Original subtitles

Oh, that's right.

Joon is at our house.

Again?

Who's Joon?

He's Director Han's little relative boy, visiting from America.

Ohh, that little boy that was at home?

Ahh, this is so boring. Why is the conversation all about stuff that I don't know.

Go ahead and order.

Are you guys filming a movie?

Why is everything intertwined?

Professor Han Young MIn, Professor Min Seo Young and you.

On top of that, Han Young MIn's aunt and your mom are friends?

Is that enough to be a movie?

There has to at least be a lover's triangle.

The setting is laid out, we just need to come up with a good storyline.

Hey, Jang Hyun Woo....

how far are you gonna go?

I decline being a character in your childish imagination.

Quit it.

Hello.

Young Min... It's me.

Yes, Aunt.......

Joon is at the house he went to play at before

Would you pick him up on your way home?

Grandpa said that he would go and he got all ready

but the roads are dark so it would be best if you went.

You can do it right?

It's way better than an elderly man walking there.

I was going to take a taxi.

The taxi might not come into the neighborhood.

Young Min.......

Do that okay?

Yes, I will.

Just go. Don't get out.

I said to just go, why are you getting out?

Let's go skiing on Sunday.

Will you stop asking me to go places? I'm quitting the role of your lapdog.

Good bye.

Be ready.

Sleep well.

That guy is really...

Hello..

It's Han Young Min.....

Ahh....yes.

I'll be by to pick Joon up.

I'll be there in 20 min.

Yes, I understand.

Joon, you're going to get picked up now. Let's get your coat on.

Just a little longer, Auntie., 10 minutes please.

Who won?

We don't know yet.

I can tell since you're annoyed that you're losing YoonMi.

I'm winning. I know.

Joon....Fighting!

Aunty!

Yoon Mi too, fighting!

Joon, where is your coat?

.

Yes, we're coming out now.

Ajusshi's here.

I'll wait for Grandpa.

Ajusshi's stopped by on his way home.

I'm not going. I'll wait for Grandpa.

Grandpa has to come from home, but it's on the way for Ajusshi. It's a given that Ajushhi would come.

Grandpa must have told ahjussi to go.

He's not an "ahjussi" (term used towards older men)

then uncle?

Joon.

On Saturday, let's go to the park

and have fun playing with Yoon Ji and Yoon Mi

Yeah, Joon, come out to the park on Saturday.

Let's go!

Joon is probably sleepy.

The time is so late.

How did he come today?

Joon must have met them while he was out with his grandpa.

He must like coming over here and playing.

Your house must not be fun because there are only adults.

Thank you.

Give this to the children.

You didn't have to.

Thanks you.

Joon, sit in the back.

Joon, wait a minute.

Your shoes are on backwards

Look at this.

He has a habit of wearing his shoes on the wrong foot.

You have to wear them like this.

Done!

Joon doesn't like you, Director Han.

I think it would be good if you acted a little more gentle.

go in.

Joon, bye.

Joon.........

Do you hate me that much?

But we have to stay together.

Go in.

Are you going to sleep in grandpa's room ?

Did you have fun?

Yes.

If you had fun, that's good.

I'm late.

I'm a bit sorry to them but it's good that he made friends.

Joon, you have to sleep.

Why?

You want to sleep with Grandpa?

Yeah.

You're going to?

Okay, do that.

Go over to your room; he can sleep with me.

Good night.

Come here, you have to take your jacket off.

Get up, you have to brush your teeth before sleeping.

Joon doesnt like you, Director Han.

It would be good if you could be more friendly toward him.

Mom....

Did you meet a friend at Min Seo Young's house where you work?

What?

Your high school classmate?

How did you...

know that?

How did you find out?

How do you know it was Min Seo Young?

Mom do you think the world is big or small?

How did you know I met a friend?

Mom, what's wrong?

Is meeting your friend a secret?

Can I not know?

Oh that's not it

I was just curious how you knew I met a friend.

Is it a close friend?

The 18 genes obtained from the samples

are the same

The chance that they are related is 99.9%.

And in the kitchen, you know the Roman tile? Use that.

Make about 200 or 300

Honey, what brings you here?

What are we to do?

What should we do?

Oh, I'm going crazy. I'm really going crazy.

Honey..

What's wrong? Hey? What's wrong?

Tell me quickly, my heart is beating rapidly.

Honey...

Yes, yes?

Joon...

Is Young Min's child. It's true.

Says who?

The DNA results came out right?

Oh! Oh I'm goin to go crazy. It had to be negative for everything to make sense.

What now, honey?

Well, we expected as much.

Young Min said so

that he was his child

That's what he thinks

just because you think so, does that mean he has to be his real son?

What is Young Min going to do now?

What should we do?

Honey

this is the store, calm down.

How can I calm down?!? How?

Young Min's future has been ruined!

Wash your hands.

Okay.

DId you go out?

I'm here father.

What are you doing right now?

What do you think you're doing in the middle of the day?

Father,

What's going to happen to our Young Min?

What is he to do?

What are you talking about?

He is Young Min's son.

He is YoungMin's son.

Did someone die?!

Of course, someone died!

What is mother doing in heaven?

What are oppa and sister-in-law doing?

What are they doing that they can't even protect their son?

Joon, go in the room.

That boy is Young Min's son?

You didn't know?

Father,

Father, Talk already and stop calling me.

Let's put him in the family records under us, as our child.

There is no other way.

What?

No matter how much I think it over, that's the only solution, father.

We can say that we took him in because we had no children.

There are lots of people these days who adopt children out of the goodness of their hearts.

Do you wish to mess up our family tree ?

How can you say such a thing.

Don't you think about Young Min's future?

Is one's future more important than one's child?

Young Min has to be successful for us to live.

Why is nobody suggesting we go to lunch?

Should I go by myself?

What are you going to have?

Whatever.

There is nothing on the menu called whatever.

Hey, you said that to be funny, didn't you? Yes.

I like that SangJoo is so innocent.

Let's go. I'll buy you lunch.

Why are you suddenly being so easy on SangJoo?

I am cuter than you, team manager.

Hey, when did you become so casual with what you say?

It's about time.

Manager Han, should only the three of us go?

Let's go.

Eat something cheap.

Woof woof.

-What are you doing? -They are so cute.

Come quickly.

Manager, they are so cute.

He likes animals.

Dogs, cats, everything..

Did you come?

Ah, yes.

I made some salad so eat it later.

Ahjumma

would you like to have a cup of coffee?

Yesterday I met Mi Soo.

I heard.

How many children do you have?

I have three children.

The oldest is a son, the middle is a daughter, and Mi Soo is the youngest.

What about your husband ?

When you first came, I didn't ask because you seemed like a nice person.

He's already gone.

It's been a little over 10 years.

What did he do? Occupation wise.

Oh, I'm sorry. I was just curious.

He was a middle school Korean language teacher and then ran a bookstore.

He said he liked books and wanted to run a bookstore.

He's so cool.

He liked books so he ran a bookstore.

In my eyes he was.

Young Min is like that too in my eyes.

Mi Soo wrote that too in the interview I heard.

We're getting married on Feb. 13.

Congratulations.

We're going to start off in my house.

So, I'm going to change the interior.

Could you come two extra days during the construction? If not, at least one day then?

It's for a good cause, so I should.

I knew you would say that.

So you're saying that you can come 3-4 times a week right?

Yes.

Thank You.

Hello..

Yes.

This is Moon Soo Ja

I'm sorry. But may I ask why you...

I called your house. Your daughter gave me your HP number

I am the lawyer who just called you from Kim's Law Office.

Why would a lawyer

look for me ?

You know Mr Park Ki Soon ? The one who stayed at the hospital? He recently died.

Yes.

He left you an inheritance in his will.

Inheritance ?

Yes, land and a letter.

Why would that person leave me...

If you read the letter, you'll probably know why.

When you read this letter

I would

no longer be a person of this world.

It will have been after I moved to heaven.

To have met my wife's daughter

while alive.

Its so comforting

to one who is

about to ..

depart this world

Even though you can't forgive your mother,

with my own eyes, I was able to confirm you are my wife's daughter.

It was such a comfort.

Because at least I know that

my wife won't be alone in this world

If by chance, one day, you change your mind,

I beg of you to take good care of my wife.

Because you're my wife's daughter, you are my daughter as well.

I leave the land to you. I hope you'll accept it.

I'm here

You're here oppa

Registration certificate. You say, he left this land as inheritance to you, mother?

Yes. the lawyer from the Law Office gave it to me today.

But mom says she doesn't want to accept it.

Oppa, can't we accept it?

How can we accept it ?

Why can't we accept it? He left it to her in his will, officially, through a lawyer.

Why did he say he was leaving it to you, mother?

Just look at the letter.

He says that since mom is his wife's daugther, she's also his daughter. So then, why can't we accept it?

He has no one else to give it to.

Those are that grandpa's feelings, but mom's are different. How can we just take it?

Don't you remember how cold mom was toward that grandpa?

It's not like mom asked him for it, so why can't she keep it?

Just accept it mother!

Shut your mouth. Why are you guys butting in?

I think he anticipates that you will end up taking care of grandmother.

There was nothing like that in the letter.

It said that if mom were to change her mind, he asks her to take good care of grandmother.

But it doesn't say that she should hand it back if she doesn't change her mind.

What have you decided to do?

Give it back to grandmother.

When do have time to go there?

Mooooom!

Do you think grandmother will take it back?

Give it back anyway. Since what was supposed to go to her, came to me.

Grandmother is bound to have inherited something else. Do you think he would have left you the land otherwise?

When will you have the time?

I can go on a day that I don't have any lectures.

Go then.

Mother,

I...

Couldn't I bring grandmother up here instead? That seems the right thing to do.

She won't come.

Don't talk nonsense. Just go and give it to her.

Mo~m, just take it! When do you think something like this will happen to us again?!

It's land, not money.

If you sell it, doesn't it turn into money?!

Can't you shut up?!

Oh, Youngmin. Are you just coming in?

No,

No. Your aunt has a hangover, so I went out to buy some medicine.

What do you mean she has a hangover?

Oh, just come in.

Ah...

What's with the puppy?

Did somebody give him to you?

Yeah.

Did you bring it to give to Joon?

Come on in.

Honey, Young Min's home.

Young Min just got home!

Joon, come out here for a minute.

Look . Look at the puppy.

This...

Your daddy just brought this home.

Just look how cute he is.

Waiting for medicine might just cause this person to die.

Honey, what are you doing?

Ah... Young Min just brought this puppy.

Forget about the puppy and give me my medicine.

Oh, of course, of course....

Oh, of course...

Here, this is in liquid form.

And this is a pill.

Why were you drinking?

Why?

Why was I drinking?!

My heart wanted to drink poison.

Honey.

What are you going to do now?

What are you going to do, huh?!

Come in here.

Even though I told you it wasn't necessary to check, you went ahead and did it anyway?

Young Min,

Grandpa is deadset against it,

but let's put Joon under our registry and act like we're adopting him.

You're going to bring up that nonsense again?

If you bring it up again, I'm going start off by erasing your name from the family registry.

I've already been taken off, so what are you talking about?

Just get out of this house.

Father (in-law), you know it's because she's just so concerned about YoungMin.

Young Min is everything to her.

If you're going to act as YoungMin's parents, then do it properly.

Is it right to make his son, his cousin?

Is that what a human should do?

Live properly!

Father!

I'm planning to tell Seo Young everything.

Young Min,

Even if you do, wait until you get married and then do it.

After you get married, things will be diferent than before you got married.

Just wait until after you get married.

Honey, then that will be commiting marriage fraud.

Are you going to keep up with this nonsense?

Leave it to Young Min.

Father,

Do you think that Seo Young will just take it like that?

Young Min,

Do you really think Seo Young will just take Joon in?!

We have to leave that to Seo Young.

I'd be very thankful if she understands, but even if she can't,

I'll have to accept it.

If she wants to call off the engagement, what are you going to do?

Just think about it, even if Seo Young has nothing to say, how do you think her parents will react?!

No.

It was a fun day.

There's no need.

It was you that felt bad about Min SeoYoung, not me.

So then, am I not the daughter of Min SeoYoung's housekeeper?

Min Seo Young?

I'm not all that curious, but I can hear you out. But just keep this in mind.

One of my junior classmates tells me that Professor Min SeoYoung is the daughter of the Endowments' Director at our school.

It makes sense now. I knew there was something obvious about her.

Why are you just sitting there and not getting shocked?

My mother

said something about her being the daughter of some college endowment director.

Though I didn't know it was your school.

So that's how it was.

The minute I heard that,

I started getting very curious about something to do with Han Young Min.

About what?

Whether it's a pure love relationship or not.

Whether, the charms of Min SeoYoung,

led to a truly innocent love.

Why are you putting on rose-colored glasses all of a sudden?

Young Min, what brings you here?

Is this a dream?

Why do your eyes look like that?

I'm ecstactic because I feel like I just got a bonus.

Am I the only one who's happy here?

Did you come because you need my comfort or something?

What's wrong?

Want me to hug you?

I have something to tell you.

Alright.

It seems like something's wrong.

Is this really Han Young Min?

It doesn't seem like you.

You're not the type to hem and haw.

Just a second...

Do you need some hard liquor?

Six years ago,

it's been six years since I came back, so,

it was over six years ago.

When I was in the U.S. to study, I had a girlfriend there.

Why are you bringing this up?

Why talk about something from six years ago that I know nothing about?

She wasn't an exchange student, she grew up there.

Later,

we lived together.

Could you make it short?

I don't really like long stories.

After I finished my studies and planned to return here,

she wanted me to stay and live with her in America.

I went to study in America,

not to move there permanently.

We had a very long fight.

I came back and she stayed there.

That's not the end there? There's more?

I hate this kind of stuff, just say it quickly.

That woman brought a child here.

Saying it was my child.

What did you say?

Child?

You saw him at my house.

Joon. Wait.

The kid that came from America?

What?

That kid is your son?

She found out she was pregnant after I returned.

She said she never let me know because she had no intention of coming to Korea.

She raised him on her own until now.

Just say it quickly!

Quick!

So...

So after she raised him on her own, what then?

What now?!

She's getting married,

and said she couldn't raise him.

So she brought him here.

A son?

You have a son?

No way, there's no way.

It's hard for me to accept it too.

Still, that's the truth.

How can that be true?!

I don't know...

I didn't hear anything.

I didn't hear it.

I didn't hear anything.

Son?!

So what do you want me to do?

You want me to accept that?

I can't accept it.

I can't accept him.

Turn things back to the way they were before any of this.

Hurry!

Don't be like this.

Don't be like this!

Who made this son?

Don't do this. Calm down.

Don't do this.

I'm sorry.

Let go. Let me go.

Who says he's your son?

You must be Seo Young's fiance?

Yes.

I...

Seo Young was a little sick last night.

Really?

So that's why you came by.

Is she very sick?

A little.

I was wondering if you could make her some porridge for breakfast.

Yes.

I'll do that.

And then,

If anything happens, please contact me.

Please.

Of course.

I will.