Original subtitles

- Carl, what's going on? - I work for the military.

- What will you? - I want to go out.

You and Mike talked for a bit. What did he have to say?

You don't get it. There is no Abdullah.

It is the film of the French. One year before Abdullah dies.

The head is from 2014. That's scam.

- DG! - There was shooting in the Old Town.

The signal element fits Hamilton. The effort force is on its way.

A man floated ashore last night.

He has pursued you, except for a detour to Ukraine.

Probation

Sonja Widén, 28 years. A high school sweetheart, apparently.

It looks like real feelings, but she knows not what he's doing next.

We released her.

I will do a search at OP5.

No, you won't do that, if you think about it.

The security of the country is based on the common line of police and military.

Do you mean, that Säpo should play useful idiots -

- while the defense is murdering people without being responsible?

We have evidence that the Palestinian tried to stop the attack.

- And we have the body in the archipelago ... - Now look at it from above.

Take responsibility for the role and task, you have assumed:the security of the kingdom.

Do I need to remind you, that this is what you are responsible for?

The truth would open to attack from all sides, unfortunately.

Save Carl Hamilton wherever you want.

And then OP5 disappears in the next budget. Quite discreet.

Shall we say it? For the best of the country.

Okay.

Carl Gustaf Hamilton. Born January 11, 1991 in Stockholm.

Military service in the corps.

Employed in recent years in the Swedish defense.

Since 2011 in a secret department of the intelligence service, OP5.

The last three years students in San Diego, USA, now job seekers.

The last thing we might overlook?

Is there any of what I've said, which you do not agree with?

Your duty of confidentiality was abolished yesterday by Admiral Svensson -

- so you can talk about, what you have done.

What were you doing in Kungsträdgården May 1?

Were you posted by OP5 to murder Palestinian Rashida Younis?

You are no longer protected of your task.

Do you think it's funny? Is it fun to sit there?

I don't know what I would think was the worst. The lies.

That you don't even know what is true anymore.

Or that no one stands and defend you further.

None. You sit alone with the blame.

Alone, do you understand?

Carl?

How's your daughter? Ida.

- What did he say? - I didn't hear it either.

Where is she when you're here?

What the hell is happening now?

What are you doing? Where are you going?

Find something to force it.

Okay. To hell with Gripenberg.

Get ready to search the entire OP5.

Take everything and make sure that they get nothing with them!

The fucking elevator!

You have called Rikard Ek ...

You have called Rikard Ek. The doctor ...

A guard falls ill before his guard tomorrow. You will be called.

Try to get it done to look self-indulgent.

And if it doesn't, so just get it done.

Hello? Ida? Rikard?

- Hi. - Is it time to come home now?

I called and called. Why do not you answer?

Yes ...

- Hi. What is that city? - It is ...

We had a visit. A woman just came over with it there.

But a colleague, Carl Hamilton.

I would like to have, that we talk together before you open.

The only sure truth is conveyed with a raised finger.

I'm sorry, Richard. I have to go back.

Wait. Kristin? You, we must talk together.

If you go now ...!

What have you done? Answer me. I want to know what's going on.

You have to burn her with the others.

We do as we are told. If you don't ...

He has pursued you. Except for a detour to Ukraine.

Did you think it would go?

I didn't want to send you on a mission without the right information.

We need more cable. Send Kratz off.

The tubes are collected in about an hour.

We will be ready for phase 3 on time.

- How do the transmitters work? - Perfect.

Well.

- Tell. - We are following the schedule.

And Eckhardt?

He is in a good mood.

Cables, please!

SAFE - SAFETY POLICE

We have emptied OP5. 15 men undergo everything. The last load is here soon.

- And a press conference, you said? - To clarify our role.

That resource came from the defense. I don't want the responsibility.

Ask Öhman to let the press know. Kl. 8 pm tonight in the Great Hall.

And Gripenberg?

Yes. No ...

Kristin, come on.

What is it?

Hamilton sent something, before he was arrested.

A video of Sahim Abdullah.

Carl wanted to find him, but we found something else.

The movie that Carl got as proof, that Abdullah lived was manipulated.

So scam.

Anyone want Hamilton to believe, that Abdullah is still alive.

- Why? - I do not know.

This is the number of that car, Hamilton was in at the airport.

Check out who the owner is. Thanks.

IT DOESN'T WORK, CHRISTIAN. I CAN'T DO IT MORE.

WE HAVE TO TALK ABOUT HOUSING AND ABOUT IDA WHEN YOU CAN ...

- How's the interview going? - I have to find something more.

I ...

OP5 - DEFENSE INTELLIGENCE

Would you meet to drink calvados?

I bought this bottle in Spain 25 years ago.

I said to myself: "This you should drink -

- the day you retire. "

- Maybe we should take it with you? - I don't drink in the service.

Don't take anything with you continue.

This organization ...

... have never been addicted of any place or thing.

It has depended on you, DG.

Your quest for truth and your sense of duty. Your stubbornness.

What happens?

The age, Astrid. It takes us all ...

It's just an excuse to drink in the middle of the day.

It was nasty. I have paper on, that I have bad heart.

- Then I have to do it myself. - What?

Stop what's going on and find of who will fool us -

- and using Hamilton like puppet doll.

I don't just sit and watch, while Sweden is being attacked.

No, I didn't think so either.

But whatever you do in the future, it is not under OP5.

Another case ...

I would like to have, that you let Hamilton get his punishment.

Are you done?

- Yes, I'm done. - Well.

Then we say it.

Everything has to go in to the security police.

- What are you doing here? - I just ...

- Don't touch anything. - There are private receipts.

In people inside Säpo get enough to go through.

Do you find something? No. Because that's my private receipts.

Take care!

- How are you? - Fine.

I can see that it doesn't.

- What would you? - The car belongs to Astrid Sara Bofors.

You asked me to check a license plate.

Yes sorry. Well.

There is an Astrid Bofors employee in defense.

I found several purchases and orders signed "A.B" -

- in the material, we seized OP5.

She began as a secretary at embassy in Moscow as early as '87.

She came to the defense in '93, and there she is, apparently.

- Find her. - Yes. Here. A phonenumber.

Do I need to dial the number for you too?

Birger ...

Thanks.

- Kristin I? - Tell Carl Hamilton.

You came before us to the villa yesterday. Why would you arrest him?

After all, you leaned the whole office, so the answers have I.

The one who cripples ... Are you being fed it too?

- I'm not fed anything. - Then talk to me right.

Hamilton told in Hamburg that he killed Rashida Younis on your order.

- It is a lie. - Is it?

Yes.

Do you know, Kristin, between you and me, what i think?

I think Carl has really messed up it to itself.

His military training included an exchange with the CIA and SEAL -

- which we first supported, but later pulled us out.

But Carl continued his education and paid for by their own pocket.

- Did he work for the CIA in Sweden? - Carl was selected by Farrin Haig.

Head of a shady counterterrorism department within the CIA.

- Thank you, Astrid. - Be careful.

This is his last chance to talk.

Have you committed a crime on Swedish soil on order from OP5?

- It was a question. - No.

Have you committed an offense on order from a foreign intelligence service?

No, I have not committed any offense a foreign intelligence service.

Did you use information from Säpo to to find the terrorists in Hamburg?

Yes.

Okay.

Would you like to pass on that information to a third party?

I wanted to locate them and bring them here.

- Did you know they would be killed? - No.

- Do you know why they were killed? - No.

Whoever gave them the task would cleared them out of the way?

Do you know who?

We had a theory that he was hiding something. Same information as Norling.

Something tied them together. More than just a coincidence.

-As they were attacked the same day? -Yes.

Do you mean they knew each other?

That Norling gave secret information to the Russian diplomat?

Or vice versa.

- That Borisov gave something to Norling? -Yes.

Who is Farrin Haig?

I do not know.

- Haig, who the hell is that? -I do not know.

- Was it she who gave you the order? - I don't know who it is, as I said.

You killed Rashida Younis by order of Farrin Haig?

No.

- I need to take a break. - She knows something.

Kristin. Who is Haig?

It was a name I found in the documents from OP5.

- Does he work there? -She. I do not know.

I just took a chance. I wanted to see if I could get any reaction.

You can take him out. I have to check a thing.

I need a minute. Self.

It's okay from Näslund.

- I need to know what you know. - Turn your back on the camera.

Näslund has a press conference tonight. He blames you and OP5.

- Then come on - What do you want to know?

- Who is Farrin Haig? - CIA.

- Was Rashida murdered on the orders of the CIA? - By Haig.

- Dmitri Borisov? Elena Beljajeva? - Mykhailo Tyraschenko.

- And Tyraschenko himself? - I did it. In self-defense.

- Haig sent him to kill me. - Why?

Because I started asking questions about all those you just mentioned.

On Borisov's computer there was a fabricated article about the deed in Kungsträdgården.

It may have been related to it. He has directed the camera.

- Could it be similar assaults? - In the worst case, bigger.

Get me out of here and I'll find out what they are planning for a new attack.

Mike certainly made a copy.

- I've had contact with Astrid. - Health "Code Lazarus".

Take him in.

- Bofors. - Hi, Astrid. It's Kristin.

- Hello. - Hamilton greets Code Lazarus.

It is impossible. You have closed us. I don't have those resources anymore.

What do you need? Astrid?

Hi, Birger. It's Kristin.

I've been thinking about what you're saying. We must develop a Swedish cyber system.

Pence's offer remains. I'll arrange a meeting.

I think we need a Swedish system with Swedish experts.

One minute, just. - Yeah, hello? Yes.

When then? Okay.

It was my assistant.

Säpo will hold a press conference on May 1 -

- and last days events. Did you know?

- No. When? - 20:00.

We'll pick this up later, I have to go.

I find out what necessary steps we must take.

Luck in the bad luck, you may say. That Ekberg went and got sick.

Now I can spank you in gammon.

We are wrong with the transmitter, they said on the third floor.

It's reported, but it will probably to take their little time.

I take a turn and make sure that everything is right.

- You just want to avoid your defeat. - It'll be fine with that.

I have chest pain. I need help.

We'll send one at a time.

Do you get up or sit down or lying? Hello, Carl?

Hello? Ambulance is on the way.

Keep all doors open in the corridor.

You can step aside, we take over here.

Okay. Let's start a little earlier.

A condition for a successful democracy -

- is that there is trust between the state and the citizens.

Within these frames of trust ...

... the state has through the police and the defense's own secret institutions.

Among other things, the Security Police which I am set to lead.

Within these operations there are employees -

- who performs their daily work outside normal procedures.

They operate within the law -

- but beyond the ordinary transparency of the law and follow-up.

For such people is our confidence to them even more important.

We have to trust that they perform poisons according to laws and regulations.

They shop outside their instructions, outside the law -

- so they abuse our trust.

But sometimes mistakes happen. Sometimes the trust is abused.

A few days ago became our country witness a brutal attack -

- in the heart of our own capital. An attack on democracy.

A lot of speculation and theories has followed about who is behind it.

Theories that eventually got their own life.

But after thorough research we know at Säpo today -

- who is behind the attack.

Hamilton has escaped from custody

Yes thank you.

Is it done?

- He is gone. - What happened?

He's not in the hospital. He's gone without a trace.

- Get me out of here. - I have contact with Astrid.

Hamilton greets Code Lazarus. What do you need?

- I have chest pain! - We'll send someone at once.

112, SOS Alarm.

Probation. I see the alarm here. Ambulance is on the way.

Text:Gunilla Hay www.sdimedia.com