Original subtitles

HELLO, ME!

FINALE

What is it?

This was your dad?

Yes.

That's my dad.

This is him.

The person who took me to my dad

at my mom's funeral.

Really?

So you met my dad?

Mom…

BAHN GI-TAE

Why are you crying, young man?

My mom…

She passed away.

I see.

You must have been too scared to go in.

Did you know this?

Eating this snack when you're down lifts up your mood instantly.

And this lily of the valley

is a gift I'm giving you.

Come on.

I'll take you where your family is.

Thanks to the snack he gave me,

I was able to find comfort by sharing it

with my dad.

How fascinating.

Our fates must be entwined.

We met as kids and you also met my dad.

It must be thanks to him

that you've turned out so great.

Thanks…

for having a good memory of my father.

Is this what he meant?

-What do you mean? -You see,

I went to see Jobs again because I was frustrated.

Anyway, he said to me

that I can't understand what I'm being told

and that I can't remember what I saw.

-What does that mean? -I have no idea.

What I'm sure of is

that it has to do with you getting back to your timeline.

I'm sorry.

-About what? -When I first got here,

I accused you of leading a pathetic life.

Well,

it was true at the time.

It wasn't.

The reason why we received all this help so far…

is because you're a good person.

It's all thanks to you.

It's because you came here.

I finally get it now.

I now know why your life

has been so difficult and painful.

I'm sure…

you'll be able to get over this too.

Because…

you're me.

What are you taking photos of?

Isn't this a wildflower?

No, it's only a weed.

Seriously?

Where on earth are the flowers then?

I told you that the weather is still too cold for flowers to bloom.

But this is my first time taking photos outside.

I'm sure there are flowers waiting for me somewhere.

Don't go too far though.

It's a flower.

Where did it go?

Ha-ni.

Ha-ni.

Ha-ni!

Anthony, I'll only ask this once more.

Are you sure you won't regret it?

What can I regret

when I just began to repent?

Still, it's hard-earned money.

That was earned by Anthony. Besides, I'm still young.

I can work hard again, so don't worry.

But it's your life savings. Why not donate only half…

-or two-thirds-- -It's a done deal.

I already agreed to donate all my life savings

and that it should be used to help the recovery

of all the victims of school bullying, so let's leave it at that.

I see. So you already signed the check.

Right. Well done.

Can we at least leak that to the press?

No, never. I didn't do it for publicity.

So this is what you're trying to say.

What your right hand did--

Don't let your enemies know.

That describes this situation perfectly. Good job.

What?

There's the Anthony I know.

You haven't changed.

I'll get going then.

-Stay for lunch. -No, maybe some other time.

Dear Gyeong-sik, take care.

I wish you well.

Damn it.

I'd love nothing more than for him to come back

and pound me with his list of complaints.

Me too.

I miss him already.

Gyeong-sik.

Would you like to become an actor?

What?

Ta-da.

There.

What's all this?

Do you know the meaning behind lettuce?

-What is it? -Wrap…

your sadness and eat it away!

Come on. That's so childish.

But you smiled.

I'm glad I got a smile out of you.

What happened to your finger?

I cut myself while cooking.

Are you okay? Is it bad?

It's no big deal.

It's been a while since I've cooked, that's all.

You know…

I dreamed of Dad for the first time since I arrived here.

Dad?

I was brought back to the first day I took photos outdoors

with the camera Dad bought me.

The first day?

But then I heard Grandma's voice.

You don't think something's happened to her, do you?

Don't be ridiculous.

I'm worried sick about her.

Remember what the shaman said?

I'm only alive because someone's preventing my death.

It's why I was afraid you might have gotten hurt because of me.

That's not it.

And Grandma's doing much better.

What if she falls unconscious because of me again?

Then, let's go and see her after breakfast.

But once you see that she's okay,

you have to stop worrying.

I want to sleep with Grandma tonight.

Sure, let's do that.

Anyway, eat your breakfast first.

Ta-da.

Who is it?

Ha-ni, can we talk?

Hey, Anthony.

Anthony.

I'm no longer Anthony, so call me Chun-sik.

Well, I saw your press conference.

It was quite admirable.

As if.

I owe it all to you and her.

Thanks.

Are you headed somewhere?

