Original subtitles

Oh, it's a call from home

مرحبا

Mi So, Why aren't you home yet?

I told you before, Hyun Woo needed my help at something

Then, when are you coming?

Why are you asking suddenly?

Your brother-in law came to see grandmother

Mi So, mom asked him to say for the night

Then, I'll bee seeing him tomorow

I'll probably be late today, put mom on the phone

Mi So, you're not going to tell them we're in a hotel room, right?

Oh, mom

I'm helping Hyun Woo in something

I think I'm going to be really late.

I'm not sure what time. Anyway, it'll be late.

Mom, you don't have to wait up.

Do you think you're going to be really late?

Be back before 12:00.

Will it be that late?

If you think it's going to be later, call.

I'll go to the bus stop to meet you.

Hyun Woo has a car, Mom. He'll bring me back.

Alright. Bye.

Mom?

Thanks for letting your son-in-law stay the night before leaving.

You don't know how happy the kids are.

What is this about the Phillipines?

You're not being cheated again, are you?

No mom, never!

There's no money being invested, so how could I get cheated?

He was scouted to be the head manager, that's why he's going.

Even if he says he can make liquor out of beans, I won't believe him.

You don't need to worry, Mom. Your son-in-law has come to his senses.

Why isn't MiSoo coming in and just calling?

She said she'll be late because she's helping a friend.

Do you really not know anything about your sister Shin Ja's situation? Nothing at all?

Don't know.

How can you be like that?

When you were little, she loved to follow you. She liked you more than she liked me.

TaeSup said that she visited once when he was little and that was it. Was that the end?

Has she not even called?

Yeah.

Why did she go to the US?

I don't know that either.

Since she left without a word one day.

Why didn't she say anything to you? How could she go to the US without a word?

When she leaned on you in place of a mother.

If you didn't do something that made her feel sad, or...

I don't know anything. Just go to sleep.

I don't want to talk about Shin Ja.

She left like a debtor in the middle of the night...then years later,

showed up again like the wind, then disappeared. How would I know?

Why are you getting so angry at me? Meeting you after such a long time, why wouldn't I be curious about Shin Ja?

She's my child, after all.

Since I don't know anything,

Why don't you go and look for her yourself?

Oh, how can you live without knowing what's going on with your only sibling?

Then what about you, mom?

You lived even longer without knowing anything.

What's so awful about 20 years?

Honey, if we could live like this all the time, it would be great, wouldn't it?

Don't worry, I'll go to the Phillipines and as soon as I get settled,

I'll send for you and the children. Just wait a little longer.

Honey, you didn't say anything like that before.

You're going to take us too? Really? We're going to live together on the Phillipines?

It's a given that we will.

Right now, we're living apart because it can't be helped, but when I'm making money, why should I live apart from my family?

Honey!

But, to be honest...

To be honest, what?

I was afraid you'd worry so I didn't tell you.

Hurry up and tell me!

To be honest, they're wanting me to get there quickly, but

But what?

I don't have the airfare, so I'm in the middle of trying to get the money together.

The plane ticket?

Way back then, a piddly 3 million won was nothing, but...ah money, it's scary...

The plane ticket costs 3 milllion Won?

The airfare is only about 1 million won, but,

I need money to live off of for the first month until I get paid.

And apart from that, I'll need a few things since it'll be my first time there.

Honey.

Sorry....

...for always making you cry. But to be honest...

But to be honest, what?!

To be honest, I'm scared that if I don't hurry up and get to the Philippines,

they'll fill the position with someone else. I'm rather worrying me.

How long do you think they can keep the position open?

You know the whole world is in an economic downturn.

What can we do, honey??

There's only one solution- I have to get to the Phillipines as fast as I can. But the money's just not...

Honey, let's do the best we can I'll do everything I can, too.

I don't want to keep being a monetary burden to you.

No, honey! Then what's going to happen to the head manager position?

Then we'll just have to give up!

No! I'll do it. I will find a way.

What could you possibly do?

I could.... my body....

No, that doesn't make any sense... I'll find a way even if my body collapses, okay?

Let's hurry this up.

At this rate, we'll end up pulling an all-nighter.

Aren't you going to pull yourself together?

Oh...should I take a shower, then come out?

Mi Soo, I'm going to take a shower and come back.

Are you crazy?

Are you crazy? Where do you think you're going to shower?

Why are you yelling ?

Where are you going to shower? You can't.

Why can't I?

You just can't.

Okay, then, I won't.

Can I at least go to the bathroom?

You can go to the bathroom.

I got it. Sheesh.

Jo Mi Soo?

When you heard me say "shower," did you imagine strange things?

Wh-wh-wh-at kind of things?

My naked body.

Crazy idiot.

If you want to drink more coffee, just call room service.

You order it for me when you get back from the bathroom.

You just act like you're not, but you have serious princess issues.

Women are all like that.

What is this??

What happened? Why did this appear?

You rascal! You look at these kinds of things when you're supposed to be studying, huh?!

How could you look at those??!

Get rid of it! Quickly!

Hold on...

You disgusting pervert, you rascal!

You little freak! Hey, it's the first time I saw...

You jerk....

Hey, I really don't want to explain something this dumb, but

I went into a movie site when all of a sudden it switched over to that.

I tried deleting it and it didn't work.

I even tried installing a new firewall for illegal sites and it still didn't work. So what am I supposed to do?

That's your business. But if something like that pops up again...

I'm leaving.

I told you, I didn't do it!

Don't you know this is some kind of IT trick?

Whatever, just let it pop up again...

I'm going to Hokkaido.

I'll be back in three days.

Come back safely.

See lots of snow.

I'll see you when you get back.

Mi Soo, I'm going to take a 30 minute breather. I just can't keep this up.

Just let me rest for 30 minutes...

You can't. I'm sleepy too.

Just for a minute.

You really only get 30 minutes.

This is total abuse...

Is this my paper?

Where is this place?

Oh my, oh my...did I fall asleep?

What time is it?

Omo, it's 5:00! It's 5:00!

Ya, Jang Hyun Woo!

Didn't you say you'd only sleep for 30 minutes? What is this?

It's already 5! 5!

Aieshhh. Hey!

Is this what you do early in the morning? It's already 5. What am I going to do? It's morning!

What? 5:00?

Time passes so quickly.

Hey, what about the paper? How far did you get along?

Is your paper important? I'm going get kicked out of my house.. I stayed out all night without even calling! I've got to hurry up and go.

Okay.

There's a shoe here.

Who would have thought...

Hey, how can you also fall asleep?

I can't go out.

What?

If we go out together,

other people will think we spent the night in the hotel together.

So early in the morning, who would see?

And who cares. We didn't do anything.

Hey! It may not matter to you, but it does to me.

You go out first. I'll follow a little later.

Jo Mi Soo....

if a rumor starts about you and me spending a night in a hotel together, I'll take full responsibility, don't worry.

You'll take 'full' responsibility?

Does my life have to get messed up to that point?

Did you like it?

I'm asking if you enjoyed it?

Lowest quality...

You are the lowest of the low.

Hey, over something like that?

Why have you expanded your repertoire into the slimy?

I just wanted to try it once.

Do you want to eat hye-jang-gook? (beef soup for people with hangovers)

If I get caught by my mom, I'm dead. On top of staying out all night, does it make sense to eat breakfast before going in?

I'll send you my account number by text, so send me my money.

What now?

Thanks.

Forget that. Just pray that I don't get caught.

Omo..omo....Mi Soo!

Oh, oh, grandmother, I had to help a friend out last minute, and it just got soo late and....

Are you coming in after spending the night elsewhere?

It's not really spending the night out, grandmother.

If you come home in the morning then what is it if not spending the night elsewhere?

How could a young woman spend a whole night outside of the house?

Well, grandmother, when I was in college I would even spend a night out studying with friends, or in the library...

So, you just came back from the library?

Mi - Mi Soo, what happened?

Are you just now coming in?

Oh, how are you raising your kids?

Aigoo...cham.

Even men aren't supposed to sleep outside the house...

how could a miss? Forget it, forget it.

Your home doesn't appear to be one of the well-bred class...

Oh, how in the world could you still be using those kinds of terms?

You, come in.

Mom... Just come in. It's all my fault, mom.

Mom, I'll explain it to you.

Mom! Come in!

Sit down.

What happened to you?

You said you'd be late, not that you'd be spending the night somewhere else.

So how could you come back in the early morning?

I thought it would get late, but...

it didn't go as expected.

I'm sorry, mom.

So, you spend the night elsewhere?

Then, even if it was late, you should have called.

I really wanted to, but I thought I'd wake you up, mom.

Even so, how could you spend the night with Hyun Woo and come back at this hour?!

Omo, do you consider Hyun Woo a man? Hyun Woo's not a man, you know he's just a friend.

Whatever,

if this happens one more time, I'm not going to let it slide.

I promise mom, nothing like this will ever happen again!

If something like this happens again, don't even think of coming back home.

Hey, you spent the night with Hyun Woo?!

Aigoo, you sure have a way with words.

But it's the truth...

Just leave me alone, I'm so tired!

Hey, Mi Soo, did anything happen between you two?

What -, what kind of - ?!

Didn't you spend the night together?

Even if we did, do you think everybody's like you?!

If nothing happened then Hyun Woo isn't normal, something must be wrong with him!

How could a man and woman spend the night together and nothing happen?

Does something always have to happen between a woman and a man in that kind of situation?

Or it's not normal...

Or that means that you have absolutely no female appeal to HyunWoo.

Oh, get out. Get out.

Just listen to me! Either he's not normal or you're fibbing!

I guess Hyun Woo's not normal!

Cuckoo.

Which finger was it?

I got it!

You're so caught!

It's this one, isn't it?

Deng! Wrong! It was this finger.

Eh, wrong again.

Here. I'm going to hit hard. Daddy will bear it.

Yoon Ji...

Yoon Ji, it's your turn.

Honey, can you believe that MiSoo spent the night elsewhere?

But, she said nothing happened.

Do you really believe that?

Just think of what we did.

My thoughts exactly.

Daddy, what are you doing?

Let's do it!

Here. Which hand was it?

Honey, I was thinking about taking mother and grandmother out for lunch today. What's your schedule like?

It's a night flight, so lunch would be fine. Did you already ask them?

No, I was about to call.

Hurry and ask.

Mother (in-law) is kind of on my conscience.

Should we ask her to go too?

Then she could get to know grandmother as well.

Ok, I'll check with her.

Mom, let's go out for lunch.

Whatever for?

Did the sun rise in the west?

We thought we should all have a meal together with mother and grandmother.

You should meet his grandmother too.

And here I thought you wanted to take just me out.

Do I really have to go meet her?

Isn't it the proper manner to greet her when we hadn't known about her in so long?

Your son-in-law wants to take the elders out for a meal,

so, let's have lunch together.

Is it his money or yours?

Mom, why are you being like this?

Is your son-in-law unemployed?

It's not just anyone who gets a doctorate. Give him his dues.

A doctorate who lives off his wife's money...

looks like a fool.

Your son-in-law is paying, so let's go.

I don't want to go, just give me the money.

Mom!

Then we'll go pick you up later, mother.

Yeah, okay.

Mother said she won't be coming.

Why?

You know she doesn't like going out.

Maybe it was a mistake to bring it up?

Hey, is Tae Sub coming to pick us up?

That's what he said.

What are we going to eat?

He didn't say.

Grandmother,

Mom, my husband has to go.

I have to go. Please receive my bow.

Why are you leaving, you should live here!

We'll soon be able to live together again.

Receive my bow, grandmother.

It's not like you're going far away or I won't see you for a long time. How can you give me the grand bow all the time?

And it makes me feel old, so I don't like it.

Grandmother, you're so cool.

Then, I'll come see you again.

That's right. We won't be able to see you often once you leave for the Phillipines, so come over a lot before then.

Yes.

Mother, thank you.

Goodbye.

Couldn't you ask him to visit us often like grandmother does?

Honey, you...

Well then, I'll be off.

Okay.

Let's go.

Honey,

Let's pool our resources and do something to get the money to get to the Philippines.

It doesn't make any sense to let go of our lifeline because we don't have airfare money.

Honey, you think so, too, don't you?

I know, I'll give it my all, to figure out a way.

Whether we live or die,

There's nobody for me to trust in besides you, honey.

Be strong! Don't let your shoulders droop..

Alright....

Yoon Mi, Yoon Ji?

Daddy has to go, bye bye.

Dad, bye....

Honey,

I love you!

You, too.

Be careful to eat well!

Bye bye!

Why are you standing there like that?

Mom?

What?

I said, what's wrong?

Do you wish he could live here like grandmother suggested?

Not that, you remember that talk about the golf course on the Phillipines?

My husband said that he might not be able to go because he can't afford the plane ticket.

Mom, for the last time, really the very last time, could you lend me 3 million Won?

Not give me, just lend me. I'm sure I can pay you back in a year's time!

I don't want to hear it.

Mom, you're heard too. This time, he really found something!

Please help us, mom!

Again?!

I mean, he comes back after a long time, and the only thing he has to say is money? Again?

Aigoo... the deadbeat bum.

Mom, I said it's the last time!

We've scraped bottom, there's no more left.

Mom! Mom, it's the last time!

Why is she acting like that?

Her husband is going to the Philippines and he wants travel expenses.

What? Traveling expenses?

What's going on?

I said, what's going on?

Did you come to see someone off?

I came to see you, off SeoYoung.

I didn't know you were leaving with your mother.

I'm going in first, so hurry up and follow me.

Have a safe trip.

I didn't even imagine you'd come see me off.

I thought you'd be traveling alone, all gloomy...

It's a relief that your mother's going with you.

Come back safely.

Okay.

I'll be back.

If you're going to break off the engagement, why'd you call him and tell him you're going to Hokkaido?

Are you in your right mind?

You're not playing around...

Are you serious about breaking the engagement?

I asked Young Min to leave the country with me.

What?

France or Italy, even Spain would be nice.

Young Min could study some more, and so could I.

Have you lost your senses? Do you think the child will disappear if you leave?

If you just leave immediately, is that all?

Children follow you for the rest of your life. Just what on earth were you thinking?

Should I tell you my true feelings?

I don't want to break up with Young Min!

If I really did what my heart was telling me,

I wouldn't.

How could you be so foolish?

So... what did he say?

He said he'd consider it.

Consider?!

I'm considering it.

Considering, what are you considering?

Just go, if you really are in love with Min SeoYoung, leave with her!

I'm for leaving as well.

Director Han,

don't you think you should sacrifice a little for the person you love?

What you're saying is that you don't want to give up anything: your son, Min SeoYoung,

Min SeoYoung has already given in a little.

Leaving the country together may be just the two of you, but at least she's acknowledging the child.

Hey, didn't your grandfather say he would raise him well?

But I feel that this is something I shouldn't do to Joon.

He grew up without knowing his father,

And right now he's separated from his mom... if his father takes off as well...

It seems to cruel towards him.

Aren't there tons of families who live far away from each other?

How many men in our country send their wives and children abroad to study?

Joon still doesn't feel like we are his family yet,

if I were to leave right now...

Aren't there thousands of fathers who live away from their children?!

It's true that it'll be a sacrifice for the child, too,

But there's no other way.

And if you think of sacrifice, your grandfather and aunt are also sacrificing to raise the child.

What are your true feelings on this?

Leave.

Just go!

Mom!

Why is it so quiet?

Grandmother went with Tae Sub.

And your sister took the children out to play.

Mom, what are you doing?

It's nothing.

Are we short on living expenses?

No.

Yes?

I slept up until now.

I wanted to start on my BI project today, but that's all messed up; thanks to you.

Were you safe?

Safe?

I got snagged by grandmother for sleeping elsewhere and got into trouble with my mom. In any case, you are no help to me.

As long as you didn't get kicked out.

As for your magazine work, I'll step forth to help you out.

What do you want my help with?

Driver.

Okay.....

I, Jang HyunWoo, will lay my body on the line for you.

Hey! What kind of angle is that? Here, do it like...

It's my work (of art), don't interfere.

It it a work of art if someone's drinking coffee?

Come over here, try it from here.

That rose...

What is that?

So it's all about taking pictures of somebody drinking coffee, right?

The titles

A Coffee Landscape or Love & Coffee are being considered.

Both sounds good.

So will today's pictures be it?

No! Of course I have to practice until I get some better ones.

You said you'd be my driver.

Couldn't I be your photographer, instead? I'm better than you are.

You my driver. My driver.

Here, drink.

I heard that Seo Young asked you to go abroad with her.

When I heard that I realized that she must really love you.

The way things have been going,

I really thought the only way out was to cancel the engagement.

I...

am in accord with SeoYoung's idea.

I know a professor teaching in France.

If you go there, he can help you continue your studies.

It would be good for you to both study there and enjoy your newlywed time together.

And...

even though you might be leaving for a while,

I don't believe that makes you any less a father.

Father, you can't be happy with me, but why...

A son you never knew you had suddenly appeared out of nowhere,

has nothing to do with Seo Young...

I believe it's something nobody could have done anything about.

I'm sorry.

So, have you thought about Seo Young's suggestion?

Yes.

I was very thankful to her for proposing such a thing.

If SeoYoung were a little more open-hearted, it would have been great,

but I hope you will be able to accept her.

Since, there's no doubt that the child loves you.

But the conclusion wasn't given.

I'm planning to give her an answer when SeoYoung returns.

Have you returned?

So you're back.

Yes.

You're going to eat dinner right away, right?

Yes.

What are you doing?

The toy fell down.

I'll set the table now.

Just a minute, after I wash up.

Okay.

Thanks!

Joon, I have something to say to grandfather real quick, so just watch some TV for a while, ok?

Alright.

Grandfather....

What did you want to talk about?

Would it...

really be alright for me to leave with Seo Young?

What did I tell you before?

I told you not to give up your happiness, didn't I?

If you feel that you will be happy this way, of course you have to go with her.

I want to leave with Seo Young.

I feel very sorry towards you, grandfather, but..

I want to do that.