Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,850 --> 00:00:35,311
Since when were you here watching me ?
2
00:00:39,471 --> 00:00:41,796
Was it fun?
3
00:00:47,392 --> 00:00:49,508
i wanna be alone please
4
00:00:49,508 --> 00:00:51,023
Please go.
5
00:00:54,732 --> 00:00:56,718
I don't want to be a spectacle anymore.
6
00:00:57,983 --> 00:01:02,946
I want to give you a hug.... would that be all right?
7
00:01:08,954 --> 00:01:10,417
never mind
8
00:01:10,417 --> 00:01:16,661
I don't think you'll give me permission, so I'll hug you with my heart.
9
00:01:19,795 --> 00:01:23,165
If you really want to be alone, I'll go.
10
00:01:47,563 --> 00:01:49,841
Be sure to give it back next time, please.
11
00:02:33,173 --> 00:02:35,655
Are you still at the park?
12
00:02:35,655 --> 00:02:38,607
Its very cold. Go home now.
13
00:03:10,685 --> 00:03:13,794
OH.. oh. My whole body is now so stiff
14
00:03:13,794 --> 00:03:17,268
Before Grandfather became too ill, he used to massage my arms and legs for me,
15
00:03:17,268 --> 00:03:21,944
my body wasn't so stiff.
16
00:03:23,381 --> 00:03:26,359
Aiyoo, as grandfather became sicker,
17
00:03:26,359 --> 00:03:28,788
my body became all stiff, too.
18
00:03:28,788 --> 00:03:32,785
Aiyoo, my shoulders feel like I've been carry a heavy load.
19
00:03:34,639 --> 00:03:37,617
Why don't you do yoga or something ?
20
00:03:37,617 --> 00:03:43,704
60 is just around the corner, and then your back and shoulders will start to ache.
21
00:03:43,704 --> 00:03:46,734
I've lived without ever even thinking about what yoga is.
22
00:03:46,734 --> 00:03:50,156
Oh, why do you live like that. Later, you'll regret it.
23
00:03:50,156 --> 00:03:55,511
And also, you don't appear to use any make-up. Make-up is a woman's special prerogative, you know.
24
00:03:56,269 --> 00:03:59,612
why dont you remove your make up before you sleep?
25
00:03:59,612 --> 00:04:02,564
Oh, it's because it's a lifetime habit.
26
00:04:02,564 --> 00:04:07,867
After I met that man, I never once showed him my un-made-up face.
27
00:04:08,703 --> 00:04:14,032
My husband used to call my "pretty Young-Soon"
28
00:04:14,032 --> 00:04:15,286
You must have loved that.
29
00:04:15,286 --> 00:04:16,279
That's right.
30
00:04:17,036 --> 00:04:19,570
As a woman, I lived a happy life.
31
00:04:19,570 --> 00:04:21,581
It's supposed to be good to remove your make-up before sleeping.
32
00:04:22,625 --> 00:04:25,082
I've lived this way forever, so why?
33
00:04:25,082 --> 00:04:27,302
I'll just live this way, then die.
34
00:04:27,302 --> 00:04:28,791
Go ahead then.
35
00:04:31,978 --> 00:04:35,426
When did you go out ? I don't even know you went out.
36
00:04:35,426 --> 00:04:37,333
I went out for a while
37
00:04:39,606 --> 00:04:40,703
Young Min...
38
00:04:40,703 --> 00:04:45,065
No matter how unhappy you are, don't drink so much.
39
00:04:45,065 --> 00:04:50,760
I can't bear to see your heart so unhappy, but if your body gets ruined, too, I really can't live. Got it?
40
00:04:59,145 --> 00:05:01,183
I'll do it. You go to sleep
41
00:05:01,183 --> 00:05:05,807
When you drink, you throw your clothes any which way.
42
00:05:06,460 --> 00:05:07,688
Hey, Young Min.
43
00:05:08,628 --> 00:05:09,699
What?
44
00:05:11,292 --> 00:05:13,617
Oh, no, nothing.
45
00:05:24,223 --> 00:05:26,104
Oh no, what to do?
46
00:05:26,104 --> 00:05:29,108
I think things got worse
47
00:05:29,735 --> 00:05:31,563
What to do ?
48
00:05:31,563 --> 00:05:32,556
What's wrong?
49
00:05:33,231 --> 00:05:38,590
Seo Young wasn't just talking about breaking off the engagement, it looks like she returned the ring, too.
50
00:05:38,590 --> 00:05:41,594
My god ! How can she be so cruel
51
00:05:42,307 --> 00:05:43,737
Look at this.
52
00:05:45,252 --> 00:05:48,961
You mean they returned the rings to each other, too?
53
00:05:48,961 --> 00:05:52,905
But, fortunately, Young Min was still wearing his ring.
54
00:05:52,905 --> 00:05:58,679
Thats good. He should wear it. If they both return them, then it'll really be finished.
55
00:05:58,679 --> 00:06:03,093
She really mean to break the engagement ?
56
00:06:03,093 --> 00:06:07,403
When it came to YoungMin, she loved him to death. How could she be like this?
57
00:06:07,403 --> 00:06:09,441
You know, SeoYoung may appear gentle,
58
00:06:09,441 --> 00:06:13,908
but you can tell by looking at her that hers isn't a typical personality.
59
00:06:13,908 --> 00:06:17,095
With her personality, she flipped.
60
00:06:20,569 --> 00:06:23,390
This matter has nothing to do with Han YoungMin.
61
00:06:24,148 --> 00:06:26,029
Who are you?
62
00:06:26,029 --> 00:06:28,458
I said it has nothing to do with you, Han YoungMin.
63
00:06:28,458 --> 00:06:30,443
Just go and take care of your own business.
64
00:06:33,944 --> 00:06:35,772
Why are you ignoring my words?
65
00:06:36,713 --> 00:06:38,306
I don't know you.
66
00:06:38,306 --> 00:06:39,743
I don't know!
67
00:07:06,048 --> 00:07:07,642
What happened?
68
00:07:07,642 --> 00:07:09,527
Why is this in your possession?
69
00:07:11,194 --> 00:07:12,919
How is it that you have this?
70
00:07:12,919 --> 00:07:15,661
Seo Young is returning it because she wants to break off the engagement.
71
00:07:15,661 --> 00:07:16,628
Father...
72
00:07:16,628 --> 00:07:17,438
Seo Young is...
73
00:07:17,438 --> 00:07:18,352
Keep quiet.
74
00:07:18,352 --> 00:07:22,173
I think SeoYoung needs some time for her emotions to calm down.
75
00:07:23,368 --> 00:07:24,360
That's right.
76
00:07:24,360 --> 00:07:26,790
Don't do anything you'll regret,
77
00:07:26,790 --> 00:07:28,932
and don't act rashly.
78
00:07:28,932 --> 00:07:30,368
Of course!
79
00:07:30,368 --> 00:07:33,294
It's our desire that this will end well.
80
00:07:33,294 --> 00:07:35,959
If Seo Young really doesn't like Joon,
81
00:07:35,959 --> 00:07:37,355
thats Seo Young's choice.
82
00:07:37,355 --> 00:07:38,989
Hey, Young Min.
83
00:07:38,989 --> 00:07:42,660
I heard it being said that
84
00:07:42,660 --> 00:07:47,740
We can choose love but we don't have a choice in children
85
00:07:47,740 --> 00:07:48,759
Shut up!
86
00:07:48,759 --> 00:07:53,838
Why are you saying that here?. Are you're saying Seo Young and Young Min should split up?
87
00:07:53,838 --> 00:07:55,173
That's definitely not allowed!
88
00:07:55,173 --> 00:07:57,075
When did I say they should seperate ?
89
00:07:57,075 --> 00:07:59,444
I'm just telling them to try hard.
90
00:07:59,444 --> 00:08:04,772
A man shouldn't get drunk and act soppy just because he's unhappy.
91
00:08:04,772 --> 00:08:06,574
I don't like that kind of stupid man.
92
00:08:07,952 --> 00:08:08,987
Father...
93
00:08:08,987 --> 00:08:11,022
How can you say that to him when he's having such a tough time of it?
94
00:08:11,022 --> 00:08:12,557
Just wait.
95
00:08:30,408 --> 00:08:33,544
I want to give you a hug...would that be all right?
96
00:08:36,614 --> 00:08:38,816
I'll hug you with my heart.
97
00:08:48,239 --> 00:08:49,961
Why are you out here?
98
00:08:49,961 --> 00:08:52,330
Will it be okay if I go back to mom?
99
00:08:55,366 --> 00:08:56,938
I know everything, too.
100
00:09:03,574 --> 00:09:04,542
Joon...
101
00:09:05,343 --> 00:09:08,458
You're going to live with dad. I won't send you anywhere.
102
00:09:12,168 --> 00:09:13,951
Daddy's going to work, okay?
103
00:09:24,629 --> 00:09:26,697
Can I call you "dad"?
104
00:09:48,753 --> 00:09:49,821
Grandma...
105
00:09:49,821 --> 00:09:51,689
What time do you eat lunch?
106
00:09:51,689 --> 00:09:55,660
When the kids get back from their studies, it's 1 pm. Will it be all right to eat then, grandmother?
107
00:09:55,660 --> 00:09:56,861
Why ?
108
00:09:56,861 --> 00:10:01,666
Mom has to go to work, so I'm going to prepare your lunch. Is that okay grandmother?
109
00:10:01,666 --> 00:10:03,134
Yeah, that's okay.
110
00:10:03,134 --> 00:10:04,168
Then, wait for me. I'll be back.
111
00:10:04,168 --> 00:10:07,238
We'll go and be back.
Okay...
112
00:10:28,059 --> 00:10:29,327
Yeah, what?
113
00:10:31,095 --> 00:10:32,864
I'm just at home.
114
00:10:33,865 --> 00:10:35,032
Hair ?
115
00:10:35,867 --> 00:10:38,269
Why are you so concerned with your hair style suddenly ?
116
00:10:39,804 --> 00:10:43,141
Just ask the hair designer to decide what's best.
117
00:10:44,475 --> 00:10:48,079
Leave it to an expert. I don't know anything about men's hairstyles.
118
00:10:49,280 --> 00:10:51,149
It's bothersome, I don't want to.
119
00:10:53,209 --> 00:10:54,785
Do you have a girl?
120
00:10:55,553 --> 00:10:57,922
Then what's with the sudden interest in hairstyles?
121
00:10:57,922 --> 00:10:59,690
To prepare for Christmas mood
122
00:10:59,690 --> 00:11:02,493
Change over a new year so I'm changing a new hairstyle
123
00:11:02,493 --> 00:11:04,962
Come, accompany me
124
00:11:05,696 --> 00:11:07,365
Hey!
125
00:11:15,506 --> 00:11:20,044
Young Ok... ah, I mean, it's Han Young Min's aunt.
126
00:11:22,280 --> 00:11:23,848
Hurry and open the door for her.
127
00:11:30,354 --> 00:11:31,189
Come in.
128
00:11:33,925 --> 00:11:35,426
You're here
129
00:11:35,426 --> 00:11:37,294
What brings you here?
130
00:11:37,762 --> 00:11:39,463
Soo Ja,
131
00:11:39,463 --> 00:11:42,600
Would you mind giving us some privacy, so we can speak alone?
132
00:11:42,600 --> 00:11:43,701
Yes, okay.
133
00:11:43,701 --> 00:11:45,937
Please sit down.
134
00:11:59,717 --> 00:12:01,319
Your engagement ring...
135
00:12:01,319 --> 00:12:04,355
was it decided that YoungMin would take care of it?
136
00:12:04,355 --> 00:12:05,890
No.
137
00:12:05,890 --> 00:12:07,558
I returned it to him
138
00:12:07,558 --> 00:12:08,559
Seo Young,
139
00:12:08,559 --> 00:12:12,063
Young Min says he can't break up with you.
140
00:12:12,063 --> 00:12:13,864
He said he'll wait for you
141
00:12:13,864 --> 00:12:17,168
How can you break up ?
142
00:12:17,168 --> 00:12:21,239
Don't be like this. Reconsider it
143
00:12:21,239 --> 00:12:26,010
YoungMin says he can't separate from you. Isn't that a given?
144
00:12:26,010 --> 00:12:29,447
Would it have been the same if I had had a son hidden away?
145
00:12:31,182 --> 00:12:33,484
I have an appointment at the hair salon so I need to leave.
146
00:12:33,484 --> 00:12:35,620
Have some tea with your friend and take your time leaving.
147
00:12:35,620 --> 00:12:37,321
Hey, Seo Young! SeoYoung!
148
00:12:37,321 --> 00:12:40,690
Ajummuni, I'm leaving.
-Seo Yeong!
Okay!
149
00:12:40,925 --> 00:12:43,060
Yes, bye....
150
00:12:46,197 --> 00:12:47,398
Wait...
151
00:12:47,398 --> 00:12:51,235
Is this the same kid who was calling me "Auntie, auntie" just a few days ago?
152
00:12:53,004 --> 00:12:53,838
Do you want some tea?
153
00:12:55,306 --> 00:12:57,675
Is this something one would even dream up?
154
00:12:57,675 --> 00:13:01,245
Who would have known that years after the fact a kid would show up?
155
00:13:01,245 --> 00:13:05,549
Even if someone thought of a deliberate trap, they couldn't have come up with this.
156
00:13:05,549 --> 00:13:07,184
When Min SeoYoung's anger cools off a bit,
157
00:13:07,184 --> 00:13:10,621
it'll be different then.
158
00:13:11,722 --> 00:13:13,758
Welcome.
Hello.
159
00:13:13,758 --> 00:13:15,893
Your mom's not coming out this week.
160
00:13:15,893 --> 00:13:17,928
These days because of her cold, she's only staying at home.
161
00:13:17,928 --> 00:13:19,864
How'd she catch a cold?
162
00:13:19,864 --> 00:13:22,366
Take their clothes, please.
163
00:13:22,366 --> 00:13:23,901
Your girlfriend also fixing her hair, isn't she?
164
00:13:23,901 --> 00:13:25,436
Yes.
No, I'm not
165
00:13:25,436 --> 00:13:27,738
Its so boring for me alone. I don't want to.
166
00:13:27,738 --> 00:13:29,307
Please do him quickly.
167
00:13:29,307 --> 00:13:30,608
I said let's both do it...
168
00:13:31,542 --> 00:13:33,010
Hyun Woo
169
00:13:35,546 --> 00:13:36,580
Hello.
170
00:13:36,580 --> 00:13:37,682
You're here to do your hair ?
171
00:13:37,682 --> 00:13:38,749
Yes.
172
00:13:38,749 --> 00:13:40,351
Together with Mi Soo
173
00:13:40,351 --> 00:13:42,653
She's stubbornly resisting.
174
00:13:42,653 --> 00:13:44,455
Hello.
175
00:13:44,455 --> 00:13:46,190
Why are you resisting?
176
00:13:46,891 --> 00:13:49,493
I only do it when I have something special lined up.
177
00:13:49,493 --> 00:13:50,861
Isn't it okay to get it done on an ordinary day?
178
00:13:51,295 --> 00:13:52,897
Don't want to waste money
179
00:13:52,897 --> 00:13:54,765
Hyun Woo, hurry up and come.
180
00:13:55,700 --> 00:13:57,001
You should get her to do it with you.
181
00:13:57,001 --> 00:13:59,837
I can't break MiSoo's resistance.
182
00:14:02,273 --> 00:14:04,875
Since you paid for the hair cut,
183
00:14:04,875 --> 00:14:06,477
I'll pay for this.
184
00:14:06,477 --> 00:14:11,649
You took care of me when I was stone drunk, so the least I can do is pay for the haircut,
though it's not enough.
185
00:14:11,649 --> 00:14:13,551
I was grateful that night, HyunWoo.
186
00:14:13,551 --> 00:14:14,452
Not at all.
187
00:14:15,920 --> 00:14:18,055
Hyun Woo, are you graduating next year?
188
00:14:18,055 --> 00:14:19,390
If I pass my subjects
189
00:14:19,390 --> 00:14:21,292
Have you finished writing your projects ?
190
00:14:21,292 --> 00:14:22,727
No, not yet.
191
00:14:22,727 --> 00:14:24,395
Then you must be busy.
192
00:14:24,395 --> 00:14:27,598
The mind is very busy but the body is quite free.
193
00:14:29,467 --> 00:14:32,503
MiSoo, are you usually not very talkative?
194
00:14:33,270 --> 00:14:34,438
Not that
195
00:14:34,438 --> 00:14:36,674
You're asking if she's not the talkative type?
196
00:14:36,674 --> 00:14:37,975
I already said that wasn't the case.
197
00:14:38,709 --> 00:14:40,211
Do you two fight a lot?
198
00:14:49,954 --> 00:14:51,122
Hello.
199
00:14:51,122 --> 00:14:52,423
Where are you?
200
00:14:53,290 --> 00:14:54,658
Wherever...
201
00:15:03,534 --> 00:15:05,035
Juice isn't going to cut it,
202
00:15:05,035 --> 00:15:06,971
Shall we have a beer?
203
00:15:12,422 --> 00:15:14,460
Why is the atmosphere so heavy?
204
00:15:14,460 --> 00:15:16,914
The office mood seem to be bad recently
205
00:15:18,430 --> 00:15:20,599
Then Senior Oh, you try to liven things up.
206
00:15:20,599 --> 00:15:21,774
Should I try ?
207
00:15:21,774 --> 00:15:22,923
What are you good at ?
208
00:15:22,923 --> 00:15:24,412
I'll show you
209
00:15:25,379 --> 00:15:28,017
Go ask the culprit Director Han ,who created this atmosphere.
210
00:15:33,973 --> 00:15:35,358
This is Han Young Min.
211
00:15:36,141 --> 00:15:37,787
It's Jo Mi Soo.
212
00:15:39,041 --> 00:15:41,836
Right now, I'm with Min SeoYoung.
213
00:15:42,750 --> 00:15:45,650
I wanted to tell you where this place is.
214
00:16:07,123 --> 00:16:08,742
Oh, what kind of coincidence...
215
00:16:14,855 --> 00:16:16,030
Hello, have you been well?
216
00:16:16,919 --> 00:16:20,132
I think I already showed you, I'm not doing so well.
217
00:16:21,438 --> 00:16:22,692
Why don't you sit down?
218
00:16:22,692 --> 00:16:24,781
He is not here to see us
219
00:16:26,453 --> 00:16:29,536
If the person you're here to meet hasn't arrived yet
Why don't you sit with us?
220
00:16:30,424 --> 00:16:31,573
I'll leave first
221
00:16:32,252 --> 00:16:33,506
See you later.
222
00:16:46,071 --> 00:16:47,560
Thanks.
223
00:16:55,057 --> 00:16:56,886
Please talk with me. I'm begging you.
224
00:16:59,394 --> 00:17:01,980
Please stop making me more miserable.
225
00:17:01,980 --> 00:17:03,782
I'm begging you.
226
00:17:04,514 --> 00:17:06,994
The meeting wasn't coincidental? He came because you called him?
227
00:17:08,145 --> 00:17:09,268
Jo Mi Soo...
228
00:17:09,268 --> 00:17:12,507
Don't get too involved in other people's affairs.
229
00:17:12,507 --> 00:17:17,026
Because you're getting depressing and my mood is suddenly taking a dive.
230
00:17:17,026 --> 00:17:18,202
Getting involved?
231
00:17:18,202 --> 00:17:19,534
And too deeply?
232
00:17:19,534 --> 00:17:23,505
Jang Hyun Woo, aren't you the one who'd getting too deep into my affairs?
233
00:17:23,505 --> 00:17:26,248
Why would your mood get strange?
234
00:17:26,248 --> 00:17:29,487
Because you know more about Han YoungMin than expected.
235
00:17:29,487 --> 00:17:35,678
I'm just saying that you knowing too much about someone else's affairs,
and a man at that, doesn't make me feel good.
236
00:17:35,678 --> 00:17:37,480
Am I woman to you?
237
00:17:37,480 --> 00:17:38,969
Why are you acting like this all of a sudden ?
238
00:17:38,969 --> 00:17:39,910
Ya,
239
00:17:39,910 --> 00:17:42,470
if you were my woman, would I let it go at this?
240
00:17:46,127 --> 00:17:47,302
Hey hey! What do you think of that?
241
00:17:49,392 --> 00:17:51,064
Like a ruffian.
242
00:17:51,064 --> 00:17:52,840
You are a ruffian too.
243
00:17:57,516 --> 00:17:59,658
It doesn't matter if you act harshly toward me,
244
00:18:02,192 --> 00:18:04,439
if that helps you vent your emotions,
245
00:18:05,823 --> 00:18:07,129
It doesn't matter.
246
00:18:07,129 --> 00:18:09,271
You can do that as much as you want.
247
00:18:10,159 --> 00:18:11,335
I'll be waiting
248
00:18:15,593 --> 00:18:17,369
I am sorry
249
00:18:19,981 --> 00:18:22,568
It know this is too difficult for you, SeoYoung.
250
00:18:22,568 --> 00:18:24,265
If you know it, you should let me go.
251
00:18:24,265 --> 00:18:26,070
Let me go.
252
00:18:27,605 --> 00:18:29,464
Are my words a joke to you?
253
00:18:29,464 --> 00:18:31,136
I said I broke off our engagement.
254
00:18:31,136 --> 00:18:32,876
Why torture me ?
255
00:18:32,876 --> 00:18:35,733
I can't forgive you. So why torture me ?
256
00:18:35,733 --> 00:18:37,692
I love you. Because I love Min Seo Young!
257
00:18:39,183 --> 00:18:40,932
Because we're about to be married.
258
00:18:40,932 --> 00:18:42,152
I'm not.
259
00:18:42,152 --> 00:18:43,988
Definitely not.
260
00:18:43,988 --> 00:18:45,738
Let me go
261
00:18:45,738 --> 00:18:48,726
Why does everyone think I'll change my mind with time?
262
00:18:51,528 --> 00:18:53,163
Then,
263
00:18:53,163 --> 00:18:55,926
do you want to see how hard
264
00:18:55,926 --> 00:18:58,103
how unhappy I am?
265
00:18:58,103 --> 00:18:59,570
Shall I show you?
266
00:19:03,440 --> 00:19:04,651
I got it.
267
00:19:05,476 --> 00:19:06,677
I'll show you.
268
00:19:28,632 --> 00:19:30,334
No, stop there!
269
00:19:30,968 --> 00:19:32,636
Stop there!
270
00:19:37,374 --> 00:19:38,142
You can't.
271
00:19:38,142 --> 00:19:40,177
Why are you doing this? What do you think you're doing?
272
00:19:40,177 --> 00:19:43,213
I'm going to show you how hard, how difficult it is for me!
273
00:19:43,213 --> 00:19:45,849
I want to die!
274
00:19:45,849 --> 00:19:47,618
Let go of me
275
00:19:47,618 --> 00:19:48,552
Don't do this!
276
00:19:48,552 --> 00:19:50,487
Please don't do this!
277
00:19:50,487 --> 00:19:52,523
i dont want to
278
00:19:52,523 --> 00:19:54,892
I'm sick and tired of it.
279
00:19:54,892 --> 00:19:56,894
I don't want to see you
280
00:19:56,894 --> 00:19:59,363
I said let's break the engagement!
281
00:20:22,653 --> 00:20:24,722
You can wear that and go to a cabaret.
282
00:20:25,355 --> 00:20:28,992
Why'd you say that it was nice and to buy it then? Did you make me buy it on purpose?
283
00:20:28,992 --> 00:20:30,260
No...
284
00:20:30,260 --> 00:20:33,530
You said you're mood a bit off, so I thought to liven it up, and it seemed okay.
285
00:20:33,530 --> 00:20:34,832
A bit?
286
00:20:35,833 --> 00:20:38,268
Do you have narcissism by any chance?
287
00:20:38,268 --> 00:20:41,071
Do you think you're all that?
288
00:20:41,071 --> 00:20:44,942
Yes, since it's what I've been hearing for 27 years.
289
00:20:45,743 --> 00:20:51,715
You heard it since you were an infant, eh?
290
00:20:51,715 --> 00:20:54,184
So you remember everything from the past 27 years, from birth on?
You said you heard it for 27 years, til your ears ached.
291
00:20:54,184 --> 00:20:57,121
You know you're a real pain when you start nit-picking like that.
292
00:20:57,121 --> 00:20:59,757
It's my choice.
293
00:21:04,261 --> 00:21:05,796
Brother in law !
294
00:21:07,564 --> 00:21:09,566
Oh sister in law
295
00:21:11,535 --> 00:21:12,936
What did you come out to buy?
296
00:21:12,936 --> 00:21:15,906
It's even nicer to meet up with you outside.
297
00:21:15,906 --> 00:21:17,207
How have you been ?
298
00:21:17,207 --> 00:21:19,576
Hello, I'm MiSoo's friend.
299
00:21:20,744 --> 00:21:22,513
Oh, this is the first time meeting your boyfriend.
300
00:21:23,514 --> 00:21:24,748
Shake hands
301
00:21:25,582 --> 00:21:28,852
Why do you greet him first, before I get around to introducing you?
302
00:21:28,852 --> 00:21:32,523
Since you called him brother-in-law, isn't it a given that I shoud greet him first?
303
00:21:32,523 --> 00:21:34,324
Well mannered and
304
00:21:34,958 --> 00:21:36,093
very cool-looking.
305
00:21:36,093 --> 00:21:38,428
Brother in law, what are you doing here ?
306
00:21:38,428 --> 00:21:39,997
Are you here to buy clothes?
307
00:21:39,997 --> 00:21:41,398
No, that's not it!
308
00:21:41,398 --> 00:21:44,334
How could I buy clothes?
309
00:21:44,334 --> 00:21:46,870
Sister in law, you really.... I was bored, so I came window-shopping.
310
00:21:46,870 --> 00:21:49,306
Your sister & the kids are doing well, right?
311
00:21:53,844 --> 00:21:54,745
Mother
312
00:21:55,579 --> 00:21:56,680
Finished drawing ?
313
00:21:57,915 --> 00:21:59,650
Don't worry about us. Just go in and sleep.
314
00:21:59,650 --> 00:22:01,151
No, mommy's okay.
315
00:22:01,151 --> 00:22:02,619
Mommy dozed.
316
00:22:02,619 --> 00:22:04,221
Just dozed for a minute.
317
00:22:04,221 --> 00:22:07,057
Let me have a look at how well YoonMi's drew.
318
00:22:07,057 --> 00:22:08,358
MiSun.
319
00:22:08,358 --> 00:22:09,593
Ah yes, Grandmother.
320
00:22:09,593 --> 00:22:11,161
Here, put some of this on.
321
00:22:11,161 --> 00:22:15,365
Our Grandma is so cool, using nail polish at this age and all...
322
00:22:17,401 --> 00:22:19,937
Just a minute, grandmother.
323
00:22:21,104 --> 00:22:22,539
Hello
324
00:22:22,539 --> 00:22:24,675
Un-nee, I'll pass you on to brother-in-law.
325
00:22:24,675 --> 00:22:25,442
What ! Hello
326
00:22:25,442 --> 00:22:26,543
Hello
327
00:22:26,543 --> 00:22:28,312
Hello, honey. Its me
328
00:22:28,312 --> 00:22:30,614
Honey, where are you now ?
329
00:22:30,614 --> 00:22:32,249
How did you meet Mi Soo
330
00:22:32,249 --> 00:22:33,150
Is it daddy?
331
00:22:33,917 --> 00:22:40,290
Of course worried about you. You didn't get in touch; I worried that you might be sick again.
332
00:22:40,290 --> 00:22:44,461
But don't worry about us. We're doing fine.
333
00:22:44,461 --> 00:22:46,496
I am fine too. So don't worry about me,
334
00:22:46,496 --> 00:22:48,799
take care of youself.
335
00:22:48,799 --> 00:22:50,801
Since that's most important to me.
336
00:22:51,602 --> 00:22:53,804
Are the kids fine too ?
337
00:22:53,804 --> 00:22:55,806
I said not to worry about us.
338
00:22:55,806 --> 00:22:57,708
Oh, that's right. Just a minute.
339
00:22:57,708 --> 00:22:59,643
Mother, mother
340
00:22:59,643 --> 00:23:01,311
Let us talk too.
341
00:23:01,311 --> 00:23:03,647
Why are you calling your mother in the middle of a phone call?
342
00:23:03,647 --> 00:23:07,751
Mother, should the kid's father come to greet grandmother?
343
00:23:07,751 --> 00:23:10,954
Oh my, is that something you need to get permission from you mother about?
344
00:23:10,954 --> 00:23:16,593
Oh, it's not that. It's because mom doesn't like him...He should come, right mom?
345
00:23:16,593 --> 00:23:19,796
Most mothers-in-law dote on their sons-in-law, why does she dislike him ?
346
00:23:20,931 --> 00:23:22,833
Why are you yelling so loud?
347
00:23:22,833 --> 00:23:24,868
Tell him to come greet grandmother.
348
00:23:24,868 --> 00:23:26,570
Got it, mom.
349
00:23:26,570 --> 00:23:31,008
Honey, you need to greet grandmother, so come to the house.
When are you going to? come?
350
00:23:31,008 --> 00:23:32,409
Grandmother?
351
00:23:32,409 --> 00:23:33,577
What grandmother?
352
00:23:33,577 --> 00:23:35,212
Maternal grandmother.
353
00:23:35,212 --> 00:23:37,381
Maternal grandmother? What are you talking about?
354
00:23:37,381 --> 00:23:40,784
Sister-in-law. What does she mean grandmother is there?
355
00:23:40,784 --> 00:23:42,986
I'll tell you after you finish the call
356
00:23:42,986 --> 00:23:46,390
I don't know how a dead maternal grandmother came back to life,
357
00:23:46,390 --> 00:23:49,226
but I got it. In any case, honey, I got it.
358
00:23:50,093 --> 00:23:50,928
Tomorrow ?
359
00:23:51,995 --> 00:23:53,397
He said he's coming, Grandmother.
360
00:23:53,397 --> 00:23:56,066
Oh, there's all kinds of things going on. Usually it's the mother-in-law who loves the son-in-law best,
361
00:23:56,066 --> 00:24:01,238
but it sure does seem strange to have to get permission for him to come over.
362
00:24:01,238 --> 00:24:02,806
It's because I'm a bad person, that's why.
363
00:24:05,943 --> 00:24:07,544
But...
364
00:24:07,544 --> 00:24:10,914
Why are you living separately ?
365
00:24:10,914 --> 00:24:13,717
Because of loan sharks.
366
00:24:14,418 --> 00:24:15,986
Loan sharks?
367
00:24:15,986 --> 00:24:18,622
If I try to tell you, it gets really complicated, grandmother.
Hand.
368
00:24:55,926 --> 00:24:57,294
Don't follow me up.
369
00:24:58,328 --> 00:25:00,621
I'll just see you to the front door.
I don't want you to.
370
00:25:03,166 --> 00:25:06,436
As soon as you get in, take a hot bath. You might catch a cold.
371
00:25:06,436 --> 00:25:08,405
And...
372
00:25:09,873 --> 00:25:11,508
I'm sorry.
373
00:25:12,542 --> 00:25:14,978
Sorry that I can't let you go.
374
00:25:14,978 --> 00:25:16,913
I have already left you
375
00:25:16,913 --> 00:25:19,316
It's not me you're holding on to.
376
00:25:38,969 --> 00:25:40,137
Mom!
377
00:25:41,638 --> 00:25:42,739
Hey you!
378
00:25:44,441 --> 00:25:45,642
What's with your appearance?
379
00:25:45,642 --> 00:25:47,544
How did you get so soaked?
380
00:25:47,544 --> 00:25:49,946
You look like a mouse that fell in the water.
381
00:25:51,415 --> 00:25:53,884
You're right, I am a mouse that fell in the water.
382
00:25:53,884 --> 00:25:55,385
I'll tell you after I change my clothes.
383
00:25:55,385 --> 00:25:57,587
What happened ? Why....
384
00:25:57,587 --> 00:25:58,688
I'm going to change my clothes.
385
00:26:02,092 --> 00:26:03,627
What happened ?
386
00:26:03,627 --> 00:26:05,295
Seo Young!
387
00:26:05,295 --> 00:26:07,197
open the door
388
00:26:07,197 --> 00:26:08,532
Seo Young!
389
00:26:08,532 --> 00:26:09,933
Open the door.
390
00:26:09,933 --> 00:26:11,068
right now.
391
00:26:15,072 --> 00:26:16,206
Young Min
392
00:26:27,317 --> 00:26:28,418
Grandpa
393
00:26:28,418 --> 00:26:31,755
I'll wait for you. Go change your clothes first.
394
00:26:31,755 --> 00:26:33,990
How did you come all the way home in this state?
395
00:26:35,258 --> 00:26:36,927
Grandpa
396
00:26:37,761 --> 00:26:40,630
It must be too hard for SeoYoung.
397
00:26:42,699 --> 00:26:45,202
She's asking me to let her go,
398
00:26:45,202 --> 00:26:46,970
but I can't let her go.
399
00:26:49,439 --> 00:26:52,142
I feel like I'm a bad person, grandfather.
400
00:26:53,977 --> 00:26:56,146
I can't abandon Joon,
401
00:26:56,146 --> 00:26:58,515
but neither can I let Seo Young go.
402
00:27:06,423 --> 00:27:08,024
What should I do grandpa ?
403
00:27:13,697 --> 00:27:16,533
Great-grandmother, are you still going to take a long time?
404
00:27:17,601 --> 00:27:19,970
Oh my, you guys still haven't washed up yet?
405
00:27:19,970 --> 00:27:22,772
Great-grandmother isn't coming out, so how can we wash up?
406
00:27:24,241 --> 00:27:28,011
Grandma, how much time do you need? Is it going to take you a long time?
407
00:27:28,011 --> 00:27:32,082
Aiyoo... Why are you rushing me ?
408
00:27:32,082 --> 00:27:34,251
Oh no, grandmother, carry on.
409
00:27:37,087 --> 00:27:38,688
Are you telling us not to wash up?
410
00:27:38,688 --> 00:27:40,590
You can wash up out here.
411
00:27:40,590 --> 00:27:41,791
But there is no hot water there
412
00:27:41,791 --> 00:27:43,994
Just for today...do it here.
413
00:27:43,994 --> 00:27:45,595
I don't like cold water.
414
00:27:45,595 --> 00:27:47,931
For a pretty face, cold water is supposed to be better. Hurry!
415
00:27:51,902 --> 00:27:54,504
It's so cold.
416
00:27:54,504 --> 00:27:58,008
Mother, its too cold. It's okay, just do it.
417
00:27:58,008 --> 00:27:59,676
You, too. It's too cold.
418
00:27:59,676 --> 00:28:02,312
Then only today, don't wash your bodies.
419
00:28:02,312 --> 00:28:03,346
But, just today.
420
00:28:06,183 --> 00:28:07,817
Blow. Blow harder.
421
00:28:09,452 --> 00:28:13,757
The kids need to go to school. Let them use the bathroom first,
422
00:28:13,757 --> 00:28:15,492
Mother, you take your time afterwards.
423
00:28:15,492 --> 00:28:18,195
You sure are teaching the kids well.
424
00:28:18,195 --> 00:28:21,031
They can just wake up a little earlier and get it done.
425
00:28:21,031 --> 00:28:24,067
Yoon Mi & Yoon Ji, wake up 30 min earlier from tomorrow
426
00:28:28,371 --> 00:28:32,876
It's not like you do anything, Couldn't you just take your time later?
427
00:28:32,876 --> 00:28:38,114
Mmmm, I am used to a lifetime of doing it at that time, so I can't change.
428
00:28:39,649 --> 00:28:43,586
Got that kids, starting tomorrow, wake up 30 minutes earlier. Understand?
429
00:28:43,586 --> 00:28:46,122
Don't worry grandma
430
00:28:47,390 --> 00:28:48,691
Quick eat
431
00:29:01,405 --> 00:29:02,605
Hey, Young Min!
432
00:29:02,605 --> 00:29:06,743
Oh father, Young Min is running a very high fever
433
00:29:06,743 --> 00:29:10,980
Honey, he needs to go to the hospital.
YoungMin, try and come to your senses.
434
00:29:10,980 --> 00:29:13,683
Oh, look at him sweating...
435
00:29:13,683 --> 00:29:16,953
He was fine yesterday.. What happened?
436
00:29:16,953 --> 00:29:20,690
Uh, let's go to the hospital, eh? Let's go to the hospital.
437
00:29:20,690 --> 00:29:21,658
Be quiet
438
00:29:23,326 --> 00:29:24,994
Let's go to the hospital.
439
00:29:24,994 --> 00:29:26,262
Okay?
440
00:29:27,063 --> 00:29:32,335
It looks like sheer exhaustion. Let's go to the hospital and get a shot,
then you rest and you'll be fine.
441
00:29:33,169 --> 00:29:35,805
If I rest today, I'll be fine.
442
00:29:35,805 --> 00:29:37,106
I'll just rest a bit.
443
00:29:37,106 --> 00:29:40,343
Aigoo, how could you not get sick?
444
00:29:41,177 --> 00:29:44,747
You heart is in a turmoil. It's more than enough to make you sick.
445
00:29:44,747 --> 00:29:46,816
Stop talking nonsense and bring some fever-reducing medicine.
446
00:29:58,962 --> 00:30:03,566
He must have been in his wet clothes too long, and he caught a chill.
447
00:30:03,566 --> 00:30:05,535
Huh? What do you mean all wet?
448
00:30:05,535 --> 00:30:07,103
Why?
449
00:30:07,103 --> 00:30:09,706
He'll get over this cold.
450
00:30:48,845 --> 00:30:50,079
Where are you?
451
00:30:53,316 --> 00:30:55,318
On the bus.
452
00:31:02,458 --> 00:31:03,593
Where're you going??
453
00:31:05,595 --> 00:31:06,963
To BI
454
00:31:06,963 --> 00:31:08,264
There is a meeting
455
00:31:08,264 --> 00:31:10,366
I am at school.
456
00:31:10,366 --> 00:31:13,469
What do you think happened between Han YoungMin and Min SeoYoung yesterday?
457
00:31:13,469 --> 00:31:16,806
If Han YoungMin ran out after her, don't you think he'll at least have caught up with her?
458
00:31:17,440 --> 00:31:19,475
Oh, wait. There's Min SeoYoung.
459
00:31:19,475 --> 00:31:20,576
Wait
460
00:31:29,252 --> 00:31:30,586
How are you ?
461
00:31:32,722 --> 00:31:34,190
Ah Hyun Woo,
462
00:31:35,158 --> 00:31:37,226
it's nice to see you at school.
463
00:31:37,226 --> 00:31:38,428
Me too
464
00:31:38,428 --> 00:31:40,697
I have a lecture now, so I'll see you later.
465
00:31:40,697 --> 00:31:41,931
I have class now. See you later
466
00:31:41,931 --> 00:31:44,167
Yes. Goodbye.
467
00:31:46,235 --> 00:31:48,738
MiSoo, Min Seo Young is in a good mood.
468
00:31:48,738 --> 00:31:53,276
Seems that MiSoo's interference was worthwhile. Congrats.
469
00:32:42,459 --> 00:32:46,896
If he's someone you really loved, couldn't you cover up his deficiencies?
470
00:32:46,896 --> 00:32:49,265
Why do I have to accept that?
471
00:32:49,265 --> 00:32:51,033
Don't be sick.
472
00:32:52,268 --> 00:32:54,003
Did you leave your house?
473
00:32:54,003 --> 00:32:55,038
Let's hurry up and go to work?
474
00:32:55,038 --> 00:32:56,706
Oh, there was a lot of backlog.
475
00:32:56,706 --> 00:32:58,608
You mean you rented a hotel room?
476
00:33:02,145 --> 00:33:02,946
What's wrong?
477
00:33:02,946 --> 00:33:04,147
Is it someone you know?
478
00:33:05,248 --> 00:33:07,216
What are you imagining?
479
00:33:07,216 --> 00:33:09,352
What's that?
480
00:33:09,352 --> 00:33:11,187
Have you lost your mind?
481
00:33:14,224 --> 00:33:16,526
Grandfather, it's tough.
482
00:33:16,526 --> 00:33:19,061
Don't throw your life away for your child.
483
00:33:19,061 --> 00:33:21,097
Go where your heart leads you.
484
00:33:21,097 --> 00:33:22,832
How could I do that, Grandfather?
485
00:33:23,466 --> 00:33:27,069
I'll ask you one more time. Is there no other solution but to break off the engagement?
486
00:33:27,069 --> 00:33:29,639
Can just the two of us leave for a foreign country?
487
00:33:29,639 --> 00:33:31,274
Just the two of us?
35858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof