Original subtitles

Welkom in het bloederige tijdperk van de guillotine.

Wat een zielig gezicht. Echt zielig.

Arme man.

Wees niet bang.

Het is zo voorbij.

En morgen, na een goede nachtrust, dood ik je vrouw.

Niet doen, alsjeblieft.

Frankrijk was een paar eeuwen geleden een vreselijke plek.

De revolutie hield het land in haar greep.

MARSEILLE, 24 AUGUSTUS 1793

Wees niet bang, burgers.

Beste burgers van Frankrijk, neem wat van jullie is.

De koning was al gedood, samen met honderden aristocraten.

Het hele land werd op z'n kop gezet.

De macht was nu in handen van bureaucraten en politici...

die met de dag meedogenlozer werden.

Elke vijand van het nieuwe regime, rijk of arm...

werd doodgeschoten of naar de nationale valbijl gebracht.

Maar de verandering ging met kansen gepaard.

Voor een jonge vluchteling uit Corsica was het de kans van z'n leven.

Dit is het weinig bekende verhaal over hoe Napoleon Bonaparte...

voor het eerst uit de duisternis trad.

Hoe hij alles riskeerde en op weg ging...

om tot keizer van Frankrijk gekroond te worden.

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN EN PERSONEN

GEBASEERD OP VERSLAGEN VAN SCHRIJVERS UIT DIE TIJD

GESCHREVEN MET ADVIES VAN HEDENDAAGSE HISTORICI

De infectie wordt voor jullie verwijderd. Wacht niet op dit uitschot.

We zijn trots op je. Wij allemaal.

Kop op, Letta.

Zorg dat je niet gewond raakt.

Stil jij. Laat hem met rust, ik wil iets zeggen.

Je ziet wat er gebeurt. Het is alsof het land in brand staat.

Ik weet dat het hard is... - Er zijn zoveel mensen.

Vreemden. Wij niet.

Alles verandert.

Iedereen krijgt z'n kans, daarvoor zijn we hier.

Je moet hier naam gaan maken. Voor ons allemaal.

Hou je goed.

Aan kapitein Napoleon, op bevel van het Comité van Publiek Welzijn, Parijs.

U wordt gepromoveerd tot Commandant Artillerie voor de regio Toulon.

Er wordt rond Toulon hevig gevochten, de infanterie leidt zware verliezen.

Maar het belang van deze regio kan niet overdreven worden.

De revolutie wordt aangevallen door verraders en hun bondgenoten.

Maar nergens is de dreiging groter dan in Toulon.

De Engelsen, gevraagd door antirevolutionairen...

hebben de stad en de haven bezet.

Van hieruit kunnen ze heel Zuid-Frankrijk veroveren.

Toulon moet onmiddellijk heroverd worden.

U moet zich melden bij generaal Carteaux in Ollioules.

Spanje komt vanaf de Pyreneeën...

Engeland en Oostenrijk vanuit 't noorden en oosten.

En god weet hoeveel er vastzitten in de guerrillaoorlog in de Vendée.

Maar Toulon heroveren, heeft nog steeds de hoogste prioriteit.

De stad wordt duidelijk niet door rebellen geleid, maar door de Engelsen.

We zitten hier, 6,5 km westelijk.

Ik heb infanteriebataljons ingezet om delen rond de stad te heroveren.

Ze zijn erg succesvol. - We hebben het omliggende gebied terug.

En de collaborateurs worden gestraft.

Alles is onder controle. Eén belegering nog.

Burger...

generaal Bruney dacht er ook zo over.

Daarom wordt hij geëxecuteerd.

We zijn geen militairen, maar dit kan de revolutie breken.

Als we de haven van Toulon verliezen, is Frankrijk misschien verloren.

Ik stel voor dat uw vrouw haar mond houdt...

en dat u ons precies vertelt hoe u de Engelsen denkt weg te krijgen.

Ter plaatse standhouden en op versterking wachten.

En de stadsmuren bestormen...

met een grootschalige frontale infanterieaanval.

Mijn hemel.

Generaal. Madame.

Je hoeft mij niet te salueren.

Bonaparte?

U plant een frontale aanval, maar het kan anders.

U kunt morgen in Toulon zijn.

Het gaat de Engelsen niet om de stad, maar om de haven.

Hun hele vloot ligt daar. Maak de haven waardeloos en ze zijn weg.

De artillerie ondersteunt altijd de grondtroepen. Waarom niet andersom?

Waarom gebruiken we mijn kanon niet om hun boten aan te vallen?

Halverwege het schiereiland ligt een stuk hogerterrein.

Bezet dat. Ik breng het geschut ter plaatse.

Beschiet hun schepen en Toulon valt zonder dat we één man verliezen.

De infanterie die de artillerie ondersteunt.

Ga weg bij de tafel. - Met 500 man lukt het.

Je hebt geen kanonnen. - Die krijg ik. En vrijwilligers.

Hou je mond.

Hoeveel belegeringen heb jij al meegemaakt?

Ik heb Avignon en Marseille ingenomen met frontale aanvallen.

Kanonnen vernielen muren, soldaten nemen steden in. Dat werkt.

Tegen lokale rebellen. De Engelse soldaten is getraind...

Genoeg. Soldaten is getraind? - Hij praat als een aap.

Zijn ze allemaal zo in Corsica? - Waarom doet u zo?

Ik generaal, jij groentje. Een immigrant wiens vader hem de academie in lulde.

Ik heb het verhaal gehoord. Eruit.

Schuif eens op.

Marmont, kom eens hier.

Wat was jij hiervoor? - Een visboer.

We bouwen hier een aanvalsbatterij.

Op bevel van Carteaux?

Vroeg Caesar toestemming van de senaat voor hij Gallië bedwong?

Bedwong.

We bouwen beschutting en ruimte voor twee kanonnen.

Niet zoals dit, maar 24-ponders met een loop van 2,70 meter.

Maar we hebben helemaal geen 24-ponders.

We mogen daar niet komen, maar kunnen nog wel iets doen.

In de naam van de vrijheid vallen we onze eigen forten langs de kust aan...

en eisen hun kanon op.

Voor alle gepensioneerde artilleristen uit de buurt geldt: het pensioen zit erop.

We hebben 24 uur.

Ik wil elke vlechter, smid, elk paard, elke rijtuigmaker in die batterij hebben.

Welk nummer heeft deze eenheid? - We geven ze voortaan een naam.

Later kun je zeggen dat je niet bij de 10e zat...

maar bij de eenheid van de revolutie.

Jij daar. Help eens mee.

Laat hem met rust. - Wie heeft hem gevraagd?

Waar komen de extra troepen vandaan? - Het nieuws over u verspreidt zich snel.

Komt generaal Carteaux morgen kijken?

Politici, niet militairen, leiden de aanval.

Ik heb twee vertegenwoordigers van het volk uitgenodigd: Barras en Fréron.

Geen zorgen. Generaal Carteaux neemt ons niet serieus.

We zoeken het hogerop.

Het doel drijft 60 meter verder uit de kust.

Stel windcompensatie bij. Verhoog 3,15 cm, 1 graad, 50 minuten...

dezelfde linie en laden maar.

Klaar met de...

Klaar met de schotten.

Laat de schotten neer.

Herladen en herplaatsen.

Vuur.

Waar zijn de kogels? We hebben meer kogels nodig.

Stop met vuren.

Mis. Veel te kort.

Wie doet hier verslag van?

48 uur nadat Napoleon Bonaparte de leiding over de artillerie nam...

neemt hij het fregat Aurora al onder vuur.

We worden getroffen.

Zo droogt de inkt snel. - Ze raken buiten bereik. Ze draaien om.

Waar komen die vandaan?

Ik heb ons geschut flink uitgebreid. Maar we hebben meer munitie nodig.

Als we die hebben...

Hoe oud ben jij? - Hij is 24.

Ik zit een paar dagen in Beausset. Kom bij me langs.

Het is me een eer.

Mallet en Denon?

Jacques? Mallet?

Op de vorige feestdag heeft hun familie hun kinderen gedoopt.

Junot.

Je moet twee brieven schrijven. Voor vanavond.

Aan wie? - M'n familie moet naar Beausset komen.

Met de stadskoets.

De andere...

moet naar Parijs. Naar het Comité voor Publiek Welzijn.

Letta. - Loop eens rustig.

Letta? - Ik ben het niet.

Beheers je, iedereen.

Gaat het?

Succes.

Kom binnen.

Wacht daar, jullie.

Ik heb een plan voor Toulon. U weet wat we kunnen.

Wie zijn dit? Je luitenanten?

Dit is m'n familie. We zijn vluchtelingen uit Corsica.

Luitenanten.

Wanneer kan Toulon heroverd worden? - Snel.

Ik heb een plan voor het schiereiland rond de haven.

Ik heb om toestemming gevraagd. 500 man hebben het zo veroverd.

Toestemming gevraagd?

Aan wie?

Parijs.

Ik heb m'n plannen aan het comité voorgelegd. Ik wacht op antwoord.

Je hebt naar Parijs geschreven, zonder mij te raadplegen?

Ik dacht...

M'n zoon ging ervan uit dat er niets besloten werd zonder uw goedvinden.

Dat geloof ik graag.

Nu moet ik als bescheiden burger wachten op hun reactie.

Ik zie uw familie graag weer in Marseille.

Riskant.

22 SEPTEMBER 1793

Zitje lekker?

Ik slaap overal. Het is net zoiets als...

wanneer je onder de kanonnen slaapt. Dan hou je een oog open.

Ik wel.

Zou je onderwater kunnen slapen?

Met een pijpje of zo?

Ik kom voor de generaal. - Stuur hem door.

Kom hier. Jij hebt achter mijn rug om naar Parijs geschreven?

Hoe luidt hun reactie? - Waarom zou ik jou dat zeggen?

We moeten snel zijn. De Engelsen gaan bij het schiereiland aan land.

We moeten voor hen boven zijn. We hebben 1000 man nodig.

Stuur ze meteen.

Geef hem 1000 man.

Maak daar 500 van.

Hij heeft Parijs gezegd dat een paar man volstond. We zullen zien.

Is er nog koffie?

Ze hebben de kaap bereikt. We moeten opschieten.

Er zijn te weinig manschappen. Slechts vijf...

Wie heeft het bevel gewijzigd? - Generaal Carteaux, Corsicaanse schoft.

Hij zit in... hoe heet het ook alweer?

We schatten dat de helft van de 500 het gered heeft.

We waren in de minderheid.

Een aantal is gevangen genomen.

Heeft god de mens naar zijn beeld geschapen?

Het is juist andersom.

Daarom hebben we hem opgeruimd.

Wij zijn het opperwezen.

We kunnen onszelf beoordelen.

We kennen medelijden.

En we kunnen straffen.

Ik wil geen woord meer horen.

Deze Corsicaan heeft m'n bevel genegeerd...

en heeft achter onze rug om naar Parijs geschreven.

Hij heeft tegen me gelogen. - Dat is insubordinatie.

Je hebt het tegen een meerdere. - Hij beloofde 1000 man.

Hij of z'n vrouw stuurde maar de helft. - Leugens.

Ik ben geen leugenaar.

Is het niet zo dat u opzettelijk troepen hebt verspild?

Dat u de revolutie hebt gesaboteerd om mij te straffen?

De Engelsen weten nu dat alles draait om het schiereiland.

Het Comité moet begrijpen dat ik met een handvol troepen...

het beleg in een paar uur kan afronden zonder verlies van manschappen.

Dat was voor de Engelsen landden. We moeten dat schiereiland hebben.

U luistert toch niet naar hem? - Jij hebt ons erbij betrokken.

In Parijs staat mijn naam nu naast de woorden 'mislukte aanval'.

Wij zijn geen lieden die met zich laten sollen.

Ik ben niet iemand die met zich laat sollen.

Het konvooi was te laat. - Het is al begonnen.

Ze wil weg. Zeg dat ze er mooi uitziet. - Je ziet er mooi uit.

Jullie onderdrukte lieden die in vrijheid zouden leven...

smeken jullie om vergiffenis?

Ik zeg...

Wat zeg ik daarvan? - Maak hem af.

Je bent een majoor.

Ze hebben je tot majoor benoemd.

Het is niet wat je denkt.

Ze zoeken een zondebok.

De executie van een majoor baart meer opzien dan die van een kapitein.

Ik krijg de schuld.

Je hebt je buik rond gegeten met het eten van mijn kinderen.

En je smeekt om vergiffenis? Wat zeg ik daarvan?

Decolleté? Obsceen.

Corsicanen. Nog erger dan Italianen.

Wat vind ik daarvan?

Je hebt lieden veroordeeld tot het lot van hun stamboom.

Ongeacht hun waarde.

Smeerlappen. Tuig.

Ik kan het niet aan. Echt niet.

We bezitten helemaal niets. Nog geen hoed.

Alles is smerig gewoon.

En jij, zwelgend in zelfmedelijden. Waag het niet.

We worden allemaal meegesleurd en wij kunnen er niets aan doen.

Wie was het? Wie heeft je bedreigd?

Fréron?

Zorg dat je van hem afkomt. - Dat kan ik niet, mam.

Win hem dan voor je terug. Of zoek het hogerop.

Maar doe in elk geval iets. Doe in godsnaam iets.

Alles goed?

Ik werk niet onder generaal Carteaux, ik sta erop dat hij wordt verwijderd.

Verwijder hem of mij. - Dat is een vergissing.

Een jaar geleden had ik nog niemand gedood. Ik wasjournalist.

Voor de avond ben je dood.

Ik heb Parijs over m'n ultimatum geschreven.

En? - Als u me doodt...

steunt u volgens Parijs het plan van Carteaux. En als dat mislukt...

Wat maakt jou zoveel beter dan wij?

Zo pak je dat niet aan, Bonaparte.

Maak een keuze.

Jij blijft in Toulon. Carteaux wordt binnen een week overgeplaatst.

Maar...

ik stel ook een hogere artillerieofficier aan. De situatie vraagt erom.

Je wordt van je commando ontheven.

Ik zei toch dat ik niet met me liet sollen?

Wegwezen nu.

Wegwezen.

Ik zal die vrouw missen.

De nieuwe baas komt straks.

Als zijn vrouw lelijk is, krijg jij de schuld, rat.

Haar ooit naakt gezien? - Ik.

Lariekoek.

Kijk, wat geestig.

Generaal Doppet, mag ik vragen naar uw plannen voor Toulon?

De revolutie wordt bewust gemaakt van het gevaar.

We moeten opkomen voor onze vrijheid.

We zorgen ervoor dat onze vijand z'n gerechte straf ondergaat.

Juist ja. En het schiereiland?

De troepen noemen de positie van de Engelsen op de kaap Klein Gibraltar.

Tussen twee haakjes, u weet niet dat ik m'n naam heb veranderd.

Periwinkle. Periwinkle Doppet.

De kalender van de revolutie is iets geweldigs.

Elke dag van het jaar heeft nu z'n eigen naam, wist u dat?

Om mijn betrokkenheid te tonen, heb ik de naam van m'n verjaardag gekozen:

Periwinkle.

En voilà.

Hoe zou het zijn als de vijand ons niet haatte?

Ze haten onze gelijkheid.

Ze haten gelijke kansen voor iedereen, wie het ook is of waar hij vandaan komt.

Hij was schijnbaar tandarts of arts.

Nu is hij een marionet.

Maakte u nu een grap?

Goedemorgen, rukkers. Houden jullie jezelf warm?

Ik heb je vrouw hier. Ze heeft haar mond vol.

Laat haar hier maar op zitten.

Wie is dat? - Een van onze jongens.

Infanterie. Opgepakt tijdens de...

Ze vermoorden onze jongens.

Laat ons gaan. We vallen Klein Gibraltar aan.

Boze lui zijn goud waard. Maak er gebruik van.

Ik weet niet. - U kunt dit nu beëindigen.

Geef het sein tot aanvallen. - Ze zijn al bezig.

Aanvallen. - Grijp een musket.

Verspreiden, de tirailleurs voorop. Hou je gereed.

Op mijn commando.

Aanvallen.

Ze vallen aan.

Ze hebben maar één kanon klaar.

Waar zijn de andere? - Niet klaar. Nu pakken we ze.

Er wordt niet gehoest.

De Engelsen vuren hun kanonnen niet af.

Goeie ouwe Doppet. Hij gaat het klaren.

Terugtrekken. Trek je terug.

Ze schieten maar met één kanon.

Waarom trekken ze...

M'n tuig is vuil. Maak het alsjeblieft schoon.

Nu meteen.

Door die waardeloze zak verliezen we Toulon.

Het is verdomme een tandarts. En nog wel bang van bloed.

Jij hebt de aanval gestimuleerd. Je misleidde de generaal...

Hou je er buiten.

Parijs geeft Bonaparte de schuld. De generaal volgde hem slechts.

Dat ga ik niet zeggen, dat doe ik niet.

Jouw generaal... kijk hem eens.

Het spijt me, Stanislav.

U moet de revolutie van het slagveld weghouden.

Toulon is veel te belangrijk geworden.

De strijd begint met politiek, hij wordt er niet door gewonnen.

Hoe?

Geef me de artillerie terug. Geef een militair de leiding, geen Periwinkle.

Desnoods iemand van het oude bewind. Als we de strijd maar winnen.

De naam bevalt me. Klein Gibraltar.

Ik weet niet waarom m'n voorganger dit liet gebeuren.

De Engelsen geloven dat het schiereiland de sleutel tot Toulon is.

Ik ben het daarmee eens.

Jij moet Bonaparte zijn, bevelhebber van generaals.

Generaal Dugommier.

Nou? Klein Gibraltar?

Het is een fort geworden. 26 kanonnen, een tiental 24-ponders. Maar er is meer.

Kartetsen. Voor wie ze niet kent, ze passen in een kanon.

Bereik? - Ze zijn dodelijk tot op 500 meter.

Voor 40 tot 50 man tegelijk.

Heb je een idee hoe het fort in te nemen? - Hou je kop.

Het fort?

Een verspreide nachtelijke aanval met drie colonnes.

Een aanval rechts, een door het midden en een links langs de kust.

Om de verdediging uiteen te trekken. En weet je iets op die kartetsen?

Jazeker. - Allicht.

Met twee batterijen bombarderen we het fort 48 uur voor de aanval...

en vernietigen zoveel mogelijk kanonnen. De eersten in het fort vernielen de rest.

Als dat niet gebeurt, wordt het een bloedbad.

Als het fort is ingenomen, verplaatsen we de kanonnen naar hier.

En maken we de klus af.

Iets zegt me dat als ik je niet promoveer...

jij jezelf wel promoveert.

Proficiat, knul.

Ik stel de colonneleiders later wel aan.

Mag ik even? - Nee. Ga zitten.

Het spervuur is begonnen. We vallen over 48 uur aan.

De revolutie vindt dat Bonaparte niet bij de aanval aanwezig moet zijn.

Dat kan ik niet toestaan. - Dat laat me koud.

Een maand geleden executeerden we de koningin van dit land.

Maakt niet uit waarom, ze was maar half schuldig.

U bent oud en wijs genoeg om te weten dat als we dat haar kunnen aandoen...

Ik ken jouw type. Alles draait om angst, meer niet.

Je zaait angst en buit die uit.

Lach maar. Maar jij voelt het ook bij het soort mannen als Bonaparte.

Mannen van wie op grote afstand te zien is dat ze niet middelmatig zijn.

Niemand is groter dan wie ook.

Behalve Napoleon Bonaparte.

Pas op je woorden.

Het spijt me, knul. Zo zit de wereld nu in elkaar.

Ik leid de reservisten.

Fréron?

Vanaf de achterhoede zal ik geen schot meemaken.

De valsaard.

Waarom doet hij dit?

Je krijgt je kans nog wel.

De volgende keer, als Fréron niet de baas is.

Vergeet het maar, mam. - Zeg dat niet.

Ik heb dingen opgegeven. Frankrijk verandert, echt.

Niets verandert. De macht wordt nog steeds gestolen, zoals altijd.

Denk je dat de wereld over 50 of 100 jaar veranderd is?

Er zullen altijd koningen zijn. Ook al noemen we ze niet zo.

Doe dan wat je moet doen.

Ik hou van je.

18 DECEMBER 1793

Sluit de rechter flank.

Ik wil dat het stil is.

Ze prepareren hun 24-ponders.

Blijf bij me.

Op mijn teken begin je te tellen.

Nu.

Pak je hoezen, hoe vetter hoe beter. Bedek het mechaniek.

Rustig maar, jullie gaan toch niet. Dat is jullie pech.

Papa, hebt u het land gered bij Toulon? Ik ben bang van niet.

Ik zat bij de reservisten.

Hoeveel? - 53 seconden.

Het gaat fout.

De colonnes zijn te vroeg naar binnen getrokken.

Misschien moeten we alsnog gaan. - Maar de generaal...

Ze stuntelen.

In godsnaam.

Het is zover. Haal m'n paard.

Hiervoor kunt u voor de krijgsraad komen.

Denk toch om uw familie.

Ik heb geen keus.

De geschiedenis heeft toch ruimte voor ons gemaakt.

Ze roept je naam.

Mochten jullie niet willen gaan, geen probleem.

Ik ga wel.

Ik neem dit fort in m'n eentje in. Het lot wacht op me.

De kogels ketsen op me af.

Kanonskogels schieten angstig weg.

Niemand van jullie hoeft dit fort in te nemen.

Maar ik sta erop dat jullie meekomen en toekijken hoe ik het inneem.

Jullie komen mee en kijken hoe ik het inneem.

Hou je voorganger vast.

Als ik voorwaarts ga, volg me dan.

Als ik me terugtrek, schiet me dan neer.

En als ik sneuvel, wreek me dan.

Wreek me.

Als de eerste kartetsen ons raken, begin je te tellen.

Doorgaan met tellen.

50 man, overeind. We rennen naar dat kanon toe.

Dat meent u niet.

Kom overeind. Jullie zullen me vertrouwen en jullie rennen.

24, 25...

49, 50...

Laat je vallen.

We zitten eronder.

We zitten onder het kanon. Haal de hoezen eraf. Vooruit.

Dat kanon daar, schakel het uit.

Junot? - Hier.

Wij nemen dat kanon. Hij is aan het laden.

Veeg hier het bloed vanaf.

Geniet je ervan?

Dat blijft niet zo.

Kom wat dichterbij.

U hebt gelijk: geluk is vluchtig.

Maar de duisternis is eeuwigdurend.

Nu het fort was ingenomen, bombardeerde Napoleon de haven.

Enkele uren later was Toulon heroverd en de revolutie gered.

In 1802 plaatste Napoleon Fréron op het afgelegen eiland Santo Domingo.

Fréron stierf daar al gauw aan dysenterie.

Letizia verkreeg een bijna mythische status.

Voor ze stierf, betraden zes van haar kinderen het vorstendom...

van diverse Europese landen.

Dat alles was aan een man te danken.

Slechts zes jaar na Toulon, op 31-jarige leeftijd...

werd Napoleon heerser van Frankrijk.

Later kroonde hij zichzelf tot keizer.

Vertaling: The Site NN1