Original subtitles

Since when were you here watching me ?

Was it fun?

i wanna be alone please

Please go.

I don't want to be a spectacle anymore.

I want to give you a hug.... would that be all right?

never mind

I don't think you'll give me permission, so I'll hug you with my heart.

If you really want to be alone, I'll go.

Be sure to give it back next time, please.

Are you still at the park?

Its very cold. Go home now.

OH.. oh. My whole body is now so stiff

Before Grandfather became too ill, he used to massage my arms and legs for me,

my body wasn't so stiff.

Aiyoo, as grandfather became sicker,

my body became all stiff, too.

Aiyoo, my shoulders feel like I've been carry a heavy load.

Why don't you do yoga or something ?

60 is just around the corner, and then your back and shoulders will start to ache.

I've lived without ever even thinking about what yoga is.

Oh, why do you live like that. Later, you'll regret it.

And also, you don't appear to use any make-up. Make-up is a woman's special prerogative, you know.

why dont you remove your make up before you sleep?

Oh, it's because it's a lifetime habit.

After I met that man, I never once showed him my un-made-up face.

My husband used to call my "pretty Young-Soon"

You must have loved that.

That's right.

As a woman, I lived a happy life.

It's supposed to be good to remove your make-up before sleeping.

I've lived this way forever, so why?

I'll just live this way, then die.

Go ahead then.

When did you go out ? I don't even know you went out.

I went out for a while

Young Min...

No matter how unhappy you are, don't drink so much.

I can't bear to see your heart so unhappy, but if your body gets ruined, too, I really can't live. Got it?

I'll do it. You go to sleep

When you drink, you throw your clothes any which way.

Hey, Young Min.

What?

Oh, no, nothing.

Oh no, what to do?

I think things got worse

What to do ?

What's wrong?

Seo Young wasn't just talking about breaking off the engagement, it looks like she returned the ring, too.

My god ! How can she be so cruel

Look at this.

You mean they returned the rings to each other, too?

But, fortunately, Young Min was still wearing his ring.

Thats good. He should wear it. If they both return them, then it'll really be finished.

She really mean to break the engagement ?

When it came to YoungMin, she loved him to death. How could she be like this?

You know, SeoYoung may appear gentle,

but you can tell by looking at her that hers isn't a typical personality.

With her personality, she flipped.

This matter has nothing to do with Han YoungMin.

Who are you?

I said it has nothing to do with you, Han YoungMin.

Just go and take care of your own business.

Why are you ignoring my words?

I don't know you.

I don't know!

What happened?

Why is this in your possession?

How is it that you have this?

Seo Young is returning it because she wants to break off the engagement.

Father...

Seo Young is...

Keep quiet.

I think SeoYoung needs some time for her emotions to calm down.

That's right.

Don't do anything you'll regret,

and don't act rashly.

Of course!

It's our desire that this will end well.

If Seo Young really doesn't like Joon,

thats Seo Young's choice.

Hey, Young Min.

I heard it being said that

We can choose love but we don't have a choice in children

Shut up!

Why are you saying that here?. Are you're saying Seo Young and Young Min should split up?

That's definitely not allowed!

When did I say they should seperate ?

I'm just telling them to try hard.

A man shouldn't get drunk and act soppy just because he's unhappy.

I don't like that kind of stupid man.

Father...

How can you say that to him when he's having such a tough time of it?

Just wait.

I want to give you a hug...would that be all right?

I'll hug you with my heart.

Why are you out here?

Will it be okay if I go back to mom?

I know everything, too.

Joon...

You're going to live with dad. I won't send you anywhere.

Daddy's going to work, okay?

Can I call you "dad"?

Grandma...

What time do you eat lunch?

When the kids get back from their studies, it's 1 pm. Will it be all right to eat then, grandmother?

Why ?

Mom has to go to work, so I'm going to prepare your lunch. Is that okay grandmother?

Yeah, that's okay.

Then, wait for me. I'll be back.

We'll go and be back. Okay...

Yeah, what?

I'm just at home.

Hair ?

Why are you so concerned with your hair style suddenly ?

Just ask the hair designer to decide what's best.

Leave it to an expert. I don't know anything about men's hairstyles.

It's bothersome, I don't want to.

Do you have a girl?

Then what's with the sudden interest in hairstyles?

To prepare for Christmas mood

Change over a new year so I'm changing a new hairstyle

Come, accompany me

Hey!

Young Ok... ah, I mean, it's Han Young Min's aunt.

Hurry and open the door for her.

Come in.

You're here

What brings you here?

Soo Ja,

Would you mind giving us some privacy, so we can speak alone?

Yes, okay.

Please sit down.

Your engagement ring...

was it decided that YoungMin would take care of it?

No.

I returned it to him

Seo Young,

Young Min says he can't break up with you.

He said he'll wait for you

How can you break up ?

Don't be like this. Reconsider it

YoungMin says he can't separate from you. Isn't that a given?

Would it have been the same if I had had a son hidden away?

I have an appointment at the hair salon so I need to leave.

Have some tea with your friend and take your time leaving.

Hey, Seo Young! SeoYoung!

Ajummuni, I'm leaving. -Seo Yeong! Okay!

Yes, bye....

Wait...

Is this the same kid who was calling me "Auntie, auntie" just a few days ago?

Do you want some tea?

Is this something one would even dream up?

Who would have known that years after the fact a kid would show up?

Even if someone thought of a deliberate trap, they couldn't have come up with this.

When Min SeoYoung's anger cools off a bit,

it'll be different then.

Welcome. Hello.

Your mom's not coming out this week.

These days because of her cold, she's only staying at home.

How'd she catch a cold?

Take their clothes, please.

Your girlfriend also fixing her hair, isn't she?

Yes. No, I'm not

Its so boring for me alone. I don't want to.

Please do him quickly.

I said let's both do it...

Hyun Woo

Hello.

You're here to do your hair ?

Yes.

Together with Mi Soo

She's stubbornly resisting.

Hello.

Why are you resisting?

I only do it when I have something special lined up.

Isn't it okay to get it done on an ordinary day?

Don't want to waste money

Hyun Woo, hurry up and come.

You should get her to do it with you.

I can't break MiSoo's resistance.

Since you paid for the hair cut,

I'll pay for this.

You took care of me when I was stone drunk, so the least I can do is pay for the haircut, though it's not enough.

I was grateful that night, HyunWoo.

Not at all.

Hyun Woo, are you graduating next year?

If I pass my subjects

Have you finished writing your projects ?

No, not yet.

Then you must be busy.

The mind is very busy but the body is quite free.

MiSoo, are you usually not very talkative?

Not that

You're asking if she's not the talkative type?

I already said that wasn't the case.

Do you two fight a lot?

Hello.

Where are you?

Wherever...

Juice isn't going to cut it,

Shall we have a beer?

Why is the atmosphere so heavy?

The office mood seem to be bad recently

Then Senior Oh, you try to liven things up.

Should I try ?

What are you good at ?

I'll show you

Go ask the culprit Director Han ,who created this atmosphere.

This is Han Young Min.

It's Jo Mi Soo.

Right now, I'm with Min SeoYoung.

I wanted to tell you where this place is.

Oh, what kind of coincidence...

Hello, have you been well?

I think I already showed you, I'm not doing so well.

Why don't you sit down?

He is not here to see us

If the person you're here to meet hasn't arrived yet Why don't you sit with us?

I'll leave first

See you later.

Thanks.

Please talk with me. I'm begging you.

Please stop making me more miserable.

I'm begging you.

The meeting wasn't coincidental? He came because you called him?

Jo Mi Soo...

Don't get too involved in other people's affairs.

Because you're getting depressing and my mood is suddenly taking a dive.

Getting involved?

And too deeply?

Jang Hyun Woo, aren't you the one who'd getting too deep into my affairs?

Why would your mood get strange?

Because you know more about Han YoungMin than expected.

I'm just saying that you knowing too much about someone else's affairs, and a man at that, doesn't make me feel good.

Am I woman to you?

Why are you acting like this all of a sudden ?

Ya,

if you were my woman, would I let it go at this?

Hey hey! What do you think of that?

Like a ruffian.

You are a ruffian too.

It doesn't matter if you act harshly toward me,

if that helps you vent your emotions,

It doesn't matter.

You can do that as much as you want.

I'll be waiting

I am sorry

It know this is too difficult for you, SeoYoung.

If you know it, you should let me go.

Let me go.

Are my words a joke to you?

I said I broke off our engagement.

Why torture me ?

I can't forgive you. So why torture me ?

I love you. Because I love Min Seo Young!

Because we're about to be married.

I'm not.

Definitely not.

Let me go

Why does everyone think I'll change my mind with time?

Then,

do you want to see how hard

how unhappy I am?

Shall I show you?

I got it.

I'll show you.

No, stop there!

Stop there!

You can't.

Why are you doing this? What do you think you're doing?

I'm going to show you how hard, how difficult it is for me!

I want to die!

Let go of me

Don't do this!

Please don't do this!

i dont want to

I'm sick and tired of it.

I don't want to see you

I said let's break the engagement!

You can wear that and go to a cabaret.

Why'd you say that it was nice and to buy it then? Did you make me buy it on purpose?

No...

You said you're mood a bit off, so I thought to liven it up, and it seemed okay.

A bit?

Do you have narcissism by any chance?

Do you think you're all that?

Yes, since it's what I've been hearing for 27 years.

You heard it since you were an infant, eh?

So you remember everything from the past 27 years, from birth on? You said you heard it for 27 years, til your ears ached.

You know you're a real pain when you start nit-picking like that.

It's my choice.

Brother in law !

Oh sister in law

What did you come out to buy?

It's even nicer to meet up with you outside.

How have you been ?

Hello, I'm MiSoo's friend.

Oh, this is the first time meeting your boyfriend.

Shake hands

Why do you greet him first, before I get around to introducing you?

Since you called him brother-in-law, isn't it a given that I shoud greet him first?

Well mannered and

very cool-looking.

Brother in law, what are you doing here ?

Are you here to buy clothes?

No, that's not it!

How could I buy clothes?

Sister in law, you really.... I was bored, so I came window-shopping.

Your sister & the kids are doing well, right?

Mother

Finished drawing ?

Don't worry about us. Just go in and sleep.

No, mommy's okay.

Mommy dozed.

Just dozed for a minute.

Let me have a look at how well YoonMi's drew.

MiSun.

Ah yes, Grandmother.

Here, put some of this on.

Our Grandma is so cool, using nail polish at this age and all...

Just a minute, grandmother.

Hello

Un-nee, I'll pass you on to brother-in-law.

What ! Hello

Hello

Hello, honey. Its me

Honey, where are you now ?

How did you meet Mi Soo

Is it daddy?

Of course worried about you. You didn't get in touch; I worried that you might be sick again.

But don't worry about us. We're doing fine.

I am fine too. So don't worry about me,

take care of youself.

Since that's most important to me.

Are the kids fine too ?

I said not to worry about us.

Oh, that's right. Just a minute.

Mother, mother

Let us talk too.

Why are you calling your mother in the middle of a phone call?

Mother, should the kid's father come to greet grandmother?

Oh my, is that something you need to get permission from you mother about?

Oh, it's not that. It's because mom doesn't like him...He should come, right mom?

Most mothers-in-law dote on their sons-in-law, why does she dislike him ?

Why are you yelling so loud?

Tell him to come greet grandmother.

Got it, mom.

Honey, you need to greet grandmother, so come to the house. When are you going to? come?

Grandmother?

What grandmother?

Maternal grandmother.

Maternal grandmother? What are you talking about?

Sister-in-law. What does she mean grandmother is there?

I'll tell you after you finish the call

I don't know how a dead maternal grandmother came back to life,

but I got it. In any case, honey, I got it.

Tomorrow ?

He said he's coming, Grandmother.

Oh, there's all kinds of things going on. Usually it's the mother-in-law who loves the son-in-law best,

but it sure does seem strange to have to get permission for him to come over.

It's because I'm a bad person, that's why.

But...

Why are you living separately ?

Because of loan sharks.

Loan sharks?

If I try to tell you, it gets really complicated, grandmother. Hand.

Don't follow me up.

I'll just see you to the front door. I don't want you to.

As soon as you get in, take a hot bath. You might catch a cold.

And...

I'm sorry.

Sorry that I can't let you go.

I have already left you

It's not me you're holding on to.

Mom!

Hey you!

What's with your appearance?

How did you get so soaked?

You look like a mouse that fell in the water.

You're right, I am a mouse that fell in the water.

I'll tell you after I change my clothes.

What happened ? Why....

I'm going to change my clothes.

What happened ?

Seo Young!

open the door

Seo Young!

Open the door.

right now.

Young Min

Grandpa

I'll wait for you. Go change your clothes first.

How did you come all the way home in this state?

Grandpa

It must be too hard for SeoYoung.

She's asking me to let her go,

but I can't let her go.

I feel like I'm a bad person, grandfather.

I can't abandon Joon,

but neither can I let Seo Young go.

What should I do grandpa ?

Great-grandmother, are you still going to take a long time?

Oh my, you guys still haven't washed up yet?

Great-grandmother isn't coming out, so how can we wash up?

Grandma, how much time do you need? Is it going to take you a long time?

Aiyoo... Why are you rushing me ?

Oh no, grandmother, carry on.

Are you telling us not to wash up?

You can wash up out here.

But there is no hot water there

Just for today...do it here.

I don't like cold water.

For a pretty face, cold water is supposed to be better. Hurry!

It's so cold.

Mother, its too cold. It's okay, just do it.

You, too. It's too cold.

Then only today, don't wash your bodies.

But, just today.

Blow. Blow harder.

The kids need to go to school. Let them use the bathroom first,

Mother, you take your time afterwards.

You sure are teaching the kids well.

They can just wake up a little earlier and get it done.

Yoon Mi & Yoon Ji, wake up 30 min earlier from tomorrow

It's not like you do anything, Couldn't you just take your time later?

Mmmm, I am used to a lifetime of doing it at that time, so I can't change.

Got that kids, starting tomorrow, wake up 30 minutes earlier. Understand?

Don't worry grandma

Quick eat

Hey, Young Min!

Oh father, Young Min is running a very high fever

Honey, he needs to go to the hospital. YoungMin, try and come to your senses.

Oh, look at him sweating...

He was fine yesterday.. What happened?

Uh, let's go to the hospital, eh? Let's go to the hospital.

Be quiet

Let's go to the hospital.

Okay?

It looks like sheer exhaustion. Let's go to the hospital and get a shot, then you rest and you'll be fine.

If I rest today, I'll be fine.

I'll just rest a bit.

Aigoo, how could you not get sick?

You heart is in a turmoil. It's more than enough to make you sick.

Stop talking nonsense and bring some fever-reducing medicine.

He must have been in his wet clothes too long, and he caught a chill.

Huh? What do you mean all wet?

Why?

He'll get over this cold.

Where are you?

On the bus.

Where're you going??

To BI

There is a meeting

I am at school.

What do you think happened between Han YoungMin and Min SeoYoung yesterday?

If Han YoungMin ran out after her, don't you think he'll at least have caught up with her?

Oh, wait. There's Min SeoYoung.

Wait

How are you ?

Ah Hyun Woo,

it's nice to see you at school.

Me too

I have a lecture now, so I'll see you later.

I have class now. See you later

Yes. Goodbye.

MiSoo, Min Seo Young is in a good mood.

Seems that MiSoo's interference was worthwhile. Congrats.

If he's someone you really loved, couldn't you cover up his deficiencies?

Why do I have to accept that?

Don't be sick.

Did you leave your house?

Let's hurry up and go to work?

Oh, there was a lot of backlog.

You mean you rented a hotel room?

What's wrong?

Is it someone you know?

What are you imagining?

What's that?

Have you lost your mind?

Grandfather, it's tough.

Don't throw your life away for your child.

Go where your heart leads you.

How could I do that, Grandfather?

I'll ask you one more time. Is there no other solution but to break off the engagement?

Can just the two of us leave for a foreign country?

Just the two of us?