Original subtitles

isnt that him?

Min Seo Young's fiance

Yeah.

i met you a few days ago at seo youngs house

i remember

here we meet again

you said he lived in this neighbourhood right?

Yeah. Hello.

It seems you come to the street vendor's with you mom, too.

not that often. its been a long time since we came out here.

i... am drunk because of... a problem.

please resume your talking.

Min Seo Young, how is she?

She's fine.

That's a relief.

Then...

He must be having a tough time...

Do you know what the problem is that they'd consider breaking off the engagement.

you dont know?

What?

What's wrong, do you know?

oh. you know the kid who plays at our house, Joon'?

Yeah, the kid they say came from America.

That little child is Director Han's son.

His son, you say?

didnt you say he was a relative from the states?

yeah... but it's actually his son.

what do you mean?

does that mean he used to be married?

No, but when he was an exchange student in America, there was a girl he liked.

But Director Han returned to Korea after his studies,

and apparently that girl had Joon by herself and raised him until now.

Director Han, didn't even imagine in his dreams that he had a son.

But that girl brought her son here.

oh my ....

But it seems that Director Han told Min SeoYoung the truth.

So that's why talk of breaking off the engagement came up.

i was wondering why the two were suddenly like that

but there was a reason for it, I see.

it must be hard for both

what to do?

she's proabably sleeping, right?

she is sleeping...

go and sleep

mom, sweet dreams. its the first time in 36 years you get to sleep with your mother

I'm sure I'll sleep well since I had some soju for the first time in a long while.

good nighttt

MiSoo, it's odd

although I haven't known you for a long time, you've shown me a lot of things.

i have no idea why.

you have a son,

and you continue to keep him at your side.

Yet, you're telling me to calm down?

starting from today, Joon is going to art class.

The city center has an art program nearby, so starting today, he'll be attending.

YoonMi and YoonJi, too.

That's right, with them, too.

He can make friends and learn to draw too. It'll be good.

hey, does joon take after his dad

cause young min used to draw well when you were young, too.

young min even got awards for his drawings.

i suddenly remembered.

when you were in elementary school,

You're spewing rice!

Why are you bringing up stuff from eons ago?

When did I spew rice out? I DID not!

Father, I didn't spew rice, did I?

No, you didn't.

see? he says it didn't.

You're annoying me to death, so SHUT YOUR MOUTH.

Ahhh, come on...

You're not supposed to disturb even a dog while he's eating, don't know that saying?

Don't live with her. You don't even get treated as well as a dog, so why live with her?

Father...

Don't you know that like sticks with like? I'm a man, too.

Father, thank you.

you heard what he said, right?

Who cares if you two side together or not...

Young Min,

did you meet Seo Young yesterday?

Has she calmed down some?

i think she will need some time

how long?

How Long?!?!

Until her voice calms down some...

just wait... wait for her

SeoYoung's the one having the toughest time.

She's the one who's been struck by lightning out of the blue.

just wait.

Yeah, to be honest, that's true.

On the eve of their wedding, what kind of shock is this?

To say that YoungMin has a son.

Hello.

I'm sorry for suddenly asking you to meet me.

Please sit down.

I don't know what kind of unimagineable incident this is...

how surprised and mad you must have been!

10 times, 20 times, i know how you feel.

let go of my hand.

I...that is, you've heard the particulars of how this happened...

Our Young Min lived in the U.S. for a little while and then...

I don't want to hear any sordid details.

This is not about the past, but the present. The child that is stuck to Han YoungMin.

We can't let Seo Young marry someone with a kid.

In-law, I am going to raise the kid.

There won't be any interference in SeoYoung's married life. I will raise the child.

From now on, although I'm sure we'll have no occasion to meet again, don't call me in-law,

because we no longer have that kind of relationship now.

In-law, I beg of you.

Please be understanding of our YoungMin.

Could we have even dreamt that a girl from his past had been raising his child?

This is like a natural calamity.

young min really loves seo young.

and Seo Young can't live without him either.

we are going to break off the engagement.

In-law...

we aren't going to marry seo young off with someone that has a kid.

We considered him for a son-in-law even though he had no qualifications except his person,

but if his person is like this too, then they can't marry.

In any case, we've already decided, so there's no more to talk about.

In-law, please...

let Young min and Seo young marry

please give permission!

Aigoo...

Good-bye.

Wait a minute

Wasn't there a card or anything?

That's right, there wasn't one.

Fine.

thanks for the flowers

are you feeling better?

I'd never done anything like that before, but there was nothing else I could do for you.

don't try.

i'll wait.

What does this mean?

i'm giving back the engagement ring.

If we're breaking off the engagement, I have to return the engagement gift.

Min Seo Young!!

there's nothing more to say.

I've decided to break off the engagement, and I'm just following the necessary steps.

how could you do this to me?

Isn't this how you break an engagement?

Was our love something so simple that this was all it amounted to?

Was the promise of marriage something so light?

Wasn't it something you at least needed several days to think about?

You're the one who turned this into nothing.

Was it my fault?

You're right,

I made it like this.

But still,

knowing my heart and how sincere I am,

how can you go this far?

Why is breaking our engagement so urgent? Why?

Because I can't stand it.

Asking me to forget is too much and you know it.

Was I so meaningless a person to you that

we can part like this?

It would have been better if it was!

Then I wouldn't have gotten this angry and gone this crazy over it.

Give me back the ring that you're wearing too.

Give me back your ring.

I can't do that.

Aren't you supposed to give it back to me?

I'll take care of it.

I'll keep it with me.

It still won't matter.

Since it seems like I won't get through to you no matter what I say...

I'll just say that I'll wait.

No, don't.

I'll leave first.

Hello.

Soo Ja, it's me, Young Ok.

Oh?

Young Ok?

Listen to her...

If I say YoungOk, you should know immediately who I am.

I'm the Young Ok you met the other day at Min Seo Young's house!

Ahh, Aigoo, that's right.

When you said YoungOk all of a sudden, I couldn't remember quickly enough.

What's going on?

I was on my way home and it seemed that since your place isn't too far from here,

I thought I'd come by and visit.

Hey, it's been decades since we met, we should at least know where each other lives.

You only have to give me a cup of tea.

Now?

Back in the old days, I would have just gone over, but it's been so long, I'm calling ahead of time.

I can just come by, right?

You're coming right now?

It's herb tea.

Did you fix up the place? It looks different than before.

It was so worn that we fixed it up a few years ago.

Nobody's home? No.

Hey.

Are all your children doing well?

You know how it is.

Since you work at SeoYoung's house, you pretty much know what's going on between her and our Min Young, don't you?

I don't know the details, but like you said, I do kind of know what's going on.

I always wondered what a lightning bolt from a clear blue sky meant.

But lightning bolts from a clear blue sky do exist.

Aigoo, it seems that we've been overrun by a sudden typhoon.

In my opinion, SeoYoung was just really shocked and overwhelmed,

I think that if some time passes, she might be different.

It's not like your nephew was trying to hide it or anything.

And his feelings haven't changed...

I wore my hands and knees out begging, but she wouldn't budge an inch.

They really seem to love each other,

when emotions subside, things will be different.

It would have been different if his feelings had changed...

Aigoo, of course.

SeoYoung can't live, she'd die without YoungMin.

Even so, she's holding out.

It might be because she loved him too much, especially with Min SeoYoung's personality.

Can you imagine how frustrated I was to have searched you out?

Hurry, everyone hurry.

Grandmother... Who's that? MiSun

Your second child? Uh-huh.

We brought Grandmother back.

Good job.

This is grandma's friend, come say hello.

These are MiSun's children?

Ah, yes!

Grandmother, go in.

This is my mother.

This is my friend.

You-.... your mother?!

Hello, it's nice to meet you for the first time. I'm her friend.

Soo Ja, you say that's your mother?

I'll tell you later.

But, but how did you meet her again?

Oh my! That's MiSun?

Hey MiSun!

Don't you recognize me?

I wouldn't recognize you since the last time I saw you, you were in kindergarten and now you're an ajumma.

You don't recognize me?

You can't remember Young Ok auntie?

No.

Until you went to kindergarten I went to your house every day, but you don't remember?

How could I remember things from kindergarten?

How have you been?

But, you live with your mother?

Yes.

Well well...

Of course, since you're mother's a widow, it's better to live like this.

But, why isn't MiSoo coming?

I'll try her cell phone!

Mi Soo went out because she had to meet someone. Why bother her?

You can meet her later too, you know.

Sometimes I think of Mi Soo.

Not me or oppa?

A little less than MiSoo.

hello?

yes...

Today?

Do you want to?

ShinBi's mom, too?

Alright.

Okay.

TaeSup says he's coming.

Auntie, you'll be able to meet my brother and my sister-in-law too.

They'll be coming late, how can she wait and meet them?

Grandmother, I'm happy to have been able to meet you.

I heard you were a flight attendant.

Yes, grandmother.

When I look at you I'm reminded of the time I went to Paris.

You went to Paris?

Isn't it absolutely beautiful there?

Hmm, I went to Paris,

and to Rome...

So you went on a trip through Europe?

Well, back then my husband was really healthy, so...

In May of 1998.

Where did you visit besides Paris and Rome?

Well, England, too.

If you toured, then you must have visited many countries.

Grandfather liked to travel.

Everybody, dinner's on the table!

Please come out.

Grandmother, let's go.

I'll go out when everything's ready.

Ah, yes, grandmother.

Your wife seems real friendly.

Yes.

It's really been a long time.

Have you only been going to street vendors?

Oh, he doesn't seem to have drunk much.

HyunWoo's constitution is different from ours, man.

What are you going to drink?

Hey! what is that?

If you're that interested, go up there and look. Let's order.

What'll I drink?

Will you give me a Manhattan, please?

Ma'am, you're already very intoxicated.

What is that guy up to now?

Telling us to go if we're interested.

Teacher?

Who are you?

I'm Jang Hyun Woo

Who?

I don't recall. But do you know who I am?

Yes...

I'm a student at SungWoon University, and I know you personally too.

Did you come alone?

Why can't I remember?

What was your name again?

Jang Hyun Woo!!

Mr. Hyun Woo, aha.

Whatever.

Join me.

I ordered a Manhattan. What do you want?

It seems you've had too much to drink.

Ahhh Hyun Woo shii

Ah, I remember, Mi Soo's friend.

I really must be drunk. I only now remembered.

Please give this friend a Manhattan, too. Ah, wait a minute.

I need to go to the bathroom.

Just wait for me here.

Are you okay?

I'm okay. Why am I like this?

Don't worry.

She's really that drunk?

I think she's going to black out soon. She's really drunk.

She's in the bathroom right now.

Mi Soo, shouldn't we contact Professor Han MinYoung?

You're right, just let me give you his number so you can.

I'm really going crazy.

I hate crying more than anything.

I didn't even cry in kindergarten or elementary school, you know.

Crying seemed like losing, and my pride wouldn't let me, so I never cried.

This is not Min SeoYoung, right now.

Thanks for contacting me.

Seo Young.

Seems like a voice I know.

Get up.

Who are you?

Come on.

Let go.

You're drunk.

This isn't something to concern Han YoungMin.

Who are you?

I'm telling you this is of no concern to Han YoungMin.

Go take care of your own things.

Hyun Woo sshi,

will you take me home?

Why are you ignoring what I say?

I don't know you!

I don't know you, I say!

Hyun Woo sshi,

will you please take me home?

Please, could you take her home for me?

Yes.

We'll do as we please. This has nothing to do with you.

Please.

You should go.

Hyun Woo sshi,

thank you very much. You don't have to take me all the way to my bedroom.

Yes. Please rest well.

Thank you Hyun Woo sshi

Bye.

Good night.

Oh! Hyun Woo.

You did?

You took Min Seo Young home?

Then you weren't able to reach Director Han?

Oh, I contacted him all right, and he even came.

But their relationship is more serious than I thought. She wanted me to take her home.

Then what about Director Han?

He asked me to take her home.

Mi Soo.

I'm on my way to your neighborhood.

Why are you coming here?

I met my old high school classmates to do some serious drinking, but

do I really have to go home like this without having had one drink?

You mean you drove and planned to drink some serious alcohol?

There are driving services you know.

Let's at least have a cup of tea! Come out.

She must be suffering, that's why she had so much to drink.

And she cried so much because she's hurting.

Then why does she keep insisting on breaking off the engagement?

Is it because no matter how much she loves him, no matter how much she's hurting,

she dislikes children that much?

What do you think?

I haven't really thought about it, so I can't really say.

But...

isn't how much I love the other person...

the most important thing?

Throwing away the one you love...

It doesn't seem that there could be anything more valuable to make it worthwhile...

As much as she loves that person, she still hates children,

or she doesn't love Han YoungMin enough to take on that child.

Betrayal, despair, injustice...

They're a given, don't you think?

Her wedding was right around the corner, and happiness was floating around, but he says he has a child.

She might even feel like killing him.

I can understand.

Professor Han,

even got slapped across the face by Min Seo Young.

What?

She slapped him ?

Even though you were.... in front of them?

It was quite embarassing to see.

Her personality is quite something.

I mean, how could she slap his face?

Professor Han must be tired and suffering just as much right now.

"It's all because of you", "It's all your fault",

Don't you think that's what she's feeling?

Just go home.

I'll want to walk.

I said I'd take you home.

I want to walk.

Just go.

Why do want to walk?

I just feel like it.

Alright.

SeoYoung is suffering unimagineable pain.

Because she can't accept that Joon is my son.

While you were keeping you son next to your side,

you're telling me to calm down?

Go. We're finished!

Since when have you been watching me?

Was it fun?

I want to be alone.

Please go.

I want to stop being a spectacle.

I want to give you a hug,

is that okay?