Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,640 --> 00:01:25,762
McKay! HerÀÀ.
2
00:01:26,963 --> 00:01:30,445
Olet ruumiin tyynynÀ.
3
00:01:33,568 --> 00:01:37,290
HÀntÀ ei siirretÀ Yumaan.
4
00:01:37,410 --> 00:01:41,853
"Chill" McKay,
iso paha mies Bodista.
5
00:01:41,973 --> 00:01:47,137
Katso itseÀsi nyt. Murskaat
kiveÀ soraksi ja soraa hiekaksi...
6
00:01:47,257 --> 00:01:50,499
Potku persuuksille.
7
00:02:11,874 --> 00:02:17,038
Hei, siellÀ ylhÀÀllÀ!
Te kuljetatte ruumista tÀÀllÀ.
8
00:02:18,599 --> 00:02:23,763
HÀntÀ se ei haittaa. Useimmat Yuman
vankilaan pÀÀsevÀt kuolevat siellÀ.
9
00:02:23,883 --> 00:02:28,326
HÀnellÀ oli vain hiukan kiireempi.
10
00:02:28,446 --> 00:02:31,688
MitÀ ajattelet, McKay?
11
00:02:31,808 --> 00:02:36,251
EttÀ et selviÀ 99:ÀÀ vuotta
Yumassa, Billy.
12
00:02:36,371 --> 00:02:39,494
99 vuotta ja yksi pÀivÀ.
13
00:02:41,175 --> 00:02:45,258
Ja olet kerrankin
ehdottoman oikeassa.
14
00:02:46,458 --> 00:02:50,901
Kuulehan, korpraali. TiedÀtkö,
miksi tÀtÀ kanjonia kutsutaan?
15
00:02:51,022 --> 00:02:55,585
Vainajan joenuomaksi.
MietipÀ sitÀ hetki.
16
00:02:55,705 --> 00:02:58,227
Vainajan joenuoma.
17
00:02:58,347 --> 00:03:01,229
Suu kiinni, Bucklin.
18
00:03:23,564 --> 00:03:26,686
ARIZONAN TERRITORIO
19
00:03:28,848 --> 00:03:31,009
VĂ€ijytys!
20
00:03:33,411 --> 00:03:35,332
VĂ€ijytys!
21
00:03:42,177 --> 00:03:44,579
Vaunut pois tÀÀltÀ!
22
00:04:05,593 --> 00:04:09,556
Hienoa, Floyd.
TÀtÀ he eivÀt osanneet odottaa.
23
00:04:09,676 --> 00:04:14,119
Korpraalilla on avainnippu.
Ota se ja pÀÀstÀ meidÀt pois tÀÀltÀ.
24
00:04:14,240 --> 00:04:20,124
Billy ei istu 99 vuotta tai yhtÀ
pirun pÀivÀÀ Yuman vankilassa.
25
00:04:20,244 --> 00:04:24,567
Aivan kuten sanoit, Billy.
He olivat helppoja maalitauluja.
26
00:04:29,010 --> 00:04:32,012
Irrota nÀmÀ, Floyd.
27
00:04:32,132 --> 00:04:35,855
Seuraava pysÀkki on Meksiko.
Tulkaa.
28
00:04:35,975 --> 00:04:40,778
Haluan ehtiÀ kauas ennen
pimeÀn tuloa. - SinÀ osaat kieltÀ.
29
00:04:48,103 --> 00:04:52,066
McMordy, tuletko mukaamme?
-Tulen mukaasi.
30
00:04:52,186 --> 00:04:55,068
Minuun voit luottaa.
31
00:04:57,470 --> 00:05:00,472
EntÀ sinÀ, McKay?
32
00:05:02,033 --> 00:05:07,917
NÀhdÀÀn helvetissÀ, Billy. -Helvetti
on parempi paikka kuin Yuma.
33
00:05:08,998 --> 00:05:13,201
Hae irrallaan oleva hevonen
McMordylle. -Heti, pomo.
34
00:05:22,687 --> 00:05:25,449
Ratsaille.
35
00:05:50,427 --> 00:05:55,830
PidÀhÀn jÀrki pÀÀssÀsi, poika.
Mieti vielÀ asiaa.
36
00:05:55,950 --> 00:06:00,754
Tarkoitatko, etten pysty siihen?
-En.
37
00:06:00,874 --> 00:06:07,238
Oletko ampunut koskaan vihapÀissÀsi
tai onko sinua kohti ammuttu?
38
00:06:07,358 --> 00:06:11,081
SiihenhÀn minÀ pestauduin.
39
00:06:14,323 --> 00:06:18,046
Haluat palkata tappajan
jÀljittÀmÀÀn ja tappamaan toisen.
40
00:06:18,166 --> 00:06:22,609
Olet hyvÀ, mutta etelÀssÀ on
vaikeaa maastoa.
41
00:06:23,450 --> 00:06:28,853
Ei tippaakaan vettÀ,
ja tuhat paikkaa jonne piiloutua.
42
00:06:28,973 --> 00:06:31,135
Me tarvitsemme apua.
43
00:06:31,255 --> 00:06:37,139
Joten tuhlaat pÀiviÀ pyytÀmÀllÀ
apua miehiltÀ, jotka vihaavat sinua?
44
00:06:37,259 --> 00:06:40,621
Se ei kÀy yksiin.
-Kannattaa yrittÀÀ.
45
00:06:40,742 --> 00:06:45,425
Tee se.
MinÀ en odota ikuisesti.
46
00:07:15,446 --> 00:07:19,408
Gibsonin tytöillÀ
on hieno vartalo, eikö?
47
00:07:20,489 --> 00:07:23,251
Nimeni on Bucklin. Billy Bucklin.
48
00:07:23,371 --> 00:07:29,375
EhkÀ olet kuullut minusta?
-EnpÀ voi sanoa kuulleeni.
49
00:07:29,496 --> 00:07:35,380
Onko takana ketÀÀn tyrmÀssÀ?
-Pari juoppoa ja kirvesmurhaaja.
50
00:07:35,500 --> 00:07:41,024
Katkaisi pÀÀn työnjohtajaltaan
jonkun toisen vaimon vuoksi.
51
00:07:41,144 --> 00:07:46,427
Juopoille minulla ei ole kÀyttöÀ.
52
00:07:46,547 --> 00:07:51,111
He ovat epÀluotettavia. MikÀ
sen kirvesmurhaajan nimi olikaan?
53
00:07:52,552 --> 00:07:54,833
Mundo.
54
00:07:54,953 --> 00:07:58,796
Aion puhua hra Mundon kanssa.
55
00:08:42,026 --> 00:08:45,508
Sinulle on vieras, McKay.
56
00:08:48,871 --> 00:08:51,873
Onko nyt sunnuntai?
-Tiistai.
57
00:08:51,993 --> 00:08:55,475
EikÀ hÀn ole pyhÀ vapahtajakaan.
58
00:09:13,728 --> 00:09:17,811
Vartijat ovat ulkopuolella,
jos tarvitsette heitÀ.
59
00:09:31,020 --> 00:09:33,782
SinÀ nÀytÀt...
-RÀjÀhtÀneeltÀ.
60
00:09:33,902 --> 00:09:37,265
Veit sanat suustani.
61
00:09:38,826 --> 00:09:45,070
SinÀ pidit aina tÀstÀ.
MinÀ tarjoan.
62
00:09:45,190 --> 00:09:50,234
Et ratsastanut tÀnne asti
tarjotaksesi minulle mÀlliÀ.
63
00:09:50,354 --> 00:09:54,797
Billy Bucklin
on riehunut pitkin rajaa.
64
00:09:54,917 --> 00:09:57,318
Eikö hÀn ole Meksikossa?
65
00:09:57,439 --> 00:10:01,161
HÀn rÀjÀytti kassakaapin kaivoksen
luona tÀssÀ erÀÀnÀ pÀivÀnÀ.
66
00:10:01,281 --> 00:10:04,403
HĂ€n tappoi
kaksi kaivostyölÀistÀ Patagoniassa.
67
00:10:04,523 --> 00:10:10,408
Ennen vanhaan joku olisi jo ampunut
hÀneltÀ pÀÀn tÀssÀ vaiheessa.
68
00:10:10,528 --> 00:10:13,170
Luultavasti sinÀ ja minÀ.
69
00:10:13,290 --> 00:10:16,652
Ne ajat ovat menneet, Chill.
70
00:10:16,772 --> 00:10:21,936
Minun on mentÀvÀ hÀnen perÀÀnsÀ.
-Olet territorion seriffi.
71
00:10:22,056 --> 00:10:25,898
Kokoa etsintÀpartio
ja hae hÀnet.
72
00:10:26,018 --> 00:10:30,221
Kukaan ei halua enÀÀ
mukaan etsintÀpartioon.
73
00:10:30,341 --> 00:10:34,304
Olen istunut 10 vuotta 20 vuodesta.
74
00:10:34,424 --> 00:10:37,787
En voi auttaa sinua.
-SinÀ tapoit miehen.
75
00:10:37,907 --> 00:10:40,308
Se oli itsepuolustusta.
76
00:10:40,429 --> 00:10:44,271
Minulla on joku,
joka jÀljittÀÀ hÀntÀ parhaillaan.
77
00:10:44,391 --> 00:10:47,994
Ei olisi oikein jÀttÀÀ hÀntÀ
yksin sinne.
78
00:10:48,114 --> 00:10:50,756
Senkin paskiainen.
79
00:10:53,878 --> 00:10:59,162
Se on Joshua.
HÀn on pelkkÀ lapsi.
80
00:10:59,282 --> 00:11:03,124
Niin, kun viimeksi nÀit hÀnet,
hÀn oli lapsi.
81
00:11:03,244 --> 00:11:06,006
Nyt hÀn on yli 20.
82
00:11:06,126 --> 00:11:10,810
Ja apulaisseriffi. -HĂ€n ei ole
valmis Billy Bucklinia varten.
83
00:11:10,930 --> 00:11:14,412
HÀn pyysi sitÀ minulta.
84
00:11:16,814 --> 00:11:19,696
MinÀ tarvitsen sinua.
85
00:11:19,816 --> 00:11:23,298
MitÀ minÀ hyödyn siitÀ, Hutch?
86
00:11:23,418 --> 00:11:29,182
Jos autat minua nappaamaan hÀnet,
voit saada tÀyden armahduksen.
87
00:11:29,303 --> 00:11:32,185
ElÀvÀnÀ tai kuolleena.
88
00:11:36,387 --> 00:11:39,149
Vain sinÀ ja minÀ.
89
00:11:39,269 --> 00:11:41,911
Minulla on jÀljittÀjÀ.
90
00:11:42,031 --> 00:11:45,514
MinÀ tarvitsen tappajan.
91
00:12:25,742 --> 00:12:28,744
Rahat tai henki!
92
00:12:43,034 --> 00:12:46,156
Kaikki ulos. Nopeasti!
93
00:12:46,276 --> 00:12:49,759
Nopeasti! Kavutkaa alas.
94
00:12:53,721 --> 00:12:56,723
Laukku auki!
95
00:13:12,935 --> 00:13:17,018
PankkivekseleitÀ ja sekkejÀ, Billy.
96
00:13:23,142 --> 00:13:28,426
NiitÀ ei kannata varastaa.
Pankit eivÀt kÀytÀ edes rahaa.
97
00:13:30,587 --> 00:13:34,670
Nimeni on Billy Bucklin,
ja tÀmÀ on Bucklinin joukkio.
98
00:13:34,790 --> 00:13:40,794
Olette varmaan kuulleet meistÀ.
-Me olemme pohjoisesta.
99
00:13:40,914 --> 00:13:43,436
Onko hÀn vaimosi?
100
00:13:44,877 --> 00:13:49,080
Vaimoni sisko Elizabeth.
Ja tyttÀreni Carrie.
101
00:13:50,881 --> 00:13:54,003
Olen kuullut teidÀnlaisistanne.
102
00:13:54,123 --> 00:13:57,966
Vaimoja ja siskoja yhdessÀ kasassa...
103
00:13:58,086 --> 00:14:02,289
SyntisiÀ! Kaikki teistÀ
ovat kurjia syntisiÀ.
104
00:14:20,061 --> 00:14:22,583
Hiukan ruosteessa, John.
105
00:14:23,544 --> 00:14:25,465
En tÀÀltÀ.
106
00:14:25,585 --> 00:14:31,710
Ajattele taaksepÀin,
20-25 vuotta sitten, Chill.
107
00:14:38,915 --> 00:14:43,718
TiedÀtkö mitÀ?
Olen aina inhonnut sitÀ nimeÀ.
108
00:14:43,838 --> 00:14:49,122
Kuten sanoin, John,
olet yhÀ hitusen ruosteessa.
109
00:14:51,283 --> 00:14:56,087
ĂlĂ€kĂ€ matkusta kuuden luodin
kanssa Colt-revolverissa.
110
00:15:00,650 --> 00:15:03,292
Se on tyhjÀ.
111
00:15:04,132 --> 00:15:08,575
Rukoile, ettei apulaisseriffisi
ole kadottanut jÀlkiÀ -
112
00:15:08,695 --> 00:15:11,457
ja ettÀ hÀn on yhtenÀ kappaleena!
113
00:16:27,110 --> 00:16:30,953
EntÀ sitten
kun jÀljet tulevat rajalle?
114
00:16:31,073 --> 00:16:35,396
En etsi rajaa.
Etsin Billy Bucklinia.
115
00:16:35,516 --> 00:16:40,679
SinÀ sanoit aikojen muuttuneen.
116
00:16:42,721 --> 00:16:50,286
Niin ne ovat. Pari itsepÀistÀ hölmöÀ
kuten me kaksi sinnittelemme.
117
00:16:50,406 --> 00:16:54,849
Kun me olemme kuolleet,
syntyy tarina.
118
00:17:08,659 --> 00:17:12,502
MitÀ tapahtuu,
jos nuori apulaisseriffisi -
119
00:17:12,622 --> 00:17:15,984
törmÀÀ Buckliniin myrskyssÀ?
120
00:17:16,104 --> 00:17:19,827
Niin ei kÀy.
Joshua pysyy etÀÀllÀ.
121
00:17:19,947 --> 00:17:23,309
"Etsi, merkitse jÀljet
ja odota apua."
122
00:17:23,429 --> 00:17:28,353
MissÀ sinÀ et sattumoisin
ole ollut kovin hyvÀ.
123
00:17:28,473 --> 00:17:30,754
Onko hÀn niin ÀlykÀs?
124
00:17:30,874 --> 00:17:35,678
HĂ€n on tullut Rebeccaan.
Terve jÀrki ja muuta...
125
00:17:35,798 --> 00:17:41,442
Mutta poika osaa jÀljittÀÀ.
Usko pois. Hyvin hÀn pÀrjÀÀ.
126
00:17:46,125 --> 00:17:50,328
Hevonen pÀÀsi irti.
-SinÀ sidoit sen.
127
00:18:03,057 --> 00:18:07,020
Tuuli laantuu.
MeidÀn pitÀisi jatkaa matkaa.
128
00:18:07,140 --> 00:18:10,502
Haluavatko herrat vielÀ muuta
ennen lÀhtöÀ?
129
00:18:10,622 --> 00:18:15,305
Hankkisit kaunokaisia tÀnne.
-Naisia ei ole 200 km:n sÀteellÀ -
130
00:18:15,425 --> 00:18:20,589
eikÀ kauniita 400 km:n sÀteellÀ.
Mutta jos löydÀtte sellaisen -
131
00:18:20,709 --> 00:18:25,753
annan teille 100 dollaria kullassa,
ellei nainen ole loppuun kulutettu.
132
00:18:25,873 --> 00:18:29,595
Mundo ja McMordy, vauhtia!
133
00:18:32,958 --> 00:18:35,599
NÀyttÀkÀÀ miehelle tavaramme.
134
00:18:35,720 --> 00:18:39,802
Ottakaa kulta ja ratsastakaa meidÀt
kiinni niin pian kuin voitte.
135
00:18:39,922 --> 00:18:43,045
Ja tehkÀÀ se nopeasti.
136
00:19:01,658 --> 00:19:06,341
Nyt mentiin. "Viva la revoluciĂłn!"
137
00:19:21,351 --> 00:19:24,594
On aika nÀyttÀÀ tavarasi.
138
00:19:34,921 --> 00:19:37,803
MeillÀ on tÀssÀ ÀrhÀkkÀ.
139
00:19:37,923 --> 00:19:40,685
MitÀ hittoa te olette tehneet?
140
00:19:42,126 --> 00:19:47,530
Jokainen mies maksaisi 10, 20
dollaria kerrasta hÀnen kanssaan.
141
00:19:47,650 --> 00:19:51,853
Ette voi myydÀ valkoihoista naista.
-Suu kiinni!
142
00:19:51,973 --> 00:19:57,737
Katso hÀntÀ. HÀn on tosi ÀrhÀkkÀ,
kokemastaan huolimatta.
143
00:19:57,857 --> 00:20:02,300
HĂ€n on rahojen arvoinen.
Maksa.
144
00:20:05,062 --> 00:20:08,664
Ota koko pussi. Ulkona on joku.
145
00:20:11,546 --> 00:20:17,190
Luulin, ettei myrsky laantuisi
koskaan. Hevoseni simahti.
146
00:20:17,310 --> 00:20:20,913
Olen varmaan niellyt
kilokaupalla hiekkaa.
147
00:20:28,238 --> 00:20:32,321
Onko Bucklinin joukkiota nÀkynyt?
-Kuka etsii?
148
00:20:33,642 --> 00:20:36,284
Kuka kysyy?
149
00:20:37,725 --> 00:20:43,969
Poika on aika nokkela suustaan.
-ReikÀ mahassa hoitaa kyllÀ sen.
150
00:20:50,093 --> 00:20:54,536
MinÀ en ollut mukana siinÀ.
ĂlĂ€ ammu.
151
00:20:54,656 --> 00:20:58,979
Jos ammut vielÀ,
paikka rÀjÀhtÀÀ ilmaan.
152
00:20:59,099 --> 00:21:03,302
Maksoin lunnaat tytöstÀ.
-HĂ€n osti minut!
153
00:21:03,422 --> 00:21:06,905
HĂ€n yritti ostaa minut kuin huoran.
154
00:21:08,106 --> 00:21:13,630
Ota esiin se mitÀ hamuat,
perÀ edellÀ ja nopeasti.
155
00:21:16,391 --> 00:21:19,394
Se on 10-kaliiperinen.
156
00:21:22,276 --> 00:21:27,559
Minne Bucklinin joukkio menee? ĂlĂ€
pelleile, minne loput ovat menossa?
157
00:21:27,679 --> 00:21:30,681
He eivÀt sanoneet.
-MinÀ tiedÀn minne.
158
00:21:32,723 --> 00:21:36,085
Verde Crossingiin.
159
00:21:37,526 --> 00:21:40,889
Se ei ole Meksikon suunnassa.
Valehtelet.
160
00:21:41,009 --> 00:21:44,611
Ei minulla ole syytÀ valehdella.
161
00:21:44,731 --> 00:21:50,495
He iskevÀt palkkavaunuihin
ennen kuin menevÀt Meksikoon.
162
00:21:52,056 --> 00:21:55,659
MikÀ sinun nimesi on?
-Elizabeth.
163
00:21:55,779 --> 00:22:00,222
Elizabeth Catherine Kennedy.
Perheeni sanoi Liziksi.
164
00:22:00,342 --> 00:22:05,626
Pari miestÀ ratsastaa tÀstÀ ohi,
iÀltÀÀn he voisivat olla isiÀmme.
165
00:22:05,746 --> 00:22:09,949
Kerro tarinasi heille.
-Ei, minÀ tulen mukaasi.
166
00:22:10,069 --> 00:22:13,791
Ei. JÀljitÀn Bucklinia
ja he tulevat perÀÀni.
167
00:22:13,912 --> 00:22:16,914
Osaatko kÀyttÀÀ tÀllaista?
168
00:22:17,034 --> 00:22:19,555
Ei tarvitse nÀyttÀÀ.
169
00:22:19,676 --> 00:22:23,518
Jos hÀn antaa vÀhÀnkin syytÀ -
170
00:22:23,638 --> 00:22:28,562
tÀhtÀÀt vain hÀneen ja painat
liipaisimesta. Et voi ampua ohi.
171
00:22:28,682 --> 00:22:32,885
Toisella miehistÀ on virkamerkki.
Nimi on Hutch - Nate Hutchinson.
172
00:22:33,005 --> 00:22:35,166
EntÀ se toinen?
173
00:22:35,286 --> 00:22:39,249
HÀnellÀ ei ole virkamerkkiÀ.
HÀnen nimensÀ on McKay.
174
00:22:44,053 --> 00:22:47,775
TÀssÀ. Silloin hÀn tietÀÀ,
ettÀ puhut meidÀn kummankin puolesta.
175
00:22:47,895 --> 00:22:51,498
Sano ettÀ Joshua on menossa
Verde Crossingiin.
176
00:22:51,618 --> 00:22:55,821
SieltÀ jatkan Meksikoon.
-Eikö McKay ole Yuman vankilassa?
177
00:22:55,941 --> 00:22:58,943
ToissapÀivÀnÀ oli.
178
00:22:59,063 --> 00:23:01,825
Ellei tyttö ole kunnossa,
kun he tulevat -
179
00:23:01,945 --> 00:23:07,589
vietÀt viimeiset tunnit elÀmÀstÀsi
sidottuna muurahaispesÀn pÀÀllÀ.
180
00:23:09,510 --> 00:23:13,953
EntÀ kiinteistöni vauriot?
181
00:23:41,933 --> 00:23:45,776
Iso porukka.
Kahdeksan tai enemmÀn.
182
00:23:47,096 --> 00:23:50,219
Opetitko Joshualle sen?
183
00:23:50,339 --> 00:23:53,221
Se on hÀnellÀ veressÀ.
184
00:23:54,422 --> 00:23:58,865
HĂ€n on opettanut jopa minulle
yhtÀ sun toista.
185
00:25:07,432 --> 00:25:10,434
Minne sinÀ aiot mennÀ?
Ja minun hevosellani.
186
00:25:13,477 --> 00:25:15,998
Menen minne haluan.
187
00:25:16,118 --> 00:25:20,321
Kun Hutch ja McKay tulevat
ja olet poissa, minÀ saan maksaa.
188
00:25:20,441 --> 00:25:24,885
Olet hullu, jos luulet selviÀvÀsi
yksin autiomaassa.
189
00:25:43,017 --> 00:25:45,779
Billy!
190
00:25:47,821 --> 00:25:53,945
Annettaisiin hevosten levÀtÀ.
-LepÀÀmme joella tÀnÀ iltana.
191
00:25:54,065 --> 00:25:59,108
Olen miettinyt sitĂ€ kultaa. -ĂlĂ€
mieti, Floyd. Liian rankkaa sinulle.
192
00:25:59,228 --> 00:26:04,152
MinÀhÀn kokosin joukon.
-Sellaisia kuin he ovat.
193
00:26:05,593 --> 00:26:10,997
Hoidamme kullan ja joudumme antamaan
puolet siitÀ meksikolaisille.
194
00:26:11,117 --> 00:26:15,800
Se ei tunnu oikealta.
-Et ajattele oikein.
195
00:26:15,920 --> 00:26:19,403
Kultaa ei voi syödÀ,
sillÀ voi ostaa juttuja.
196
00:26:19,523 --> 00:26:23,846
Nyt sillÀ ostetaan valtaa.
Billy Bucklin - "numero uno".
197
00:26:23,966 --> 00:26:29,249
Hankin armeijan, en vain
liipaisinherkkÀÀ juoppojoukkoa.
198
00:26:29,369 --> 00:26:33,813
Jesus Navarro on varmaan eri mieltÀ
siitÀ kuka on "numero uno".
199
00:26:33,933 --> 00:26:37,895
MinÀ annan kÀskyt
ja hoidan ajattelemisen.
200
00:26:38,015 --> 00:26:41,258
Joten ÀlÀ turhaan rasita aivojasi.
201
00:26:41,378 --> 00:26:46,902
Jesus ei tule olemaan
numero yksi.
202
00:26:47,022 --> 00:26:52,305
Ja sinÀ olet minun "segundoni".
-"Segundo". MitÀ se tarkoittaa?
203
00:26:54,347 --> 00:26:57,589
Oikea kÀteni.
204
00:26:57,709 --> 00:27:00,591
"Segundo"...
205
00:27:01,672 --> 00:27:04,674
Se sopii minulle hyvin.
206
00:27:11,279 --> 00:27:15,602
Tuolla ei nÀytÀ olevan
tekeillÀ kovinkaan paljon.
207
00:27:17,523 --> 00:27:22,326
Koko Bucklinin joukkio oli tuolla.
Joshua oli aivan heidÀn perÀssÀÀn.
208
00:27:50,666 --> 00:27:54,028
HÀn ei ole yksin tuolla sisÀllÀ.
209
00:28:03,635 --> 00:28:09,639
Luojan kiitos, ettÀ lopulta tulitte.
Me aloimme huolestua.
210
00:28:09,759 --> 00:28:12,401
Kummalla teistÀ on virkamerkki?
211
00:28:16,964 --> 00:28:19,846
Sitten sinÀ lienet McKay.
212
00:28:25,010 --> 00:28:27,892
Aivan.
-Kuka haluaa tietÀÀ?
213
00:28:28,012 --> 00:28:33,536
HÀn on Liz Kennedy. Kuunnelkaa hÀntÀ.
HĂ€n on aseistettu ja vaarallinen.
214
00:28:38,219 --> 00:28:42,662
Voitko tÀhdÀtÀ hiukan enemmÀn
tuonne pÀin? Kiitos.
215
00:28:42,782 --> 00:28:46,385
Kahdeksan hevosta ratsasti tÀnne.
-KyllÀ.
216
00:28:46,505 --> 00:28:48,907
Moniko kuoli?
217
00:28:49,987 --> 00:28:52,149
Kaksi.
218
00:28:53,590 --> 00:28:56,472
Apulaisseriffisi tappoi ne.
219
00:28:56,592 --> 00:29:00,435
Miten hÀnen laitansa on?
-HÀn meni takaisin jÀljittÀmÀÀn.
220
00:29:00,555 --> 00:29:04,998
HĂ€n sai tuskin naarmuakaan.
HÀn oli viileÀ kuin mikÀ.
221
00:29:05,118 --> 00:29:08,720
HÀn jÀtti tÀmÀn ja viestin.
222
00:29:08,841 --> 00:29:11,482
MinkÀlaisen?
223
00:29:11,602 --> 00:29:15,685
Minun pitÀÀ viedÀ teidÀt hÀnen luo.
-Se on vale.
224
00:29:15,805 --> 00:29:19,648
TeinÀ minÀ pitÀisin kiirettÀ.
225
00:29:22,650 --> 00:29:24,692
Odotahan, tyttö.
226
00:29:24,812 --> 00:29:30,456
Nimeni on Elizabeth Kennedy. Olen
aikuinen nainen ja yksin maailmassa.
227
00:29:30,576 --> 00:29:33,818
TÀnne en jÀÀ
tuon vanhan kahjon kanssa.
228
00:29:33,938 --> 00:29:39,582
HÀn on liki yhtÀ hullu kuin Bucklin.
-Onko sinulla muuta kerrottavaa?
229
00:29:39,702 --> 00:29:43,064
Tulen mukaanne.
-Niinkö?
230
00:29:43,184 --> 00:29:48,348
Poika jÀtti paljon merkkejÀ.
-Aivan kuten ajattelin.
231
00:29:53,512 --> 00:29:55,913
Ma'am...
232
00:29:59,516 --> 00:30:03,959
HĂ€n pyysi sanomaan,
ettÀ hÀn menee Verde Crossingiin!
233
00:30:04,079 --> 00:30:08,402
Ellei hÀn ole siellÀ,
hÀn on Meksikon puolella.
234
00:30:10,203 --> 00:30:13,926
SiinÀ meni minun hevoseni
ja satulani...
235
00:30:14,046 --> 00:30:17,528
HeidÀn ja joukkion vÀlillÀ
ei ole mitÀÀn eroa.
236
00:30:17,648 --> 00:30:20,530
Vain se ettÀ yhdellÀ on virkamerkki.
He ovat tappajia.
237
00:30:20,651 --> 00:30:25,694
VielÀ yksikin askel,
niin ammun sinut palasiksi.
238
00:31:49,873 --> 00:31:53,956
Sanoin tulevani mukaan.
-Nouse alas!
239
00:32:16,892 --> 00:32:20,734
MeillÀ on pari ongelmaa, Billy.
240
00:32:20,854 --> 00:32:25,898
Uudet kaverit haluavat yhtÀ suuren
osuuden kuin alkuperÀiset.
241
00:32:26,018 --> 00:32:30,821
Muut ovat kiukkuisia siitÀ ettÀ Mundo
ja McGordy eivÀt ole tulleet vielÀ.
242
00:32:30,941 --> 00:32:33,943
He ovat todella kiukkuisia.
243
00:32:34,063 --> 00:32:39,227
MitÀ sitten, jos he eivÀt tule?
Tulevatko he vielÀ kiukkuisemmiksi?
244
00:32:39,347 --> 00:32:42,950
MitÀ he haluavat minun
tekevÀn asialle?
245
00:32:43,070 --> 00:32:47,873
HeillÀ on vain yksi pullo jaettavana
ja pari jÀnistÀ illalliseksi.
246
00:32:47,993 --> 00:32:53,397
Se on juhla-ateria Yuman vankilan
vangeille, muistuta heitÀ siitÀ.
247
00:32:53,517 --> 00:32:57,600
He odottavat enemmÀn, Billy.
SinÀ lupasit enemmÀn.
248
00:32:57,720 --> 00:33:00,842
Muutaman pÀivÀn pÀÀstÀ
he voivat elÀÀ mukavasti -
249
00:33:00,962 --> 00:33:05,405
mutta tÀmÀ joukko ei nÀe
vatsaansa pitemmÀlle.
250
00:33:05,525 --> 00:33:08,047
EntÀ sinÀ, Floyd?
251
00:33:11,049 --> 00:33:15,252
"Segundot" eivÀt ajattele.
252
00:33:15,372 --> 00:33:18,975
Kerron vain mitÀ kuulen.
-HyvÀ.
253
00:33:19,095 --> 00:33:23,778
Sinunlaisesi miehet, ja
heidÀnlaisensa, tarvitsevat johtajan.
254
00:33:25,579 --> 00:33:29,062
Jonkun joka ajattelee tulevaisuutta.
255
00:33:29,182 --> 00:33:32,304
Jonkun joka tarttuu tilaisuuteen,
kun se tulee.
256
00:33:32,424 --> 00:33:35,426
Se on Billy Bucklinin tehtÀvÀ.
257
00:33:35,546 --> 00:33:38,308
Oli miten oli, Billy Bucklin, -
258
00:33:38,428 --> 00:33:41,791
porukka alkaa hermostua.
259
00:33:44,673 --> 00:33:48,035
Ei olisi pitÀnyt jÀttÀÀ
kivÀÀriÀ tytölle.
260
00:33:48,155 --> 00:33:51,037
Mikset ottanut sitÀ pois hÀneltÀ?
261
00:33:56,201 --> 00:34:02,085
En ymmÀrrÀ, mitÀ se tyttö tekee
Bucklinin poikien kanssa.
262
00:34:02,205 --> 00:34:07,248
Parempi kysymys on, mitÀ Bucklinin
pojat tekivÀt hÀnen kanssaan.
263
00:34:07,368 --> 00:34:10,731
Kysyitkö tytöltÀ sitÀ?
264
00:34:10,851 --> 00:34:14,573
Siihen hÀn vastaa varmasti!
265
00:34:14,694 --> 00:34:19,017
Mikset sitten piekse vastausta
hÀnestÀ? SinÀ olet yhtÀ kuin laki.
266
00:34:19,137 --> 00:34:22,619
Sanon sinulle jotain
sinusta ja minusta.
267
00:34:22,739 --> 00:34:28,743
Kauan sitten minulle selvisi,
ettet pidÀ minusta kovin paljon.
268
00:34:28,863 --> 00:34:32,346
Ei, en pidÀ.
-MinÀ ymmÀrsin sen.
269
00:34:32,466 --> 00:34:35,228
Voin elÀÀ sen kanssa.
270
00:34:35,348 --> 00:34:39,071
Mutta ÀlÀ istu tÀssÀ polttamassa -
271
00:34:39,191 --> 00:34:43,634
ja yritÀ vakuuttaa minulle ettÀ sinÀ
ja siskoni tulitte hyvin toimeen.
272
00:34:43,754 --> 00:34:48,557
Ainoa mikÀ meillÀ on yhteistÀ on se,
ettÀ vÀlitÀmme pojasta.
273
00:34:48,677 --> 00:34:52,400
Ja se todella vaivaa sinua.
274
00:34:52,520 --> 00:34:57,924
SinÀ teit hÀnestÀ jÀljittÀjÀn,
ja se koituu hÀnen kuolemakseen!
275
00:34:58,044 --> 00:35:02,487
EnpÀs tehnyt!
EnhÀn pysty muuttamaan sinuakaan.
276
00:35:02,607 --> 00:35:04,528
HĂ€n on mies.
277
00:35:04,648 --> 00:35:11,013
HĂ€n on rehellinen ja kova.
HÀn pÀÀttÀÀ itse. Olen ylpeÀ siitÀ!
278
00:35:11,973 --> 00:35:14,615
HÀn on itsepÀinen, eikö?
279
00:35:15,696 --> 00:35:19,058
KyllÀ, poika on itsepÀinen.
280
00:35:20,259 --> 00:35:22,781
HÀn on itsepÀinen.
281
00:35:24,102 --> 00:35:28,545
Mutta hÀnellÀ on ÀitinsÀ hymy.
282
00:35:51,961 --> 00:35:54,843
Kolme kakkosta. Senkin...
283
00:36:01,208 --> 00:36:03,729
Nouse ylös!
284
00:36:12,616 --> 00:36:14,897
Nouse ylös!
285
00:36:16,819 --> 00:36:21,022
HÀn viiltÀÀ sinua.
-Tappele!
286
00:36:28,947 --> 00:36:31,589
HĂ€n palaa!
287
00:36:37,233 --> 00:36:39,875
Pysy paikallasi, Hugh!
288
00:36:43,958 --> 00:36:49,481
Billy, ÀlÀ sano, etten
antanut sinulle reilua varoitusta.
289
00:36:49,601 --> 00:36:54,285
TÀssÀ elÀmÀssÀ ei ole
mitÀÀn reilua, Floyd.
290
00:37:13,858 --> 00:37:19,142
Huvittaisiko sinua vastata
muutamaan kysymykseen?
291
00:37:20,103 --> 00:37:24,786
Eikö teillÀ ole kiire? PitÀÀkö apu-
laisseriffisi pysÀyttÀÀ heidÀt yksin?
292
00:37:24,906 --> 00:37:29,109
Toivon, ettei hÀn ole niin tyhmÀ.
293
00:37:29,229 --> 00:37:35,113
Jos sinulla on lisÀÀ tietoa
Bucklinista, kuuntelemme mielellÀmme.
294
00:37:35,233 --> 00:37:38,596
TiedÀn, ettÀ hÀn on hÀijy ja hullu.
295
00:37:38,716 --> 00:37:42,198
HĂ€n teurasti postivaunullisen
ihmisiÀ syyttÀ.
296
00:37:42,318 --> 00:37:45,080
Me nÀimme haudat.
297
00:37:50,124 --> 00:37:54,927
Ei silti ettÀ vÀlittÀisin,
mutta menet vÀÀrÀÀn suuntaan.
298
00:38:17,623 --> 00:38:23,987
Ratsastin harjalle. Mundosta
ja McGordysta ei nÀy jÀlkeÀkÀÀn.
299
00:38:24,107 --> 00:38:26,749
He ottivat varmaan kullan
ja hÀipyivÀt.
300
00:38:26,869 --> 00:38:30,111
Palakoot he helvetissÀ,
tai pahempaa.
301
00:38:30,232 --> 00:38:33,834
MikÀ on pahempaa?
-Mietin sitÀ.
302
00:38:33,954 --> 00:38:38,037
Linnoittautukaa Smithsonin
vanhalle tilalle ja odottakaa siellÀ.
303
00:38:38,157 --> 00:38:45,002
En pidÀ tÀstÀ pÀtkÀÀkÀÀn.
-Tee se vain..."segundo".
304
00:38:47,163 --> 00:38:51,366
Kauanko me odotamme?
-Kunnes minÀ palaan.
305
00:38:51,486 --> 00:38:55,329
Tai kunnes helvetti jÀÀtyy!
306
00:39:28,232 --> 00:39:32,075
Ratsaille, pikku neiti.
307
00:39:37,478 --> 00:39:42,162
Emme leiriydy tÀnne.
-En pidÀ korkeista paikoista.
308
00:39:43,483 --> 00:39:47,325
Me jatkamme matkaa.
-MitÀ sinÀ pelkÀÀt?
309
00:39:47,445 --> 00:39:49,247
Putoamista.
310
00:39:49,367 --> 00:39:54,410
Nouse takaisin hevosen selkÀÀn
ja anna hevosen murehtia.
311
00:40:17,586 --> 00:40:22,029
HÀnellÀ on rohkeutta.
-RiittÀvÀsti tapattaakseen meidÀt.
312
00:40:48,808 --> 00:40:50,849
Varokaa!
313
00:40:53,852 --> 00:40:56,133
Tule.
314
00:41:06,460 --> 00:41:10,543
Nouse hevosen selkÀÀn, pikku neiti.
Ja palaa kotiin.
315
00:41:11,624 --> 00:41:17,748
Minulla ei ole paikkaa minne mennÀ.
-KiipeÀ sitten takaisin, nti Kennedy.
316
00:41:23,993 --> 00:41:29,156
On aika kertoa. Jos tiedÀt jotain,
mitÀ et kerro, on aika kertoa.
317
00:41:29,276 --> 00:41:33,479
MinÀ ja se vanha houkka
kerroimme kaiken, mitÀ Joshua sanoi.
318
00:41:33,599 --> 00:41:37,202
HÀn kÀyttÀytyy
kuin jÀljet puhuisivat hÀnelle.
319
00:41:37,322 --> 00:41:43,206
Te ette tule toimeen keskenÀnne.
-Emme nyt. EmmekÀ aiemmin.
320
00:41:43,326 --> 00:41:46,808
Kumpikaan meistÀ ei kai arvannut,
ettÀ elÀisimme nÀin kauan.
321
00:41:46,929 --> 00:41:50,171
Arvelin, ettÀ todennÀköisesti
tappaisimme toisemme.
322
00:41:50,291 --> 00:41:52,933
MitÀ hÀnelle tapahtui?
323
00:41:53,053 --> 00:41:57,256
Vain sinÀkö saat esittÀÀ kysymyksiÀ?
324
00:41:57,376 --> 00:42:03,260
John McKaylla
oli karjatila ja perhe.
325
00:42:03,380 --> 00:42:06,262
Kuivuus tappoi hÀnen karjansa -
326
00:42:06,382 --> 00:42:09,264
joten hÀn ryhtyi
palkkionmetsÀstÀjÀksi.
327
00:42:09,384 --> 00:42:12,386
Se johti hÀnen vaimonsa kuolemaan.
328
00:42:12,506 --> 00:42:15,869
LÀÀkÀri sanoi, ettÀ hÀn kuoli
keuhkokuumeeseen -
329
00:42:15,989 --> 00:42:20,672
mutta hÀn kuoli suruun.
Jopa Parson sanoi niin.
330
00:42:20,792 --> 00:42:23,914
EntÀ poika?
-Joshua?
331
00:42:24,034 --> 00:42:28,117
HĂ€n on mies. TĂ€ysikasvuinen mies.
332
00:42:37,844 --> 00:42:40,606
No?
-MitÀ no?
333
00:42:40,726 --> 00:42:45,770
MitÀ sait selville tytöltÀ?
-HĂ€n ei ole hassumpi.
334
00:42:49,012 --> 00:42:54,776
MikÀ sinua askarruttaa?
-Takaa-ajossa ei ole mitÀÀn jÀrkeÀ.
335
00:42:54,896 --> 00:43:01,020
Yksi hevosista erosi muista
ja meni rajaa kohti.
336
00:43:02,701 --> 00:43:04,623
Yksi ainoa.
337
00:43:04,743 --> 00:43:10,267
Loput porukasta on menossa
Verde Crossingiin. Tuonne pÀin.
338
00:43:11,588 --> 00:43:13,869
EntÀ poika?
339
00:43:13,989 --> 00:43:18,312
HÀn pyörÀhteli jonkin aikaa tÀssÀ,
vÀhÀn kuin me nyt -
340
00:43:20,113 --> 00:43:23,716
ja lÀhti sitten heidÀn perÀÀnsÀ.
Kuten me teemme.
341
00:43:23,836 --> 00:43:27,679
Luuletko, ettÀ jÀljet jotka menevÀt
Meksikoon, ovat Bucklinin?
342
00:43:27,799 --> 00:43:33,203
Luulen niin. Mutta ÀlÀ kysy miksi,
sillÀ en tiedÀ.
343
00:43:33,323 --> 00:43:38,246
Joshua meni tuohon suuntaan,
ja hÀnellÀ tÀytyi olla hyvÀ syy.
344
00:43:39,567 --> 00:43:42,809
Bucklin ratsasti etelÀÀn.
Pane hÀnet kÀÀntymÀÀn.
345
00:43:42,929 --> 00:43:47,372
Poika on yleensÀ oikeassa,
joten seurataan hÀntÀ.
346
00:44:20,996 --> 00:44:24,839
"Buenas tardes, mi comandante."
347
00:44:26,159 --> 00:44:29,682
Huomenta, Jesus.
-Tervetuloa, ystÀvÀni.
348
00:44:30,643 --> 00:44:36,407
Mescalia eversti Bucklinille,
vallankumouksen ystÀvÀlle.
349
00:44:45,653 --> 00:44:51,177
Kuulostaa mukavalta, eikö?
"Eversti Bucklin."
350
00:44:51,297 --> 00:44:54,659
Kenraali kuulostaa paremmalta.
351
00:44:56,581 --> 00:45:00,784
Niin, tietysti. Kaikki aikanaan.
352
00:45:00,904 --> 00:45:06,427
Kun minÀ olen presidentti,
sinusta tulee kenraali.
353
00:45:07,748 --> 00:45:11,111
Olemme samanlaisia.
SynnynnÀisiÀ johtajia.
354
00:45:11,231 --> 00:45:16,394
Hoidan kullan, sinÀ hoidat miehet.
Sitten me kontrolloimme rajaa.
355
00:45:16,515 --> 00:45:22,279
TÀytyy olla jotain minkÀ vuoksi
taistella. Miksi ei kulta...?
356
00:45:27,562 --> 00:45:31,885
MissÀ on kultasi?
En nÀe sitÀ.
357
00:45:32,005 --> 00:45:38,370
En tunne sitÀ kÀdessÀni.
-Kaikki aikanaan, kenraali.
358
00:45:39,691 --> 00:45:41,732
Pikapuoliin.
359
00:45:41,852 --> 00:45:47,616
MeillÀ on harvinaisen samanlainen
visio, sinulla ja minulla.
360
00:45:47,736 --> 00:45:50,858
Hitonmoinen visio...
Jos sinÀ teet osuutesi -
361
00:45:50,979 --> 00:45:54,221
tuen sinua valtamerelle asti.
362
00:45:54,341 --> 00:45:57,103
"Mañana, amigo."
363
00:45:57,223 --> 00:46:02,507
PidÀn sinusta, eversti Bucklin.
Muistutat minua.
364
00:46:11,993 --> 00:46:14,995
Mutta en luota sinuun, ystÀvÀni.
365
00:46:15,115 --> 00:46:17,637
Muistutat liikaa minua.
366
00:47:09,513 --> 00:47:12,515
Bucklin on tullut takaisin.
367
00:47:15,517 --> 00:47:19,600
HÀn meni heidÀn jÀlkensÀ poikki
jossain tÀssÀ.
368
00:47:20,681 --> 00:47:23,683
Miten kauan sitten?
-Ei hajua.
369
00:47:23,803 --> 00:47:27,286
Ennen Joshuaa vai hÀnen jÀlkeensÀ?
370
00:47:29,207 --> 00:47:32,329
TiedÀn, sano pois vain:
371
00:47:32,449 --> 00:47:37,012
Oli halpamainen temppu lÀhettÀÀ poika
tekemÀÀn miehen työtÀ.
372
00:47:37,132 --> 00:47:42,416
Hakea sinut Yumasta
suojaamaan nahkaani.
373
00:47:43,617 --> 00:47:47,340
Kuin sinua ei huolestuttaisi se,
kuin et ratsastaisi yhtÀ kovaa -
374
00:47:47,460 --> 00:47:50,582
tai rukoilisi,
ettÀ poika ilmestyisi tÀnne.
375
00:47:50,702 --> 00:47:54,905
Olin huolissani pojasta
kymmenen vuotta.
376
00:47:55,025 --> 00:47:58,267
SiinÀ on huolta riittÀmiin.
377
00:47:58,387 --> 00:48:04,151
Ei siitÀ mitÀÀn hyötyÀ ollut.
-Olet tunteeton ihminen.
378
00:48:04,271 --> 00:48:07,634
Chill on osuva lempinimi sinulle.
379
00:48:07,754 --> 00:48:14,238
Olette typeryksiÀ! Raivoatte sen
takia ettette tiedÀ miten asiat ovat.
380
00:48:14,358 --> 00:48:18,321
Mies odottaa, ettÀ hÀnen
vertaisensa tekevÀt mikÀ on oikein.
381
00:48:18,441 --> 00:48:23,365
Perhe on tÀrkein.
Ettekö te ymmÀrrÀ sitÀ?
382
00:48:23,485 --> 00:48:27,808
Perhe. KiittÀkÀÀ Jumalaa,
ettÀ teillÀ on sellainen.
383
00:48:33,932 --> 00:48:37,294
SinÀ otit tytön mukaan.
384
00:49:22,686 --> 00:49:25,808
Ei tule sadetta.
385
00:49:25,928 --> 00:49:30,972
Se on vain kuiva ukonilma.
-Minua se pelottaa.
386
00:49:31,092 --> 00:49:34,814
Bucklin teki kurjan tempun
jÀttÀessÀÀn meidÀt tÀnne.
387
00:49:34,935 --> 00:49:39,378
EntÀ jos hÀn ei tule takaisin?
-HÀn tietÀÀ kyllÀ mitÀ hÀn tekee.
388
00:49:39,498 --> 00:49:43,340
Me emme tiedÀ.
-Ei teidÀn tarvitsekaan tietÀÀ.
389
00:49:43,460 --> 00:49:45,742
TehkÀÀ vain kuten hÀn sanoo.
390
00:49:45,862 --> 00:49:49,825
On parasta, ettÀ saamme kullan
josta hÀn puhuu.
391
00:49:49,945 --> 00:49:52,827
Tai muuten mitÀ?
392
00:49:54,028 --> 00:49:58,231
Puhu loppuun.
-Tai me otamme komennon.
393
00:50:04,115 --> 00:50:06,637
Ota ryyppy.
394
00:50:06,757 --> 00:50:09,278
Ota ryyppy!
395
00:50:11,800 --> 00:50:15,523
Vain yksi. Pane se kiertÀmÀÀn.
396
00:50:23,328 --> 00:50:26,931
Mescalia, pojat.
Kaikki saavat ryypyn.
397
00:50:27,051 --> 00:50:30,413
SiinÀ on tuoretta kylkisilavaa.
398
00:50:38,099 --> 00:50:40,740
Opin sen meksikolaisilta.
399
00:50:40,860 --> 00:50:46,865
Jos antaa miehelle kylliksi
juomista, hÀnen on vaikea ajatella.
400
00:50:46,985 --> 00:50:49,386
MistÀ sait tavarat?
401
00:50:49,506 --> 00:50:52,869
Ajatteletko taas, Floyd?
402
00:50:54,070 --> 00:50:57,672
Kunhan jaarittelen.
En vÀlitÀ pÀtkÀÀkÀÀn.
403
00:50:57,792 --> 00:51:03,196
Iskemme vaunuihin toisella puolella.
2 kadonnutta tiesi suunnitelmastamme.
404
00:51:03,316 --> 00:51:06,678
On jÀrkevÀÀ muuttaa suunnitelmaa.
405
00:51:06,798 --> 00:51:11,722
Minua ilahduttaa, ettÀ olet
samaa mieltÀ, "segundo".
406
00:51:12,442 --> 00:51:16,765
Katso etteivÀt miehet humallu,
ja ettÀ he syövÀt paljon papuja.
407
00:51:16,886 --> 00:51:19,527
Se on vÀhÀn kuin viimeinen ateria.
408
00:51:19,647 --> 00:51:24,091
Viimeinen ateria?
-Ennen kuin heistÀ tulee rikkaita.
409
00:51:24,211 --> 00:51:29,254
He tarvitsevat papuja ja tulta
vatsaan aamulla. Hoida se.
410
00:51:41,022 --> 00:51:45,345
Hemmetti, Hutch,
missÀ sinÀ olet?
411
00:51:46,426 --> 00:51:49,668
Helvettiin kaikki.
412
00:52:38,542 --> 00:52:42,265
Rauhallisesti, poika. Rauhallisesti.
413
00:52:45,147 --> 00:52:50,431
Ratsastimme koko yön saadaksemme
kiinni sinut. Nouse seisomaan.
414
00:52:50,551 --> 00:52:54,874
Joshua, tervehdi John McKayta.
415
00:53:05,441 --> 00:53:09,644
Aurinko nousi yli tunti sitten.
-Hemmetti!
416
00:53:16,969 --> 00:53:19,731
Hemmetin hemmetti!
417
00:53:29,578 --> 00:53:33,301
He ovat olleet tÀÀllÀ ja lÀhteneet.
MitÀ tapahtui?
418
00:53:35,102 --> 00:53:39,665
MinÀhÀn kÀskin hÀntÀ menemÀÀn kotiin.
-Niin mekin kÀskimme.
419
00:53:39,785 --> 00:53:44,949
HÀnellÀ on hiukan huono kuulo.
-ItsepÀinenkin on. VÀhÀn kuin sinÀ.
420
00:53:45,069 --> 00:53:49,152
Liz kertoi armeijan saattueesta.
421
00:53:49,272 --> 00:53:52,994
Kultakuljetuksesta
Overland Roadilla.
422
00:53:53,114 --> 00:53:56,717
Bucklin aikonee napata sen.
-MissÀ?
423
00:53:56,837 --> 00:54:01,160
Fresno Canyonissa,
missÀ se nyt onkaan.
424
00:54:01,280 --> 00:54:04,162
Olin Bucklinin kanssa.
425
00:54:04,282 --> 00:54:08,965
Minut pakotettiin olemaan hÀnen
kanssa liki 2 pÀivÀÀ. Kuulin asioita.
426
00:54:09,085 --> 00:54:11,847
On vanha kanjoni -
427
00:54:11,967 --> 00:54:15,450
joka menee rajalle
15 km jyrkÀnteen takana.
428
00:54:15,570 --> 00:54:18,452
MitÀ muuta?
-SiinÀ kaikki.
429
00:54:20,493 --> 00:54:23,616
Muuta en sano.
430
00:54:23,736 --> 00:54:26,498
Annatteko hÀnen ratsastaa sinne?
431
00:54:26,618 --> 00:54:32,262
Tytön sahatun kivÀÀrin kanssa?
-Ja minulla on laukullinen nÀitÀ.
432
00:54:34,783 --> 00:54:40,067
Otin ne sen vanhuksen kaupasta.
-Oliko hÀnellÀ ne kaupassaan?
433
00:54:40,187 --> 00:54:43,189
Hullua!
-TiedÀtkö mitÀÀn dynamiitista?
434
00:54:43,309 --> 00:54:47,993
Se rÀjÀyttÀÀ virginianpoppelit
tikuiksi. Olen nÀhnyt sen.
435
00:54:48,113 --> 00:54:52,075
Se voi myös rÀjÀyttÀÀ
miehen palasiksi.
436
00:54:52,195 --> 00:54:56,278
Miten kaukana perÀssÀ me olemme?
-2-3 tuntia, ehkÀ.
437
00:54:57,239 --> 00:55:00,121
Se on hÀnellÀ veressÀ.
438
00:55:01,562 --> 00:55:06,365
YlittÀvÀt varmaan jokea.
-Johda sinÀ. Olet jÀljittÀjÀ...
439
00:55:45,513 --> 00:55:49,836
He ovat yhÀ 2-3 tuntia edellÀmme.
440
00:55:54,759 --> 00:55:57,281
TehdÀÀn se.
441
00:56:10,610 --> 00:56:12,772
Mene!
442
00:56:17,815 --> 00:56:20,697
Ei se niin syvÀ ole.
443
00:56:49,037 --> 00:56:53,240
Jos tulet, pysy mukana.
-ĂlkÀÀ minua odottako.
444
00:57:36,950 --> 00:57:42,474
PÀivÀn myöhÀssÀ ja vÀhemmÀn rahaa.
-Muutaman tunnin, sanoisin.
445
00:57:55,083 --> 00:58:00,367
Emme kuulleet laukauksia.
-Se ei olisi auttanut miesparkoja.
446
00:58:02,528 --> 00:58:06,010
Joku muu saa haudata heidÀt.
447
00:58:11,895 --> 00:58:17,899
HÀn on kova mies, vai mitÀ? -Olen
viettÀnyt 20 vuotta hÀnen kanssaan.
448
00:58:18,980 --> 00:58:23,182
Ei mennyt pÀivÀÀkÀÀn,
ettenkö ihmetellyt hÀntÀ.
449
00:58:23,303 --> 00:58:28,706
Toivoin myös, ettÀ olisin hiukan
enemmÀn hÀnen kaltaisensa.
450
00:58:28,826 --> 00:58:31,949
Jossain suhteessa.
451
00:59:30,790 --> 00:59:34,992
Merkkilaukauksia. Liian tasaisin
vÀliajoin ollakseen muuta.
452
00:59:35,113 --> 00:59:36,914
Niin.
453
00:59:37,034 --> 00:59:39,916
Kuka viestittÀÀ kenelle?
454
01:00:20,864 --> 01:00:23,506
Oletko varma tÀstÀ?
455
01:00:23,626 --> 01:00:27,229
Ajattelet taas.
Se ei ole hyvÀksi sinulle.
456
01:00:27,349 --> 01:00:30,591
Tee vain kuten sanon.
457
01:00:59,892 --> 01:01:02,654
"Buenas tardes", kenraali.
458
01:01:02,774 --> 01:01:06,136
Eversti Bucklin, "amigo"!
459
01:01:45,643 --> 01:01:50,927
Luulin ettÀ te olisitte yhteistyössÀ.
-Tein sen sinun vuoksesi.
460
01:01:51,047 --> 01:01:55,010
Kun Navarro olisi kÀrjessÀ,
sinÀ olisit numero kolme.
461
01:01:55,130 --> 01:02:00,414
Et olisi enÀÀ "segundoni".
EihÀn se kÀy.
462
01:02:04,737 --> 01:02:07,499
Miksi, everstini?
463
01:02:07,619 --> 01:02:11,101
Ei, minÀ olen "comandante"!
464
01:02:11,221 --> 01:02:13,983
MinÀ olen kenraali.
465
01:02:16,745 --> 01:02:20,107
"Viva el revoluciĂłn!"
466
01:02:27,673 --> 01:02:30,675
"Viva el general!"
467
01:02:31,996 --> 01:02:34,998
"Viva el presidente."
468
01:02:35,118 --> 01:02:39,801
Tuo paksupÀinen paskiainen
piehtaroi loistossaan.
469
01:02:43,404 --> 01:02:47,487
Tuolla on Meksiko,
hra Hutchinson.
470
01:02:47,607 --> 01:02:50,609
Toimivaltasi ei yllÀ sinne.
471
01:02:55,412 --> 01:03:00,335
Ensi viikolla se mielipuoli palaa
mukanaan kaksi kertaa enemmÀn miehiÀ.
472
01:03:00,456 --> 01:03:03,578
Aiheuttaen suunnatonta surua.
473
01:03:18,108 --> 01:03:23,632
TÀnÀ iltana joukkio juhlii viinin
ja naisten kera, tullen humalaan.
474
01:03:23,752 --> 01:03:26,874
TÀssÀ. PidÀ sinÀ siitÀ huoli.
475
01:03:26,994 --> 01:03:30,597
Se toimii paremmin sinun silmillÀsi.
476
01:03:35,040 --> 01:03:39,002
Unohtaisit koko jutun, Hutch.
477
01:03:39,843 --> 01:03:44,166
Jos vallankumous
syttyy rajalla -
478
01:03:44,286 --> 01:03:46,928
meille tulee suuria ongelmia.
479
01:03:47,048 --> 01:03:50,530
Bucklinilla on tusinan
verran pyssymiehiÀ.
480
01:03:50,651 --> 01:03:53,773
Vietkö pojan sinne tapettavaksi?
481
01:03:53,893 --> 01:03:57,735
Jos menen,
menen omasta tahdostani.
482
01:04:11,425 --> 01:04:14,907
MistÀ sait tuon nuken?
483
01:04:16,469 --> 01:04:19,351
MistÀ sait nuken?
484
01:04:19,471 --> 01:04:25,475
Löysin sen, kun hautasin
sen pikkutytön postivaunuista.
485
01:04:25,595 --> 01:04:28,717
En voinut vain jÀttÀÀ sitÀ maahan.
486
01:04:29,317 --> 01:04:32,560
Carrie! Oi, Carrie!
487
01:04:39,885 --> 01:04:43,247
En tiennyt.
488
01:04:50,332 --> 01:04:55,376
HÀn oli siellÀ perheen
ja sen pikkutytön kanssa.
489
01:04:56,576 --> 01:04:59,699
Niin hÀn pÀÀtyi Bucklinin kelkkaan.
490
01:04:59,819 --> 01:05:02,701
Silloin Bucklin otti hÀnet.
491
01:05:02,821 --> 01:05:05,823
En ajatellut koskaan sitÀ.
492
01:05:31,161 --> 01:05:35,484
Kerron sinulle tarinan naisesta.
493
01:05:36,925 --> 01:05:42,208
Komanssit sieppasivat hÀnet,
kun hÀn oli 16-vuotias.
494
01:05:42,328 --> 01:05:45,210
HÀntÀ kierrÀtettiin kaikilla.
495
01:05:45,330 --> 01:05:49,413
He tekivÀt hÀnelle mitÀ tahtoivat.
496
01:05:49,533 --> 01:05:55,297
Jonkin ajan pÀÀstÀ hÀnet vaihdettiin
hevosiin kiowa-intiaanien kanssa.
497
01:05:56,738 --> 01:06:01,902
Lopulta mustat sotilaat
pelastivat hÀnet.
498
01:06:03,943 --> 01:06:07,306
HĂ€n oli rohkea nainen.
499
01:06:08,987 --> 01:06:13,190
En tiedÀ miten hÀn selvisi,
mutta hÀn selvisi.
500
01:06:13,310 --> 01:06:20,275
HĂ€n tapasi miehen.
He avioituivat ja perustivat perheen.
501
01:06:23,277 --> 01:06:26,159
He saivat pojan.
502
01:06:30,002 --> 01:06:35,525
En ole koskaan
kertonut tÀtÀ kenellekÀÀn.
503
01:06:39,488 --> 01:06:43,571
Se poika...oli Joshua.
504
01:07:06,187 --> 01:07:09,309
Herra Hutchinson...
505
01:07:09,429 --> 01:07:13,152
YmmÀrrÀt tietysti, mitÀ sinÀ pyydÀt.
506
01:07:13,272 --> 01:07:19,996
EttÀ sinÀ, minÀ, poika ja tyttö
teemme sen, mistÀ jouduin vankilaan.
507
01:07:20,957 --> 01:07:23,239
MinÀ tiedÀn.
508
01:07:38,729 --> 01:07:42,092
He vetÀvÀt yhÀ samoja vaunuja.
509
01:07:43,293 --> 01:07:47,255
Suuntaavat varmaan kohti Tortugaa.
-Kuka hÀn on?
510
01:07:48,576 --> 01:07:50,618
Ei kuka, vaan mikÀ.
511
01:07:50,738 --> 01:07:54,821
Se on paikka, jossa
kulta ja aseet ovat laki.
512
01:08:24,842 --> 01:08:27,964
MinÀ odotan tÀÀllÀ.
513
01:08:31,686 --> 01:08:36,370
Bucklinin legioona on nyt avoinna.
Asettukaa riviin ja pestautukaa.
514
01:08:36,490 --> 01:08:39,252
Tulkaa, pojat.
515
01:08:42,974 --> 01:08:48,738
Tulkaa, herrat, hakemaan maksu.
- Paljonko maksat, Billy?
516
01:08:48,858 --> 01:08:53,421
20 dollaria pestautumisesta
ja osuuden saaliista.
517
01:08:54,862 --> 01:08:58,345
KalkkarokÀÀrmeen pesÀn -
518
01:08:58,465 --> 01:09:02,308
voi vain talloa kiinni
tai rÀjÀyttÀÀ sen.
519
01:09:02,428 --> 01:09:08,312
VÀhÀn kuin Yuman vankila,
vaikkakaan ei yhtÀ paha...
520
01:09:11,434 --> 01:09:13,355
"Adios."
521
01:09:13,475 --> 01:09:17,198
Minne sinÀ menet, John McKay?
522
01:09:17,318 --> 01:09:20,921
TÀmÀ poika on sinun poikasi.
523
01:09:21,041 --> 01:09:24,523
Eikö sinulla ole mitÀÀn
sanottavaa hÀnelle?
524
01:09:32,929 --> 01:09:37,972
Sinulla on enemmÀn "Hutch"-verta
suonissasi kuin minun vertani.
525
01:09:40,374 --> 01:09:43,136
Se on hyvÀ asia.
526
01:09:45,177 --> 01:09:49,260
HĂ€n kasvatti sinut hyvin.
527
01:09:49,380 --> 01:09:52,382
Olet onnekas.
528
01:09:59,467 --> 01:10:05,111
PidÀ tulitikut kuivina siihen asti,
kunnes sinun tarvitsee kÀyttÀÀ niitÀ.
529
01:10:08,354 --> 01:10:10,395
Lady...
530
01:10:14,478 --> 01:10:19,161
Minne hÀn menee? -ViemÀÀn
loppuun osuutensa sopimuksesta.
531
01:10:19,281 --> 01:10:22,523
HĂ€n tappaa Billy Bucklinin,
usko pois.
532
01:10:22,644 --> 01:10:26,246
Toivoin vain...
533
01:10:27,447 --> 01:10:33,451
...ettÀ hÀn kertoisi, miksi hÀn
valitsi 20 vuotta vankilassa -
534
01:10:33,571 --> 01:10:38,855
sen sijaan ettÀ olisi tappanut minut,
kuolleen vaimonsa veljen.
535
01:10:41,136 --> 01:10:43,658
Olin hölmö.
536
01:10:44,619 --> 01:10:49,302
Minun olisi tarvinnut vain rukata
lakia yhden kerran elÀmÀssÀni.
537
01:10:49,422 --> 01:10:52,304
Vain tÀmÀn verran. Ei muuta.
538
01:10:52,424 --> 01:10:59,509
HĂ€nen olisi tarvinnut vain laukaista
ja olisin ollut kuollut, hÀn vapaa.
539
01:11:02,511 --> 01:11:05,513
John McKay valitsi vankilan -
540
01:11:05,633 --> 01:11:12,358
jotta sinÀ saisit kasvaa jonkin
tapaisessa perheessÀ ja kodissa.
541
01:11:13,199 --> 01:11:17,522
Ja minÀ tein parhaani.
542
01:11:17,642 --> 01:11:21,485
ErÀs hyvÀ asia, jonka
minÀ toivoin seuraavan tÀstÀ -
543
01:11:21,605 --> 01:11:28,930
oli ettÀ te voisitte istua alas ja
kertoa toisillenne mitÀ te tunnette.
544
01:11:30,010 --> 01:11:33,973
EttÀ te ymmÀrtÀisitte toisianne.
545
01:11:34,093 --> 01:11:38,176
Mutta nyt se on
todennÀköisesti myöhÀistÀ.
546
01:11:39,857 --> 01:11:44,781
Toinen teistÀ kuolee,
luultavasti meidÀn muiden kanssa.
547
01:11:45,741 --> 01:11:50,305
Joten suksi kuuseen.
Suksikaa kumpikin kuuseen.
548
01:11:57,870 --> 01:12:03,514
20 dollarin kolikko sille, joka
panee ensimmÀisenÀ veren vuotamaan.
549
01:12:03,634 --> 01:12:07,356
Nyt...panette toimeksi.
550
01:13:19,407 --> 01:13:21,808
ViskiÀ vai mescalia?
551
01:13:21,928 --> 01:13:24,450
Olen aivan rahaton.
552
01:13:24,570 --> 01:13:29,734
Talo tarjoaa ensimmÀisen paukun.
Kunhan tyydyt mescaliin.
553
01:13:29,854 --> 01:13:34,297
Voithan pestautua Bucklinin
legioonaan, joksi hÀn kutsuu sitÀ.
554
01:13:34,417 --> 01:13:38,860
Tule sitten takaisin
ja juo pestibonuksesi.
555
01:13:38,980 --> 01:13:43,183
Kuulehan,
etkö sinÀ ollut "Chill" McKay?
556
01:13:45,465 --> 01:13:48,107
Olen edelleen.
557
01:13:48,227 --> 01:13:54,951
TÀkÀlÀiset eivÀt ole kovin
mieltyneitÀ palkkionmetsÀstÀjiin.
558
01:13:55,072 --> 01:13:59,635
Varsinkaan oikeudenpalvelijoihin.
-En ole oikeudenpalvelija.
559
01:13:59,755 --> 01:14:04,438
PÀÀsin juuri Yuman vankilasta.
-SinÀ ja Billy Bucklin, kumpikin?
560
01:14:04,558 --> 01:14:08,521
Pike? Saisinko hiukan hyvÀÀ juomaa?
561
01:14:10,802 --> 01:14:14,885
Olen yrittÀnyt ylipuhua "Chill"
McKayta liittymÀÀn legioonaasi.
562
01:14:15,005 --> 01:14:18,007
McKay kuoli kauan sitten.
563
01:14:18,128 --> 01:14:21,610
Billy... HÀn ei tiedÀ sitÀ.
564
01:14:28,575 --> 01:14:30,616
Terve, Billy.
565
01:14:30,736 --> 01:14:33,979
Johan nyt.
566
01:14:34,099 --> 01:14:38,902
Luulin, ettÀ olit kuollut
tai Yuman vankilassa.
567
01:14:39,022 --> 01:14:42,625
Mikset ole kumpaakaan?
568
01:14:44,186 --> 01:14:47,308
YhÀ kylmÀ ja hiljainen.
569
01:14:47,428 --> 01:14:52,111
Sanoin viimeksi,
ettÀ nÀkisimme helvetissÀ.
570
01:14:52,231 --> 01:14:56,314
Tulin pitÀmÀÀn huolen siitÀ,
ettÀ sinÀ pÀÀdyt sinne ensin.
571
01:15:05,921 --> 01:15:07,962
MitÀ sinÀ tÀÀllÀ teet?
572
01:15:08,082 --> 01:15:12,886
Et kai luullut, ettÀ jÀttÀisin
sinut tÀnne ypöyksin?
573
01:15:16,969 --> 01:15:21,772
Tapatte minut ja ratsastatte
sitten pois kaupungista...
574
01:15:25,134 --> 01:15:27,176
Hoidan vasemman.
575
01:15:55,996 --> 01:15:58,998
Joshua pelasti juuri surkean nahkasi.
576
01:16:36,584 --> 01:16:40,066
Billy, mitÀ oikein tapahtuu?
577
01:16:53,876 --> 01:16:56,638
Kuka hemmetti sinÀ olet?
578
01:17:00,481 --> 01:17:03,002
MitÀ tyttö tÀÀllÀ tekee?
579
01:17:10,087 --> 01:17:12,969
HĂ€n pelastaa nahkamme.
580
01:17:15,011 --> 01:17:17,653
KÀskin sinun pysyÀ erossa tÀstÀ!
581
01:17:44,311 --> 01:17:48,034
Pudota aseesi
ja pysy nÀkyvillÀ.
582
01:17:51,636 --> 01:17:55,839
Ole kiltti poika
ja potkaise pistooli pois.
583
01:17:58,721 --> 01:18:02,684
Tule, McKay,
katsomaan kun poika kuolee.
584
01:18:04,605 --> 01:18:07,367
Tule ulos, McKay!
585
01:18:10,489 --> 01:18:13,492
MinÀ tulen, Billy.
586
01:18:14,332 --> 01:18:17,334
HeitÀ ase pois.
587
01:18:17,454 --> 01:18:21,057
Saat valita pojan tai tytön -
588
01:18:22,017 --> 01:18:25,620
tai heitÀt revolverin pois!
589
01:18:35,707 --> 01:18:38,949
Voitte mennÀ
helvettiin yhdessÀ.
590
01:19:08,250 --> 01:19:10,771
Noin 20 kuollutta.
591
01:19:11,972 --> 01:19:16,055
Se Bucklinista
ja hÀnen vÀrvÀtyistÀÀn...
592
01:19:16,175 --> 01:19:19,057
Sinulta putosi tÀmÀ.
-MikÀ se on?
593
01:19:19,177 --> 01:19:24,821
Kirje kuvernööriltÀ.
-Kuvernöörin allekirjoittama.
594
01:19:29,024 --> 01:19:32,266
Aiotko antaa minun katsoa sitÀ?
595
01:19:32,386 --> 01:19:36,349
Toki. SehÀn koskee sinua.
596
01:19:43,074 --> 01:19:46,436
Oliko tÀmÀ sinulla koko ajan?
-KyllÀ.
597
01:19:51,480 --> 01:19:55,082
Koko hemmetin ajan...
-KyllÀ.
598
01:19:55,202 --> 01:19:59,285
TiedÀthÀn sinÀ
poliitikot Prescotissa.
599
01:19:59,405 --> 01:20:04,929
En halunnut antaa heille tilaisuutta
vetÀytyÀ tarjouksestaan jÀlkeenpÀin.
600
01:20:11,774 --> 01:20:16,817
Se on tÀysi armahdus,
kuvernöörin allekirjoittama -
601
01:20:16,937 --> 01:20:20,180
ja nyt se palaa.
602
01:20:22,702 --> 01:20:28,826
Sanoin, etten palaisi
Yuman vankilaan.
603
01:20:30,387 --> 01:20:34,470
Oli miten oli, en sovi joukkoon.
604
01:20:34,590 --> 01:20:39,033
En sovi tÀhÀn vuosisataan.
605
01:20:39,153 --> 01:20:44,437
Ja pian sinÀkÀÀn et sovi.
606
01:20:45,397 --> 01:20:48,519
Meksiko ei ole hassumpi paikka.
607
01:20:50,561 --> 01:20:54,884
Vannoin, ettÀ nÀkisin meren
ennen kuolemaani.
608
01:21:00,408 --> 01:21:05,571
PidÀn tÀmÀn suoritetuista
palveluksista.
609
01:21:06,652 --> 01:21:10,375
Hyvin suoritetuista,
voin lisÀtÀ.
610
01:21:13,977 --> 01:21:18,300
Joshua! Sano hÀnelle jotain.
611
01:21:18,420 --> 01:21:22,263
Nyt on se hetki. Sano se!
612
01:21:24,665 --> 01:21:27,907
EhkÀ kerrankin
McKay on oikeassa.
613
01:21:28,027 --> 01:21:31,389
HĂ€n ei kuulu 1900-luvulle.
614
01:21:31,509 --> 01:21:34,872
Minulla ei ole enÀÀ
tekemistÀ Meksikossa.
615
01:21:38,234 --> 01:21:41,717
Neiti Elizabeth Kennedy?
-Niin?
616
01:21:43,998 --> 01:21:47,240
PidÀ hyvÀÀ huolta pojastani.
617
01:21:57,207 --> 01:22:01,771
Ei hÀn mikÀÀn poika ole.
HÀn on tÀysikasvuinen mies!
618
01:22:21,899 --> 01:22:27,134
Suomennos: Pertti Rautomaa
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.primetext.tv50296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof