Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,130 --> 00:00:14,129
HIROSHIMA
2
00:00:31,657 --> 00:00:36,579
PRODUCED BY TAKEO KIKUCHI
& TAKERO ITO
3
00:00:36,704 --> 00:00:41,125
SCREENPLAY BY YASUTARO YAGI
4
00:00:41,250 --> 00:00:46,422
CINEMATOGRAPHY BY SHUNICHIRO
NAKAO & SUSUMU URASHIMA
5
00:01:05,691 --> 00:01:08,486
CAST:
6
00:01:13,783 --> 00:01:19,246
ISUZU YAMADA, EIJI OKADA,
YOSHI KATO, YUMEJI TSUKIOKA
7
00:01:19,371 --> 00:01:25,377
YASUMI HARA, SHIZUE KAWARAZAKI,
HATAE KISHI, HARUE TONE
8
00:01:56,951 --> 00:02:03,791
DIRECTED BY HIDEO SEKIGAWA
9
00:02:07,294 --> 00:02:11,674
At 02:45am, on August 6th, 1945,
10
00:02:11,799 --> 00:02:15,469
three B-29s took off from Tinian Island.
11
00:02:15,594 --> 00:02:19,598
An atomic bomb about to explode
above humans for the first time
12
00:02:19,723 --> 00:02:24,436
hung menacingly in the bomb bay
of the Enola Gay.
13
00:02:24,562 --> 00:02:30,067
The bomb carried autographs and
jeering messages to the Japanese Emperor.
14
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
After take-off,
the crew got down to work.
15
00:02:34,738 --> 00:02:39,118
Colonel Tibbets conducted
the routine tasks of piloting a B-29.
16
00:02:39,243 --> 00:02:43,164
Captain Van Kirk, the navigator,
and Sergeant Stiborik, the radar operator,
17
00:02:43,289 --> 00:02:45,457
talked over the intercom,
18
00:02:45,583 --> 00:02:49,712
as they took bearings from the Northern
Marianas and made radar wind runs.
19
00:02:49,837 --> 00:02:56,385
At 04:20, Captain Van Kirk announced
that they would fly over Iwo Jima at 05:25.
20
00:02:56,510 --> 00:03:00,639
Soon, the reddening sky to east
heralded the rising sun.
21
00:03:00,764 --> 00:03:02,850
The dark sea began to sparkle,
22
00:03:02,975 --> 00:03:08,314
and the sublime majesty
of the view overcame Van Kirk.
23
00:03:08,439 --> 00:03:11,108
For a moment, the navigator forgot
he was in a war
24
00:03:11,233 --> 00:03:14,570
and gave himself over to his thoughts.
25
00:03:14,695 --> 00:03:20,492
He suddenly remembered what was about
to happen to the people of Hiroshima.
26
00:03:20,618 --> 00:03:25,039
His mission was bringing doom
to those people.
27
00:03:25,164 --> 00:03:30,753
The gadget in the belly of his plane
was a weapon far beyond imagination.
28
00:03:30,878 --> 00:03:32,838
It was an atomic bomb.
29
00:03:32,963 --> 00:03:36,759
The 20th century had seen the advent
of a bomb powerful enough
30
00:03:36,884 --> 00:03:39,887
to kill every human being
within a kilometer of its blast center.
31
00:03:40,012 --> 00:03:43,224
Worse still, the radioactivity from
that bomb would do incalculable damage
32
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
to all living creatures in the vicinity.
33
00:03:45,392 --> 00:03:50,397
Hiroshima would instantly
become a city of corpses.
34
00:03:50,522 --> 00:03:55,152
That thought led Van Kirk
to a feeling of utter emptiness.
35
00:03:55,277 --> 00:03:59,657
Overwhelmed by sadness
and desperate for something to cling to,
36
00:03:59,782 --> 00:04:03,160
he suddenly recalled his mother's face.
37
00:04:04,161 --> 00:04:08,666
His mind soon returned
to the mission he was on.
38
00:04:08,791 --> 00:04:10,793
Somewhere beyond those vast mountains
of white clouds
39
00:04:10,918 --> 00:04:12,711
lay Japan, the land of the enemy.
40
00:04:12,836 --> 00:04:18,217
In about four hours,
Hiroshima would be wiped off the map.
41
00:04:18,342 --> 00:04:22,012
But at this moment,
no one yet knew this destiny.
42
00:04:22,137 --> 00:04:27,559
Did one feel any compassion
for the poor devils about to die?
43
00:04:28,060 --> 00:04:34,441
Not when one thought of Pearl Harbor
and of the Bataan Death March.
44
00:04:35,067 --> 00:04:39,029
They started the climb
to their final altitude at 07:40.
45
00:04:39,154 --> 00:04:41,532
It wouldn't be long now.
46
00:04:41,657 --> 00:04:43,951
They were now
only 25 miles from Japan.
47
00:04:44,076 --> 00:04:46,036
They would be there in no time.
48
00:04:46,161 --> 00:04:48,956
The bombing of the target
would happen in the merest instant...
49
00:04:49,081 --> 00:04:51,000
Stop it! Stop it!
50
00:04:52,501 --> 00:04:55,254
Please, God, give us
the courage and the strength...
51
00:05:00,467 --> 00:05:03,512
Her nose... her nose is bleeding.
52
00:05:14,481 --> 00:05:16,317
Are you all right?
53
00:05:38,756 --> 00:05:41,550
Michiko, are you in pain?
54
00:06:00,235 --> 00:06:02,071
I don't want to die.
55
00:06:15,793 --> 00:06:19,046
Leukemia... So is it the so-called
A-bomb disease?
56
00:06:19,713 --> 00:06:23,384
Yes, I think we can say so.
57
00:07:02,172 --> 00:07:04,007
Pass this to Inoue.
58
00:07:06,510 --> 00:07:08,595
Inoue, this is from Kono.
59
00:07:24,445 --> 00:07:27,364
NOT FOR US: LETTERS FROM THE YOUTH
OF EAST AND WEST GERMANY
60
00:07:46,967 --> 00:07:53,056
"First of all, Truman said clearly
at the San Francisco Peace Conference,
61
00:07:53,182 --> 00:07:58,645
"'The United States has not forgotten
Pearl Harbor and Bataan.'
62
00:07:59,730 --> 00:08:04,443
"So, I will speak plainly as a German..."
63
00:08:04,568 --> 00:08:10,657
Alright? Next, this tells us
what we want to know the most.
64
00:08:10,782 --> 00:08:16,121
"I and most German intellectuals think
65
00:08:16,246 --> 00:08:18,999
"that in Hiroshima and Nagasaki,
66
00:08:19,124 --> 00:08:24,338
"after all about 200,000
unarmed and innocent Japanese
67
00:08:24,463 --> 00:08:29,468
"were used as guinea pigs
for the testing of a new weapon.
68
00:08:29,593 --> 00:08:35,224
"I'm sure it is because
the Japanese are a colored people.
69
00:08:35,349 --> 00:08:41,730
"Maybe you will be offended by what I say
because I belong to the white race.
70
00:08:41,855 --> 00:08:46,443
"I can certainly understand this issue
71
00:08:46,568 --> 00:08:50,989
"more instinctively
and intuitively than you,
72
00:08:51,114 --> 00:08:54,451
"just because I am white.
73
00:08:54,576 --> 00:09:01,041
"At any rate, this issue is not
as simple as Pearl Harbor or Bataan.
74
00:09:01,166 --> 00:09:03,210
"Besides, at the end of war,
75
00:09:03,335 --> 00:09:07,673
"when it was believed that the Nazis had
used toxic gas against Allied countries,
76
00:09:07,798 --> 00:09:10,425
"the United States
had hysterically claimed
77
00:09:10,551 --> 00:09:15,597
"that this violated the Hague Conventions
and was a crime against God and humanity.
78
00:09:15,722 --> 00:09:18,225
"But the United States itself
used a weapon
79
00:09:18,350 --> 00:09:22,354
"that was ten times, a hundred times,
more inhumane than toxic gas.
80
00:09:22,479 --> 00:09:25,065
"Besides, this attack
was on the defenseless.
81
00:09:25,190 --> 00:09:29,444
"Therefore, this problem must be
forthrightly condemned not only by Japan
82
00:09:29,570 --> 00:09:32,531
"but also by the world as a matter
of common sense and conscience.
83
00:09:32,656 --> 00:09:38,412
"Unless God and Justice have disappeared
from humanity and the world..."
84
00:09:42,124 --> 00:09:45,127
Raise your hand if you were exposed
to radiation in the bombing.
85
00:09:53,260 --> 00:09:54,886
One third?
86
00:09:58,515 --> 00:10:02,144
Recently you seem to be visiting
the hospital often. What's wrong?
87
00:10:02,936 --> 00:10:07,858
No doctor has told me exactly
what my illness is.
88
00:10:07,983 --> 00:10:10,068
Do you have symptoms
like nosebleeds?
89
00:10:10,193 --> 00:10:15,240
No, but my memory is fading,
90
00:10:15,365 --> 00:10:23,165
and slight wounds fester,
and my eyes and body tire easily.
91
00:10:26,960 --> 00:10:29,838
I feel very listless,
especially in summer.
92
00:10:29,963 --> 00:10:32,799
I no longer have the strength
to remain standing.
93
00:10:34,551 --> 00:10:37,596
Everyone feels listless
in summer, right?
94
00:10:48,440 --> 00:10:50,192
What's so funny?
95
00:10:50,317 --> 00:10:52,861
This is why we don't feel like
talking about it at all!
96
00:10:52,986 --> 00:10:54,738
Of course, there are small differences,
97
00:10:54,863 --> 00:10:59,534
but everyone who was exposed to radiation
is suffering as Serizawa said!
98
00:11:00,661 --> 00:11:03,789
And... we never talk about it,
99
00:11:03,914 --> 00:11:08,377
but we've always been afraid of dying
from the A-bomb disease.
100
00:11:09,920 --> 00:11:12,464
But if we say that,
you just laugh at us,
101
00:11:12,589 --> 00:11:17,052
saying that we're making too much of our
experience and demanding attention for it.
102
00:11:24,518 --> 00:11:29,231
When Kono puts it like that,
there's nothing that I can say.
103
00:11:30,565 --> 00:11:35,112
To be honest, until we listened
to Dawn over Zero on the radio
104
00:11:35,237 --> 00:11:36,822
and Oba collapsed,
105
00:11:36,947 --> 00:11:41,660
I never understood how the A-bomb
is eating away your bodies.
106
00:11:43,328 --> 00:11:46,289
I have heard a great deal
about the sickness,
107
00:11:46,415 --> 00:11:52,254
but I thought Americans from the Atomic
Bomb Casualty Commission treated them.
108
00:11:53,588 --> 00:11:58,218
But I only found out a few days ago that
the Americans are examining survivors,
109
00:11:58,343 --> 00:12:00,429
but not treating them.
110
00:12:01,972 --> 00:12:05,600
I'm ashamed that I haven't paid
more attention to matters
111
00:12:05,726 --> 00:12:08,645
concerning the atomic bombing
since I came to Hiroshima.
112
00:12:09,438 --> 00:12:12,107
I'm so sorry.
113
00:12:14,025 --> 00:12:16,236
You're not the only one.
114
00:12:16,361 --> 00:12:19,614
Most people even in Hiroshima
don't know about this.
115
00:12:20,449 --> 00:12:25,162
Lately the media have been warning
people around the world
116
00:12:25,287 --> 00:12:28,415
about the importance of peace
and how terrible an atomic bomb is.
117
00:12:28,540 --> 00:12:31,460
But before telling the rest of the world,
118
00:12:31,585 --> 00:12:38,258
I want to tell Japanese people about
the horror and inhumanity of the A-bomb.
119
00:12:38,383 --> 00:12:43,054
No, I want to tell
the people of Hiroshima!
120
00:12:43,180 --> 00:12:46,808
I want to tell all of you!
121
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
And you, Mr. Kitagawa,
122
00:13:02,407 --> 00:13:07,329
Oba has leukemia, which is caused
by an increase in the number of leukocytes
123
00:13:07,454 --> 00:13:09,956
and there's no way to treat it.
124
00:13:11,333 --> 00:13:13,835
From what I have heard,
125
00:13:13,960 --> 00:13:19,341
there are 92,500 leukocytes
in a single drop of her blood.
126
00:13:27,808 --> 00:13:29,810
LEUKOCYTES
127
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
I think you've already learned this
in physiology.
128
00:13:34,606 --> 00:13:40,153
Do you know how many leukocytes
exist in normal human blood?
129
00:13:40,278 --> 00:13:42,447
Raise your hand if you know.
130
00:13:43,365 --> 00:13:47,410
- They're all victims.
- Yeah, and it's fatal for them.
131
00:13:48,995 --> 00:13:50,997
Is there anyone who knows?
132
00:13:53,458 --> 00:13:54,876
Yes, Inoue?
133
00:13:55,001 --> 00:13:59,714
Yes, in one cubic millimeter,
there are 6,000 to 8,000 leukocytes.
134
00:14:01,132 --> 00:14:04,094
And what is the function
of leukocytes?
135
00:14:04,219 --> 00:14:08,223
Leukocytes are cells that are made
in marrow and exist in blood.
136
00:14:08,348 --> 00:14:11,810
They defend against infectious disease
and foreign materials by eating bacteria.
137
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
That's right.
138
00:14:14,563 --> 00:14:21,862
Leukemia increases the number
of useless leukocytes.
139
00:14:22,696 --> 00:14:25,740
Moreover, it decreases normal leukocytes.
140
00:14:25,866 --> 00:14:33,123
The body loses its ability to fight
bacteria and eventually dies.
141
00:14:33,790 --> 00:14:39,754
As a consequence,
normal functioning leukocytes decrease.
142
00:14:41,214 --> 00:14:42,382
Teacher?
143
00:14:43,425 --> 00:14:44,509
What?
144
00:14:44,634 --> 00:14:47,387
So is that what happened
to the people who died
145
00:14:47,512 --> 00:14:51,766
when their leukocytes decreased
to 1,000 or 2,000 after the flash-bang?
146
00:14:52,434 --> 00:14:54,394
Yes, it seems so.
147
00:14:55,145 --> 00:15:00,233
So the source of the disease
is radiation, right?
148
00:15:01,067 --> 00:15:04,029
I'm not sure, but I think so.
149
00:15:05,155 --> 00:15:09,910
On the day of the bomb,
Oba wasn't injured or burned,
150
00:15:10,410 --> 00:15:13,663
but she was exposed to radiation
in her house,
151
00:15:13,788 --> 00:15:17,042
which was only a kilometer
from ground zero.
152
00:15:17,918 --> 00:15:21,504
She suffered from radiation poisoning
at the time.
153
00:15:21,630 --> 00:15:25,592
She lost a lot of hair,
got purple spots on her body,
154
00:15:25,717 --> 00:15:29,512
had a high fever,
and had blood in her stools and urine.
155
00:15:29,638 --> 00:15:32,599
Fortunately she survived
and regained her health.
156
00:15:33,475 --> 00:15:37,812
But seven years later, this happens.
157
00:15:40,565 --> 00:15:45,654
Doctors say that the burns caused
by the A-bomb may cause cancer,
158
00:15:45,779 --> 00:15:48,114
with no way to prevent it.
159
00:15:48,239 --> 00:15:53,745
Even if there were, there are few people
who can treat it by themselves.
160
00:15:54,621 --> 00:15:56,623
However, once you make that public,
161
00:15:56,748 --> 00:16:00,293
people will become obsessed with blaming
physical problems on the bomb.
162
00:16:00,418 --> 00:16:03,588
So if you don't do like Mr. Kikkawa,
163
00:16:03,713 --> 00:16:07,384
who survived and was bold enough
to show his scars and demand money,
164
00:16:07,509 --> 00:16:12,681
or like the Hiroshima Maidens who receive
treatment through the compassion of society,
165
00:16:12,806 --> 00:16:16,351
or like the tramps at Hiroshima Station
166
00:16:16,476 --> 00:16:20,939
who throw themselves on the mercy
of travelers late at night,
167
00:16:21,064 --> 00:16:24,693
you'll live in the shadows.
168
00:16:24,818 --> 00:16:30,573
You'll hide your ugly scars
as if you'd done something wrong.
169
00:16:30,699 --> 00:16:35,495
Maybe you'll be a construction laborer
covering your keloids with towels.
170
00:16:37,706 --> 00:16:41,418
We also have a friend
who's in a sorry state.
171
00:16:41,543 --> 00:16:44,629
I feel bad saying his name,
but it's Endo.
172
00:16:44,754 --> 00:16:46,673
He was coming to school
during the day
173
00:16:46,798 --> 00:16:49,884
and working at a cabaret
in Nagarekawa at night.
174
00:16:50,010 --> 00:16:53,555
Now he's quit school and hangs out
at a pachinko parlor every day.
175
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
He'd been evacuated with his sister
to the mountains,
176
00:16:55,974 --> 00:16:58,184
so he was gone at the time
of the flash-bang,
177
00:16:58,309 --> 00:17:00,895
but the bomb killed
his parents and brother.
178
00:17:01,021 --> 00:17:03,189
Endo and his sister were orphaned.
179
00:17:03,314 --> 00:17:07,610
At first, he took care of her by shining
shoes, but one day she disappeared.
180
00:17:07,736 --> 00:17:10,864
After that,
he joined a gang of delinquents
181
00:17:10,989 --> 00:17:13,658
and got locked up in the orphanage
on Ninoshima.
182
00:17:13,783 --> 00:17:17,746
After that, his ex-soldier uncle
took charge of him.
183
00:17:17,871 --> 00:17:22,959
Living with his poor uncle, Endo started
working at a cabaret to make ends meet.
184
00:17:23,084 --> 00:17:25,545
He's been changing gradually.
185
00:17:25,670 --> 00:17:30,008
It makes me sad to think about him.
186
00:17:35,805 --> 00:17:40,852
Many excellent churches
were built in postwar Hiroshima,
187
00:17:40,977 --> 00:17:47,525
and the sky in Hiroshima resounds
with bells of peace morning and evening.
188
00:18:05,710 --> 00:18:09,130
The city built a Peace Bridge,
189
00:18:11,466 --> 00:18:13,301
a Peace Memorial Museum,
190
00:18:13,885 --> 00:18:17,097
and the Cenotaph where
we dedicate ourselves to peace
191
00:18:17,222 --> 00:18:20,183
and pledge to never allow
the mistake to happen again.
192
00:18:20,308 --> 00:18:24,854
But it's when I pass by the bank
that I think of the bomb.
193
00:18:26,689 --> 00:18:29,234
The shadow of death
created by the flash-bang,
194
00:18:29,359 --> 00:18:31,945
though it's faded a bit now,
195
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
nobody even turns to look at it anymore.
196
00:18:35,198 --> 00:18:41,079
These days, we often hear military marches
in the streets of Hiroshima.
197
00:18:41,204 --> 00:18:44,249
Every time I hear those, I get scared.
198
00:18:46,042 --> 00:18:50,213
Lately, people talk of returning
to the old ways.
199
00:18:50,338 --> 00:18:56,261
I think it's good to remember
Japan's magnificent past,
200
00:18:56,386 --> 00:18:59,222
because we are completely
miserable now,
201
00:18:59,347 --> 00:19:02,308
but I worry that some might be
preparing for war again
202
00:19:02,433 --> 00:19:05,728
using the cover of popular nostalgia.
203
00:19:06,521 --> 00:19:10,358
I'm afraid we'll get caught up
in another war, and before we know it,
204
00:19:10,483 --> 00:19:13,820
we'll become the victims
of another atomic bomb.
205
00:19:15,280 --> 00:19:20,493
Hearing the military marches
brings all that up,
206
00:19:20,618 --> 00:19:22,871
and it terrifies me.
207
00:19:45,560 --> 00:19:48,062
Revere the Imperial Palace!
208
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
Bow with utmost reverence!
209
00:19:53,276 --> 00:19:54,736
Eyes front!
210
00:20:17,675 --> 00:20:20,929
Today, the even-numbered group
will head out for demolition work!
211
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
You others will practice
bamboo lance training at school!
212
00:20:29,395 --> 00:20:32,273
Stop looking around, you slacker!
213
00:20:36,361 --> 00:20:41,908
The fate of 100 million Japanese
depends on the homeland battle!
214
00:20:42,742 --> 00:20:46,496
The Emperor deigned
to make you his subjects!
215
00:20:46,621 --> 00:20:50,250
You must be grateful for this honor,
216
00:20:50,375 --> 00:20:53,795
and never allow your spirit of loyalty
and patriotism to weaken!
217
00:20:54,629 --> 00:20:58,216
Think only of one thing...
218
00:20:59,801 --> 00:21:02,845
You must do everything possible
219
00:21:02,971 --> 00:21:06,307
to defeat the savage people
of America and Britain!
220
00:21:07,976 --> 00:21:11,896
First, even-numbered groups,
move out for demolition!
221
00:21:12,021 --> 00:21:15,108
All others, wait your turn!
Dismissed!
222
00:22:19,505 --> 00:22:25,887
Round and round, you get dizzy!
223
00:22:32,643 --> 00:22:36,981
Round and round, you get dizzy!
224
00:22:40,151 --> 00:22:41,486
Akio!
225
00:22:42,403 --> 00:22:44,405
Sis, catch that dragonfly!
226
00:22:44,530 --> 00:22:46,908
I won't. I feel sorry for it.
227
00:22:47,033 --> 00:22:50,161
It's okay, as long as you don't kill it.
228
00:22:53,956 --> 00:22:58,378
Round and round, you get dizzy!
229
00:22:59,128 --> 00:23:00,630
It's a plane.
230
00:23:01,672 --> 00:23:03,299
It's a "B", Akio!
231
00:23:03,424 --> 00:23:10,223
Round and round,
the plane gets dizzy!
232
00:23:17,688 --> 00:23:19,023
Machiko!
233
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Michiko!
234
00:23:22,276 --> 00:23:23,319
Akio!
235
00:23:32,870 --> 00:23:35,623
What are you doing?
It's supper time.
236
00:23:35,748 --> 00:23:37,792
We're writing a letter to daddy.
237
00:23:37,917 --> 00:23:40,711
- That's fine, but do it after supper.
- Okay.
238
00:23:47,635 --> 00:23:50,555
Air-raid alert.
Michiko, turn on the radio.
239
00:23:57,437 --> 00:24:02,400
An enemy formation over Hiroshima Bay
was attacked by the Imperial Air Force.
240
00:24:02,525 --> 00:24:05,236
The planes are now retreating
to the southwest.
241
00:24:05,361 --> 00:24:08,531
However, the next formation
is on its way north.
242
00:24:08,656 --> 00:24:13,536
The citizens of Hiroshima
are to be on the lookout.
243
00:24:13,661 --> 00:24:15,621
I repeat...
244
00:24:15,746 --> 00:24:20,710
An enemy formation over Hiroshima Bay
was attacked by the Imperial Air Force.
245
00:24:20,835 --> 00:24:22,378
The planes are now retreating...
246
00:24:22,503 --> 00:24:26,174
Mom, what's the matter
with the Air Force?
247
00:24:26,299 --> 00:24:28,926
Why don't they quickly shoot down
the planes?
248
00:24:29,051 --> 00:24:31,095
I'm hungry.
249
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
Just be patient.
250
00:24:33,055 --> 00:24:37,226
What's daddy doing now?
251
00:24:37,351 --> 00:24:40,396
Shut up, I can't hear the broadcast.
252
00:24:42,565 --> 00:24:45,026
We won't be able to sleep tonight.
253
00:25:02,460 --> 00:25:06,172
At 07:31, the all-clear was sounded
in Okayama and Hiroshima,
254
00:25:06,297 --> 00:25:08,674
by order of Central Command.
255
00:25:08,799 --> 00:25:14,430
At 07:31, the all-clear was sounded
in Okayama and Hiroshima,
256
00:25:14,555 --> 00:25:16,516
by order of Central Command.
257
00:25:16,641 --> 00:25:18,935
The all-clear's been given!
258
00:25:19,602 --> 00:25:21,938
The all-clear's been given!
259
00:25:24,857 --> 00:25:28,152
- That lasted all night.
- It was a long one!
260
00:25:28,277 --> 00:25:30,863
Hiroshima's not so easy to bomb.
261
00:25:30,988 --> 00:25:33,658
I was sure Hiroshima
was the target this time.
262
00:25:34,534 --> 00:25:37,620
- What's the matter, ma'am?
- I heard a baby's about to be born.
263
00:25:37,745 --> 00:25:39,580
Oh, that's some happy news.
264
00:25:48,464 --> 00:25:51,842
Mom and Machiko, look!
265
00:25:52,635 --> 00:25:55,846
The dragonfly's alive and doing well!
266
00:25:58,558 --> 00:26:01,686
You're so full of energy this morning.
Come on, Akio. Let's go.
267
00:26:02,270 --> 00:26:03,813
Okay, sure.
268
00:26:07,149 --> 00:26:09,652
- We're going.
- See you later.
269
00:26:09,777 --> 00:26:11,612
Be careful.
270
00:26:13,739 --> 00:26:15,616
Have a nice day!
271
00:27:23,351 --> 00:27:25,353
That's a "B", isn't it?
272
00:27:27,897 --> 00:27:30,066
Yeah, that's the sound of a "B".
273
00:27:31,692 --> 00:27:34,195
But the siren isn't going off.
274
00:27:35,363 --> 00:27:37,490
But it sure sounds like a "B".
275
00:28:51,981 --> 00:28:53,399
Mom!
276
00:29:04,869 --> 00:29:06,412
Teacher!
277
00:29:06,537 --> 00:29:09,331
- Mom!
- Mom...
278
00:29:09,457 --> 00:29:11,125
Teacher...
279
00:29:28,684 --> 00:29:30,394
Mom!
280
00:29:33,814 --> 00:29:35,858
Mom!
281
00:29:52,416 --> 00:29:53,834
Akio!
282
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Michiko!
283
00:30:10,684 --> 00:30:12,102
Akio!
284
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Michiko!
285
00:30:26,408 --> 00:30:27,993
Akio!
286
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
Kimi...
287
00:30:54,520 --> 00:30:56,021
Akio...
288
00:31:42,526 --> 00:31:43,861
Teacher!
289
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Teacher!
290
00:32:18,479 --> 00:32:20,230
Mom!
291
00:32:56,350 --> 00:32:58,519
Escape! Go without me!
292
00:33:00,145 --> 00:33:02,690
I'll get you out soon. Don't give up!
293
00:33:07,277 --> 00:33:10,864
No, I won't make it. Go without me!
294
00:33:14,785 --> 00:33:18,789
What are you saying?
Hang on. Keep fighting!
295
00:33:36,056 --> 00:33:38,183
Please take care of the children.
296
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
Don't give up!
297
00:33:46,066 --> 00:33:47,901
Please, go.
298
00:33:48,569 --> 00:33:52,906
Think of the children.
Go rescue Ichiro!
299
00:33:55,868 --> 00:33:58,537
Heave ho! Heave ho!
300
00:34:15,721 --> 00:34:17,473
Soldier! Officer!
301
00:34:18,932 --> 00:34:23,187
Please help me!
My wife is stuck under the house.
302
00:34:24,605 --> 00:34:26,273
Please!
303
00:34:28,150 --> 00:34:30,527
Officer, please!
304
00:34:36,992 --> 00:34:40,037
- Yoshiko!
- Go! Leave me!
305
00:34:40,162 --> 00:34:43,248
Take care of our children!
306
00:34:43,373 --> 00:34:44,792
Yoshiko!
307
00:34:46,794 --> 00:34:51,048
- Yoshiko! Yoshiko!
- Please go!
308
00:34:52,257 --> 00:34:56,136
- Forgive me!
- Take care of the children!
309
00:34:58,764 --> 00:35:00,182
Yoshiko!
310
00:35:55,779 --> 00:35:58,115
Who's still alive?
311
00:36:00,576 --> 00:36:02,411
Say your name!
312
00:36:03,829 --> 00:36:05,372
Ichiro Imada!
313
00:36:07,374 --> 00:36:09,376
Masayuki Yokoyama!
314
00:36:09,501 --> 00:36:11,128
Shigeo Yokomori!
315
00:36:16,133 --> 00:36:17,759
Toru Matsumoto.
316
00:36:20,095 --> 00:36:21,597
Yoshio Tanaka.
317
00:36:24,850 --> 00:36:26,393
Hajime Tokuno.
318
00:36:27,644 --> 00:36:29,438
Shichiro Yoshida.
319
00:36:30,314 --> 00:36:32,065
Senkichi Kanzaki.
320
00:36:32,191 --> 00:36:34,193
Yoshiji Tanabe.
321
00:36:35,319 --> 00:36:36,945
Tetsuo Shibata.
322
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
Yutaka Shimizu.
323
00:36:44,328 --> 00:36:45,787
Stay strong.
324
00:36:46,830 --> 00:36:48,874
The troops will come to help us.
325
00:36:50,000 --> 00:36:51,418
Hold on.
326
00:36:52,836 --> 00:36:54,254
Hold on.
327
00:37:05,432 --> 00:37:06,850
Ichiro!
328
00:37:18,862 --> 00:37:23,408
Has anyone seen Ichiro Endo
of Itchu Junior High?
329
00:37:23,533 --> 00:37:26,203
Ichiro Endo? Ichiro?
330
00:37:30,415 --> 00:37:34,002
Hey! Someone check my legs!
331
00:37:34,127 --> 00:37:36,338
Are they still there?
332
00:37:39,007 --> 00:37:40,884
Mommy...
333
00:37:46,473 --> 00:37:49,059
Hey, someone!
334
00:37:50,310 --> 00:37:53,855
I feel like I've lost my legs.
335
00:37:53,981 --> 00:37:59,069
Point one: it is the soldier's duty
to be absolutely loyal!
336
00:37:59,194 --> 00:38:01,029
Shut up!
337
00:38:01,154 --> 00:38:04,074
Stop saying that! What good is it?
338
00:38:04,199 --> 00:38:06,076
Stop it! Stop!
339
00:39:00,213 --> 00:39:06,011
I am Command Staff Officer Otani!
Are there any soldiers here?
340
00:39:08,930 --> 00:39:10,932
Are there any soldiers here?
341
00:39:59,022 --> 00:40:01,942
Everybody, follow me!
342
00:40:18,417 --> 00:40:22,921
Gather round,
students of Itchu Junior High!
343
00:40:24,089 --> 00:40:27,384
Are you all here? Come here!
344
00:40:28,135 --> 00:40:31,388
Are you okay? Come on!
We've got to hold on.
345
00:40:32,097 --> 00:40:36,351
Let's sing the school song!
One, two, three...
346
00:42:28,129 --> 00:42:30,549
Hold on, everybody!
347
00:45:01,783 --> 00:45:04,119
Lend me that bag for a pillow.
348
00:45:04,244 --> 00:45:07,414
No! These books are very important
for my studies.
349
00:45:08,498 --> 00:45:11,501
Mommy! Mommy!
350
00:45:21,344 --> 00:45:24,222
Lady, it's no use holding that dead child.
351
00:45:24,347 --> 00:45:26,850
You've got to burn the body soon.
352
00:45:26,975 --> 00:45:28,977
The war isn't over yet.
353
00:45:46,745 --> 00:45:48,079
Ichiro!
354
00:45:50,206 --> 00:45:52,375
Is Ichiro Endo here?
355
00:45:53,710 --> 00:45:55,962
Ichiro from Itchu Junior High!
356
00:46:06,723 --> 00:46:08,892
Has anyone seen Tomiko Oe?
357
00:46:09,017 --> 00:46:11,186
NAME UNKNOWN
358
00:46:29,913 --> 00:46:33,625
Banzai! Banzai!
359
00:46:33,750 --> 00:46:37,086
Long live the great empire of Japan!
360
00:46:38,546 --> 00:46:40,757
I'm a military general.
361
00:46:40,882 --> 00:46:43,426
Hey, salute me!
362
00:47:19,462 --> 00:47:20,880
Daddy?
363
00:47:22,006 --> 00:47:25,343
Are you looking for your father, son?
364
00:47:25,468 --> 00:47:27,136
Where's your house?
365
00:47:32,934 --> 00:47:34,602
Son!
366
00:47:34,727 --> 00:47:36,104
Son!
367
00:47:52,537 --> 00:47:54,122
Burn the bodies!
368
00:48:32,368 --> 00:48:33,953
Mommy!
369
00:49:07,820 --> 00:49:10,615
Is your child here?
370
00:49:12,075 --> 00:49:13,576
Yes, she is.
371
00:49:14,827 --> 00:49:16,663
Give this to her.
372
00:49:18,456 --> 00:49:21,709
I was taking it to school.
373
00:49:24,712 --> 00:49:27,090
Don't you want to eat it?
374
00:49:28,675 --> 00:49:31,010
I'm dying.
375
00:49:32,011 --> 00:49:34,389
Give this to your child.
376
00:49:39,102 --> 00:49:42,105
Stay strong! Stay strong!
377
00:49:43,481 --> 00:49:45,108
Stay strong!
378
00:49:45,233 --> 00:49:48,778
I'll tell you my name.
379
00:49:48,903 --> 00:49:54,158
If you meet my mother, please tell her...
380
00:49:56,369 --> 00:49:58,371
Mommy!
381
00:51:05,730 --> 00:51:07,148
Mommy...
382
00:51:08,399 --> 00:51:12,320
I'm cold. I'm cold...
383
00:51:20,119 --> 00:51:22,121
Shut up! Be quiet!
384
00:51:22,246 --> 00:51:24,749
Crying won't change anything!
385
00:51:24,874 --> 00:51:27,794
Mom!
386
00:51:33,883 --> 00:51:36,135
Hurray! Hurray!
387
00:51:46,687 --> 00:51:48,397
Hey! Pipe down.
388
00:51:49,398 --> 00:51:53,319
Brother! Brother!
389
00:51:54,862 --> 00:52:00,660
Nurse, please come!
She's about to have the baby!
390
00:52:21,597 --> 00:52:23,182
Mommy!
391
00:52:29,272 --> 00:52:30,982
Mommy!
392
00:52:51,169 --> 00:52:53,838
This is hell. Hell!
393
00:53:22,575 --> 00:53:27,079
PREFECTURAL GOVERNMENT OFFICE
NOW AT EAST-SIDE POLICE PRECINCT
394
00:53:27,538 --> 00:53:31,125
I speak for the prefectural governor:
"This damage has been caused
395
00:53:31,250 --> 00:53:36,380
"by the enemy trying to shatter
our fighting spirit through brutal air raids.
396
00:53:36,505 --> 00:53:42,303
"Citizens of Hiroshima! The damage is
considerable but not unusual in war.
397
00:53:42,428 --> 00:53:48,517
"I assure you that we are drawing up
relief and restoration plans.
398
00:53:48,643 --> 00:53:52,563
"We will not be daunted
by the enemy's attacks!
399
00:53:52,688 --> 00:53:58,653
"Our army will provide full support!
Return immediately to your jobs!
400
00:53:58,778 --> 00:54:00,947
"The war must not stop, even for a day!
401
00:54:01,072 --> 00:54:05,993
"Show warm affection
to your wounded brothers-in-arms,
402
00:54:06,118 --> 00:54:11,874
"nurse them, encourage them,
and help them return swiftly to battle!
403
00:54:11,999 --> 00:54:16,963
"This disaster unfortunately
has caused many casualties.
404
00:54:17,088 --> 00:54:20,549
"Don't be stupefied,
405
00:54:20,675 --> 00:54:24,887
"pay tribute to their memory and
pray that their souls may rest in peace!
406
00:54:25,012 --> 00:54:27,223
"Then steel yourselves to the task
407
00:54:27,348 --> 00:54:31,143
"of revenging these deaths
on our sworn enemy!
408
00:54:31,269 --> 00:54:34,021
"Anticipating victory,
we will overcome every hardship,
409
00:54:34,146 --> 00:54:38,484
"and reaffirm our devotion to the war
in the name of the Emperor!
410
00:54:38,609 --> 00:54:42,697
"August 7.
Prefectural Governor Junshin Takano."
411
00:54:42,822 --> 00:54:46,367
How about using that lunch box.
You can put more in that.
412
00:54:46,492 --> 00:54:49,203
But my daughter's ashes are inside.
413
00:54:49,328 --> 00:54:50,746
Ashes?
414
00:54:58,796 --> 00:55:00,423
- Is that a chick?
- Yes.
415
00:55:00,548 --> 00:55:04,635
- Is it alive?
- Hmm. Isn't it cute?
416
00:55:04,760 --> 00:55:07,972
- It's cute.
- I'll give it to you.
417
00:55:08,097 --> 00:55:10,599
But I might not be able to keep it alive.
418
00:55:10,725 --> 00:55:14,145
- You never had a chick before?
- No.
419
00:55:23,654 --> 00:55:26,615
ICHIRO ENDO,
CONTACT THE YAMADAS. FATHER.
420
00:55:54,226 --> 00:55:56,312
ICHIRO ENDO
421
00:56:04,111 --> 00:56:09,575
Excuse me where is Ichiro Endo?
He's a student of Itchu Junior High.
422
00:56:09,700 --> 00:56:12,661
I don't know.
Look at all these people.
423
00:56:12,787 --> 00:56:16,082
You're right. I'll try to find him myself.
424
00:56:16,207 --> 00:56:17,625
Thank you.
425
00:56:20,628 --> 00:56:22,129
Ichiro Endo!
426
00:56:23,297 --> 00:56:24,882
Ichiro!
427
00:56:25,007 --> 00:56:26,842
Is Ichiro here?
428
00:56:31,013 --> 00:56:34,308
Endo! Someone's looking for you.
429
00:56:34,433 --> 00:56:37,269
Hey, Endo! Endo!
430
00:57:02,795 --> 00:57:03,963
Mister?
431
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
Ichiro...
432
00:57:28,487 --> 00:57:30,322
It's too late.
433
00:57:33,492 --> 00:57:35,744
You're a student at Itchu, aren't you?
434
00:57:37,746 --> 00:57:40,624
- Where's your house?
- In Teramachi.
435
00:57:41,333 --> 00:57:43,335
It might've burned down.
436
00:57:46,922 --> 00:57:50,134
Did he say anything before he died?
437
00:57:55,181 --> 00:57:57,641
Thanks for looking after him.
438
00:57:59,226 --> 00:58:01,228
Itchu was hit hard.
439
00:58:02,313 --> 00:58:04,773
When I went there to find Ichiro,
440
00:58:05,816 --> 00:58:09,778
I found bodies of students crushed
under the school buildings
441
00:58:09,904 --> 00:58:12,698
and burned to skeletons.
442
00:58:14,074 --> 00:58:17,620
The swimming pool was full of bodies.
443
00:58:19,705 --> 00:58:24,251
Where were you... when it happened?
444
00:58:24,376 --> 00:58:28,130
Endo was injured in the classroom.
445
00:58:29,632 --> 00:58:32,176
He was rescued by a teacher.
446
00:58:33,719 --> 00:58:37,223
I was injured near the swimming pool.
447
00:58:38,516 --> 00:58:43,395
I can't remember how we got here.
448
00:58:48,150 --> 00:58:51,028
Try to persevere.
449
00:59:17,179 --> 00:59:21,892
It's been a long time
since I carried him on my back.
450
00:59:30,359 --> 00:59:33,612
Goodbye.
Take care of yourself.
451
00:59:43,831 --> 00:59:46,417
Goodbye... Endo.
452
00:59:52,464 --> 00:59:57,678
LONG LIVE THE EMPEROR
LONG LIVE JAPAN
453
01:00:03,851 --> 01:00:08,230
We must promptly grasp
the extent of the damage,
454
01:00:08,355 --> 01:00:14,153
restore the health of the civilians
and calm the people down.
455
01:00:14,278 --> 01:00:20,492
The present estimate of human casualties
is 200,000 affected,
456
01:00:20,618 --> 01:00:26,707
10,000 dead,
and 100,000 seriously wounded.
457
01:00:27,958 --> 01:00:30,836
I agree with the commander.
458
01:00:30,961 --> 01:00:35,132
Calming down the public is the priority.
459
01:00:35,257 --> 01:00:40,804
We must crack down hard
on rumormongering.
460
01:00:41,597 --> 01:00:44,350
Especially about the new bomb,
461
01:00:44,475 --> 01:00:50,022
we must stress the value
of the bomb shelters
462
01:00:50,147 --> 01:00:53,233
and give people hope.
463
01:00:53,359 --> 01:00:59,156
We must use it to foment
greater hostility towards our enemies.
464
01:00:59,281 --> 01:01:01,492
- Agreed.
- Agreed!
465
01:01:06,330 --> 01:01:08,999
I'm Asakawa from Osaka University.
466
01:01:09,124 --> 01:01:12,795
The Director General
of the Osaka Navy Police asked me
467
01:01:12,920 --> 01:01:18,092
to determine whether the bomb
dropped was atomic or not.
468
01:01:18,842 --> 01:01:22,429
We are of the opinion,
like Dr. Nishina,
469
01:01:22,554 --> 01:01:24,723
that it was indeed an atomic bomb.
470
01:01:24,848 --> 01:01:27,601
How are you conducting your research?
471
01:01:27,726 --> 01:01:29,978
I measured the radioactive contamination
472
01:01:30,104 --> 01:01:32,564
with a gold leaf electroscope
and photographic plate.
473
01:01:32,690 --> 01:01:37,069
Now I'm measuring leukocytes
in the blood of the injured.
474
01:01:37,194 --> 01:01:43,617
Dr. Nishina, do you have
any response to Dr. Asakawa?
475
01:01:43,742 --> 01:01:49,790
As I've said, I have no doubt
that it was an atomic bomb.
476
01:01:49,915 --> 01:01:52,835
But to announce that it was
an atomic bomb will do no good!
477
01:01:52,960 --> 01:01:55,546
Hmm... It'll have a negative impact.
478
01:01:56,171 --> 01:01:59,174
But Truman has already
announced to the world
479
01:01:59,299 --> 01:02:02,636
that the US used an atomic bomb
on Hiroshima.
480
01:02:02,761 --> 01:02:08,517
An American scientist has made it known
481
01:02:08,642 --> 01:02:16,024
that nothing will grow
in the affected area for 75 years.
482
01:02:17,067 --> 01:02:19,236
That's an enemy lie.
483
01:02:19,361 --> 01:02:24,533
And even if it is true,
the people haven't heard Truman.
484
01:02:26,910 --> 01:02:30,581
I object to announcing
that it was an A-bomb.
485
01:02:31,749 --> 01:02:38,714
At this stage in the war,
that would hurt the war effort.
486
01:02:38,839 --> 01:02:43,761
Only the military can judge
whether it hurts the war effort or not,
487
01:02:44,595 --> 01:02:49,224
but the Americans dropped another bomb
just like it on Nagasaki yesterday
488
01:02:49,349 --> 01:02:54,646
and announced they would drop more.
489
01:02:54,772 --> 01:02:59,443
In short, to give my honest opinion,
490
01:02:59,568 --> 01:03:02,821
now that the Americans have this bomb,
491
01:03:02,946 --> 01:03:07,910
we need to think carefully
about continuing the war.
492
01:03:08,035 --> 01:03:14,625
We understand that
you're speaking as a scientist,
493
01:03:14,750 --> 01:03:19,463
but scientists are also His Imperial
Majesty's subjects and his children.
494
01:03:19,588 --> 01:03:23,759
The fate of the empire
depends on this war.
495
01:03:23,884 --> 01:03:28,597
Negative behavior or speech
will not be tolerated!
496
01:03:28,722 --> 01:03:32,017
The nation must support
His Imperial Majesty,
497
01:03:32,142 --> 01:03:36,396
and dedicate our lives
and everything we have to him!
498
01:03:36,522 --> 01:03:40,234
This is a core value
of the Japanese race and our military!
499
01:03:40,359 --> 01:03:44,029
We must fear neither the Soviet Union's
entry into the war yesterday,
500
01:03:44,154 --> 01:03:46,073
nor America's atomic bomb!
501
01:03:46,198 --> 01:03:49,243
We will defeat the atomic bomb!
502
01:03:49,368 --> 01:03:55,165
Japan will not win
because of some armchair theory,
503
01:03:55,290 --> 01:03:59,837
but because of our fervent will,
504
01:03:59,962 --> 01:04:04,675
which burns as brightly
as a 100 million stars!
505
01:04:36,540 --> 01:04:38,876
Yoko, is this your rice bowl?
506
01:04:42,546 --> 01:04:44,423
Yeah, it's mine.
507
01:04:54,975 --> 01:04:58,562
- Here's father's.
- And this is mother's.
508
01:04:58,687 --> 01:05:00,731
This is Ichiro's.
509
01:05:00,856 --> 01:05:02,566
This is mine.
510
01:05:03,317 --> 01:05:04,943
This is mine.
511
01:05:39,394 --> 01:05:43,398
JAPAN ACCEPTS
POTSDAM DECLARATION
512
01:06:11,426 --> 01:06:13,804
How is it in your neighborhood?
513
01:06:14,972 --> 01:06:17,182
Oh... mine?
514
01:06:17,933 --> 01:06:20,394
It's chaos there, too.
515
01:06:20,519 --> 01:06:22,479
I guess it would be.
516
01:06:22,604 --> 01:06:27,943
But is it true that no grass or trees
will grow again in Hiroshima?
517
01:06:28,068 --> 01:06:30,195
No idea.
518
01:06:31,113 --> 01:06:34,574
They say the gas from the flash-bang
has seeped into the ground
519
01:06:34,700 --> 01:06:38,120
and humans won't be able
to live here for 70 years.
520
01:06:38,245 --> 01:06:40,580
I guess that's true.
521
01:06:42,708 --> 01:06:45,419
But that's what
the American scientists say.
522
01:06:45,544 --> 01:06:49,423
Well, you know what, I don't even care.
523
01:06:50,382 --> 01:06:56,179
The flash-bang left my body like this,
and I have no one to rely on.
524
01:07:03,895 --> 01:07:06,857
Doctor, please get me out of Hiroshima.
525
01:07:06,982 --> 01:07:08,942
Aren't there any hospitals
in Kure or somewhere?
526
01:07:09,067 --> 01:07:10,819
Don't lie to us. Tell us truth.
527
01:07:10,944 --> 01:07:13,113
Nothing but lies!
528
01:07:14,406 --> 01:07:20,078
Making us go through all this,
and then surrendering unconditionally?
529
01:07:21,413 --> 01:07:24,875
Do they want us to live or die?
530
01:07:25,000 --> 01:07:28,086
That's right.
If we stay in Hiroshima, we'll die!
531
01:07:28,211 --> 01:07:30,797
Aren't there any hospitals
outside this city? Move us!
532
01:07:30,922 --> 01:07:35,093
- That's right!
- Calm down, everybody.
533
01:07:35,218 --> 01:07:38,263
Calm? How can we be calm?
534
01:07:38,388 --> 01:07:43,143
You believe that because of radioactivity
from the bomb, for 70 years...
535
01:07:43,268 --> 01:07:45,604
Now tell us the truth!
536
01:07:45,729 --> 01:07:48,899
- What will you do?
- Please hear me out.
537
01:07:49,024 --> 01:07:54,654
You're not the only ones in Hiroshima.
We doctors are here as well.
538
01:07:54,780 --> 01:07:58,158
We would never try to fool you
or deceive you.
539
01:07:58,283 --> 01:08:01,787
What are you going to do?
Tell us the truth!
540
01:08:01,912 --> 01:08:05,207
We've done a number of studies.
541
01:08:05,332 --> 01:08:09,586
Yes, there is radioactivity
in the ground of Hiroshima,
542
01:08:09,711 --> 01:08:11,963
but only a little.
543
01:08:12,089 --> 01:08:14,257
It's not enough to harm the human body.
544
01:08:15,342 --> 01:08:20,597
To verify this, we've planted radish seeds
in the hospital garden.
545
01:08:20,722 --> 01:08:25,685
If they sprout and the radishes grow,
then we have nothing to worry about.
546
01:08:27,145 --> 01:08:30,273
Please, just wait a little longer.
547
01:08:46,289 --> 01:08:48,333
Look! A dog!
548
01:08:50,460 --> 01:08:51,753
Get out of there!
549
01:09:30,125 --> 01:09:33,753
How's it looking, nurse?
550
01:09:40,927 --> 01:09:42,429
Not yet?
551
01:09:45,056 --> 01:09:47,058
You think they'll sprout?
552
01:09:48,059 --> 01:09:49,644
It'll never happen.
553
01:09:49,769 --> 01:09:52,355
Are you saying they won't?
554
01:09:52,480 --> 01:09:56,693
Those seeds? Grow?
How could they?
555
01:09:56,818 --> 01:10:00,947
You mean it's alright if they don't?
556
01:10:01,072 --> 01:10:03,074
How would I know?
557
01:10:04,201 --> 01:10:06,203
Ask the Buddha.
558
01:10:35,357 --> 01:10:38,318
They've sprouted... they've sprouted!
559
01:10:45,033 --> 01:10:46,701
They've sprouted!
560
01:10:58,880 --> 01:11:01,591
- What?
- They've sprouted!
561
01:11:29,577 --> 01:11:31,204
Open your mouth.
562
01:11:46,720 --> 01:11:48,847
Where were you
when the flash-bang exploded?
563
01:11:48,972 --> 01:11:50,765
Near Hijiyama.
564
01:11:50,890 --> 01:11:52,559
And?
565
01:11:52,684 --> 01:11:56,104
I didn't suffer any burns...
566
01:11:57,397 --> 01:11:59,482
...but I vomited a little bile.
567
01:12:01,901 --> 01:12:04,362
When did you start feeling bad?
568
01:12:05,739 --> 01:12:08,408
Four or five days ago.
569
01:12:10,160 --> 01:12:12,871
- Has your hair begun to fall out?
- Yes.
570
01:12:14,497 --> 01:12:18,752
- It's gradually getting worse.
- Gradually?
571
01:12:40,023 --> 01:12:41,983
Miss Okazaki...
572
01:12:44,402 --> 01:12:48,239
The Emperor's laughing.
The Emperor's laughing!
573
01:12:50,492 --> 01:12:52,118
You bet he is.
574
01:12:52,243 --> 01:12:54,704
Everyone's laughing at us,
575
01:12:54,829 --> 01:12:59,000
because we're vomiting blood
and dying one after another from fever.
576
01:13:18,895 --> 01:13:21,564
Mr. Endo?
577
01:13:23,566 --> 01:13:26,653
I had a dream about my children.
578
01:13:26,778 --> 01:13:28,530
How are you feeling?
579
01:13:28,655 --> 01:13:30,657
Not so good.
580
01:13:30,782 --> 01:13:34,786
They say that vitamin shots
cure radiation sickness,
581
01:13:34,911 --> 01:13:37,038
but there's no way to get any.
582
01:13:37,163 --> 01:13:39,457
Vitamins work, huh?
583
01:13:39,582 --> 01:13:42,168
- I heard they do.
- Really?
584
01:13:43,169 --> 01:13:48,091
I see...
We had some vitamins over there.
585
01:13:48,216 --> 01:13:50,218
Really?
586
01:13:50,343 --> 01:13:53,263
So they're going to waste?
587
01:13:53,388 --> 01:13:57,016
I didn't even check
whether they were burned or not.
588
01:13:59,018 --> 01:14:03,314
I completely forgot
about the bomb shelter.
589
01:14:14,742 --> 01:14:18,788
Ah, someone's there!
It's probably daddy.
590
01:15:09,672 --> 01:15:13,218
Ah, you must be Mr. Endo's kids.
591
01:15:14,302 --> 01:15:16,679
Your father was looking for you.
592
01:15:16,804 --> 01:15:19,307
He's in the hospital. Come on.
593
01:15:19,432 --> 01:15:24,062
- Is my mommy there, too?
- You haven't heard yet?
594
01:15:24,979 --> 01:15:27,941
Your mother and brother died
in the flash-bang.
595
01:15:30,318 --> 01:15:32,737
Were you both in the bomb shelter?
596
01:15:35,573 --> 01:15:38,785
Your father took your mother and
brother's bones to the countryside
597
01:15:38,910 --> 01:15:41,412
where you'd been evacuated.
598
01:15:42,622 --> 01:15:49,754
But you all must've missed each other,
and he's been searching for you since.
599
01:15:49,879 --> 01:15:53,383
Some relatives were taking care of him,
600
01:15:53,508 --> 01:15:59,055
but he came down with the A-bomb disease,
and now he's in the hospital.
601
01:16:23,121 --> 01:16:26,833
Mr. Endo, your children are here.
Your children!
602
01:16:29,919 --> 01:16:31,379
Quick!
603
01:16:33,840 --> 01:16:36,301
Talk to your father.
604
01:16:40,555 --> 01:16:42,015
Daddy!
605
01:16:46,394 --> 01:16:47,729
Yoko...
606
01:16:49,063 --> 01:16:51,691
Speak to your father, Yoko.
607
01:16:51,816 --> 01:16:54,611
He's not daddy!
608
01:16:54,736 --> 01:16:57,280
- He is.
- No, no!
609
01:16:57,405 --> 01:16:58,823
Oh, dear...
610
01:17:00,325 --> 01:17:03,745
His face is so changed
you can't recognize him.
611
01:17:04,621 --> 01:17:06,873
Yoko, come here.
612
01:17:07,790 --> 01:17:09,208
No way!
613
01:17:15,923 --> 01:17:18,051
Yoko! Yoko!
614
01:17:58,966 --> 01:18:00,718
YOKO
615
01:19:22,717 --> 01:19:26,095
"Hanguri."
You listening, kid?
616
01:19:26,220 --> 01:19:29,807
"Hanguri. Hanguri." Try saying it.
617
01:19:32,518 --> 01:19:34,479
Idiot. It's "hanguri".
618
01:19:37,315 --> 01:19:41,527
Not "angry".
Just think "half chestnut" - "han-guri".
619
01:19:44,280 --> 01:19:47,241
- What does "hanguri" mean?
- I dunno.
620
01:19:48,117 --> 01:19:54,040
But if we say it, the "Hello" guys
give us chocolate and bread.
621
01:19:54,165 --> 01:19:55,958
So we say "hanguri".
622
01:19:59,378 --> 01:20:02,006
Hey, kid, don't forget it.
623
01:20:03,549 --> 01:20:04,801
"Hanguri."
624
01:20:06,010 --> 01:20:08,262
Hey, baldy, you're next.
625
01:20:13,601 --> 01:20:19,899
"You gentleman, papa, mama,
killed by flash-bang, all us hungry."
626
01:20:20,483 --> 01:20:25,196
"You gentleman, papa, mama,
killed by flash-bang, hungry, hungry."
627
01:21:17,748 --> 01:21:20,293
HIROSHIMA PEACE FESTIVAL
628
01:21:24,171 --> 01:21:24,714
ENVOY OF PEACE
629
01:22:51,133 --> 01:22:52,760
That's the pigsty.
630
01:22:52,885 --> 01:22:55,596
- It was built by Yukio and the others.
- Oh, I see.
631
01:22:55,721 --> 01:22:58,140
They did it all by themselves.
632
01:22:58,265 --> 01:22:59,684
Really?
633
01:23:04,730 --> 01:23:06,148
Hello.
634
01:23:08,150 --> 01:23:15,032
We try to teach the children skills
and help them to get jobs.
635
01:23:16,242 --> 01:23:21,372
But not many get to go home
with relatives, like Yukio.
636
01:23:21,497 --> 01:23:23,582
Thank you for your help.
637
01:23:23,708 --> 01:23:27,712
Yukio's happy.
I hope you'll do your best for him.
638
01:23:27,837 --> 01:23:29,255
Thank you.
639
01:23:32,550 --> 01:23:35,177
Yours is a very tough job.
640
01:23:35,302 --> 01:23:38,556
Well, I'm new to this...
641
01:23:40,307 --> 01:23:42,601
...so it was a struggle at first.
642
01:23:46,897 --> 01:23:50,401
You know, children are
great escape artists.
643
01:23:56,907 --> 01:23:59,201
They escape from this island?
644
01:24:02,663 --> 01:24:05,916
What's the record for escapes
from this island, Yukio?
645
01:24:06,917 --> 01:24:09,795
Twenty-eight, that was Oshita.
646
01:24:09,920 --> 01:24:13,507
- How about you, Yukio?
- Seven times.
647
01:24:13,632 --> 01:24:17,428
- Do they swim?
- Those who can swim, do so.
648
01:24:17,553 --> 01:24:20,765
But most make deals with
the fishermen who work offshore.
649
01:24:20,890 --> 01:24:24,060
Back when cloth was hard to find,
650
01:24:24,185 --> 01:24:26,854
if the children offered blankets
in exchange for a ride,
651
01:24:26,979 --> 01:24:29,565
they had a deal.
652
01:24:36,906 --> 01:24:43,162
Yukio escaped because
he wanted to find his sister.
653
01:25:12,942 --> 01:25:15,319
Hey, are these real?
654
01:25:15,444 --> 01:25:18,572
Are you kidding? These are artificial.
655
01:25:32,920 --> 01:25:34,505
Yoko! Yoko!
656
01:25:38,300 --> 01:25:40,386
Damn. It's not her.
657
01:25:47,393 --> 01:25:50,563
What do you think
his sister Yoko is doing?
658
01:26:19,216 --> 01:26:23,470
Glory to the Mystic Law
of the Lotus Sutra...
659
01:27:08,182 --> 01:27:09,767
Hello.
660
01:27:11,143 --> 01:27:13,812
- Day off?
- No...
661
01:27:13,938 --> 01:27:16,899
I just came home
to change my bandage.
662
01:27:17,024 --> 01:27:20,527
Somehow, my leg hurts badly today.
663
01:27:20,653 --> 01:27:24,365
But you can't work a sewing machine
with that leg, can you?
664
01:27:24,490 --> 01:27:25,950
You're right.
665
01:27:26,075 --> 01:27:30,788
But where's another job
that pays you while you're learning?
666
01:27:30,913 --> 01:27:34,333
How about asking for welfare support?
Don't be too proud.
667
01:27:35,960 --> 01:27:37,711
I'm not too proud.
668
01:27:38,879 --> 01:27:40,839
Tell them the truth.
669
01:27:41,715 --> 01:27:43,550
Your father's in bed
with A-bomb disease.
670
01:27:43,676 --> 01:27:46,887
Your mother does nothing
but chant sutras.
671
01:27:47,012 --> 01:27:50,140
Your fallen brother's son is still
in elementary school.
672
01:27:50,266 --> 01:27:53,477
And you're handicapped.
673
01:27:55,354 --> 01:27:58,941
You're right. I'm going to ask again.
674
01:28:01,527 --> 01:28:03,487
Anyway, don't worry.
675
01:28:03,612 --> 01:28:07,950
I'll marry you and feed your whole family.
676
01:28:18,669 --> 01:28:20,671
Hey, Keiko!
677
01:28:37,187 --> 01:28:41,650
I earn 3,000 yen, right?
I can't even buy a newspaper.
678
01:28:42,818 --> 01:28:49,116
I can go without, but I can't even afford
my nephew's lunch fees,
679
01:28:49,241 --> 01:28:53,537
and that's only 150 yen a month.
680
01:29:00,294 --> 01:29:02,129
You wanted to talk?
681
01:29:03,797 --> 01:29:08,052
The other day,
you said that you'd marry me.
682
01:29:08,177 --> 01:29:11,889
- Yes, I did.
- What did you mean by that?
683
01:29:13,515 --> 01:29:16,560
I meant... nothing in particular.
684
01:29:17,644 --> 01:29:20,022
Look, Yukio,
685
01:29:20,147 --> 01:29:25,152
with this body
I can't even consider marriage.
686
01:29:25,986 --> 01:29:27,905
But sometimes...
687
01:29:28,030 --> 01:29:33,410
I do think about it and I start to cry.
688
01:29:34,703 --> 01:29:36,789
You understand, Yukio?
689
01:29:37,664 --> 01:29:43,545
Maybe you think I'm silly,
but I'm a woman.
690
01:29:45,005 --> 01:29:49,802
So if you were joking,
and I'm sure it was a joke,
691
01:29:49,927 --> 01:29:54,098
your joke made me terribly sad.
692
01:29:56,767 --> 01:30:00,187
It reminds me
of what I try not to think about.
693
01:30:01,605 --> 01:30:06,026
Please don't say it again.
694
01:30:06,485 --> 01:30:08,862
Not just to me,
695
01:30:08,987 --> 01:30:14,076
but to any girls who were hurt
by the flash-bang.
696
01:30:15,869 --> 01:30:20,165
Yukio... you understand, don't you?
697
01:30:23,502 --> 01:30:25,671
That was bad of me.
698
01:30:25,796 --> 01:30:27,423
I apologize.
699
01:30:32,052 --> 01:30:34,179
Those are pachinko balls, right?
700
01:30:35,681 --> 01:30:37,141
Yeah.
701
01:30:37,266 --> 01:30:38,684
Listen...
702
01:30:39,726 --> 01:30:43,856
I wonder if they might
be made into bullets.
703
01:31:40,954 --> 01:31:45,417
Teacher!
Endo has quit his job at the cabaret.
704
01:31:45,542 --> 01:31:47,961
What's he doing now?
705
01:31:48,086 --> 01:31:52,382
He works at the same factory
as his uncle.
706
01:31:53,592 --> 01:31:56,053
Really? That's a relief.
707
01:32:16,073 --> 01:32:20,244
CHARLIE CHAPLIN IN
MONSIEUR VERDOUX
708
01:32:39,846 --> 01:32:44,977
"Let all the souls here rest in peace,
for we shall not repeat the evil."
709
01:32:55,654 --> 01:32:58,740
Hey, buy this. It's a souvenir
of the flash-bang bomb.
710
01:33:00,993 --> 01:33:03,829
The flash-bang bomb burned this.
Buy it, Mister.
711
01:33:04,746 --> 01:33:08,083
Mister, did you know the flash-bang
was dropped 800 meters above ground,
712
01:33:08,208 --> 01:33:10,043
and it was 6,000 degrees?
713
01:33:13,255 --> 01:33:17,217
Americans'll pay a lot for this.
They'll pay 1,000 yen.
714
01:33:21,930 --> 01:33:24,725
Since you're Japanese,
I'll sell it to you for 50 yen.
715
01:33:24,850 --> 01:33:27,644
Come on, please buy it, Mister!
716
01:33:28,478 --> 01:33:29,771
Damn it!
717
01:33:29,896 --> 01:33:31,315
Bastards!
718
01:33:32,649 --> 01:33:35,902
Hey, "hanguri, hanguri".
719
01:33:37,446 --> 01:33:39,948
Hey, he's saying "hanguri".
720
01:33:42,618 --> 01:33:44,161
What's up?
721
01:33:44,286 --> 01:33:48,040
- You make any money off this stuff?
- Not at all.
722
01:33:49,207 --> 01:33:51,335
I know something better
that you could sell.
723
01:33:51,460 --> 01:33:52,586
What is it?
724
01:33:55,047 --> 01:33:57,007
What is it? Tell us.
725
01:33:57,132 --> 01:34:00,302
Don't play around with us, brother.
726
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
This is how we make a living.
727
01:34:02,387 --> 01:34:04,097
A much better souvenir.
728
01:34:04,222 --> 01:34:06,725
Show it to foreign soldiers
and they'll go for it.
729
01:34:06,850 --> 01:34:09,519
So, what is it? Tell us.
730
01:34:09,645 --> 01:34:13,357
Okay, I'll tell you guys,
but don't be scared.
731
01:34:25,994 --> 01:34:28,372
Alright... start the engine.
732
01:35:31,351 --> 01:35:33,353
Here, dig here.
733
01:35:49,411 --> 01:35:52,038
Wait. Dig a little more.
734
01:36:39,211 --> 01:36:41,087
Don't be shocked.
735
01:36:42,756 --> 01:36:44,883
They all died in the flash-bang.
736
01:36:45,884 --> 01:36:48,136
Take them and sell them
to the "Hello" guys.
737
01:37:18,083 --> 01:37:20,377
Where did you get these?
738
01:37:22,712 --> 01:37:24,381
In Miyajima.
739
01:37:24,506 --> 01:37:26,842
I bought them at a souvenir shop
in Miyajima.
740
01:37:26,967 --> 01:37:29,594
Which store in Miyajima?
741
01:37:31,596 --> 01:37:33,014
I've forgotten.
742
01:37:34,140 --> 01:37:35,976
When was that?
743
01:37:39,855 --> 01:37:43,024
Okay, I dug them
out of a bomb shelter.
744
01:37:43,149 --> 01:37:45,443
If you look, you can find lots of them.
745
01:37:46,528 --> 01:37:50,657
- Did you write this on them?
- Yes, I did.
746
01:37:51,658 --> 01:37:53,285
Read it to me.
747
01:38:09,426 --> 01:38:11,136
What does it mean?
748
01:38:16,224 --> 01:38:22,814
"The first and greatest glory
in human history shines on this head,
749
01:38:22,939 --> 01:38:25,817
"August 6th, 1945."
750
01:38:39,956 --> 01:38:43,209
- I'm Kitagawa. You called me in.
- Thank you for coming.
751
01:38:43,335 --> 01:38:47,213
I was just speaking with this young man.
752
01:38:47,339 --> 01:38:49,424
In fact, I asked you to come here
753
01:38:49,549 --> 01:38:55,513
because I found a postcard from you
in his belongings.
754
01:38:58,099 --> 01:39:05,231
According to your postcard,
he's working at a factory somewhere.
755
01:39:09,235 --> 01:39:11,112
What's wrong with you, Endo?
756
01:39:11,237 --> 01:39:14,032
Your classmates are worried about you.
They're waiting out front.
757
01:39:14,991 --> 01:39:16,993
Tell me what's wrong.
758
01:39:18,495 --> 01:39:20,372
I quit my job at the factory.
759
01:39:21,373 --> 01:39:22,791
Why?
760
01:39:26,127 --> 01:39:31,675
The factory has stopped
what it was making
761
01:39:31,800 --> 01:39:33,718
and has started manufacturing shells.
762
01:39:33,843 --> 01:39:37,681
Artillery... shells?
763
01:39:37,806 --> 01:39:42,352
That's right.
And I refuse to make anything like that.
764
01:39:45,438 --> 01:39:50,151
I spent all my time playing pachinko
after I quit the factory.
765
01:39:51,444 --> 01:39:57,283
I stayed at my friend's place because
my uncle would get angry when I came home.
766
01:39:59,244 --> 01:40:03,873
Teacher... I watched a film
called Monsieur Verdoux,
767
01:40:03,999 --> 01:40:05,458
and someone said,
768
01:40:05,583 --> 01:40:10,588
"One murder makes a villain,
a million murders makes a hero."
769
01:40:12,215 --> 01:40:15,093
I was shocked,
but I thought it was true.
770
01:40:20,473 --> 01:40:24,060
Teacher... will war break out again?
771
01:40:25,770 --> 01:40:29,774
If so, the ones forced onto
the battlefield this time will be us!
772
01:40:30,775 --> 01:40:34,779
We'll be forced to kill people
we have nothing against!
773
01:40:36,239 --> 01:40:41,494
And innocent people will be killed
by another atomic bomb.
774
01:40:42,620 --> 01:40:44,914
And we'll all end up like this!
775
01:40:47,917 --> 01:40:52,422
"THE FIRST AND GREATEST HONOR
IN HUMAN HISTORY SHINE ON THIS HEAD,
776
01:40:52,547 --> 01:40:54,799
"AUGUST 6TH, 1945."
777
01:44:10,495 --> 01:44:14,499
THE END
AUGUST 1953
57541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
