Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,766 --> 00:00:08,114
Oh, that's right.
2
00:00:08,114 --> 00:00:10,560
Joon is at our house.
3
00:00:13,778 --> 00:00:14,536
Again?
4
00:00:16,103 --> 00:00:17,477
Who's Joon?
5
00:00:23,700 --> 00:00:27,100
He's Director Han's little relative boy, visiting from America.
6
00:00:27,139 --> 00:00:29,678
Ohh, that little boy that was at home?
7
00:00:30,253 --> 00:00:34,602
Ahh, this is so boring. Why is the conversation all about stuff that I don't know.
8
00:00:35,307 --> 00:00:36,875
Go ahead and order.
9
00:00:42,999 --> 00:00:44,226
Are you guys filming a movie?
10
00:00:44,226 --> 00:00:46,981
Why is everything intertwined?
11
00:00:46,981 --> 00:00:49,802
Professor Han Young MIn, Professor Min Seo Young and you.
12
00:00:49,802 --> 00:00:53,590
On top of that, Han Young MIn's aunt and your mom are friends?
13
00:00:53,590 --> 00:00:56,097
Is that enough to be a movie?
14
00:00:56,097 --> 00:00:58,579
There has to at least be a lover's triangle.
15
00:00:58,579 --> 00:01:02,445
The setting is laid out, we just need to come up with a good storyline.
16
00:01:02,445 --> 00:01:03,882
Hey, Jang Hyun Woo....
17
00:01:03,882 --> 00:01:05,972
how far are you gonna go?
18
00:01:06,546 --> 00:01:09,629
I decline being a character in your childish imagination.
19
00:01:10,517 --> 00:01:11,980
Quit it.
20
00:01:25,851 --> 00:01:27,366
Hello.
21
00:01:27,366 --> 00:01:28,385
Young Min...
It's me.
22
00:01:28,385 --> 00:01:29,743
Yes, Aunt.......
23
00:01:29,743 --> 00:01:33,661
Joon is at the house he went to play at before
24
00:01:33,661 --> 00:01:35,960
Would you pick him up on your way home?
25
00:01:35,960 --> 00:01:39,043
Grandpa said that he would go and he got all ready
26
00:01:39,043 --> 00:01:42,778
but the roads are dark so it would be best if you went.
27
00:01:42,778 --> 00:01:44,528
You can do it right?
28
00:01:44,528 --> 00:01:48,447
It's way better than an elderly man walking there.
29
00:01:48,447 --> 00:01:50,249
I was going to take a taxi.
30
00:01:50,249 --> 00:01:52,365
The taxi might not come into the neighborhood.
31
00:01:52,365 --> 00:01:53,541
Young Min.......
32
00:01:53,541 --> 00:01:54,742
Do that okay?
33
00:01:54,742 --> 00:01:56,597
Yes, I will.
34
00:01:57,642 --> 00:01:59,549
Just go. Don't get out.
35
00:02:04,538 --> 00:02:06,576
I said to just go, why are you getting out?
36
00:02:06,576 --> 00:02:07,960
Let's go skiing on Sunday.
37
00:02:07,960 --> 00:02:10,938
Will you stop asking me to go places? I'm quitting the role of your lapdog.
38
00:02:10,938 --> 00:02:12,819
Good bye.
39
00:02:12,819 --> 00:02:13,759
Be ready.
40
00:02:13,759 --> 00:02:15,039
Sleep well.
41
00:02:16,790 --> 00:02:18,566
That guy is really...
42
00:02:27,918 --> 00:02:29,172
Hello..
43
00:02:29,782 --> 00:02:31,105
It's Han Young Min.....
44
00:02:31,105 --> 00:02:32,202
Ahh....yes.
45
00:02:32,202 --> 00:02:34,265
I'll be by to pick Joon up.
46
00:02:34,265 --> 00:02:35,937
I'll be there in 20 min.
47
00:02:35,937 --> 00:02:37,896
Yes, I understand.
48
00:02:39,934 --> 00:02:42,677
Joon, you're going to get picked up now. Let's get your coat on.
49
00:02:42,677 --> 00:02:45,054
Just a little longer, Auntie., 10 minutes please.
50
00:02:46,439 --> 00:02:47,980
Who won?
51
00:02:47,980 --> 00:02:49,234
We don't know yet.
52
00:02:49,234 --> 00:02:51,976
I can tell since you're annoyed that you're losing YoonMi.
53
00:02:51,976 --> 00:02:54,373
I'm winning.
I know.
54
00:02:54,373 --> 00:02:55,712
Joon....Fighting!
55
00:02:57,044 --> 00:02:57,750
Aunty!
56
00:02:57,750 --> 00:02:59,604
Yoon Mi too, fighting!
57
00:02:59,604 --> 00:03:01,799
Joon, where is your coat?
58
00:03:01,799 --> 00:03:06,370
.
59
00:03:33,172 --> 00:03:34,948
Yes, we're coming out now.
60
00:03:35,784 --> 00:03:37,299
Ajusshi's here.
61
00:03:37,299 --> 00:03:38,919
I'll wait for Grandpa.
62
00:03:41,217 --> 00:03:43,830
Ajusshi's stopped by on his way home.
63
00:03:43,830 --> 00:03:46,337
I'm not going. I'll wait for Grandpa.
64
00:03:46,892 --> 00:03:52,763
Grandpa has to come from home, but it's on the way for Ajusshi. It's a given that Ajushhi would come.
65
00:03:52,763 --> 00:03:56,290
Grandpa must have told ahjussi to go.
66
00:03:56,290 --> 00:03:58,354
He's not an "ahjussi" (term used towards older men)
67
00:03:59,477 --> 00:04:01,305
then uncle?
68
00:04:03,865 --> 00:04:04,989
Joon.
69
00:04:04,989 --> 00:04:07,287
On Saturday, let's go to the park
70
00:04:07,287 --> 00:04:10,215
and have fun playing with Yoon Ji and Yoon Mi
71
00:04:12,094 --> 00:04:14,811
Yeah, Joon, come out to the park on Saturday.
72
00:04:15,803 --> 00:04:17,736
Let's go!
73
00:04:29,831 --> 00:04:31,895
Joon is probably sleepy.
74
00:04:31,895 --> 00:04:33,750
The time is so late.
75
00:04:33,750 --> 00:04:35,343
How did he come today?
76
00:04:35,343 --> 00:04:39,340
Joon must have met them while he was out with his grandpa.
77
00:04:40,145 --> 00:04:42,631
He must like coming over here and playing.
78
00:04:45,217 --> 00:04:47,953
Your house must not be fun because there are only adults.
79
00:04:49,841 --> 00:04:51,095
Thank you.
80
00:04:51,790 --> 00:04:54,047
Give this to the children.
81
00:04:55,301 --> 00:04:57,077
You didn't have to.
82
00:04:58,043 --> 00:04:59,767
Thanks you.
83
00:04:59,767 --> 00:05:01,753
Joon, sit in the back.
84
00:05:11,523 --> 00:05:13,560
Joon, wait a minute.
85
00:05:14,313 --> 00:05:16,548
Your shoes are on backwards
86
00:05:19,594 --> 00:05:20,719
Look at this.
87
00:05:27,248 --> 00:05:30,749
He has a habit of wearing his shoes on the wrong foot.
88
00:05:38,470 --> 00:05:40,362
You have to wear them like this.
89
00:05:44,437 --> 00:05:45,411
Done!
90
00:05:51,083 --> 00:05:54,860
Joon doesn't like you, Director Han.
91
00:05:56,584 --> 00:05:59,625
I think it would be good if you acted a little more gentle.
92
00:06:01,077 --> 00:06:02,327
go in.
93
00:06:05,964 --> 00:06:08,600
Joon, bye.
94
00:06:24,796 --> 00:06:25,484
Joon.........
95
00:06:27,653 --> 00:06:29,922
Do you hate me that much?
96
00:06:36,786 --> 00:06:39,111
But we have to stay together.
97
00:06:48,774 --> 00:06:51,049
Go in.
98
00:06:53,712 --> 00:06:55,414
Are you going to sleep in grandpa's room ?
99
00:07:01,487 --> 00:07:02,821
Did you have fun?
100
00:07:02,821 --> 00:07:03,956
Yes.
101
00:07:03,956 --> 00:07:05,891
If you had fun, that's good.
102
00:07:08,093 --> 00:07:09,194
I'm late.
103
00:07:10,496 --> 00:07:14,063
I'm a bit sorry to them but it's good that he made friends.
104
00:07:14,566 --> 00:07:16,701
Joon, you have to sleep.
105
00:07:17,136 --> 00:07:18,103
Why?
106
00:07:18,103 --> 00:07:19,905
You want to sleep with Grandpa?
107
00:07:19,905 --> 00:07:21,106
Yeah.
108
00:07:22,808 --> 00:07:23,976
You're going to?
109
00:07:23,976 --> 00:07:26,011
Okay, do that.
110
00:07:26,912 --> 00:07:29,214
Go over to your room; he can sleep with me.
111
00:07:30,015 --> 00:07:31,817
Good night.
112
00:07:32,818 --> 00:07:34,453
Come here, you have to take your jacket off.
113
00:07:34,453 --> 00:07:39,024
Get up, you have to brush your teeth before sleeping.
114
00:07:55,440 --> 00:07:59,178
Joon doesnt like you, Director Han.
115
00:08:00,212 --> 00:08:04,082
It would be good if you could be more friendly toward him.
116
00:08:18,163 --> 00:08:19,331
Mom....
117
00:08:19,331 --> 00:08:22,901
Did you meet a friend at Min Seo Young's house where you work?
118
00:08:24,603 --> 00:08:26,138
What?
119
00:08:26,838 --> 00:08:28,440
Your high school classmate?
120
00:08:28,440 --> 00:08:29,708
How did you...
121
00:08:29,708 --> 00:08:31,677
know that?
122
00:08:31,677 --> 00:08:33,378
How did you find out?
123
00:08:33,378 --> 00:08:36,381
How do you know it was Min Seo Young?
124
00:08:36,381 --> 00:08:39,751
Mom do you think the world is big or small?
125
00:08:39,751 --> 00:08:43,188
How did you know I met a friend?
126
00:08:43,188 --> 00:08:44,456
Mom, what's wrong?
127
00:08:44,456 --> 00:08:46,892
Is meeting your friend a secret?
