way.
97
00:05:08,674 --> 00:05:10,723
What could you possibly do?
98
00:05:10,723 --> 00:05:11,743
I could.... my body....
99
00:05:12,369 --> 00:05:17,959
No, that doesn't make any sense... I'll find a way even if my body collapses, okay?
100
00:05:18,450 --> 00:05:20,185
Let's hurry this up.
101
00:05:20,185 --> 00:05:22,020
At this rate, we'll end up pulling an all-nighter.
102
00:05:24,022 --> 00:05:25,991
Aren't you going to pull yourself together?
103
00:05:28,060 --> 00:05:29,928
Oh...should I take a shower, then come out?
104
00:05:29,928 --> 00:05:31,864
Mi Soo, I'm going to take a shower and come back.
105
00:05:31,864 --> 00:05:32,331
Are you crazy?
106
00:05:32,331 --> 00:05:34,900
Are you crazy?
Where do you think you're going to shower?
107
00:05:34,900 --> 00:05:36,101
Why are you yelling ?
108
00:05:36,101 --> 00:05:37,970
Where are you going to shower? You can't.
109
00:05:37,970 --> 00:05:39,071
Why can't I?
110
00:05:39,071 --> 00:05:40,639
You just can't.
111
00:05:42,441 --> 00:05:43,842
Okay, then, I won't.
112
00:05:43,842 --> 00:05:45,511
Can I at least go to the bathroom?
113
00:05:45,511 --> 00:05:47,546
You can go to the bathroom.
114
00:05:47,546 --> 00:05:48,947
I got it. Sheesh.
115
00:05:57,189 --> 00:05:58,557
Jo Mi Soo?
116
00:05:58,557 --> 00:06:01,793
When you heard me say "shower," did you imagine strange things?
117
00:06:01,793 --> 00:06:04,096
Wh-wh-wh-at kind of things?
118
00:06:04,096 --> 00:06:06,598
My naked body.
119
00:06:07,699 --> 00:06:09,368
Crazy idiot.
120
00:06:10,903 --> 00:06:13,739
If you want to drink more coffee, just call room service.
121
00:06:14,473 --> 00:06:16,508
You order it for me when you get back from the bathroom.
122
00:06:16,508 --> 00:06:19,444
You just act like you're not, but you have serious princess issues.
123
00:06:19,444 --> 00:06:21,747
Women are all like that.
124
00:06:27,152 --> 00:06:28,854
What is this??
125
00:06:29,855 --> 00:06:34,092
What happened? Why did this appear?
126
00:06:36,562 --> 00:06:42,301
You rascal! You look at these kinds of things when you're supposed to be studying, huh?!
127
00:06:42,301 --> 00:06:43,635
How could you look at those??!
128
00:06:43,635 --> 00:06:45,737
Get rid of it! Quickly!
129
00:06:45,737 --> 00:06:46,872
Hold on...
130
00:06:46,872 --> 00:06:52,211
You disgusting pervert, you rascal!
131
00:06:52,211 --> 00:06:54,880
You little freak!
Hey, it's the first time I saw...
132
00:07:14,733 --> 00:07:16,635
You jerk....
133
00:07:17,536 --> 00:07:20,939
Hey, I really don't want to explain something this dumb, but
134
00:07:20,939 --> 00:07:25,677
I went into a movie site when all of a sudden it switched over to that.
135
00:07:25,677 --> 00:07:27,879
I tried deleting it and it didn't work.
136
00:07:27,879 --> 00:07:30,916
I even tried installing a new firewall for illegal sites and it still didn't work. So what am I supposed to do?
137
00:07:30,916 --> 00:07:34,286
That's your business. But if something like that pops up again...
138
00:07:34,286 --> 00:07:35,821
I'm leaving.
139
00:07:35,821 --> 00:07:37,456
I told you, I didn't do it!
140
00:07:37,456 --> 00:07:39,591
Don't you know this is some kind of IT trick?
141
00:07:39,591 --> 00:07:42,527
Whatever, just let it pop up again...
142
00:08:15,330 --> 00:08:16,728
I'm going to Hokkaido.
143
00:08:16,728 --> 00:08:18,730
I'll be back in three days.
144
00:08:31,643 --> 00:08:32,810
Come back safely.
145
00:08:32,810 --> 00:08:34,479
See lots of snow.
146
00:08:34,479 --> 00:08:36,014
I'll see you when you get back.
147
00:08:52,197 --> 00:08:55,967
Mi Soo, I'm going to take a 30 minute breather. I just can't keep this up.
148
00:08:55,967 --> 00:08:57,636
Just let me rest for 30 minutes...
149
00:08:59,638 --> 00:09:02,574
You can't. I'm sleepy too.
150
00:09:02,574 --> 00:09:04,743
Just for a minute.
151
00:09:04,743 --> 00:09:07,479
You really only get 30 minutes.
152
00:09:09,414 --> 00:09:11,683
This is total abuse...
153
00:09:12,517 --> 00:09:14,286
Is this my paper?
154
00:09:45,684 --> 00:09:47,652
Where is this place?
155
00:09:50,389 --> 00:09:52,891
Oh my, oh my...did I fall asleep?
156
00:09:55,327 --> 00:09:56,361
What time is it?
157
00:10:00,198 --> 00:10:03,301
Omo, it's 5:00! It's 5:00!
158
00:10:03,301 --> 00:10:05,337
Ya, Jang Hyun Woo!
159
00:10:05,337 --> 00:10:07,706
Didn't you say you'd only sleep for 30 minutes? What is this?
160
00:10:08,573 --> 00:10:10,909
It's already 5! 5!
161
00:10:10,909 --> 00:10:12,911
Aieshhh. Hey!
162
00:10:14,346 --> 00:10:20,685
Is this what you do early in the morning?
It's already 5. What am I going to do? It's morning!
163
00:10:20,685 --> 00:10:22,521
What? 5:00?
164
00:10:23,889 --> 00:10:25,590
Time passes so quickly.
165
00:10:26,825 --> 00:10:30,128
Hey, what about the paper? How far did you get along?
166
00:10:30,128 --> 00:10:35,734
Is your paper important? I'm going get kicked out of my house..
I stayed out all night without even calling! I've got to hurry up and go.
167
00:10:35,734 --> 00:10:37,068
Okay.
168
00:10:39,171 --> 00:10:41,139
There's a shoe here.
169
00:10:41,139 --> 00:10:43,108
Who would have thought...
170
00:10:44,543 --> 00:10:47,612
Hey, how can you also fall asleep?
171
00:10:49,114 --> 00:10:50,715
I can't go out.
172
00:10:50,982 --> 00:10:52,217
What?
173
00:10:52,217 --> 00:10:54,786
If we go out together,
174
00:10:54,786 --> 00:11:00,425
other people will think we spent the night in the hotel together.
175
00:11:00,425 --> 00:11:02,694
So early in the morning, who would see?
176
00:11:02,694 --> 00:11:05,797
And who cares. We didn't do anything.
177
00:11:05,797 --> 00:11:08,600
Hey! It may not matter to you, but it does to me.
178
00:11:11,069 --> 00:11:14,739
You go out first. I'll follow a little later.
179
00:11:14,739 --> 00:11:15,807
Jo Mi Soo....
180
00:11:15,807 --> 00:11:20,011
if a rumor starts about you and me spending a night in a hotel together, I'll take full responsibility, don't worry.
181
00:11:20,011 --> 00:11:21,980
You'll take 'full' responsibility?
182
00:11:21,980 --> 00:11:25,383
Does my life have to get messed up to that point?
183
00:12:13,899 --> 00:12:15,033
Did you like it?
184
00:12:18,603 --> 00:12:20,472
I'm asking if you enjoyed it?
185
00:12:28,947 --> 00:12:30,248
Lowest quality...
186
00:12:30,248 --> 00:12:32,350
You are the lowest of the low.
187
00:12:32,350 --> 00:12:34,319
Hey, over something like that?
188
00:12:35,253 --> 00:12:38,523
Why have you expanded your repertoire into the slimy?
189
00:12:38,523 --> 00:12:40,191
I just wanted to try it once.
190
00:12:41,726 --> 00:12:43,295
Do you want to eat hye-jang-gook? (beef soup for people with hangovers)
191
00:12:43,295 --> 00:12:48,667
If I get caught by my mom, I'm dead.
On top of staying out all night, does it make sense to eat breakfast before going in?
192
00:12:55,707 --> 00:12:58,910
I'll send you my account number by text, so send me my money.
193
00:13:01,179 --> 00:13:02,447
What now?
194
00:13:03,715 --> 00:13:05,216
Thanks.
195
00:13:05,216 --> 00:13:08,954
Forget that. Just pray that I don't get caught.
196
00:13:35,409 --> 00:13:38,984
Omo..omo....Mi Soo!
197
00:13:38,984 --> 00:13:44,623
Oh, oh, grandmother, I had to help a friend out last minute, and it just got soo late and....
198
00:13:44,623 --> 00:13:47,058
Are you coming in after spending the night elsewhere?
199
00:13:47,058 --> 00:13:48,860
It's not really spending the night out, grandmother.
200
00:13:48,860 --> 00:13:51,529
If you come home in the morning then what is it if not spending the night elsewhere?
201
00:13:51,529 --> 00:13:56,001
How could a young woman spend a whole night outside of the house?
202
00:13:56,001 --> 00:14:02,340
Well, grandmother, when I was in college I would even spend a night out studying with friends, or in the library...
203
00:14:02,340 --> 00:14:04,309
So, you just came back from the library?
204
00:14:04,309 --> 00:14:06,578
Mi - Mi Soo, what happened?
205
00:14:06,578 --> 00:14:08,480
Are you just now coming in?
206
00:14:08,480 --> 00:14:11,750
Oh, how are you raising your kids?
207
00:14:12,851 --> 00:14:14,386
Aigoo...cham.
208
00:14:14,386 --> 00:14:17,522
Even men aren't supposed to sleep outside the house...
209
00:14:17,522 --> 00:14:22,060
how could a miss? Forget it, forget it.
210
00:14:22,060 --> 00:14:26,698
Your home doesn't appear to be one of the well-bred class...
211
00:14:26,698 --> 00:14:31,836
Oh, how in the world could you still be using those kinds of terms?
212
00:14:33,304 --> 00:14:34,806
You, come in.
213
00:14:34,806 --> 00:14:37,409
Mom...
Just come in.
It's all my fault, mom.
214
00:14:37,409 --> 00:14:39,611
Mom, I'll explain it to you.
215
00:14:39,611 --> 00:14:41,346
Mom!
Come in!
216
00:14:48,119 --> 00:14:49,688
Sit down.
217
00:14:50,622 --> 00:14:51,890
What happened to you?
218
00:14:51,890 --> 00:14:55,193
You said you'd be late, not that you'd be spending the night somewhere else.
219
00:14:55,193 --> 00:14:56,561
So how could you come back in the early morning?
220
00:14:56,561 --> 00:14:58,029
I thought it would get late, but...
221
00:14:58,029 --> 00:14:59,330
it didn't go as expected.
222
00:14:59,330 --> 00:15:00,999
I'm sorry, mom.
223
00:15:00,999 --> 00:15:02,734
So, you spend the night elsewhere?
224
00:15:02,734 --> 00:15:06,871
Then, even if it was late, you should have called.
225
00:15:06,871 --> 00:15:10,475
I really wanted to, but I thought I'd wake you up, mom.
226
00:15:10,475 --> 00:15:14,112
Even so, how could you spend the night with Hyun Woo and come back at this hour?!
227
00:15:14,112 --> 00:15:18,850
Omo, do you consider Hyun Woo a man? Hyun Woo's not a man, you know he's just a friend.
228
00:15:18,850 --> 00:15:19,951
Whatever,
229
00:15:19,951 --> 00:15:22,887
if this happens one more time, I'm not going to let it slide.
230
00:15:22,887 --> 00:15:25,790
I promise mom, nothing like this will ever happen again!
231
00:15:25,790 --> 00:15:28,927
If something like this happens again, don't even think of coming back home.
232
00:15:33,264 --> 00:15:35,500
Hey, you spent the night with Hyun Woo?!
233
00:15:35,500 --> 00:15:38,002
Aigoo, you sure have a way with words.
234
00:15:38,002 --> 00:15:39,337
But it's the truth...
235
00:15:39,337 --> 00:15:42,140
Just leave me alone, I'm so tired!
236
00:15:42,140 --> 00:15:44,842
Hey, Mi Soo, did anything happen between you two?
237
00:15:45,710 --> 00:15:47,278
What -, what kind of - ?!
238
00:15:47,278 --> 00:15:49,414
Didn't you spend the night together?
239
00:15:49,414 --> 00:15:52,316
Even if we did, do you think everybody's like you?!
240
00:15:52,316 --> 00:15:56,354
If nothing happened then Hyun Woo isn't normal, something must be wrong with him!
241
00:15:56,354 --> 00:15:59,323
How could a man and woman spend the night together and nothing happen?
242
00:15:59,323 --> 00:16:02,193
Does something always have to happen between a woman and a man in that kind of situation?
243
00:16:02,193 --> 00:16:03,761
Or it's not normal...
244
00:16:03,761 --> 00:16:07,732
Or that means that you have absolutely no female appeal to HyunWoo.
245
00:16:07,732 --> 00:16:09,467
Oh, get out. Get out.
246
00:16:09,467 --> 00:16:14,705
Just listen to me! Either he's not normal or you're fibbing!
247
00:16:14,705 --> 00:16:17,308
I guess Hyun Woo's not normal!
248
00:16:27,218 --> 00:16:28,986
Cuckoo.
249
00:16:28,986 --> 00:16:31,022
Which finger was it?
250
00:16:33,424 --> 00:16:34,659
I got it!
251
00:16:34,659 --> 00:16:36,360
You're so caught!
252
00:16:36,360 --> 00:16:37,862
It's this one, isn't it?
253
00:16:37,862 --> 00:16:40,098
Deng! Wrong! It was this finger.
254
00:16:40,098 --> 00:16:41,766
Eh, wrong again.
255
00:16:41,766 --> 00:16:45,636
Here.
I'm going to hit hard.
Daddy will bear it.
256
00:16:50,608 --> 00:16:51,742
Yoon Ji...
257
00:16:51,742 --> 00:16:53,244
Yoon Ji, it's your turn.
258
00:16:56,080 --> 00:16:58,950
Honey, can you believe that MiSoo spent the night elsewhere?
259
00:16:58,950 --> 00:17:01,085
But, she said nothing happened.
260
00:17:01,085 --> 00:17:02,520
Do you really believe that?
261
00:17:02,520 --> 00:17:04,455
Just think of what we did.
262
00:17:05,223 --> 00:17:07,291
My thoughts exactly.
263
00:17:08,159 --> 00:17:09,494
Daddy, what are you doing?
264
00:17:09,494 --> 00:17:10,794
Let's do it!
265
00:17:11,596 --> 00:17:13,164
Here. Which hand was it?
266
00:17:14,901 --> 00:17:19,237
Honey, I was thinking about taking mother and grandmother out for lunch today.
What's your schedule like?
267
00:17:19,237 --> 00:17:22,807
It's a night flight, so lunch would be fine. Did you already ask them?
268
00:17:22,807 --> 00:17:24,542
No, I was about to call.
269
00:17:24,542 --> 00:17:25,743
Hurry and ask.
270
00:17:26,209 --> 00:17:27,745
Mother (in-law) is kind of on my conscience.
271
00:17:27,745 --> 00:17:29,714
Should we ask her to go too?
272
00:17:29,714 --> 00:17:31,282
Then she could get to know grandmother as well.
273
00:17:31,282 --> 00:17:33,718
Ok, I'll check with her.
274
00:17:34,919 --> 00:17:37,688
Mom, let's go out for lunch.
275
00:17:37,688 --> 00:17:39,090
Whatever for?
276
00:17:39,090 --> 00:17:40,992
Did the sun rise in the west?
277
00:17:40,992 --> 00:17:45,296
We thought we should all have a meal together with mother and grandmother.
278
00:17:45,296 --> 00:17:47,565
You should meet his grandmother too.
279
00:17:47,565 --> 00:17:50,668
And here I thought you wanted to take just me out.
280
00:17:50,668 --> 00:17:52,703
Do I really have to go meet her?
281
00:17:52,703 --> 00:17:57,341
Isn't it the proper manner to greet her when we hadn't known about her in so long?
282
00:17:57,341 --> 00:18:00,578
Your son-in-law wants to take the elders out for a meal,
283
00:18:00,578 --> 00:18:02,246
so, let's have lunch together.
284
00:18:02,246 --> 00:18:03,915
Is it his money or yours?
285
00:18:04,615 --> 00:18:06,150
Mom, why are you being like this?
286
00:18:06,150 --> 00:18:07,818
Is your son-in-law unemployed?
287
00:18:07,818 --> 00:18:10,988
It's not just anyone who gets a doctorate. Give him his dues.
288
00:18:10,988 --> 00:18:13,424
A doctorate who lives off his wife's money...
289
00:18:13,424 --> 00:18:15,193
looks like a fool.
290
00:18:15,193 --> 00:18:17,795
Your son-in-law is paying, so let's go.
291
00:18:17,795 --> 00:18:20,898
I don't want to go, just give me the money.
292
00:18:20,898 --> 00:18:21,899
Mom!
293
00:18:21,899 --> 00:18:24,435
Then we'll go pick you up later, mother.
294
00:18:24,435 --> 00:18:26,571
Yeah, okay.
295
00:18:31,676 --> 00:18:33,844
Mother said she won't be coming.
296
00:18:33,844 --> 00:18:35,012
Why?
297
00:18:35,012 --> 00:18:36,747
You know she doesn't like going out.
298
00:18:36,747 --> 00:18:38,082
Maybe it was a mistake to bring it up?
299
00:18:42,286 --> 00:18:45,690
Hey, is Tae Sub coming to pick us up?
300
00:18:45,690 --> 00:18:47,058
That's what he said.
301
00:18:47,058 --> 00:18:48,726
What are we going to eat?
302
00:18:49,527 --> 00:18:51,162
He didn't say.
303
00:18:51,162 --> 00:18:52,930
Grandmother,
304
00:18:52,930 --> 00:18:55,633
Mom, my husband has to go.
305
00:18:55,633 --> 00:18:58,436
I have to go. Please receive my bow.
306
00:18:58,436 --> 00:19:01,372
Why are you leaving, you should live here!
307
00:19:01,372 --> 00:19:03,641
We'll soon be able to live together again.
308
00:19:03,641 --> 00:19:04,575
Receive my bow, grandmother.
309
00:19:04,575 --> 00:19:11,716
It's not like you're going far away or I won't see you for a long time.
How can you give me the grand bow all the time?
310
00:19:11,716 --> 00:19:13,818
And it makes me feel old, so I don't like it.
311
00:19:13,818 --> 00:19:15,920
Grandmother, you're so cool.
312
00:19:15,920 --> 00:19:17,321
Then, I'll come see you again.
313
00:19:17,321 --> 00:19:22,493
That's right. We won't be able to see you often once you leave for the Phillipines,
so come over a lot before then.
314
00:19:22,493 --> 00:19:24,128
Yes.
315
00:19:24,128 --> 00:19:27,098
Mother, thank you.
316
00:19:27,098 --> 00:19:28,532
Goodbye.
317
00:19:28,532 --> 00:19:32,069
Couldn't you ask him to visit us often like grandmother does?
318
00:19:32,069 --> 00:19:33,738
Honey, you...
319
00:19:33,738 --> 00:19:35,906
Well then, I'll be off.
320
00:19:35,906 --> 00:19:37,808
Okay.
321
00:19:37,808 --> 00:19:39,443
Let's go.
322
00:19:48,452 --> 00:19:49,487
Honey,
323
00:19:49,487 --> 00:19:53,324
Let's pool our resources and do something to get the money to get to the Philippines.
324
00:19:53,324 --> 00:19:58,195
It doesn't make any sense to let go of our lifeline because we don't have airfare money.
325
00:19:58,195 --> 00:19:59,997
Honey, you think so, too, don't you?
326
00:19:59,997 --> 00:20:03,834
I know, I'll give it my all, to figure out a way.
327
00:20:04,735 --> 00:20:06,304
Whether we live or die,
328
00:20:06,304 --> 00:20:08,973
There's nobody for me to trust in besides you, honey.
329
00:20:08,973 --> 00:20:11,876
Be strong! Don't let your shoulders droop..
330
00:20:11,876 --> 00:20:12,777
Alright....
331
00:20:12,777 --> 00:20:15,279
Yoon Mi, Yoon Ji?
332
00:20:17,315 --> 00:20:19,884
Daddy has to go, bye bye.
333
00:20:19,884 --> 00:20:21,652
Dad, bye....
334
00:20:23,988 --> 00:20:25,289
Honey,
335
00:20:25,289 --> 00:20:26,557
I love you!
336
00:20:26,557 --> 00:20:29,193
You, too.
337
00:20:30,161 --> 00:20:31,629
Be careful to eat well!
338
00:20:31,629 --> 00:20:33,264
Bye bye!
339
00:20:51,449 --> 00:20:52,983
Why are you standing there like that?
340
00:20:53,951 --> 00:20:55,653
Mom?
341
00:20:55,653 --> 00:20:56,721
What?
342
00:20:57,821 --> 00:21:00,324
I said, what's wrong?
343
00:21:00,324 --> 00:21:03,661
Do you wish he could live here like grandmother suggested?
344
00:21:03,661 --> 00:21:07,331
Not that, you remember that talk about the golf course on the Phillipines?
345
00:21:07,331 --> 00:21:13,270
My husband said that he might not be able to go because he can't afford the plane ticket.
346
00:21:13,270 --> 00:21:18,609
Mom, for the last time, really the very last time, could you lend me 3 million Won?
347
00:21:18,609 --> 00:21:22,479
Not give me, just lend me. I'm sure I can pay you back in a year's time!
348
00:21:22,479 --> 00:21:23,013
I don't want to hear it.
349
00:21:23,013 --> 00:21:26,483
Mom, you're heard too. This time, he really found something!
350
00:21:26,483 --> 00:21:28,452
Please help us, mom!
351
00:21:28,452 --> 00:21:29,653
Again?!
352
00:21:29,653 --> 00:21:33,824
I mean, he comes back after a long time, and the only thing he has to say is money? Again?
353
00:21:33,824 --> 00:21:35,526
Aigoo... the deadbeat bum.
354
00:21:35,526 --> 00:21:38,128
Mom, I said it's the last time!
355
00:21:38,128 --> 00:21:43,567
We've scraped bottom, there's no more left.
356
00:21:43,567 --> 00:21:45,909
Mom! Mom, it's the last time!
357
00:21:45,909 --> 00:21:47,971
Why is she acting like that?
358
00:21:47,971 --> 00:21:50,607
Her husband is going to the Philippines and he wants travel expenses.
359
00:21:50,607 --> 00:21:53,343
What? Traveling expenses?
360
00:22:12,730 --> 00:22:14,031
What's going on?
361
00:22:17,267 --> 00:22:19,002
I said, what's going on?
362
00:22:19,002 --> 00:22:21,338
Did you come to see someone off?
363
00:22:21,338 --> 00:22:22,773
I came to see you, off SeoYoung.
364
00:22:22,773 --> 00:22:25,008
I didn't know you were leaving with your mother.
365
00:22:25,008 --> 00:22:27,578
I'm going in first, so hurry up and follow me.
366
00:22:28,746 --> 00:22:30,481
Have a safe trip.
367
00:22:33,984 --> 00:22:36,787
I didn't even imagine you'd come see me off.
368
00:22:36,787 --> 00:22:38,622
I thought you'd be traveling alone, all gloomy...
369
00:22:38,622 --> 00:22:42,226
It's a relief that your mother's going with you.
370
00:22:42,226 --> 00:22:43,827
Come back safely.
371
00:22:47,297 --> 00:22:48,866
Okay.
372
00:22:48,866 --> 00:22:50,434
I'll be back.
373
00:23:27,804 --> 00:23:31,741
If you're going to break off the engagement, why'd you call him and tell him you're going to Hokkaido?
374
00:23:32,742 --> 00:23:35,479
Are you in your right mind?
375
00:23:35,479 --> 00:23:37,380
You're not playing around...
376
00:23:37,380 --> 00:23:41,218
Are you serious about breaking the engagement?
377
00:23:41,218 --> 00:23:44,688
I asked Young Min to leave the country with me.
378
00:23:44,688 --> 00:23:46,289
What?
379
00:23:46,289 --> 00:23:49,926
France or Italy, even Spain would be nice.
380
00:23:49,926 --> 00:23:53,296
Young Min could study some more, and so could I.
381
00:23:53,296 --> 00:23:57,234
Have you lost your senses? Do you think the child will disappear if you leave?
382
00:23:57,234 --> 00:23:59,369
If you just leave immediately, is that all?
383
00:23:59,369 --> 00:24:04,441
Children follow you for the rest of your life. Just what on earth were you thinking?
384
00:24:04,941 --> 00:24:07,244
Should I tell you my true feelings?
385
00:24:08,145 --> 00:24:10,814
I don't want to break up with Young Min!
386
00:24:12,249 --> 00:24:15,485
If I really did what my heart was telling me,
387
00:24:16,920 --> 00:24:18,455
I wouldn't.
388
00:24:18,455 --> 00:24:21,358
How could you be so foolish?
389
00:24:22,726 --> 00:24:25,695
So... what did he say?
390
00:24:25,695 --> 00:24:27,831
He said he'd consider it.
391
00:24:27,831 --> 00:24:29,966
Consider?!
392
00:24:42,345 --> 00:24:44,481
I'm considering it.
393
00:24:44,481 --> 00:24:46,183
Considering, what are you considering?
394
00:24:46,183 --> 00:24:50,921
Just go, if you really are in love with Min SeoYoung, leave with her!
395
00:24:51,388 --> 00:24:52,989
I'm for leaving as well.
396
00:24:53,590 --> 00:24:54,991
Director Han,
397
00:24:54,991 --> 00:24:58,428
don't you think you should sacrifice a little for the person you love?
398
00:24:58,428 --> 00:25:04,000
What you're saying is that you don't want to give up anything: your son, Min SeoYoung,
399
00:25:04,467 --> 00:25:07,704
Min SeoYoung has already given in a little.
400
00:25:07,704 --> 00:25:11,374
Leaving the country together may be just the two of you, but at least she's acknowledging the child.
401
00:25:11,374 --> 00:25:14,477
Hey, didn't your grandfather say he would raise him well?
402
00:25:15,478 --> 00:25:17,781
But I feel that this is something I shouldn't do to Joon.
403
00:25:17,781 --> 00:25:20,250
He grew up without knowing his father,
404
00:25:20,250 --> 00:25:22,852
And right now he's separated from his mom... if his father takes off as well...
405
00:25:23,987 --> 00:25:26,223
It seems to cruel towards him.
406
00:25:26,223 --> 00:25:28,692
Aren't there tons of families who live far away from each other?
407
00:25:28,692 --> 00:25:30,660
How many men in our country send their wives and children abroad to study?
408
00:25:30,660 --> 00:25:33,396
Joon still doesn't feel like we are his family yet,
409
00:25:33,396 --> 00:25:34,898
if I were to leave right now...
410
00:25:34,898 --> 00:25:37,701
Aren't there thousands of fathers who live away from their children?!
411
00:25:38,735 --> 00:25:41,171
It's true that it'll be a sacrifice for the child, too,
412
00:25:41,171 --> 00:25:42,772
But there's no other way.
413
00:25:42,772 --> 00:25:48,745
And if you think of sacrifice, your grandfather and aunt are also sacrificing to raise the child.
414
00:25:49,713 --> 00:25:51,314
What are your true feelings on this?
415
00:25:51,815 --> 00:25:52,916
Leave.
416
00:25:52,916 --> 00:25:54,784
Just go!
417
00:26:11,101 --> 00:26:12,068
Mom!
418
00:26:13,336 --> 00:26:14,971
Why is it so quiet?
419
00:26:15,639 --> 00:26:18,241
Grandmother went with Tae Sub.
420
00:26:18,241 --> 00:26:20,877
And your sister took the children out to play.
421
00:26:20,877 --> 00:26:22,579
Mom, what are you doing?
422
00:26:22,579 --> 00:26:24,547
It's nothing.
423
00:26:24,547 --> 00:26:25,949
Are we short on living expenses?
424
00:26:25,949 --> 00:26:27,150
No.
425
00:26:32,389 --> 00:26:33,423
Yes?
426
00:26:34,424 --> 00:26:36,259
I slept up until now.
427
00:26:37,060 --> 00:26:41,331
I wanted to start on my BI project today, but that's all messed up; thanks to you.
428
00:26:41,331 --> 00:26:43,199
Were you safe?
429
00:26:43,199 --> 00:26:44,634
Safe?
430
00:26:44,634 --> 00:26:50,106
I got snagged by grandmother for sleeping elsewhere and got into trouble with my mom.
In any case, you are no help to me.
431
00:26:50,106 --> 00:26:51,908
As long as you didn't get kicked out.
432
00:26:51,908 --> 00:26:55,445
As for your magazine work, I'll step forth to help you out.
433
00:26:55,445 --> 00:26:56,780
What do you want my help with?
434
00:26:56,780 --> 00:26:58,315
Driver.
435
00:26:58,315 --> 00:26:59,816
Okay.....
436
00:26:59,816 --> 00:27:02,185
I, Jang HyunWoo, will lay my body on the line for you.
437
00:27:11,795 --> 00:27:14,230
Hey! What kind of angle is that? Here, do it like...
438
00:27:14,230 --> 00:27:16,099
It's my work (of art), don't interfere.
439
00:27:16,099 --> 00:27:18,001
It it a work of art if someone's drinking coffee?
440
00:27:19,102 --> 00:27:23,673
Come over here, try it from here.
441
00:27:34,451 --> 00:27:35,752
That rose...
442
00:27:37,053 --> 00:27:38,722
What is that?
443
00:27:55,205 --> 00:27:58,508
So it's all about taking pictures of somebody drinking coffee, right?
444
00:27:59,776 --> 00:28:01,578
The titles
445
00:28:01,578 --> 00:28:06,483
A Coffee Landscape or Love & Coffee are being considered.
446
00:28:06,483 --> 00:28:08,118
Both sounds good.
447
00:28:08,118 --> 00:28:10,086
So will today's pictures be it?
448
00:28:10,086 --> 00:28:14,023
No! Of course I have to practice until I get some better ones.
449
00:28:14,023 --> 00:28:16,726
You said you'd be my driver.
450
00:28:16,726 --> 00:28:19,963
Couldn't I be your photographer, instead? I'm better than you are.
451
00:28:19,963 --> 00:28:22,499
You my driver. My driver.
452
00:28:23,900 --> 00:28:25,835
Here, drink.
453
00:28:33,076 --> 00:28:37,747
I heard that Seo Young asked you to go abroad with her.
454
00:28:39,115 --> 00:28:44,687
When I heard that I realized that she must really love you.
455
00:28:45,455 --> 00:28:47,524
The way things have been going,
456
00:28:47,524 --> 00:28:50,960
I really thought the only way out was to cancel the engagement.
457
00:28:52,195 --> 00:28:53,163
I...
458
00:28:53,163 --> 00:28:56,065
am in accord with SeoYoung's idea.
459
00:28:56,065 --> 00:28:58,601
I know a professor teaching in France.
460
00:28:58,601 --> 00:29:01,304
If you go there, he can help you continue your studies.
461
00:29:01,304 --> 00:29:06,309
It would be good for you to both study there and enjoy your newlywed time together.
462
00:29:07,744 --> 00:29:08,945
And...
463
00:29:08,945 --> 00:29:11,714
even though you might be leaving for a while,
464
00:29:11,714 --> 00:29:14,484
I don't believe that makes you any less a father.
465
00:29:16,553 --> 00:29:19,622
Father, you can't be happy with me, but why...
466
00:29:19,622 --> 00:29:22,516
A son you never knew you had suddenly appeared out of nowhere,
467
00:29:23,065 --> 00:29:28,629
has nothing to do with Seo Young...
468
00:29:28,629 --> 00:29:31,790
I believe it's something nobody could have done anything about.
469
00:29:32,965 --> 00:29:34,689
I'm sorry.
470
00:29:35,003 --> 00:29:40,097
So, have you thought about Seo Young's suggestion?
471
00:29:40,097 --> 00:29:41,455
Yes.
472
00:29:41,455 --> 00:29:44,250
I was very thankful to her for proposing such a thing.
473
00:29:46,131 --> 00:29:49,292
If SeoYoung were a little more open-hearted, it would have been great,
474
00:29:49,292 --> 00:29:51,747
but I hope you will be able to accept her.
475
00:29:51,747 --> 00:29:55,404
Since, there's no doubt that the child loves you.
476
00:29:56,423 --> 00:29:58,539
But the conclusion wasn't given.
477
00:29:58,539 --> 00:30:00,968
I'm planning to give her an answer when SeoYoung returns.
478
00:30:34,065 --> 00:30:35,790
Have you returned?
479
00:30:48,015 --> 00:30:48,955
So you're back.
480
00:30:48,955 --> 00:30:50,105
Yes.
481
00:30:50,105 --> 00:30:51,620
You're going to eat dinner right away, right?
482
00:30:51,620 --> 00:30:52,586
Yes.
483
00:30:53,057 --> 00:30:54,728
What are you doing?
484
00:30:54,728 --> 00:30:56,270
The toy fell down.
485
00:30:56,270 --> 00:30:57,941
I'll set the table now.
486
00:30:57,941 --> 00:30:59,300
Just a minute, after I wash up.
487
00:30:59,300 --> 00:31:00,292
Okay.
488
00:31:02,670 --> 00:31:03,871
Thanks!
489
00:31:11,577 --> 00:31:15,287
Joon, I have something to say to grandfather real quick, so just watch some TV for a while, ok?
490
00:31:15,287 --> 00:31:16,384
Alright.
491
00:31:20,903 --> 00:31:22,288
Grandfather....
492
00:31:22,288 --> 00:31:24,769
What did you want to talk about?
493
00:31:25,501 --> 00:31:26,859
Would it...
494
00:31:26,859 --> 00:31:29,602
really be alright for me to leave with Seo Young?
495
00:31:36,942 --> 00:31:39,241
What did I tell you before?
496
00:31:39,241 --> 00:31:42,010
I told you not to give up your happiness, didn't I?
497
00:31:42,010 --> 00:31:47,313
If you feel that you will be happy this way, of course you have to go with her.
498
00:31:53,791 --> 00:31:55,933
I want to leave with Seo Young.
499
00:31:56,612 --> 00:31:59,042
I feel very sorry towards you, grandfather, but..
500
00:32:00,061 --> 00:32:01,941
I want to do that.
39492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese