Original subtitles

EPISODE 15

Honey.

I'm here.

Have you been well?

Dad?

Ha-ni. How did you get here?

It's dangerous to be roaming outside like this.

Let's go home. Hurry.

-Wait. -Come here right now!

WE LOVE YOU, DAD!

Dad?

Why are you here?

Why?

BAHN GI-TAE

Ha-ni, watch out!

Ha-ni!

Was it that day?

Is that when Dad…

Let me explain everything.

I'll tell you what happened, so let's go home.

No! This can't be true!

Ha-ni…

Because of me…

This was all my fault.

-No. -I did this to Dad.

No, it wasn't your fault.

It wasn't your fault. You're not to blame at all.

You aren't to blame, so don't think that.

No, it was my fault. I did this.

JOA CONFECTIONERY SHAREHOLDERS MEETING

Hey, Mom. What--

Can you slow down? I didn't hear you.

What did you just say?

Why was she there?

EXECUTIVE DIRECTOR HAN JI-SUK

Dad,

don't worry too much. I'm sure we'll win.

What I'm worried about

isn't the result of the meeting.

Once this is all over, someone will end up hurt.

That's…

what pains me the most.

The result is out, sir.

JOA CONFECTIONERY SHAREHOLDERS MEETING

We thank our shareholders for making time

to attend today's meeting.

I will now announce the voting result.

The shareholders have voted regarding

the dismissal of Joa Confectionery's chairman.

What do you think happened?

Did we win or lose?

The wait is killing me!

Let's stay patient for a while longer.

Over there. He's back!

-Hey. -He's back.

How did it go?

We won!

Thank you!

Good job, guys.

Wait. Old lady…

I mean, did Ms. Bahn go somewhere?

She left after receiving a call.

Is that so?

-We did it. -Nicely done.

-Give me a hug. -Sure thing.

-Good job, guys. -Good job.

The person you have dialed cannot…

Where did she go?

This isn't the end.

I won't go down without a fight.

Joa Confectionery should've been mine from the start!

Mother, that's enough.

What did you even do? You told me not to worry.

You said that you'd make sure we win,

so what just happened?

Ms. Han Ji-suk.

Who are you people?

You are under arrest for stock price manipulation

and violating the Food Sanitation Act.

What? What…

What are you saying?

Do you have proof? Show me.

Arrest her.

Let go!

Do-yun, call my lawyer immediately.

You…

Come with us.

Aunt?

Dad, what's going on?

Do-yun.

Are you all right?

Do-yun?

I'm sorry…

for bringing you so much pain.

It's okay, Uncle.

This was the only way

to stop her.

It was the only way to stop her from turning into a monster.

But you got hurt in the process.

Do-yun…

your heart was broken instead.

You should go after her.

Sure.

We'll talk later.

Ha-ni.

Mom.

She won't budge.

She says…

she wants to stay with your dad.

Get up.

We should go.

It's dangerous to be outside.

Let's hurry home.

I'm going to go back.

I'm going to go back and save our dad.

I will save him no matter what.

This wouldn't have happened to him had I not gone to that audition.

This is all my fault.

I'm the one who did this to Dad.

No. I told you it's not your fault.

Stand up, Ha-ni.

Don't you dare think that.

Your dad died protecting you

because you meant more to him than his life.

WE LOVE YOU, DAD!

Mom…

If it ever happens again,

I will do exactly what your father did.

It's not your fault.

Never.

You're not to blame.

It's not your fault.

I'm so sorry.

I'm sorry for not telling you this 20 years ago.

I'm so sorry it took me so long

to take you in my arms.

I'm sorry.

Do-yun.

What happened?

I heard Mother was arrested.

Just…

let me stay this way for a little while.

It's been hard for you, hasn't it?

I'm sorry for making you think you were all alone.

It's over now though.

But…

your mother…

It was the only way to save my mom

and also you.

Do-yun.

The loneliness that built up inside her throughout the years

made her this way,

so I'll have to be a better son.

You must be heartbroken though.

But…

don't endure all the agony on your own anymore.

Tell me everything.

I'll do better.

Right. Thank you for saying that.

It's because of you that I was able to return to my place.

I want to thank you too…

for coming back to me and our child.

Dad.

Were you already aware of everything?

Yes.

And…

if it weren't for Do-yun,

we would've had a hard time protecting this company.

We wouldn't have been able to stop Ji-suk.

Yes, sir. Please take good care of my mother.

Thank you.

What are you doing here?

You know…

Anyway, how's Ji-eun? She must have been startled.

Thankfully, she's been hanging in there.

You should've told me in advance.

Instead, I suspected you and got angry.

I'm sorry about that.

I had no choice if I were to fool my mother too.

Will she be all right?

It'll take some time, but she'll be okay.

Thanks, Do-yun, for protecting Joa Confectionery.

It was all you, actually. You and the other employees.

I know.

My feet almost fell off from all the running I had to do.

You did well.

Come on, puppy. Stop picking at your food.

You should have a hearty breakfast.

Right.

Why do you seem under the weather today?

Did your mother scold you again?

No, of course not.

It's good. It's really delicious.

Don't fill your tummy with snacks all the time

and eat a variety of nutrients.

It's the key to a healthy mind and body.

Here.

I know how much you're hurting

and how much pain you're in.

I know what you're going through better than anyone.

Then do you also know…

what I can do

to make things better?

But I do know one thing.

If you keep being like this,

Dad will be extremely upset.

Right.

So…

don't skip your meals, okay?

Okay.

See you later.

Old Lady!

What happened yesterday?

You disappeared and didn't answer my calls.

I went to your place this morning, but you weren't there.

Is something wrong?

I'll tell you later.

I heard about the meeting. Congratulations.

It was all thanks to you.

I didn't do anything.

Just knowing that you're there for me is more than enough to cheer me up.

Thank you.

I'll call you later. Let's go home together.

Okay, sure. Let's go inside.

JOA CONFECTIONARY

I wonder if she's okay.

It feels a bit empty without the newbie.

-I agree. -I bet he won't come down here again.

Probably not.

Everyone knows he's the chairman's son now,

and he even won the big fight.

So he'll probably become someone really high up in the company.

Ladies.

Good morning.

Goodness, I can't believe this.

Why are you back here again?

Isn't it obvious? I'm here to cook.

What's wrong? Did I get fired?

Or did I get transferred?

No, it's just that you're the chairman's son.

Are you allowed to be here?

Gosh, I won't deny

that I'm the chairman's son, but I'm Han Yu-hyeon,

your dummy cook!

You're not a dummy anymore.

You're the mascot of the kitchen now.

You're our mascot.

-I'm the mascot. -That's right.

Ms. Oh.

How long will Ms. Oh be gone?

Is she on a leave because of Ms. Han?

Well, she never told us why,

but I totally get why she'd want a break.

Her mother-in-law might end up in prison.

"Prison"?

Does that mean she really tried to manipulate the stock price?

You don't think anything will happen to Ms. Oh, do you?

I'm sure she'll be fine.

She supported us when we tried to gain help

from our minority shareholders.

Anthony.

How long are you going to do this?

If you keep stalling, it won't do you any good.

He's right. Anthony, I understand how you feel,

but it's time you get to your senses.

Get out.

This isn't going to solve anything!

You're Anthony.

You became a top class actor

with a goal to find your first love.

You're an amazing guy

who came this far by never giving up even when your popularity faded.

You can't give up like this!

If I become a star, I could go on TV Loaded With Love.

They can find anyone I want to look for.

That's why I need to do this.

Mr. Yang.

It's true that you assaulted and tormented those kids.

You and your gang stole money

and hit them because you felt like it.

You also mocked poor kids like Ji-eun.

The first thing you should do is apologize,

not hide here.

-Where are you going? -Anthony.

Old lady.

You seemed down since this morning.

Is something wrong?

I went to see my dad at the cinerarium yesterday.

I'm sorry. I didn't know your father had passed away.

It's okay.

But it wasn't just me.

She also found out that our dad had passed away.

It was the one thing I wanted to keep from her.

It's all my fault.

I shouldn't have left her all alone.

Don't blame yourself too much.

The shareholders meeting kept you busy.

She's with her family,

so I'm sure she'll overcome it.

Thank you.

But…

are you okay?

It's been ages since I last visited Dad there.

I couldn't dare visit him,

because I was too scared…

to face him.

I know how that feels.

It was when my mom passed away when I was little.

I arrived at her funeral, but all I wanted to do was run away.

I was scared to go inside.

It felt as if

I could turn back time by not going inside.

It must've been really hard for you.

But…

while I was crying outside, someone suddenly showed up, held my hand,

and took me inside.

That person's hand felt so warm that I still remember it to this day.

I see.

I wish

I could help you feel

the same warmth I felt that day.

Thank you.

I'll cheer up

and do everything I can to find a way to send her back.

It's the least I can do to repay her for all that she's given me.

Let's do it together.

I'm sure there will be a way.

Anthony.

Hey, Ha-ni.

I was worried about you. You never picked up my calls.

Are you okay?

I don't know.

I wanted to talk about it with someone,

and you're the only person who knows

how foolish I can be.

Yu-hyeon.

Right. I'll give you some privacy.

I'm all ears.

Go ahead and tell me.

Your daughter came to see me at the hotel I was hiding at.

She went to see you?

She told me…

that the first thing I should do is apologize.

She said I shouldn't be hiding.

She talked as if she knew me from 20 years ago.

I felt so embarrassed,

and I wanted to run away.

Chun-sik.

Honestly, I felt the same way.

I always wanted to run away

from the girl I was 20 years ago.

But once I started to face my past,

I started gaining the courage to change.

So instead of avoiding your past,

I hope you are able to stand face to face with your past self.

I'm sure

you already know what you need to do

to make up for your past mistakes.

Okay, thanks.

I really hated my past,

but I guess I did one thing right.

Liking you, I mean.

I'll go now.

Have a safe trip home.

Cheer up.

You really are amazing.

What do you mean?

What's this sound?

I think it's coming from inside.

What is this sound?

How is this…

Hurry and answer it.

Your grandmother said you had to answer this for her to live.

Hello?

Ha-ni, it's me, your dad.

Dad?

Ha-ni, I'm sorry.

Dad, how in the world…

I wanted to help you,

but it only ended up putting you and your past self in danger.

-Dad. -Ha-ni, there's not enough time.

-You need to find the way. -What?

What do you mean?

Think about it carefully. I'm sure you know the way.

You must find the way back, okay?

Dad.

Dad!

Didn't you say your father passed away?

It really was Dad.

Dad who passed away 20 years ago.

But…

how is this possible?

He told me to find the way back.

The way back? What's that supposed to mean?

He told me I'd know,

but I don't think I do.

If only I could talk to him longer.

"Seven days left"?

What's this?

What happens in seven days?

Is it your birthday?

There's not enough time. You need to find the way.

Think about it carefully. I'm sure you know the way.

There's no time?

Was he

referring to this?

I'll protect you.

My Lord.

Please hear my prayer.

Please help me use the rest of my life

to give light, strength,

and courage to this child.

Please protect my Ha-ni from all evil,

and please help her

overcome whatever hardships

that she may face…

Why is that…

Hey, it's me.

Is everything okay?

What happened?

Grandma…

We found her unconscious this morning.

She woke up not too soon after,

but she kept refusing to go to the hospital.

She insisted on staying with her.

What did Ha-yeong say?

Apparently, she's become very weak.

Fortunately, she wasn't injured or anything,

but I was scared to see her fall unconscious.

I'm sure she'll be okay.

Don't worry too much.

Okay.

-But don't you need to go to work? -I took the day off.

I need to go somewhere today.

Must we go today?

I'm really worried about Grandma.

We have no time.

We can't just wait for that man to call.

Did something happen?

I'll tell you on our way.

Do you have your wallet?

Yes.

Mr. Blue Bird.

You really don't need to help.

Did you forget the recent accident? I can't let you go by yourselves.

Get in.

Thank you.

The talisman is in your wallet, right?

Of course.

See?

What? Why has it changed?

This too.

What do you mean? "This too"?

The talisman above our door has turned black as well.

Just like this one.

Does that mean it's no longer effective?

Is death approaching me once again?

Dad called.

He called this phone.

Really? He did?

Remember when Grandma told you that you had to pick up a call

from this old phone if you wanted to live?

And you also heard it ring.

The person who called then

was Dad.

What did he say?

He said we have to find a way to take you back.

Death is getting stronger.

Seeing how you're still alive,

someone must be protecting you from it.

What do you mean?

Has anything happened to someone around you?

Perhaps, they got injured or their illness worsened.

Does that mean Grandma…

Then what can we do?

Should we get a stronger talisman?

This is only temporary. We need to get to the core of it.

No talisman can stop

the time from ticking.

"Time"?

Wait.

Are you talking about this?

How long has this been here?

Ever since I came here.

Back then, it said "100 days".

6 DAYS LEFT

We really are running out of time.

She needs to go back before something worse happens.

But how?

Didn't your father tell you everything?

Find out how at all costs. You're the only one who can.

If I do manage…

to go back in time,

would I be able to save my dad?

No, I'm going to see to it no matter what.

I'll save him.

Is that…

possible?

No.

Why not?

I've already seen the future,

so I can prevent his death.

You shouldn't change the past.

If you go back and change the past,

your present self will be in peril.

You could completely vanish from this world.

Then what should I do?

-Grandma. -Yes?

How much do you love me?

To the moon and back?

No.

I love you so much that I could sacrifice my own life for you.

I'm so darn popular.

Then promise me you'll only love me until the day you die.

You bet.

I love you with all of my heart.

I love you too, Grandma…

with all of my heart.

And…

I'm sorry.

Dad called?

Unbelievable.

He passed away 20 years ago,

so how could he have called you on that old phone?

I don't know.

But…

it really was him.

Does that mean…

Yes.

I'm sure it was him.

The love he had for his daughters

was truly immeasurable.

He must have been heartbroken to see how you had changed

after the incident.

Thanks to him, you could open your heart once again and reach out to us.

You're right.

He sent my younger self to me as a gift.

That's how I was able to change.

When you're feeling down, Just sing like me

Kung dari shabara, ba ba ba

Dad, are you tone-deaf? You're a terrible singer.

Who are you calling tone-deaf?

I sound better than them, don't I?

Kung dari shabara, ba ba ba

Dad.

-What's behind your back? -Something you always wanted.

Could it be…

Ta-da.

You're the best!

Here you go.

Let's see.

Dad, should we take one together?

Sure. Let's stand over here.

-All right. -Okay.

One, two, three.

-Kimchi. -Kimchi.

Dad…

What if I go back…

and he dies?

I'm scared.

I don't think I can live with myself

if he dies like that.

"Why?

Why did she come into my life?"

At first, I really disliked you.

But now, I get it.

Dad sent you to me.

He did?

My life had been completely ruined,

and Dad wanted to remind me of how I used to be.

He wanted to tell me that through you.

He wanted to show…

how radiant…

we were.

COMPENSATION FOR DAMAGES JOA CONFECTIONERY

COMPENSATION FOR DAMAGES

-Anthony. -Anthony.

Jeong-man. I want to hold a press conference.

Thank you. Because of you and that kid,

I've finally mustered up the courage to face my past self.

Hello, I'm Anthony.

First of all, I'd like to sincerely thank all of you for coming…

What's going on?

Why isn't he reading it?

ANTHONY'S WRITTEN APOLOGY HELLO, I'M ANTHONY

I admit to

all the accusations of bullying

that were made recently.

I'd also like to apologize

to all the people who have suffered losses because of me.

But most of all, I'd like to sincerely apologize

to the victims of bullying

that I had committed in the past.

I thought it was right to apologize to them in person.

But…

I realized that it could also be another form of violence.

From this moment on…

I, Anthony,

I will leave…

the entertainment industry.

I am truly grateful for all the love you have given me thus far.

And I am terribly sorry.

I will never be able to undo what I've done.

I'm really sorry.

I will repent for what I did…

Dear my younger self.

Ever since you came here,

you have changed the lives of those around you.

Anthony.

You must have been shocked. I'm sorry. I should've told you in advance.

But this is the right thing to do.

Anthony…

Gyeong-sik, I'm sorry…

that I couldn't be a better celebrity.

Don't cry. Okay?

Anthony…

I'm sorry.

Don't be.

I always tried to look tough.

I think I was just trying to hide how lonely and afraid I was.

Thank you…

for currying favor with someone like me.

Don't thank me.

Do you know when I felt the happiest…

and the greatest?

It was whenever I was

with my beloved star.

Me too.

Cutting through the rough waves…

Thank you.

I'm truly grateful.

…we gradually became better people.

Look at me too.

Fine. Go to bed.

Sleep.

Come join us.

You were such a pretty, little girl.

But back then,

I was too busy raising you two

to notice.

After 20 years…

After you entered our lives,

we finally learned…

We learned

how to embrace and comfort each other in times of pain.

That took you long enough.

I had to take care of the company and Uncle as well.

I was busy.

-How are you? -What do you think?

Do I look peachy to you?

Do I look fine?

Your mother has been suffering in here,

and you finally managed to come with a lawyer.

How dare you betray me?

You, of all people?

I gave my all to you

to retrieve what is rightfully ours.

Everything.

At first, I thought the same way.

I thought it was the only way to protect the ones I loved. However…

I was wrong, and you were too.

I had to make things right before it was too late.

I…

I wasn't wrong.

Please.

Just let go.

I'll make sure you won't feel lonely

anymore.

Ji-eun is worried sick about you.

And Uncle spends the entire day in your empty office.

We'll wait

until you come back to us.

Tell me how I can be of help.

Quit spewing nonsense and scaring them.

I told you guys already.

She's the one who knows the answer.

Anyone could say that. Even I could.

Be careful what you say to me.

"Go pray somewhere. Go visit someone."

You see these scenes in the movies.

Light shines down from the sky

and takes the spirit away.

Give us some details, will you?

"You can't do this or that.

Think. You know the answer."

The old lady and the kid are just waiting anxiously.

Is this a joke to you?

Don't stare at me like that. You're scaring me.

Never mind.

You're a fool

who neither listens nor remembers, so what could I say to you?

"A fool"? Who are you calling a fool?

You shouldn't be here.

Be by her side.

When one is too burdened,

one fails to see what's in front of them.

They'll fall deeper and deeper into their own thoughts.

You should shed some light

and pull her out of there.

Reach out to her.

Remember what happened to you.

To me?

I wanted to stay by Grandma's side.

Mom has been busy taking her to the hospital,

and no one will be home once Ha-yeong goes to work.

-What about your work? -I took a few days off.

I'll be by your side at all times, so don't you worry.

Okay.

They're our old diaries and photos.

You're right.

Maybe there could be hints in here about what Dad said.

It's a collection of photos that he took.

Dad and I used to look at the photos

we took together.

Who is it?

Delivery.

Yu-hyeon?

This is a surprise.

Ta-da.

-What is that? -It's for our birthday party.

-It's not my birthday. -It's mine.

You're here too.

Ta-da. This is for you.

I heard you saying that it was your birthday.

Really?

Ta-da.

Is it really your birthday? This is so sudden.

Yes, it is.

A month from today.

-What? -What?

You'll congratulate me, right?

Now, you should blow out the candle.

But it'll be your birthday in a month.

Come on. You do it.

Anything you wish for will come true.

You can do it too.

I'll let you just this once.

How is it? Isn't it tasty?

It is.

Let me try.

It's soft and savory.

It's good.

To be frank,

I just wanted to make you smile.

I wanted to lessen the burden you've been carrying.

But then again, this was all I could prepare.

Thank you.

Thanks to you, my heart feels much lighter.

I'm glad.

What's going on here?

Did something happen between you two while I was away?

Well…

I'll bring some beverages.

Okay.

What? What were you looking at?

They're photos my dad took. He enjoyed taking photos.

-May I see them? -Sure.

He's good.

What?

BAHN GI-TAE

He's…

What is it?

This was your dad?

Yes.

That's my dad.

This is him.

Come on.

Is this what he meant?

What does that mean?

I only have three days left.

I'm worried sick about her.

I'll come running if anything happens. So feel free to call me whenever.

Dad, help.

So that she can get back safely.

I think I found the way back.

Thank you for protecting me until now.

Subtitle translation by: Hye-lim Park