128
00:08:47,759 --> 00:08:49,228
Can I not know?
129
00:08:50,195 --> 00:08:51,897
Oh that's not it
130
00:08:51,897 --> 00:08:55,801
I was just curious how you knew I met a friend.
131
00:08:56,228 --> 00:08:58,203
Is it a close friend?
132
00:09:20,626 --> 00:09:24,730
The 18 genes obtained from the samples
133
00:09:24,730 --> 00:09:28,333
are the same
134
00:09:28,333 --> 00:09:30,669
The chance that they are related is 99.9%.
135
00:09:38,477 --> 00:09:41,913
And in the kitchen, you know the Roman tile? Use that.
136
00:09:41,913 --> 00:09:43,181
Make about 200 or 300
137
00:09:44,883 --> 00:09:46,084
Honey, what brings you here?
138
00:09:55,327 --> 00:09:56,928
What are we to do?
139
00:09:56,928 --> 00:09:59,631
What should we do?
140
00:10:01,266 --> 00:10:05,037
Oh, I'm going crazy. I'm really going crazy.
141
00:10:05,037 --> 00:10:06,405
Honey..
142
00:10:06,405 --> 00:10:09,041
What's wrong? Hey? What's wrong?
143
00:10:09,775 --> 00:10:12,678
Tell me quickly, my heart is beating rapidly.
144
00:10:12,678 --> 00:10:14,346
Honey...
145
00:10:14,346 --> 00:10:15,280
Yes, yes?
146
00:10:15,280 --> 00:10:17,582
Joon...
147
00:10:19,284 --> 00:10:22,688
Is Young Min's child. It's true.
148
00:10:22,688 --> 00:10:24,456
Says who?
149
00:10:27,192 --> 00:10:29,227
The DNA results came out right?
150
00:10:30,796 --> 00:10:36,368
Oh! Oh I'm goin to go crazy. It had to be negative for everything to make sense.
151
00:10:36,368 --> 00:10:38,036
What now, honey?
152
00:10:39,037 --> 00:10:42,007
Well, we expected as much.
153
00:10:42,007 --> 00:10:43,508
Young Min said so
154
00:10:43,942 --> 00:10:45,243
that he was his child
155
00:10:45,243 --> 00:10:47,412
That's what he thinks
156
00:10:47,412 --> 00:10:51,216
just because you think so, does that mean he has to be his real son?
157
00:10:51,216 --> 00:10:53,852
What is Young Min going to do now?
158
00:10:53,852 --> 00:10:55,687
What should we do?
159
00:10:55,687 --> 00:10:56,755
Honey
160
00:10:56,755 --> 00:10:58,724
this is the store, calm down.
161
00:10:58,724 --> 00:11:01,093
How can I calm down?!? How?
162
00:11:01,093 --> 00:11:03,995
Young Min's future has been ruined!
163
00:11:10,702 --> 00:11:12,671
Wash your hands.
164
00:11:12,671 --> 00:11:13,372
Okay.
165
00:11:15,640 --> 00:11:17,109
DId you go out?
166
00:11:17,909 --> 00:11:20,579
I'm here father.
167
00:11:25,417 --> 00:11:27,886
What are you doing right now?
168
00:11:28,920 --> 00:11:30,422
What do you think you're doing in the middle of the day?
169
00:11:34,993 --> 00:11:36,194
Father,
170
00:11:38,497 --> 00:11:40,932
What's going to happen to our Young Min?
171
00:11:40,932 --> 00:11:43,068
What is he to do?
172
00:11:43,068 --> 00:11:44,669
What are you talking about?
173
00:11:44,669 --> 00:11:47,773
He is Young Min's son.
174
00:11:47,773 --> 00:11:50,909
He is YoungMin's son.
175
00:11:52,744 --> 00:11:54,579
Did someone die?!
176
00:11:54,579 --> 00:11:55,781
Of course, someone died!
177
00:11:57,883 --> 00:12:00,685
What is mother doing in heaven?
178
00:12:00,685 --> 00:12:03,088
What are oppa and sister-in-law doing?
179
00:12:03,088 --> 00:12:07,526
What are they doing that they can't even protect their son?
180
00:12:10,195 --> 00:12:12,831
Joon, go in the room.
181
00:12:15,834 --> 00:12:18,136
That boy is Young Min's son?
182
00:12:18,136 --> 00:12:20,105
You didn't know?
183
00:12:21,973 --> 00:12:23,375
Father,
184
00:12:25,110 --> 00:12:28,280
Father,
Talk already and stop calling me.
185
00:12:29,448 --> 00:12:32,717
Let's put him in the family records under us, as our child.
186
00:12:33,485 --> 00:12:35,454
There is no other way.
187
00:12:35,454 --> 00:12:36,621
What?
188
00:12:36,621 --> 00:12:39,691
No matter how much I think it over, that's the only solution, father.
189
00:12:40,325 --> 00:12:44,496
We can say that we took him in because we had no children.
190
00:12:45,297 --> 00:12:51,203
There are lots of people these days who adopt children out of the goodness of their hearts.
191
00:12:51,203 --> 00:12:54,840
Do you wish to mess up our family tree ?
192
00:12:54,840 --> 00:12:56,475
How can you say such a thing.
193
00:12:56,475 --> 00:12:58,844
Don't you think about Young Min's future?
194
00:12:58,844 --> 00:13:00,712
Is one's future more important than one's child?
195
00:13:03,047 --> 00:13:07,585
Young Min has to be successful for us to live.
196
00:13:10,989 --> 00:13:13,758
Why is nobody suggesting we go to lunch?
197
00:13:13,758 --> 00:13:15,126
Should I go by myself?
198
00:13:15,126 --> 00:13:16,261
What are you going to have?
199
00:13:16,261 --> 00:13:17,595
Whatever.
200
00:13:17,595 --> 00:13:19,564
There is nothing on the menu called whatever.
201
00:13:19,564 --> 00:13:21,299
Hey, you said that to be funny, didn't you?
Yes.
202
00:13:22,834 --> 00:13:24,402
I like that SangJoo is so innocent.
203
00:13:24,402 --> 00:13:26,371
Let's go. I'll buy you lunch.
204
00:13:26,371 --> 00:13:29,374
Why are you suddenly being so easy on SangJoo?
205
00:13:29,374 --> 00:13:32,277
I am cuter than you, team manager.
206
00:13:32,277 --> 00:13:34,012
Hey, when did you become so casual with what you say?
207
00:13:34,012 --> 00:13:35,546
It's about time.
208
00:13:35,546 --> 00:13:37,749
Manager Han, should only the three of us go?
209
00:13:39,050 --> 00:13:40,840
Let's go.
210
00:13:42,086 --> 00:13:43,254
Eat something cheap.
211
00:13:47,892 --> 00:13:49,294
Woof woof.
212
00:13:51,362 --> 00:13:52,830
-What are you doing?
-They are so cute.
213
00:13:54,332 --> 00:13:55,366
Come quickly.
214
00:14:02,600 --> 00:14:04,375
Manager, they are so cute.
215
00:14:08,279 --> 00:14:09,781
He likes animals.
216
00:14:09,781 --> 00:14:11,883
Dogs, cats, everything..
217
00:14:22,226 --> 00:14:23,861
Did you come?
218
00:14:23,861 --> 00:14:25,029
Ah, yes.
219
00:14:25,029 --> 00:14:27,865
I made some salad so eat it later.
220
00:14:27,865 --> 00:14:29,233
Ahjumma
221
00:14:29,233 --> 00:14:31,402
would you like to have a cup of coffee?
222
00:14:33,504 --> 00:14:35,340
Yesterday I met Mi Soo.
223
00:14:35,340 --> 00:14:37,342
I heard.
224
00:14:37,342 --> 00:14:39,077
How many children do you have?
225
00:14:39,077 --> 00:14:40,611
I have three children.
226
00:14:40,611 --> 00:14:45,283
The oldest is a son, the middle is a daughter, and Mi Soo is the youngest.
227
00:14:45,283 --> 00:14:46,784
What about your husband ?
228
00:14:46,784 --> 00:14:50,955
When you first came, I didn't ask because you seemed like a nice person.
229
00:14:51,756 --> 00:14:53,558
He's already gone.
230
00:14:54,158 --> 00:14:56,861
It's been a little over 10 years.
231
00:14:56,861 --> 00:14:59,163
What did he do? Occupation wise.
232
00:15:00,832 --> 00:15:03,634
Oh, I'm sorry. I was just curious.
233
00:15:04,268 --> 00:15:08,339
He was a middle school Korean language teacher and then ran a bookstore.
234
00:15:09,073 --> 00:15:12,210
He said he liked books and wanted to run a bookstore.
235
00:15:12,944 --> 00:15:14,612
He's so cool.
236
00:15:14,612 --> 00:15:17,048
He liked books so he ran a bookstore.
237
00:15:18,549 --> 00:15:20,651
In my eyes he was.
238
00:15:20,651 --> 00:15:22,987
Young Min is like that too in my eyes.
239
00:15:22,987 --> 00:15:27,225
Mi Soo wrote that too in the interview I heard.
240
00:15:27,225 --> 00:15:30,028
We're getting married on Feb. 13.
241
00:15:30,928 --> 00:15:32,630
Congratulations.
242
00:15:32,630 --> 00:15:35,266
We're going to start off in my house.
243
00:15:35,266 --> 00:15:37,602
So, I'm going to change the interior.
244
00:15:37,602 --> 00:15:41,773
Could you come two extra days during the construction? If not, at least one day then?
245
00:15:41,773 --> 00:15:43,841
It's for a good cause, so I should.
246
00:15:43,841 --> 00:15:45,943
I knew you would say that.
247
00:15:45,943 --> 00:15:49,247
So you're saying that you can come 3-4 times a week right?
248
00:15:49,247 --> 00:15:50,281
Yes.
249
00:15:50,281 --> 00:15:51,449
Thank You.
250
00:15:57,055 --> 00:15:58,322
Hello..
251
00:15:58,322 --> 00:15:59,057
Yes.
252
00:16:00,091 --> 00:16:02,393
This is Moon Soo Ja
253
00:16:03,361 --> 00:16:06,464
I'm sorry. But may I ask why you...
254
00:16:06,464 --> 00:16:11,002
I called your house. Your daughter gave me your HP number
255
00:16:11,002 --> 00:16:15,139
I am the lawyer who just called you from Kim's Law Office.
256
00:16:15,139 --> 00:16:17,275
Why would a lawyer
257
00:16:17,275 --> 00:16:18,242
look for me ?
258
00:16:18,242 --> 00:16:24,382
You know Mr Park Ki Soon ? The one who stayed at the hospital? He recently died.
259
00:16:26,184 --> 00:16:27,185
Yes.
260
00:16:27,185 --> 00:16:30,822
He left you an inheritance in his will.
261
00:16:35,126 --> 00:16:36,761
Inheritance ?
262
00:16:36,761 --> 00:16:38,729
Yes, land and a letter.
263
00:16:40,565 --> 00:16:43,367
Why would that person leave me...
264
00:16:43,367 --> 00:16:45,770
If you read the letter, you'll probably know why.
265
00:17:15,233 --> 00:17:18,669
When you read this letter
266
00:17:18,669 --> 00:17:20,737
I would
267
00:17:20,737 --> 00:17:23,608
no longer be a person of this world.
268
00:17:24,542 --> 00:17:28,411
It will have been after I moved to heaven.
269
00:17:29,347 --> 00:17:31,149
To have met my wife's daughter
270
00:17:31,149 --> 00:17:35,019
while alive.
271
00:17:35,019 --> 00:17:37,421
Its so comforting
272
00:17:37,421 --> 00:17:40,224
to one who is
273
00:17:40,224 --> 00:17:41,492
about to ..
274
00:17:41,492 --> 00:17:45,696
depart this world
275
00:17:47,098 --> 00:17:51,102
Even though you can't forgive your mother,
276
00:17:51,102 --> 00:17:56,474
with my own eyes, I was able to confirm you are my wife's daughter.
277
00:17:56,474 --> 00:17:59,944
It was such a comfort.
278
00:17:59,944 --> 00:18:02,380
Because at least I know that
279
00:18:02,380 --> 00:18:07,985
my wife won't be alone in this world
280
00:18:07,985 --> 00:18:14,392
If by chance, one day, you change your mind,
281
00:18:14,392 --> 00:18:17,428
I beg of you to take good care of my wife.
282
00:18:17,428 --> 00:18:26,671
Because you're my wife's daughter, you are my daughter as well.
283
00:18:26,671 --> 00:18:31,509
I leave the land to you. I hope you'll accept it.
284
00:18:39,517 --> 00:18:40,785
I'm here
285
00:18:41,886 --> 00:18:43,554
You're here oppa
286
00:18:50,061 --> 00:18:53,331
Registration certificate. You say, he left this land as inheritance to you, mother?
287
00:18:53,331 --> 00:18:58,569
Yes. the lawyer from the Law Office gave it to me today.
288
00:18:58,569 --> 00:19:00,338
But mom says she doesn't want to accept it.
289
00:19:00,338 --> 00:19:02,406
Oppa, can't we accept it?
290
00:19:02,406 --> 00:19:03,774
How can we accept it ?
291
00:19:03,774 --> 00:19:07,945
Why can't we accept it? He left it to her in his will, officially, through a lawyer.
292
00:19:07,945 --> 00:19:10,715
Why did he say he was leaving it to you, mother?
293
00:19:10,715 --> 00:19:12,950
Just look at the letter.
294
00:19:12,950 --> 00:19:19,490
He says that since mom is his wife's daugther, she's also his daughter. So then, why can't we accept it?
295
00:19:19,490 --> 00:19:20,925
He has no one else to give it to.
296
00:19:20,925 --> 00:19:25,062
Those are that grandpa's feelings, but mom's are different. How can we just take it?
297
00:19:25,062 --> 00:19:27,331
Don't you remember how cold mom was toward that grandpa?
298
00:19:27,331 --> 00:19:30,668
It's not like mom asked him for it, so why can't she keep it?
299
00:19:30,668 --> 00:19:33,037
Just accept it mother!
300
00:19:33,037 --> 00:19:35,706
Shut your mouth. Why are you guys butting in?
301
00:19:35,706 --> 00:19:40,077
I think he anticipates that you will end up taking care of grandmother.
302
00:19:40,077 --> 00:19:41,545
There was nothing like that in the letter.
303
00:19:41,545 --> 00:19:45,049
It said that if mom were to change her mind, he asks her to take good care of grandmother.
304
00:19:45,049 --> 00:19:48,119
But it doesn't say that she should hand it back if she doesn't change her mind.
305
00:19:49,454 --> 00:19:50,721
What have you decided to do?
306
00:19:50,721 --> 00:19:53,090
Give it back to grandmother.
307
00:19:53,090 --> 00:19:55,893
When do have time to go there?
308
00:19:55,893 --> 00:19:57,561
Mooooom!
309
00:19:57,561 --> 00:19:59,196
Do you think grandmother will take it back?
310
00:19:59,196 --> 00:20:03,334
Give it back anyway. Since what was supposed to go to her, came to me.
311
00:20:03,334 --> 00:20:07,972
Grandmother is bound to have inherited something else. Do you think he would have left you the land otherwise?
312
00:20:07,972 --> 00:20:09,507
When will you have the time?
313
00:20:09,507 --> 00:20:11,609
I can go on a day that I don't have any lectures.
314
00:20:11,609 --> 00:20:12,677
Go then.
315
00:20:12,677 --> 00:20:13,744
Mother,
316
00:20:14,645 --> 00:20:16,247
I...
317
00:20:16,247 --> 00:20:19,550
Couldn't I bring grandmother up here instead? That seems the right thing to do.
318
00:20:19,550 --> 00:20:20,718
She won't come.
319
00:20:20,718 --> 00:20:23,387
Don't talk nonsense. Just go and give it to her.
320
00:20:23,387 --> 00:20:28,526
Mo~m, just take it! When do you think something like this will happen to us again?!
321
00:20:28,526 --> 00:20:30,695
It's land, not money.
322
00:20:30,695 --> 00:20:31,929
If you sell it, doesn't it turn into money?!
323
00:20:31,929 --> 00:20:33,164
Can't you shut up?!
324
00:20:49,980 --> 00:20:51,682
Oh, Youngmin.
Are you just coming in?
325
00:20:51,682 --> 00:20:52,783
No,
326
00:20:52,783 --> 00:20:55,953
No. Your aunt has a hangover, so I went out to buy some medicine.
327
00:20:55,953 --> 00:20:57,254
What do you mean she has a hangover?
328
00:20:58,289 --> 00:20:59,590
Oh, just come in.
329
00:21:13,437 --> 00:21:14,205
Ah...
330
00:21:14,205 --> 00:21:16,574
What's with the puppy?
331
00:21:16,574 --> 00:21:17,775
Did somebody give him to you?
332
00:21:19,610 --> 00:21:20,611
Yeah.
333
00:21:20,611 --> 00:21:22,513
Did you bring it to give to Joon?
334
00:21:27,651 --> 00:21:29,153
Come on in.
335
00:21:29,153 --> 00:21:31,522
Honey, Young Min's home.
336
00:21:35,092 --> 00:21:36,894
Young Min just got home!
337
00:21:36,894 --> 00:21:39,096
Joon, come out here for a minute.
338
00:21:44,268 --> 00:21:46,170
Look . Look at the puppy.
339
00:21:47,271 --> 00:21:48,506
This...
340
00:21:48,506 --> 00:21:50,808
Your daddy just brought this home.
341
00:21:50,808 --> 00:21:52,877
Just look how cute he is.
342
00:21:54,278 --> 00:21:56,614
Waiting for medicine might just cause this person to die.
343
00:21:56,614 --> 00:21:58,516
Honey, what are you doing?
344
00:21:59,383 --> 00:22:01,819
Ah... Young Min just brought this puppy.
345
00:22:01,819 --> 00:22:04,388
Forget about the puppy and give me my medicine.
346
00:22:04,388 --> 00:22:05,890
Oh, of course, of course....
347
00:22:06,757 --> 00:22:09,226
Oh, of course...
348
00:22:09,226 --> 00:22:10,528
Here, this is in liquid form.
349
00:22:10,528 --> 00:22:12,797
And this is a pill.
350
00:22:12,797 --> 00:22:14,799
Why were you drinking?
351
00:22:17,268 --> 00:22:18,569
Why?
352
00:22:19,470 --> 00:22:21,338
Why was I drinking?!
353
00:22:22,173 --> 00:22:26,310
My heart wanted to drink poison.
354
00:22:26,310 --> 00:22:27,845
Honey.
355
00:22:27,845 --> 00:22:30,281
What are you going to do now?
356
00:22:30,281 --> 00:22:33,484
What are you going to do, huh?!
357
00:22:33,484 --> 00:22:34,819
Come in here.
358
00:22:39,123 --> 00:22:43,427
Even though I told you it wasn't necessary to check, you went ahead and did it anyway?
359
00:22:46,564 --> 00:22:47,932
Young Min,
360
00:22:47,932 --> 00:22:51,302
Grandpa is deadset against it,
361
00:22:51,302 --> 00:22:55,639
but let's put Joon under our registry and act like we're adopting him.
362
00:22:55,639 --> 00:22:57,575
You're going to bring up that nonsense again?
363
00:22:57,575 --> 00:23:00,344
If you bring it up again, I'm going start off by erasing your name from the family registry.
364
00:23:00,344 --> 00:23:04,181
I've already been taken off, so what are you talking about?
365
00:23:04,181 --> 00:23:05,382
Just get out of this house.
366
00:23:06,684 --> 00:23:12,723
Father (in-law), you know it's because she's just so concerned about YoungMin.
367
00:23:12,723 --> 00:23:15,826
Young Min is everything to her.
368
00:23:15,826 --> 00:23:18,295
If you're going to act as YoungMin's parents, then do it properly.
369
00:23:18,295 --> 00:23:20,898
Is it right to make his son, his cousin?
370
00:23:20,898 --> 00:23:22,433
Is that what a human should do?
371
00:23:22,433 --> 00:23:24,001
Live properly!
372
00:23:24,001 --> 00:23:25,135
Father!
373
00:23:32,710 --> 00:23:34,979
I'm planning to tell Seo Young everything.
374
00:23:36,647 --> 00:23:38,182
Young Min,
375
00:23:38,182 --> 00:23:41,619
Even if you do, wait until you get married and then do it.
376
00:23:41,619 --> 00:23:46,357
After you get married, things will be diferent than before you got married.
377
00:23:46,357 --> 00:23:48,993
Just wait until after you get married.
378
00:23:48,993 --> 00:23:52,396
Honey, then that will be commiting marriage fraud.
379
00:23:52,396 --> 00:23:54,732
Are you going to keep up with this nonsense?
380
00:23:54,732 --> 00:23:57,001
Leave it to Young Min.
381
00:23:57,001 --> 00:23:57,868
Father,
382
00:23:57,868 --> 00:24:00,838
Do you think that Seo Young will just take it like that?
383
00:24:00,838 --> 00:24:02,239
Young Min,
384
00:24:02,239 --> 00:24:05,843
Do you really think Seo Young will just take Joon in?!
385
00:24:05,843 --> 00:24:07,845
We have to leave that to Seo Young.
386
00:24:07,845 --> 00:24:10,881
I'd be very thankful if she understands, but even if she can't,
387
00:24:10,881 --> 00:24:12,917
I'll have to accept it.
388
00:24:12,917 --> 00:24:14,718
If she wants to call off the engagement, what are you going to do?
389
00:24:15,619 --> 00:24:20,824
Just think about it, even if Seo Young has nothing to say, how do you think her parents will react?!
390
00:24:26,874 --> 00:24:28,799
No.
391
00:24:28,799 --> 00:24:30,634
It was a fun day.
392
00:24:31,435 --> 00:24:33,437
There's no need.
393
00:24:34,204 --> 00:24:37,575
It was you that felt bad about Min SeoYoung, not me.
394
00:24:39,376 --> 00:24:43,013
So then, am I not the daughter of Min SeoYoung's housekeeper?
395
00:24:43,714 --> 00:24:45,015
Min Seo Young?
396
00:24:46,150 --> 00:24:49,053
I'm not all that curious, but I can hear you out.
But just keep this in mind.
397
00:24:49,053 --> 00:24:55,960
One of my junior classmates tells me that Professor Min SeoYoung
is the daughter of the Endowments' Director at our school.
398
00:24:55,960 --> 00:24:59,964
It makes sense now. I knew there was something obvious about her.
399
00:25:02,266 --> 00:25:04,168
Why are you just sitting there and not getting shocked?
400
00:25:05,536 --> 00:25:06,837
My mother
401
00:25:06,837 --> 00:25:10,774
said something about her being the daughter of some college endowment director.
402
00:25:10,774 --> 00:25:12,810
Though I didn't know it was your school.
403
00:25:13,911 --> 00:25:15,679
So that's how it was.
404
00:25:15,679 --> 00:25:17,648
The minute I heard that,
405
00:25:17,648 --> 00:25:22,453
I started getting very curious about something to do with Han Young Min.
406
00:25:22,453 --> 00:25:23,387
About what?
407
00:25:23,387 --> 00:25:25,823
Whether it's a pure love relationship or not.
408
00:25:27,458 --> 00:25:31,110
Whether, the charms of Min SeoYoung,
409
00:25:31,110 --> 00:25:32,494
led to a truly innocent love.
410
00:25:33,434 --> 00:25:35,681
Why are you putting on rose-colored glasses all of a sudden?
411
00:26:25,261 --> 00:26:26,803
Young Min, what brings you here?
412
00:26:38,087 --> 00:26:39,655
Is this a dream?
413
00:26:55,877 --> 00:26:57,366
Why do your eyes look like that?
414
00:26:57,366 --> 00:27:00,840
I'm ecstactic because I feel like I just got a bonus.
415
00:27:03,348 --> 00:27:04,889
Am I the only one who's happy here?
416
00:27:05,438 --> 00:27:08,599
Did you come because you need my comfort or something?
417
00:27:12,099 --> 00:27:13,510
What's wrong?
418
00:27:15,260 --> 00:27:16,618
Want me to hug you?
419
00:27:18,682 --> 00:27:19,988
I have something to tell you.
420
00:27:21,059 --> 00:27:21,999
Alright.
421
00:27:25,239 --> 00:27:26,936
It seems like something's wrong.
422
00:27:26,936 --> 00:27:28,896
Is this really Han Young Min?
423
00:27:28,896 --> 00:27:30,829
It doesn't seem like you.
424
00:27:30,829 --> 00:27:33,206
You're not the type to hem and haw.
425
00:27:33,206 --> 00:27:35,113
Just a second...
426
00:27:35,661 --> 00:27:37,438
Do you need some hard liquor?
427
00:27:38,143 --> 00:27:40,599
Six years ago,
428
00:27:42,192 --> 00:27:44,491
it's been six years since I came back, so,
429
00:27:44,491 --> 00:27:46,241
it was over six years ago.
430
00:27:46,999 --> 00:27:49,794
When I was in the U.S. to study, I had a girlfriend there.
431
00:27:50,995 --> 00:27:52,458
Why are you bringing this up?
432
00:27:52,458 --> 00:27:56,115
Why talk about something from six years ago that I know nothing about?
433
00:27:56,115 --> 00:27:58,571
She wasn't an exchange student, she grew up there.
434
00:28:01,888 --> 00:28:03,795
Later,
435
00:28:03,795 --> 00:28:05,441
we lived together.
436
00:28:07,896 --> 00:28:09,385
Could you make it short?
437
00:28:09,385 --> 00:28:11,319
I don't really like long stories.
438
00:28:13,252 --> 00:28:15,446
After I finished my studies and planned to return here,
439
00:28:16,543 --> 00:28:19,051
she wanted me to stay and live with her in America.
440
00:28:20,644 --> 00:28:22,786
I went to study in America,
441
00:28:22,786 --> 00:28:25,033
not to move there permanently.
442
00:28:26,835 --> 00:28:28,873
We had a very long fight.
443
00:28:30,310 --> 00:28:33,732
I came back and she stayed there.
444
00:28:35,377 --> 00:28:38,564
That's not the end there? There's more?
445
00:28:40,550 --> 00:28:42,979
I hate this kind of stuff, just say it quickly.
446
00:28:42,979 --> 00:28:45,278
That woman brought a child here.
447
00:28:47,028 --> 00:28:49,039
Saying it was my child.
448
00:28:50,267 --> 00:28:51,260
What did you say?
449
00:28:53,402 --> 00:28:54,995
Child?
450
00:28:55,544 --> 00:28:57,320
You saw him at my house.
451
00:28:59,096 --> 00:29:00,115
Joon.
Wait.
452
00:29:02,127 --> 00:29:03,772
The kid that came from America?
453
00:29:07,403 --> 00:29:08,553
What?
454
00:29:09,493 --> 00:29:11,531
That kid is your son?
455
00:29:13,516 --> 00:29:16,625
She found out she was pregnant after I returned.
456
00:29:16,625 --> 00:29:19,916
She said she never let me know because she had no intention of coming to Korea.
457
00:29:21,013 --> 00:29:23,051
She raised him on her own until now.
458
00:29:23,051 --> 00:29:24,122
Just say it quickly!
459
00:29:24,122 --> 00:29:25,271
Quick!
460
00:29:25,271 --> 00:29:26,917
So...
461
00:29:26,917 --> 00:29:29,660
So after she raised him on her own, what then?
462
00:29:29,660 --> 00:29:31,018
What now?!
463
00:29:31,932 --> 00:29:33,370
She's getting married,
464
00:29:33,871 --> 00:29:35,668
and said she couldn't raise him.
465
00:29:36,452 --> 00:29:37,888
So she brought him here.
466
00:29:39,221 --> 00:29:40,788
A son?
467
00:29:42,446 --> 00:29:44,785
You have a son?
468
00:29:46,796 --> 00:29:48,337
No way, there's no way.
469
00:29:48,337 --> 00:29:49,722
It's hard for me to accept it too.
470
00:29:49,722 --> 00:29:51,655
Still, that's the truth.
471
00:29:51,655 --> 00:29:52,909
How can that be true?!
472
00:29:52,909 --> 00:29:54,868
I don't know...
473
00:29:55,625 --> 00:29:56,958
I didn't hear anything.
474
00:29:56,958 --> 00:29:58,342
I didn't hear it.
475
00:29:58,342 --> 00:30:00,330
I didn't hear anything.
476
00:30:04,925 --> 00:30:06,069
Son?!
477
00:30:09,052 --> 00:30:10,974
So what do you want me to do?
478
00:30:10,974 --> 00:30:12,971
You want me to accept that?
479
00:30:12,971 --> 00:30:14,825
I can't accept it.
480
00:30:14,825 --> 00:30:16,262
I can't accept him.
481
00:30:16,262 --> 00:30:18,548
Turn things back to the way they were before any of this.
482
00:30:18,548 --> 00:30:20,337
Hurry!
483
00:30:24,909 --> 00:30:26,123
Don't be like this.
484
00:30:26,123 --> 00:30:27,124
Don't be like this!
485
00:30:27,958 --> 00:30:30,594
Who made this son?
486
00:30:48,245 --> 00:30:49,947
Don't do this. Calm down.
487
00:30:50,447 --> 00:30:51,581
Don't do this.
488
00:30:51,581 --> 00:30:53,069
I'm sorry.
489
00:30:53,069 --> 00:30:55,619
Let go. Let me go.
490
00:30:55,619 --> 00:30:58,255
Who says he's your son?
491
00:31:50,841 --> 00:31:54,511
You must be Seo Young's fiance?
492
00:31:54,511 --> 00:31:55,512
Yes.
493
00:31:58,682 --> 00:31:59,583
I...
494
00:32:00,951 --> 00:32:03,220
Seo Young was a little sick last night.
495
00:32:03,220 --> 00:32:04,388
Really?
496
00:32:04,958 --> 00:32:06,923
So that's why you came by.
497
00:32:07,724 --> 00:32:09,626
Is she very sick?
498
00:32:09,626 --> 00:32:10,660
A little.
499
00:32:11,962 --> 00:32:14,598
I was wondering if you could make her some porridge for breakfast.
500
00:32:14,598 --> 00:32:15,616
Yes.
501
00:32:15,616 --> 00:32:17,000
I'll do that.
502
00:32:17,768 --> 00:32:19,169
And then,
503
00:32:22,406 --> 00:32:24,074
If anything happens, please contact me.
504
00:32:24,074 --> 00:32:25,308
Please.
505
00:32:25,308 --> 00:32:26,009
Of course.
506
00:32:26,009 --> 00:32:27,677
I will.
36027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese