Original subtitles

Yes?

Hey! The presentation is 10:00. How can you not be here yet?

Do you want to go there directly?

No, go by yourself.

if someone's to go alone, you should. Why should I?

Or, make me the director, then.

Did he tell you to go by yourself?

You're not going to be absent today, are you?

Why is your voice like that? Did you drink too much last night?

If not, then what's wrong?

Alright.

If the director tells me to, then I have to.

He says he drank?

He says he didn't.

But his voice is weird.

I tell you I'm right. There's something wrong.

If you're so certain, then can you tell us what the problem is, too?

If i knew that, then why would I be here? I'd set up shop as a fortune teller.

So then what do we do? I have to leave now.

Sang Joo, hurry up and get the files ready.

Yes, sir.

You did well.

It's the truth, what else could you do?

Father (in-law), he said Seo Young fainted. That she collapsed!

Can you imagine what a shock it must have been?

Do we hide it because she might faint?

Do we put him under your family registry because she might faint?

If Seo Young is really your woman,

then she'll forgive you, be understanding and get over this.

If she doesn't

It's not something to blame her for.

What do you think will happen?

I don't know.

Well, I think,

that since she loves you so much that although she'll faint now and again,

in time, don't you think she'll accept it?

It would be a different story if you'd been two-timing her while you were dating and had him.

Since this all happened while you were sowing your oats, before you even knew her.

It was something that had to be faced, so we faced it.

You know, for me,

even if I went all the way to America to find Joon's mom and slapped her silly, I don't think I'd get over this feeling of injustice.

If she had a kid, she should have told you at that time, or she should have just raised him herself.

Why is she trying to ruin your life like this?

What's the point in beating a dead horse?

It's the injustice of it all.

It's like throwing ashes around.

Hey, your Aunt is no better off than SeoYoung.

Aigoo, I can't live on like this.

So then,

now that you followed her and dumped this on her, do you feel relieved?

If things with Seo Young don't go well, just know that I'll die by an overdose.

Aunt.

Young Min...

Young Min, Seo Young loves you so much,

things won't turn out that way, right?!

What do you think?

They won't, right?

They can't, it can't turn out that way!

I need to go to work.

Go and at least kneel and beg.

Based on all of all the seasons and occupations, and other various conditions,

i made a potential interviewee list.

I'll send you an email right away, so please go over it again.

Also, with the new actress,

I'm thinking of Park Hyunbee.

With Han Young Min's interview, i know i have the ability,

I want to gain acknowledgement that I have sincerity and diligence too.

So what are you going to do with that?

You already have a contract for the next year.

Instead of freelancing, I need to be scouted for a full-time position.

Did you have that kind of underlying motive?

All right, I'll keep that in mind.

Oh, and send the list, so i can examine it.

You don't have Jang DongGeun, do you?

All right, let's see what Jo MiSoo can do.

Alright.

Why did Jang DongGeun suddenly pop up in the conversation?

I was just making a joke.

She said she would send me a potential interviewee list, so I asked if Jang DongGeun was on it.

Tell her to interview a pretty lady. A celebrity.

there must be no pretty lady that loves coffee.

Cham. we just need a photo of them holding a cup of coffee.

Are you trying to turn this into a celebrity magazine or something?

i knew you would say something.

What I'm saying is let's remember we're trying to make an exciting magazine.

Did Mr. Hwang say he'd do the display for the table setting?

Mom...mom.

What?

Come here fast. Hurry.

What?

Mom! Hurry, hurry!

What happened that you guys are crying like this?

Look at this. Look.

What happened to this?

What happened? Who did this?

Someone must have stolen it.

Oh my goodness. Who? Who stole this?

I don't know, we just saw it and it was like that.

Who did this? Who on earth?

Yoon Mi, Yoon Ji don't cry.

Do you know how much YoonMi and YoonJi valued this pig?

YoonMi and YoonJi were saving to buy a Christmas present for their dad...

this can't be happening.

Wait a minute, Un-nee.

i'm going to kill that guy. i'm going to kill the guy who cut into our piggy.

Un-nee.

Do you really think a burglar did this?

How would a thief get into our house?

If it wasn't a burglar, then who did it?

Would a thief only steal the money in a child's piggy bank?

Since there was a lot of money in it!

Try calling your husband.

Why him?

Just try and ask him.

Oh my, are you suspecting your brother-in-law right now?

Despite his current condition, how could you think of him as someone who would cut up a child's piggy bank?

What do you think your brother in law is? you must be crazy.

Quickly!

I'm speechless.

You... this is an insult.

Why isn't he answering?

When he realizes you suspected him, he's not going to let it go.

So are you saying that mom did it, or me?

Oh, Honey.

It's me.

I'm sorry I haven't been able to call you often.

You know my situation and all.

Have you been well?

I've missed you.

I've missed you too.

Have you eaten?

Yep.

I ate.

You know...

by any chance, did you cut into the kids' piggy bank?

The piggy bank was cut up, and there's no money in it!

And nobody has come to our house but you.

That's why I'm asking you.

What's going on?

Mi Soo keeps telling me to ask you.

Because nobody other than you came to our house.

Honey, what's wrong?

Are you crying?

Honey...

A guy like me deserves to die, what point is there in my living?

I should just go ahead and die!

I'm not human.

Wait. What are you talking about?

A guy like me deserves to die.

I'm the monster who stole money from his young daughters' piggy bank.

You mean you did it?

It was really you?

Honey..

Don't try to find me again.

I'm someone who shouldn't continue living.

Just live as though I were dead.

Happily.

NO, don't die! Honey, you can't die!!!

Do you really believe what he's saying?

He says not to look for him.

Honey, no. What's a piggy bank that you should die over it?

I really can't watch this anymore!

You heard me, right?

Which do you like better? This one or that one?

How about Yoon Ji?

I like this one too.

You like the bigger one better? Ummm.

Alright, let's go.

Let's go.

Daddy,

told your mommy that he needed some money.

But mommy doesn't have any money either, you know?

So, mommy told him to go ahead and take the money from the pig,

but mommy completely forgot about it.

Un-nee,

daddy took it all with him.

Mommy told him to do it, then forgot all about it afterwards.

Your mommy's always forgetful like that, isn't she.

Losing her mobile phone every day, stuff like that.

It's ours, but why is mom doing everything by herself?

Because it was your daddy.

Besides, he was going to use it and then put money back in next time.

Yoon Mi....

You were saving to buy your dad a christmas present

then you can think of it like this.

Just like you had given daddy the money from the piggy bank as a present.

I wanted to buy him a scarf.

A red one.

Right, un-nee?

Hello?

Ah, yes, hello.

Was I rejected?

Oh my, the interview was granted?

Ah, thank you! Really, thank you so much!

I thought for sure I'd be refused.

Oh my gosh, a miracle has happened.

When?

What time? Where shall we meet?

I thought for sure I'd be rejected.

To tell you the truth,

I thought for sure you would ignore an interview request from such a small magazine.

I heard that you told my manager,

when you become a famous interviewer, acknowledged all over Korea,

that you would do well by me.

Yes.

If I were to refuse, then you wouldn't treat me well, then...

That's right.

We can't let that happen.

I see that you really do know how to see the future.

Thank you.

I have a feeling that we're going to have a fun interview.

Oh, is that so?

Then I'll pose a question.

Do you like coffee?

I really like it.

Oh, really?

in a day, about how many cups of coffee do you drink?

In a day... about 30.

As many as 30?

It would be good if you would eat just a little.

Should I answer the phone?

Hello?

I'm the man you met this morning, Han Young Min.

Ah, yes.

I've already taken porridge in several times, but she won't even look at it.

She just keeps crying.

I'm very sorry, but even if it's later, please try to get her to eat something.

Thank you.

I'll definitely remember your investing in us.

I usually don't really like giving interviews, but today was really a lot of fun.

Thank you.

Thank you. Yes.

You!

Do you like celebritiesTHAT much?

Your smile is about to rip.

Get in.

Did you see?

you have a lecture with Han Young Min today. How did you come here?

I went there for nothing.

He took time off.

He could've at least let us know in advance.

This is something I should report to student affairs.

My round-trip travel time, gas money, over-all damages...

Time off?

I thought in Han YoungMin's dictionary

there'd be no such thing as time off,

but I guess that's not the case.

History was broken, eh?

Oh...you're here.

Oh, you were here.

I didn't think that you would be coming.

Is Seo Young here?

Yeah, it seems like she's really sick.

She can't eat anything and just lies there.

That's why I came.

SooJa, I'll take good care of Seo Young, so,

You can go just on home.

I'll do everything, just go.

Somebody's sick, how could I do that.

Just go on in.

I'll tell Seo Young.

Seo Young...

Seo Young....

I'm sorry, you must have been shocked.

There's nothing to say.

Aunty, is it true?

Is he really Young Min's child?

S...S...Seo Young...

Would it be all right to tell my friend out there to go home?

Let's send her home, okay?

You know this kind of talk can't get leaked out.

Is that really important right now?

Even so, we can't, still...

Don't worry about Seo Young, just go ahead. I'll stay here.

Your nephew asked me to make sure she ate something.

In any case, I'll take care of it.

Is something wrong?

No, nothing's wrong.

Seo young, this is something completely out of the blue.

It's a thunderbolt from the clear sky.

6 years passed, and now she says he's his son.

How could we even think of it?

Young Min couldn't even have imagined something like this is his dreams.

Please try to understand.

You don't know how much Young Min is suffering.

I can't understand it.

How could I be understanding of the fact that he has a son?

I really can't.

Young Min didn't even know about any of this!

Don't you know him well? Do you think he could do something like that, Young Min?

Seo Young, that kid, I will raise him.

i'll raise him quietly!

there won't be any interference in your married life

I'll, I'll raise him.

So, please try to forgive our Young Min.

i, I'll beg you.

He lived with another woman and had a child with her.

Why should I forgive him?

Why do I have to be understanding?

This is something that happened before he met you!

YoungMin didn't know about it either!

I can't forgive him.

I can't understand him.

i'm going to break off the engaement.

Seo Young, no, you can't. How can you break off the engagement?

You can't do that Seo Young...

You can't.

You just can't!

I'm not going to understand him.

I'm NOT!

Shin Bi...

I haven't seen our little Shin Bi for such a while.

You've gotten so pretty, huh?

What brings you here, in-law?

It was a difficult journey to make here.

I'm sorry. I kept saying I'd come one day, but I don't know what has kept me so busy.

That's how life is, i guess.

It's like my own nose is far away.

Have some tea.

Ah, thank you.

I'm always sorry to you.

I feel as though I've just dumped this child on you to raise and I'm living my own life.

Yeah, I don't know what kind of fate this is?

Other people are living by the money their husband gives them.

But I'm having to watch the baby so my daughter can go make money...

It may be that way now,

but as soon as Shin Bi's daddy gets his professorship

When time goes by, he'll find his place.

I don't know when that day will come.

With the start of the new school year, ShinBi's dad

is supposed to get a full-time position.

He'll become a full-time teacher, then an assistant professor,

then it'll all work out.

He's young and healthy, and their married life is happy,

you won't have to worry.

But, did you know that ShinBi's dad went down to YeoSu?

Today?

When he went out this morning, he told me so.

he didn't say why, he just said that he was going to YeoSu and he'd be back.

I told him to go when he had time,

I guess he went today.

Hello?

Yes mom,

Yes, mother. i just passed the tollgate.

Why did you go without saying anything?

I didn't know because you didn't say anything.

I was going to tell you afterwards.

Drive carefully.

Give it back to her and come back.

Call me when you return.

All right.

okay

Is anyone home?

Isn't anyone home?

w-w-w-who are you?

Who are you?

My name is Jo Tae Sup.

I'm your grandson...

My mother's name is Moon Soo Ja.

You're Soo Ja's son?

Yes.

Soo Ja's son...

Soo Ja's son, why did you come here?

What did you come?

I met grandfather before.

When he came to Seoul.

That he went all the way to Seoul in his condition...

Just imagine how worried he was about what would happen to you that he would do such a thing.

He hoped that you would live with us.

Why didn't you come back with mother?

Okay, so....

did your mother send you to take me back with you?

There's no need.

She's still grinding her teeth over a mother who abandoned her children,

so tell her there's no need for that.

It seems like you've been drinking a lot.

I haven't fainted yet.

Soo Ja's son, huh.

Just now,

what did you say your name was?

It's Tae Sup, Jo Tae Sup.

How old are you?

33 years old.

Okay...

Grandfather said something like that.

That there were three of you.

I have two younger sisters.

I'm meeting my grandchild for the first time,

What can I do?

Since I made you like this, what can I do for you?

Please tell me,

what I can do for you.

Everything I heard last night...

That was all true, right?

It wasn't a dream, right?

But why does it still seem like a dream to me?

Sorry,

I'm sorry.

Why didn't you just hide it?

So I wouldn't know about it?

So I'd know nothing.

I couldn't do that?

Didn't it occur to you that from the moment you accepted that child,

that our relationship would be over?

Did you think that I would accept it?

If you were thinking about me, how could you accept the child?

I didn't accept the child. She left him here and took off.

Then send him back.

Hurry,

Now. Hurry!

Why?

You can't do that?

Why can't you do that? Why not?

I didn't fall in love with a man who had a kid.

I didn't love a child's father.

Seo Young...

That woman abandoned the child, why can't you?

It's not abandoning anyway, you should have just given him to the kid's mother. Why couldn't you do that?

Break the engagment.

Seo Young.

I already told your aunt,

that I would break off the engagement.

This is an insult.

This is insulting Min SuhYoung.

Why can you only think of it in those terms? Why?

I love you.

This is something that's out of my control.

This is just some freak of fate that has happened, that has nothing to do with my love for you.

That's the only thing I can say to you.

I admit it.

You did nothing wrong. It's my excessive confidence.

But still,

what you just said,

I'm going to act as though I didn't hear it.

I don't hear anything either.

I'm going to break off our engagement.

Here it is.

That's 6000 won, please.

Thank you. good bye.

Are you going somewhere?

Yeah, to grandfather.

Grandmother, I bought seollungtang (beef souf). Please eat before going.

You didn't eat anything all day.

Grandmother.

Grandma...

Grandma, let's take the car.

Don't worry, I'll take a taxi.

Please ride in my car.

You have a car? yes.

Hello.

It's me, ShinBi's dad.

You're in YeoSu?

oh...

Where are you?

I'm at home.

I just got back.

Why did you go there?

By yourself?

When are you coming back?

Alright, call me later.

So you're married?

yes.

Children?

One daughter.

She just passed her first birthday.

That's when they're really pretty.

yes.

Joon is afraid of thunderstorms. Please stay with him then.

Joon-ah!

Joon-ah!

Why don't I see Joon?

They say that fishermen look for their fish...

You slept right next to the child, why are you looking for him?

Joon-ah.

Oh my goodness.

Oh father, you should knock.

Oh excuse me. I'm sorry.

Is he in that room?

Is he in that room?

Yeah, he's there.

He's really in that room?

What's going on here?

Did he go by himself or did Young Min take him with him?

I don't know either that's why I was looking for the child.

Oh my, what does this mean?

Aren't you going to give me any food?

Wow, my father sure has a good constitution.

Do you have an appetite at a time like this, when it looks like YoungMin could die?

But how is it that those two are sleeping in the same room?

Did you sleep well?

Hmmm?

Yes.

Grandpa

What?

Did you sleep well?

Mmmm, but when did you go to that room?

You did well.

Grandma, what are you doing?

Let's go

Yes?

Grandpa...

told me in my dream to go with you.

I can only imagine how much he wanted me to do so, that he'd show up in my dream and tell me to go.

Grandma, you're coming to Seoul?

You're really going to Grandma? Really?

I'll pack it for you. Give it to me.

Why are you so happy about me going to Seoul?

Because you are our grandmother.

Although we didn't know about you until now, I'd really like for you to live with your offspring from now on.

I have no intention of living off of my offspring.

I decided to go because of Grandpa,

and because you've been nagging...

From now, we have to live together, Grandmother.

All right. You go ahead and finish packing this.

Is there anything else you need, Grandma?

Are you going to take that flower with you too?

Grandpa and I watered it together.

Hello.

Oh Tae Sup,

I heard from your wife this morning.

You're coming back today?

I'm on my way right now mother.

Did you pass that on to her?

No. I'm bringing Grandmother back with me.

What did you just say?

You're bringing her back with you/

yes mother.

Did I surprise you?

Why?

She changed her mind?

I'll tell you as soon as we get there.