Rather than as Anthony,

I'm planning to see the world as Yang Chun-sik.

But first, I had something to tell you.

What is it?

Do you remember

the day you left me in the restroom and ran off 20 years ago?

HOSU HIGH SCHOOL

Chun-sik…

let's break up.

Have a great time with the toilet.

Bye!

Ha-ni! You'll pay for this!

I was so angry that…

Miss.

I told the teacher…

-Weren't you off to the hospital? -Bahn Ha-ni, skipped school.

She fed me milk and went to an audition.

-Now, I have diarrhea. -What?

…that you went to the audition.

Yes, please tell her off.

Is this Ha-ni's mother?

IT'S YOUR TURN TO BE THE NEW FIN.K.L.

Bahn Ha-ni!

That's why your parents showed up at your audition.

And then the accident…

Ha-ni.

Ha-ni.

Dad!

Oh, no.

Your father…

died because of me.

I'm sorry.

No, that was on me.

It's something that I have to own up to and take responsibility for.

I'm truly grateful

for your honesty though.

Bahn Ha-ni sure is different.

Anthony…

and even Yang Chun-sik.

I get why you've always had a place in their hearts.

Chun-sik left?

Yes.

I should've said goodbye too.

You helped him change his mind and that he's grateful for.

As if.

All I did here was cause trouble.

No way.

Come to think of it, you're like…

a rugby ball.

No one knows where you'll bounce off to,

but you do so in a way that changes our lives.

Thanks for saying that.

Unbelievable. Is he drunk or what?

Are you all right?

Yes.

Hey.

Don't let your mind wander again.

A lot of people drive like maniacs these days.

Especially in alleyways like this.

"Three days"?

I only have three days left.

Come on. Let's not keep Mom waiting.

-Dad. -Yes?

Aunt is here.

How have you been?

Why are you here?

To laugh at my pathetic situation?

Ji-suk, I'm sorry.

I should've been more attentive to your needs.

If only I had listened to you more

and made sure that you were satisfied with your life.

Please forgive your pathetic older brother.

Don't ever come back if that's all you have to say.

Ji-suk,

I missed you so much.

It kills me to think that my ugly side

was what you saw last.

I was blinded by greed,

and I…

I'm sorry, Ji-man.

Yu-hyeon, you too.

I'm sorry to have acted so shamefully.

Aunt.

Come back to us soon.

Without you,

life has been too lonely for us.

Grandma.

Sweetheart, is that you?

Do you feel okay?

Don't worry about me.

Seeing you smile is more than enough

to make me feel better.

I'm sorry, Grandma.

It's all because of me.

You're sick because I'm here.

Don't be sorry.

And the fact that you're here again

feels like a dream to me. I feel so happy.

Ha-ni.

As you live life,

you'll come across painful moments that you can't run away from.

When that happens,

close your eyes

and count to three.

When you open your eyes again,

you'll realize

that you've become a little bit stronger.

Grandma.

I love you.

Why are you suddenly looking through our family photos?

I'm hoping I might be able to find some clues to send her back.

These are the photos Dad and I took on that trip.

I used to nag at you guys for always taking photos.

But now that I look at them, they're all very nice memories.

This is…

What is it?

It's here.

What?

The place I dreamed of last night.

Then was this the first place

we went with Dad to take photos?

What is this a photo of?

Yu-hyeon.

Where were you guys?

At my sister's place to visit our grandma.

I see.

Do you guys like Chinese food?

Why are you suddenly making us jjajangmyeon?

She was really craving it

in front of the convenience store last time.

How do you remember that?

I remember everything that has anything to do with you.

Gross.

He definitely is a gigolo.

Cut it out.

-Can you take out the dishes? -Sure.

Are you okay?

You'll hurt your hands.

Don't get any funny ideas.

My hands slipped. That's all.

It's turning black again.

Old lady.

If you keep being nervous,

she'll feel even more nervous.

But we only have two days left.

What if she fails to go back?

What if something happens?

Nothing happened yet.

Plus, you have me.

I'll come running if anything happens.

So feel free to call me whenever.

Thank you so much.

You need to stop thanking me and apologizing to me.

We're a team.

I'll be off now.

Dad, help.

So that she won't get hurt.

So that she can get back safely.

Please, help me.

What are you praying for?

Nothing.

It's all because of me.

It's because I'm here. That's why Grandma's sick,

and you keep getting hurt.

That's not true.

And…

you'll make it back safely.

To be honest, I was scared to go back.

If I go back, I'll have to face Dad's death.

But…

I don't want to put you in danger either.

I know.

I also feel heartbroken.

I can't seem to send you back, or let you stay here.

But…

I won't let anything dangerous

happen to you.

Dad.

Dad.

Ha-ni, over here.

Over here.

You need to go.

It's time.

Ha-ni.

Could that place be the way back?

I think I finally found the way back.

I couldn't bring myself to say goodbye to you,

so I'm leaving you a letter instead.

Have you lost your mind?

Watch where you're going.

I'll be fine.

I'll be fine. Don't be scared.

Thank you for protecting me until now.

This time, it's my turn to protect you.

I'll go back as fast as I can

so you can become happy again.

Old lady!

Did you find her?

Get in.

This was where I first met her.

Come to think of it, I met her here too.

Where could she have gone?

She's probably all alone and scared.

I don't get how she's going to go back.

Is there anywhere else we can check?

No, she's not here either.

What did she write in the letter?

She said she'll go back

as fast as she can so I can become happy again.

"So you can become happy again"?

Lily of the valley?

What? What is it?

-She told me she dreamt of Dad yesterday. -A dream?

No way.

It's where I went to take photos with my dad for the very first time.

I took photos with the film camera that my dad had bought for me.

The photos were a mess,

but he was really happy to see my first work of art.

Do you think that's where it is?

The way for her to go back.

Yes.

That's where it might be.

That was where I found this lily of the valley.

I found it inside the tunnel

where I got lost.

Ha-ni!

Ha-ni.

Ha-ni!

Ha-ni.

Why did you come inside the tunnel? It's dangerous.

Do you know

how much I looked for you?

I saw a pretty flower right outside the tunnel,

so I thought there might be more inside.

But I accidentally slipped.

Goodness.

Gosh, it's really swollen.

You should've been more careful.

Let's go check that place out.

There's definitely something there.

You fool, it's hard for flowers to grow in a place like this.

I think you were mistaken.

No, there are flowers here.

I found one. Look over there.

Hey, you're right.

I told you so.

Here.

It's a lily of the valley.

Do you know the meaning behind this flower?

There's a meaning behind this one too?

What is it?

"Finding happiness again."

What a beautiful meaning.

"Finding happiness again."

I'll make you a pretty keychain with that flower.

Ba ba ba

Ha-ni!

How did you find me here?

Did you think I wouldn't know?

I'm Bahn Ha-ni.

I'm…

I'm you.

I'm sorry

that I left without saying anything.

It's okay. I understand.

I couldn't bring myself to say goodbye.

I already have to say goodbye to Dad once I go back.

I just couldn't bring myself to say goodbye to you too.

Me too.

I'm just as scared as you are to say goodbye to you.

But you can't just leave without saying goodbye.

I'm sorry.

I had to leave as quickly as possible to protect you.

1 DAY LEFT

I finally get what Dad meant

when he told me to find the way.

Right.

That must be why he showed up in my dream and told me about this place.

Thank you.

I was lost for the past 20 years,

but you helped me find my way again.

Thank you for coming here so I wouldn't have to go alone.

I'll go with you until as far as I can.

Goodbye, kid.

Thank you.

I had a great time thanks to you, Blue Bird.

Thank you for saving me

when I was young, Ha-ni.

Goodbye.

Shall we go?

Yes.

Our journey together

May be difficult

But you can always

Count on me

Do you finally understand

The hopes I have for you?

With this small heart of mine

I love you

-Stay -Stay

-By my side forever -By my side forever

-I want you -I want you

-To fulfill my dream -To fulfill my dream

-Hear me out -Hear me out

-You will be -You will be

-My one and only -My one and only

I'll strive to live my life to the fullest

so that your time here won't go to waste.

So…

don't resent yourself.

Do your best and hang in there.

The life you'll lead

will define me.

Thank you so much

for coming into my life…

Bahn Ha-ni.

Take this.

You said the meaning behind lily of the valley was

"finding happiness again."

I already found mine,

so you should take it.

As you live life,

you'll come across painful moments that you just can't run away from.

When that happens, close your eyes

and count to three.

When you open your eyes again,

you'll realize

that you've become a little bit stronger.

One.

Two.

Three.

BAHN GI-TAE

My princess.

Did you get back safely?

Dad…

I'm sorry.

I really am.

It's okay.

Ha-ni.

Thank you for everything.

Dad…

Are you okay, old lady?

I'm fine.

But she…

But she…

I'm worried about her.

Did she really go back?

I hope she won't be

in too much pain.

Had I known she'd leave so suddenly,

I would've treated her better.

Hello, my puppy.

Grandma.

I'm sorry.

I'm sorry

that I've blamed you all these years.

I'm sorry.

Hello, me.

How are you doing?

My life has been the same

even after you've left.

Every day, I eat and go to work.

-Isn't this so nice? -It's so warm today.

At times, I see my friends that I've missed.

That's my life.

I haven't been out in a while. This feels amazing.

I had no idea you still remembered this place.

Of course, I do.

We used to come here often after school.

It feels awesome to come here with you again.

By the way, how's our team doing?

They love that you're not there to keep an eye on them.

They want you to take a longer leave.

Really?

Of course not. They're all waiting for you.

You startled me.

Ji-eun.

Should we be friends again?

What?

Weren't we friends already?

No.

Not as the lousy and immature 17-year-olds we once were,

but as mature 37-year-olds.

Thank you,

my friend, Bahn Ha-ni.

Right. There has been one huge change, though.

TEAM LEADER GO JEONG-DO

Gosh. He's late on his first day.

Rumor has it that he barely made it into our company.

What an impudent bastard.

Hello, everyone.

I'll be joining your team starting today.

I'm Han Yu-hyeon.

Hello, everyone.

It's time for the Joa Exercise.

Let's all get up

and start the day with lots of energy.

Let's go.

One.

Two.

Three.

Four. Good job.

One.

Two.

Three.

Four. Faster.

One, two, three, four. One, two. Great.

One, two, three, four. One, two. Good job.

One.

Two.

Three.

Four. Good job.

One.

Two.

Three.

Four. Faster again.

One, two, three, four. One, two, three, four.

One, two, three, four. One, two. Slow down again.

One.

Two.

Three.

Four.

One, two, three, four. One, two. Good job.

One, two, three, four. One, two, three, four.

After returning from his backpacking trip,

Chun-sik has found something new.

Here's one serving of tteokbokki.

The salad bread is on the house.

-Thank you. -Enjoy your meal.

CHUN'S KITCHEN

Help us, Mr. Yang!

-What is it? -My friend is being bullied!

What? Take me there. Those bastards…

He's now a guardian angel for bullied kids

and the owner of Chun's Kitchen.

You're doing well, Chun-sik!

You startled me. Why are you here?

What's with that attitude?

You said I could come here whenever I wanted

since you bullied me 20 years ago!

Two servings of tteokbokki for the price of one.

We're closed for the day, sir.

Goodbye, now.

Come on.

You still have a lot.

By the way, that looks like the jacket I sold.

Yours was probably fake.

This is from the department store.

This is a one-of-a-kind limited edition.

Let me see!

See? Look at this.

"HYH" Han Yu-hyeon! My initials are on it!

Let me go. Let go.

I said, let go.

Hold on.

Don't tell me you're…

Are you "Debt No More"?

And you're…

"Box Office Domination"?

Actually, my real name is Ha Yeon-u… Hu.

It's Ha Yeon-hu.

As if. Everyone knows that you're Yang Chun-sik.

You're not fooling anyone!

-Let go. -Is this mine too?

Don't be absurd.

-I'll just check my initials. -Let go. It hurts.

-It hurts. -Don't pinch me!

You're going to break my arm. My arm.

Don't scratch it. It hurts.

-Come here. Give me that. -I'm right.

-You're going to scratch it. -"HYH".

It is mine, you idiot!

You're probably the most curious

about Mom and Ha-yeong.

Mom moved into Ha-yeong's house.

Grandma is staying at a nursing hospital.

-We visit her on the weekends. -Is it good?

Eat up, Mother.

Who are you?

Why are you eating with us?

Mother, she's Ha-ni.

You look so pale.

You should have a big appetite if you're young.

Try this. It's tasty.

Thank you, Grandma.

You look like my granddaughter when you smile.

How pretty.

Is your granddaughter pretty?

You bet. She's the most beautiful girl in the world.

She's my little puppy.

Grandma. What about me?

Ok-jeong.

Why did you bring this ugly girl again?

I'm sorry, Mother.

-They say you and I look alike. -Hey.

Don't say that.

My beautiful, little puppy.

My dear puppy.

I love you.

I love you even more, Grandma.

Right, Yu-hyeon and I

-are slowly getting to know each other. -It's warm.

He's a chairman now?

Judging by how my dad gave the position to Do-yun so quickly,

maybe it was his plan all along.

Left foot forward.

Right foot back.

Turn.

Let's change partners.

All right, then. Let's do it again.

One, two, three. Two, two…

Now, you finally know how your father felt

when you were busy having fun.

I wasn't slacking off.

I was busy getting these.

It's amazing every single time.

What is this?

NAIL ARTISTRY CERTIFICATION

You even got a nail artistry certification.

Please do mine.

-What was that? -I wanted to cherish your cute face.

No.

Let's take one together.

All right.

One, two, three.

Okay.

You erased them.

Old lady.

Close your eyes.

-Why? -Just do it.

Okay. Open them.

Is this a gift?

What?

Why do you look disappointed?

Wait. What were you expecting?

I wasn't expecting anything.

Gosh, this is so pretty.

I made it myself.

Do you know the meaning behind freesias?

I only know the meaning behind lettuce.

They mean "a new beginning."

Thank you.

I have something for you too.

-What is it? -Close your eyes.

-What is it? -Close your eyes first.

I'm really going to be disappointed if you give me snacks or something.

Keep them shut.

Okay.

Shall we go over there?

I saw something pretty.

Wait up!

Have you been waiting for a long time? I'm sorry.

I'm sorry to make the great Min Gyeong-sik wait.

I apologize.

Jeong-man.

Did you forget that I changed my name ages ago?

Oh, right. I've been so used to that name that it just came out. Sorry.

-Say it. -What?

Alexandro.

-What? -"Dro."

"Alexandro."

You're good. Call me that, okay?

Let's do that.

What is this? Americano?

Didn't I tell you I wanted a cafe latte?

I was so used to buying coffee for Anthony that I…

I told you not to bring him up.

-Get me a new one. -Okay.

It's so bitter.

I should gargle.

Don't you forget.

Two shots of espresso and a lot of milk.

Unbelievable.

He's worse than Anthony.

Had Scarlett been here, she would've taught him a lesson.

Hello, everyone. I'm Kim Ji-hyeong from Endless Challenges.

I'm here with two very special guests.

They're in the Guinness World Records for signing up for the most challenges.

They're brothers Na Yeong-gu and Na Il-gu.

Hello.

You two are truly incredible.

May I ask you why you've been challenging yourselves nonstop

for almost 40 years?

For a very long time, we had run a small store.

We were average Joes who had no particular talents.

But challenging ourselves to new things every day

gave us strength and courage.

It doesn't matter even if you collapse or fail every day.

When that happens, tell yourself this.

"You're doing well.

You're the most magnificent star in your life.

That is, if you refuse to give up

and get back on your feet once again."

That was the toughest and loneliest day

in my entire life.

I wanted someone to embrace me.

That's when a miracle happened.

Me from 20 years ago visited me.

"Hello, me."

And since that day…

I gained the courage to start anew.

You'll probably never get this letter,

but nevertheless, I wanted to tell you this.

I love you, Bahn Ha-ni.

And…

goodbye, me.

THANK YOU FOR WATCHING HELLO, ME!

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

HELLO, ME!

Twenty years from now?

LETTER TO MYSELF 20 YEARS LATER

It's a frightening thought.

How old would I look at the age of 37?

I can't picture it,

but I'd like to tell my future self this.

Dear future me,

it's okay if you didn't turn out the way I wanted,

because I'm still the one who loves and roots for you the most.

So tell me.

Can you confidently say that you cherish me

every single day?

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs