Original subtitles

#NoSpoiler

Durante i turni in Pronto Soccorso all'università,

la mia compagna di stanza si innamorò della medicina d'urgenza.

Avery.

Mi spieghi perché hai preso tutti i miei specializzandi dal Pronto Soccorso?

Volevo accelerare i test gratuiti per il Covid.

Ma ehi, se vuoi, possiamo...

Iniziare a mandarli via.

È un ottimo programma.

Dimentica te l'abbia chiesto.

Amava stare in prima linea.

Sentiva che lì aveva più impatto.

Io sapevo, dopo tre giorni...

Che la medicina d'urgenza non faceva per me.

La maggior parte dei trattamenti erano per far sopravvivere i pazienti

finché non potevano vedere il loro medico,

uno specialista o un chirurgo.

Com'è il deficit di base?

Uguale a cinque minuti fa.

I marker infiammatori?

Altman, non saremmo qui senza il tuo sforzo instancabile.

Ma hai ancora due giorni di ferie.

Goditeli, ti mancheranno quando torni.

Ok, grazie. Un'altra cosa.

Ciao, Altman.

E ho pensato...

"Che senso ha iniziare una cosa che non finirai?"

Ho notato che non aveva una pallina in bocca, ma...

Un avocado.

Non ho idea di dove lo abbia preso.

Amerai i cani.

Amerai tutto dell'esterno. Gli...

Gli alberi, l'erba, gli arcobaleni. Vero, Luna?

- Aspetta, aspetta! Di' di nuovo il suo nome. - Perché?

Penso lo abbia capito, ha cambiato espressione.

- Sì. Luna. Luna! - Luna. Luna.

Per quel che vale, non risponde neanche quando io dico il suo nome.

Lo fa, invece. È un genio.

Posso finire il giro ora?

O è un tale genio da potersi controllare da sola?

No, fa' pure.

Wilson, Capo, per quanto pensi che queste visite le facciano bene...

Ho altri 15 pazienti e genitori molto preoccupati che mi aspettano.

Se non vi dispiace...

Grazie.

No, torna da dove sei venuto.

Ho già tutti i vestiti che ci sono in casa.

Ellis pensava andassero sotto il letto, non nella cesta.

- Ha appena mangiato. - Io mangiavo tanto da bambino.

Anche ora.

Ok, bambino o lavatrice?

Nessuno. Voglio solo che tutto si fermi. L'intero...

Pianeta, non può fermarsi così ci sciogliamo tutti?

È per noi?

È per noi?

È per noi?

- È per noi cosa? - Il camper.

Il camper!

Papà?

Ehi, ragazzi!

Sorpresa!

Covid e sconosciuti.

Abbiamo parlato tantissime volte al pc.

- Siamo vecchi amici. - Le maschere?

Dov'è mio nipote? È questo che voglio sapere.

Tranquillo, tesoro, siamo sani.

Due settimane di quarantena in Colorado mentre ci godevamo il panorama.

Tuo padre ha portato tutto, non abbiamo neanche fatto la spesa.

Non abbiamo parlato faccia a faccia con altre persone da quando siamo partiti.

È stato davvero romantico.

Direi che... posso prendere Scout?

- Ok. - Che ne dici di questo.

Pensavo di portare tutti i bambini

- a vedere il monte Rainier. - Sembra divertente.

Possiamo andare, per favore?

Scusate, avete di voler portare...

Tutti quanti qui?

I primi mesi con un neonato...

Sono impossibili senza un aiuto.

Solo se a voi va bene.

- Ok. - Sì!

Evviva! Venite.

Vi ho mai detto quanto vi amo?

Perché è tantissimo.

Anche noi, cara. Non potevamo chiedere una nuora migliore.

E la madre di mio nipote

e anche se non le hai ancora fatto la proposta,

la chiamo come voglio.

Anch'io non capisco perché non siano sposati.

- Ok, è ora di andare. - Zola!

Prendo Scout.

Non vedo l'ora di conoscere mio nipote!

- Tutto qui? - Posso rifarlo se vuole.

Riceverà un messaggio tra mezz'ora con il risultato.

- Grazie. - Di niente.

Ho usato quasi tutti i miei kit, mi dispiace.

Ma... c'è davvero tanta gente.

Tranquillo, Schmitt. Ne abbiamo altri.

Se finiscono, possiamo andare alla Stazione 19.

Ne hanno molti.

Wow. Fantastico. Come abbiamo avuto altri kit?

20 ore di riunioni online con la Fondazione Fox per convincerli fosse giusto. Così.

Non l'ha semplicemente chiesto a sua madre?

- Prego, signore. - Grazie.

- La prego, si sieda. Come sta? - Bene.

Uno dei cassieri al negozio è risultato positivo.

Mi sento bene, ma sa com'è... ho pensato di andare sul sicuro.

Bene. Intelligente. Ok, le spiace abbassare un attimo la mascherina?

Ecco fatto, ancora uno.

- Grandioso, tutto fatto. - Tra quanti giorni la risposta?

È un test rapido, quindi lo saprà tra mezz'ora.

Wow. Non tarderò a lavoro allora. Grazie mille.

Ma si figuri. Grazie a lei.

Non sarei il chirurgo che sono, senza di te, Meredith.

Mi hai insegnato a spingermi oltre,

a innovare, a vedere le possibilità e...

A fidarmi del mio istinto. E proprio ora...

Mi sta dicendo di passare a ostetricia.

Vai con Dio?

- Meredith non lo direbbe mai. - Non ho idea di cosa direbbe la Grey.

- Perché tu non fai me e io lei? - Perché tu non fai te

e anche lei, così posso tornare alla tenda dei test?

È la mia mentore. Non voglio deludere lei o la Bailey o Webber.

- È una cosa stressante. - Lo è anche far incazzare Avery.

Merda, il pronto soccorso. Devo andare.

Dovevo andare da prima!

- Arthur Beaton, 14 mesi... - Aspetta, Khan.

Chris, vuole che aspettiamo Hollie? O posso avviare una videochiamata.

No...

Grazie. È che...

Non è un buon momento.

Ha del lavoro da fare, quindi...

- Proceda pure. - Arthur Beaton,

14 mesi, con diagnosi di molteplici difetti interventricolari,

cardiomiopatia e scompensi cardiaci.

È al dodicesimo giorno di ECMO, in attesa di trapianto in categoria A.

Pensavamo fosse solo per qualche giorno.

Bambini nella sua condizione ci restano attaccati così tanto?

Non è una cosa usuale.

Significa che è forte.

È già sopravvissuto a tante operazioni.

Nessuna delle quali ha riparato i buchi nel cuore.

Speriamo che riesca... a resistere un altro po'.

Finché non arriverà il cuore di un donatore.

Torno tra un paio d'ore, ok?

Capo, bentornata.

Questa è la macchina incastrata nel camion?

Sì. Sono saliti sulla rampa di carico. Hanno dovuto tagliare il camper.

Neo-sposini, ho sentito.

Bella come luna di miele.

Shayne Riley, 45 anni.

Bacino instabile e dolore all'addome dopo incidente tra molteplici veicoli.

Da principio incosciente, ma ora vigile e all'erta dopo flebo di salina.

Shayne, sei in ottime mani. E non lo dico solo perché la Bailey è mia moglie.

Ma stai davvero bene, Capo.

Allora, lei è Karissa Skolaski, 42 anni.

Segni vitali stabili, vigile e cosciente.

Lacerazioni minori su volto, braccia e gambe.

- La paziente lamenta mal di testa. - Portiamola in sala uno.

- Shayne? Dov'è mio marito? - È proprio laggiù, signora.

- Si stanno occupando di lui. - Shayne, scusami, tesoro!

Non volevo dirlo.

Aspettate... può sentirmi?

- È sedato pesantemente, signora. - La sento eccome, ma non voglio parlarle.

Mai più.

Opacità a "vetro smerigliato" che migliora, né versamento pleurico o pneumotorace...

E non ci sono segni di aneurisma nella risonanza alla testa.

Questa è una grande notizia.

Non è una grande notizia?

Le grandi notizie non sono importanti...

Se è troppo debole per restare cosciente.

Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 11 "Sorry Doesn't Always Make It Right"

Traduzione: Queen Helle, BlackLady, bruuuns, MikyCarter84

Traduzione: Kate, elrindin, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Karissa, non può alzarsi. Dobbiamo aspettare il neurologo,

- ok? Stringa. - Sto bene, ma il mio ragazzo... marito,

- odia... odia davvero gli aghi. - È con dei medici eccellenti.

- Può seguire il mio dito? - Potete metterci in stanza insieme?

Devo parlargli, davvero.

Durante l'incidente, ho detto una cosa e sto uno schifo.

Beh, fortuna che mi pagano per aiutare chi sta uno schifo.

Perdita di coscienza? Vertigini?

- Non direi. - Che ha fatto? L'ha tradito?

- Ha rubato i soldi? Ha investito la nonna? - Ok, la risonanza è libera. Vuoi venire?

- Sì, grazie. Stringa le mani, per favore. - Ho detto ai paramedici di salvare me.

Anziché lui, mio marito.

Ahia. Beh, può dare la colpa all'emorragia cerebrale.

Le... spiace dirgli che sto bene?

- Certo. - Andiamo.

Sapete cos'altro ha detto?

Che se fossi morto, sarei mancato solo a lei.

Pensa che sia un tipo solitario e che nessuno di preoccupi per me.

Molte persone vanno nel panico il giorno del matrimonio. Io lo so bene.

Il dottor Hunt sa che...

- Qui sente dolore? - Sì.

Di solito le persone non vanno nel panico prima di dire "Lo voglio"?

Noi siamo sposati da ore ormai.

Non ne sono sicuro, ma la lastra mostra una frattura pelvica a libro aperto.

Dovremo fare una TC per assicurarci che non ci siano altre ferite addominali,

ma avrà bisogno di un intervento, ok?

Shayne, stiamo portando Karissa a fare la TC,

ma è stabile e si sente bene.

Mi faccia indovinare... ha chiesto di farla per prima.

No, è molto preoccupata per lei.

Bene. Non le dica come sto.

- Non ha il diritto di sapere niente. - Andiamo.

Davvero non devo dirle niente? È terrorizzata.

Conosci le regole.

Non sono solo io, vero?

È strano.

Super strano.

È come se avessimo vinto la lotteria del silenzio.

Da dove iniziamo?

Spogliandoci?

Ok.

Mi piace l'idea.

Amelia. Non penso tu stia cogliendo

l'entità della nostra libertà.

Non ci sono baby monitor.

Non ci sono compiti, nessuno... nessuno ha fame.

- Io ho un po' di fame. - Allora facciamo sesso in cucina.

Possiamo fare tutto quello che vogliamo.

Lo capisci questo? Possiamo...

Possiamo essere rumorosi.

Ti ricordi il poter essere rumorosi?

Che succede?

Ok.

Va bene. Amelia...

Guardami.

Oh, mio Dio. No, no!

- No? - Alzati, alzati!

Pensavo che stessi piangendo perché mia madre e Zola...

No, non è per quello!

No, è che... ho solo bisogno di piangere in questo momento!

Ok.

Marcel è risultato positivo. Deve andare a casa a isolarsi.

Gliel'ho detto, ma a quanto pare vive con la famiglia.

Sei persone in un bilocale, incluso il nonno.

Non vuole che si ammalino.

Non possiamo ricoverarlo?

- Dargli cure e un posto... - Questo non è un hotel, Schmitt.

Non può permettersi di stare da nessun'altra parte.

Ok. Prenotagli una stanza di hotel.

A sue spese?

- È sicuro? - È una questione di salute pubblica...

Ok? Se qualcuno ha bisogno di una stanza...

Prenotagliene una.

Niente domande.

Le abbiamo trovato un hotel.

- Chris? - Dovevo uscire da lì per un momento.

Capisco. Vuole uscire un po'? Prendere una boccata d'aria?

Oppure c'è una cappella.

Per pregare che il figlio di qualcun altro muoia?

Prima ho mentito.

Hollie non aveva una chiamata di lavoro.

Non lavora ormai da settimane.

Non so se sia depressione post parto

o Arthur...

O il mondo...

Ascolti, è...

È stato davvero un calvario per voi due.

Lei è così depressa che non si alza neanche dal letto.

Quando è arrivato il Covid, vedere gente perdere la famiglia in una settimana...

Sapevamo che saremmo dovuti stare attenti per la malattia di Arthur.

E lo siamo stati.

E alla fine, non è servito a niente.

Lo sto perdendo comunque.

L'unica cosa che mi fa andare avanti ora

è la speranza di un miracolo.

Arthur avrà un cuore,

Hollie ritornerà a vivere...

E saremo di nuovo una famiglia.

E so che non possiamo avere il nostro miracolo se qualcuno non perda il suo.

Vivere ciò che sto vivendo io ora.

Andare in pezzi.

E prego comunque per questo.

Perché Arthur...

È suo figlio.

Non posso perderlo, dottor Hayes.

Non possiamo perderlo.

La prego.

Come ti sembra?

Agitata.

- Karissa... - È la dottoressa Wilson?

Shayne sta bene?

Mi dispiace, Karissa.

Privacy del paziente.

Privacy?

Da sua moglie?

Aspetti.

Gliel'ha chiesto lui di non dirmelo?

Anche questo è confidenziale.

È ancora arrabbiato.

Le mie sorelle ci dicevano di essere pazzi per andare così di fretta.

Dicevano che tre mesi non bastano per conoscere qualcuno

qualcuno con cui passare il resto della tua vita.

Beh, nemmeno sei anni bastano.

Ecco le immagini. Karissa...

Karissa, ha una piccola contusione nel cervello.

È benigna, e c'è una piccola emorragia.

Così piccola che non penso possiamo incolparla di nulla, mi dispiace.

Ma dovremo tenerla sotto osservazione per una notte.

Mi sbagliavo.

Non è vero che non mancherà a nessuno.

Perché sono passate solo poche ore, e mi manca...

Così tanto che potrei scoppiare.

Ehi.

Mi hai chiamato. Che c'è?

Ti viene in mente una procedura da fare

su un bambino di 14 mesi con difetti ventricolari multipli?

Un'altra?

- Ne abbiamo fatta una due settimane fa. - È per lo stesso bambino.

Arthur Beaton.

Quello sotto ECMO?

Sta resistendo.

Che ne pensi di una doppia pompa EXCOR?

Un cuore artificiale per sostituire

- i ventricoli... - No, so cos'è.

La cavità toracica di Arthur è troppo piccola.

Le cannule spingerebbero contro i suoi organi vitali.

Dovremmo lasciarlo aperto e intubato.

È sotto ECMO da dodici giorni.

Non credo che abbia la forza per sopportare un trapianto,

e sempre se riusciamo a trovare un donatore.

Allora cosa consigli?

Credo che dovresti avere una conversazione molto difficile

con i suoi genitori. È arrivato il momento.

Tu non dovresti essere un genio?

Il più giovane capo di cardiochirurgia? La più innovativa e pubblicata tra i suo colleghi?

Allora?

Ti arrenderai?

Siamo a questo punto da mesi.

Abbiamo fatto tutto ciò che potevamo per quel bambino.

A questo punto, stiamo solo prolungando il suo dolore, e quello della famiglia.

Non è arrendersi.

È lasciarli andare avanti.

Credo di... essermi resa improvvisamente conto che era da mesi

che non potevo provare ciò che volevo senza preoccuparmi di...

Traumatizzare un bambino.

Cioè, la pressione costante di...

Non rovinare una vita è estenuante.

Sei arrabbiato...

Perché ho urlato di no e ti ho fatto alzare?

No, non ce l'ho con te. Ce l'ho con mia madre per aver tirato fuori il discorso.

Tu... vorresti sposarti?

Dopo che hai urlato di no e mi hai fatto alzare? No, non tanto.

Volevo dire "No, non è il momento",

non "No, non voglio sposarti".

Quindi vuoi sposarmi?

Non sto dicendo che voglio sposarti, o...

O che non voglio sposarti. Io...

Non ci ho pensato.

- Non ho avuto tempo. - Certo.

Nemmeno io ho avuto tempo, ma comunque ci ho pensato.

E cosa hai pensato?

Ti amo...

E amo Scout e amo quello che c'è tra noi, e...

Sai...

Credo che il matrimonio sia...

Un po' il modo in cui la società tenga tutto insieme.

- Ma non tiene tutto insieme. - Non tiene tutto insieme!

E il divorzio dei tuoi

- è stato un inferno. - È vero! E ho giurato

che non l'avrei mai fatto affrontare a mio figlio.

Quindi...

So che tua mamma ha grandi piani,

e che... Zola

ha grandi sogni per l'abito da sposa, ma...

Hai davvero cambiato idea?

Sono stata una moglie terribile.

- Avevi un tumore al cervello. - È vero.

Ma non sono sicura che...

Il tumore sexy possa prendersi tutto il merito. Penso comunque di essere...

Programmata per l'autodistruzione.

Perché lo pensi?

Perché ogni giorno...

Da molti giorni ormai, vado a dormire...

Pensando di farmi, e mi sveglio...

Pensando di farmi, e...

A volte, mentre faccio mangiare Scout...

Mi distraggo...

E penso che vorrei farmi.

E non mi fa dire niente a sua moglie.

Si sono appena sposati e per lui è già finita,

e questo è così... è così triste e incasinato e...

E non è che io sia stufa degli adulti.

Ok, un po' sì, sono un po' stufa degli adulti.

Gli adulti sono qui nei giorni peggiori della loro vita,

e sono così stanca dei giorni peggiori

e delle persone terrorizzate da me perché le aprirò con il bisturi.

Ma con le mamme...

Loro ti vogliono lì.

Anche se a volte è spaventoso, perché...

Se tu sei lì, significa che stanno per incontrare il loro bambino...

Il loro sogno e non possono farlo senza il mio aiuto.

E da quando...

Da quando Alex se n'è andato...

Casa mia non è più...

Il mio posto felice.

Perciò...

Voglio che il lavoro lo sia.

E credo che tu lo capisca.

E ti sono davvero grata perché...

Hai creduto in me prima che io credessi in me stessa.

E te lo dirò di nuovo...

Quando ti sveglierai.

Ti prego, ti prego...

Svegliati presto.

Ti prego, rimettiti presto.

Non possiamo sopportare altri giorni bui qui.

Ho prenotato 18 stanze. Il direttore vuole sapere se preferisce un intero piano.

Beh, ci sono tanti positivi. Digli che prendiamo tutte le stanze possibili.

Grazie. Penso di sapere a memoria il numero della carta.

Da quand'è che restare in hotel fa parte del piano?

Beh... la gente ha bisogno di più test e fare la quarantena non è semplice.

E l'ha capito oggi?

- Come? - Lo sai che è il tuo capo...

- Vero? E anche io. - Scusa.

- Scusa. - Schmitt, dacci un minuto.

- Beh, non serve licenziarla. - Schmitt!

Vieni qui, grazie.

Suppongo che non fosse il vero problema, quindi mi dici che succede?

Sta prenotando delle stanze di hotel.

E lo fa anche la Seattle Partners.

Ok...

Li ho sentiti. È un gruppo di organizzazioni comunitarie, giusto?

Organizzazioni comunitarie... di vecchia data,

che provvedono a dare alloggio e servizi completi

a persone risultate positive al Covid

- nei quartieri poveri. - Ok.

- Quindi più siamo e meglio è, allora... - Sì, in teoria.

Ma non possono prenotare le stanze per loro

a prezzo scontato se ci sono dottori che le prenotano a prezzo pieno.

E gli hotel stanno cacciando via le persone

per far spazio ai suoi "nuovi arrivi".

Ho capito.

Chiedo scusa, io non... lo sapevo.

Grandioso.

Diremo a tutti che non è stato fatto di proposito.

Questo dovrebbe riscaldarli un bel po' stanotte.

Oh... mi sono addormentato?

Penso sia un meccanismo di difesa.

Ho notato che fai così.

- Faccio cosa? - Ti addormenti quando sei sopraffatto.

Alcuni piangono, alcuni parlano, alcuni urlano.

Tu... ti addormenti.

Va bene, senti... non sto evitando di pensare ai miei sentimenti,

se è questo che intendi, è che...

Li processo meglio...

Quando non sono cosciente.

Ok...

Cerchiamo di capirci qualcosa.

Non c'è molto da capire.

Sono una tossica.

Sei una tossica in riabilitazione, e allora?

- Ti serve un incontro? - Ne ho parlato agli incontri.

Molti di noi l'hanno fatto.

Questa pandemia... sembra come se...

Satana in persona abbia organizzato tutto per rendere...

Il restare sobri praticamente impossibile.

Isolamento, paura...

Futilità, rabbia, mancanza di speranza. Voglio dire...

Nomina uno dei trigger ed è... peggio.

Per la cronaca, non credo in Satana, dico solo che sembra così.

E poi, la cosa strana è che non ho...

Nemmeno voglia delle pillole, vorrei...

Vorrei solo andare in farmacia, comprare l'erba e fumarla.

Beh, è una cosa permessa? Il...

Il fumare erba, se non è per quello che sei in riabilitazione?

Beh, non è che ci siano cose...

"Permesse" nel mio programma. Ci sono dei suggerimenti.

E poi... no. Non è...

Una cosa suggerita.

- Perché no? - Perché...

Se fumassi dell'erba...

È molto probabile che mi dimentichi di non farmi di eroina.

Beh...

Per la cronaca...

Ti sposerei senza pensarci due volte.

- Perché? - Perché quasi tutti...

I tossici che vogliono drogarsi, lo fanno.

Ma tu no, invece.

Questo ti rende più forte della maggior parte delle persone.

E più figa.

E l'esatto opposto...

Di autodistruttiva.

Detto ciò...

Ok, Amelia...

Oh, mio Dio. No, no, mio Dio. Alzati.

Capito.

Cioè...

- Mai nella vita o solo oggi? - Solo...

Non mentre ti confesso i miei segreti più oscuri

e ho del moccio che mi cola lungo la faccia.

Ok.

Luna sta bene?

Sì, sta bene. Avevo solo... bisogno di vedere una faccia amica.

Sto per chiedere a un padre di staccare la spina a suo figlio.

Oh, mio Dio.

Lei è la migliore.

Non ti giudica.

Non è egoista.

Non è acida o...

Risentita rispetto a quello che la vita le ha fatto.

Spero non succeda mai.

Diventare... acida o risentita.

Cioè, non...

La biasimerei se così fosse.

Ho passato un sacco di tempo a essere arrabbiamo per il modo in cui sono nata.

Mi è servito molto tempo per capire che la rabbia non mi serve.

E più lasciavo correre, più stavo meglio.

Lasciare andare è stato come...

Strappare via i pezzi anneriti del mio cuore.

Fa male...

All'inizio, ma...

- Con il tempo... - Wilson...

- Cosa c'è? - Grazie!

Il legamento di Cooper è completamente distrutto.

- Sì, vada per la tecnica Stoppa. - Sono d'accordo.

Pickup?

Che matrimonio!

È iniziato con la moglie che gli dava del fallito...

Non posso immaginare nulla di peggiore.

Non... che io...

Come stanno i bambini?

Se lo chiedi a me, è fortunato.

- Perché? - Beh...

Ha scoperto subito la verità e non dopo vent'anni.

Niente casa o figli. È fortunato.

- Forbici Mayo, per favore. - E come sta la Altman?

Tornerà tra un paio di giorni.

Non te l'ho chiesto per questo.

Con rispetto, Capo...

La sala operatoria conosce fin troppe cose della mia vita privata, ok?

Mesh.

Grazie.

Hayes, mi hai chiamato di nuovo?

Hai detto che non c'è abbastanza spazio per un intero cuore artificiale.

Mi hai chiamato con un codice rosso dopo che ti ho detto che era impossibile?

La sua cavità toracica è troppo piccola.

Lo so, è troppo piccola perché il suo cuore occupa spazio.

Ma se creassimo spazio?

Sì, certo, togliamogli il cuore.

Non essere ridicola.

Ne toglieremo solo un pezzo.

Volete tagliare una parte del suo cuore?

La parte inferiore, i ventricoli che non stanno funzionando bene.

Quindi la risposta è sì, volete tagliare una parte del suo cuore.

Per fare spazio ad un cuore artificiale che funzioni per la parte rimossa.

Lo avete mai fatto?

Perché sembra che non lo abbiate mai fatto prima.

Abbiamo usato il dispositivo su bambini più grandi.

Ma in quei casi, non abbiamo dovuto rimuovere entrambi i ventricoli.

Quindi potreste fare così e non...

Funzionerebbe?

- Perché dovreste suggerire... - Le sue possibilità di sopravvivere

sono le stesse se decidessimo di non fare nulla.

So che le sembrerà una pazzia.

Ma stiamo esaurendo le possibilità e ad Arthur non resta molto tempo.

Mi ha chiesto di salvare suo figlio, vero?

Le sto dicendo che questa è la sua chance migliore.

Devo chiamare Hollie.

Vorrà vederlo prima di...

Per precauzione.

Ma certo.

Il suo intervento è andato meglio del previsto.

Già... dovrebbe fare qualche mese di riabilitazione, ma sembra tutto a posto.

Mesi di riabilitazione, solo in un appartamento durante una pandemia.

Quindi è tutto qui?

Sono passate, cosa...

Dodici ore e già si arrende?

- Bailey, forse dovremmo solo... - Shayne...

I miei genitori sono stati insieme più di sessant'anni.

Sa, dopo la morte di mia madre,

io e mio papà stavamo guardando le loro vecchie foto, stavamo cercando...

Qualcosa da pubblicare con il suo necrologio.

Sessant'anni...

Sono molte acconciature e...

Stili di moda e alla fine...

Mio padre mi ha detto di scegliere perché quando guardava quelle foto...

Tutto quello che vedeva era la donna di cui si era innamorato.

Lei era ancora la stessa persona affettuosa, premurosa,

di buon cuore che era quando si erano conosciuti.

Senta... le persone sono quello che sono.

Karissa...

Ha detto alcune cose...

Mentre eravate intrappolati in una macchina ed era terrorizzata.

Io credo che...

Che lei sia la stessa persona che era quando vi siete conosciuti.

Magari vuole darle una possibilità di dimostrarglielo,

prima di buttare tutto all'aria.

C'è modo di vederla?

Le porto un tablet.

Ho appena parlato con Kelly Bernard, gestisce il Seattle Partners.

Nessuno sta perdendo il letto, nessuno sta perdendo la camera.

Mi indicherà degli hotel...

Così potrò fornire camere a pazienti,

senza intralciare nessuno.

Dai!

Hai problemi con gli strutturati o solo con me? Sto provando a far funzionare le cose.

Lo so bene.

È solo che tutta questa situazione che mi fa imbestialire.

- E quindi è colpa mia? - No... no.

È tutto il sistema.

Non è studiato per aiutare le persone che hanno veramente bisogno.

Soprattutto se assomigliano a noi.

Esatto, ed è per questo che cerco di aiutare.

Quando ero un'assistente sociale,

ho visto mettere molte pezze, frutto di buone intenzioni.

Ma non arrivano mai alla radice dei problemi.

Le stanze degli hotel sono perfette per la quarantena.

Ma poi le persone devono tornare a lavorare nel rischio o in case affollate.

So che sta cercando di aiutare.

È solo che tutto questo è...

È troppo.

E sono stanca di tutto questo.

Sono stufa.

Vorrei insegnarti a nuotare.

Vorrei portarti a vedere una partita di hockey.

Me se non riuscissimo...

A fare tutte queste cose...

Vorrei solo farti sapere quanto ti voglio bene.

Quanto io e tua mamma ti amiamo.

Ci hai già dato...

Moltissima gioia.

Mi dispiace, Chris, ma...

Dobbiamo andare.

Come sarebbe il nostro matrimonio?

Una terrazza nel quartiere francese di New Orleans, aprile o i primi di maggio.

Hai risposto in fretta, per uno che non vuole sposarsi.

È un posto magico.

Ma meglio non andarci a giugno.

Inizia a fare caldo e c'è troppa puzza.

Magico.

Sarebbe divertente.

I ragazzi l'adorerebbero.

E Link, ti amo così tanto

che a volte ho paura di impazzire.

Quindi...

Il matrimonio...

Sembra una cosa così ovvia.

Ma...

Ma non ne sei sicura.

Anche tu non ne sei sicuro.

Voglio che tu resti pulita.

Dico davvero, devi fare tutto il possibile per rimanere sobria.

Perché io non sono... come Owen. Non ho i mezzi per gestire i...

Drammi?

Finirei per cadere in depressione.

Ok.

Resterò pulita,

e tu non mi chiederai di sposarti perché ti senti obbligato.

Per quanto?

Vedremo giorno per giorno.

È tutto ciò che posso offrirti.

Affare fatto.

Cos'è quella faccia?

È una faccia che dice...

Questa casa è ancora vuota e...

Tu sei...

Così bella alla luce del camino.

E sono abbastanza sicuro di...

Riuscire ancora a togliere questi vestiti.

Oh, mio Dio.

Alzati.

Alzati.

Ehi, dormigliona.

Mi dispiace.

Per cosa?

Hai dovuto attaccarmi a un respiratore.

Hai dovuto prendere quella decisione.

Sarei pronto a farlo di nuovo.

Ma spero non sarà necessario.

Sono contenta di aver scelto te.

Dobbiamo parlare della Wilson.

Fatto.

Inserito.

Dobbiamo solo rimuovere il bypass.

E pregare che questa nuova pompa funzioni a dovere.

Non succede nulla.

Aspetta ancora un attimo.

Andiamo, Arthur. Avanti, avanti, avanti.

Funziona.

Ce l'abbia fatta!

Ce l'abbiamo fatta!

Ce l'abbiamo fatta.

Mi ha chiamata?

Vieni, siediti.

Senta, dottor Avery, mi dispiace molto...

Per quello che è successo prima, io...

Ho dei grossi problemi a tenere per me le mie opinioni,

specialmente quando riguarda i più bisognosi, quindi...

Beh, sembra che siamo in due.

Voglio aiutare la gente.

Specialmente quelli che vengono ignorati

o spesso esclusi dal sistema.

Sembra che il tuo lavoro precedente ti abbia dato qualche idea.

Vorrei sentirle.

Tutte.

- Davvero? - Riesci a comprendere bene queste cose.

E io ho soldi e il desiderio di aiutare.

Quindi, dottoressa Ortiz, se avessi il potere di fare dei cambiamenti...

Da dove inizieresti?

Ok, beh...

Avere accesso a cibi sani a prezzo ragionevole

è un grosso problema per le famiglie a basso reddito.

Ok.

L'auto si stava avvicinando e...

Non avevo idea di cosa stavo dicendo.

- Ecco, io... - Ero così preoccupata per te,

durante il tragitto fin qui e anche una volta arrivati.

Hai idea di cos'ho passato?

- Sono sicuro che è stato... - Non sapevo nemmeno se fossi vivo o morto.

Ti prego, prometti che non mi farai più passare dei momenti del genere.

Non lo farò.

Grazie al cielo, perché...

È stato un inferno.

Voglio richiedere l'annullamento.

Scusate, ma... cosa sta succedendo?

Aveva ragione.

- Io... non ho mai parlato di annullamenti. - Shayne,

- ma che diamine? - Ha detto che le persone non cambiano

e ha ragione. Non è mai cambiata.

Oggi non è stato diverso da tutti gli altri giorni.

In qualsiasi altro giorno sarei stato affascinato dal suo egocentrismo,

inebriato dal suo senso dell'umorismo... perché è anche divertente.

Ero solo, ma poi ridevo e non ero più solo.

Pensavo avrei potuto semplicemente ignorare...

- Gli altri tratti del carattere. - Ok.

- Magari finiamo più tardi con... - No.

Voglio continuare e darci un taglio.

Sei egoista, Karissa.

Dal giorno in cui ci siamo conosciuti non sei cambiata affatto.

Sei la stessa persona che si è mangiata tutta la frutta secca che avevo preparato,

e che non mi ha offerto nemmeno un'arachide.

Mi stai lasciando per un'arachide?

È un esempio, uno tra i tanti.

Sei il centro del tuo universo.

Preferisco stare da solo

piuttosto che con una persona che pensa solo a se stessa.

Ora mi sento una carogna.

Non durerà per molto, tranquilla.

Grazie.

In qualche modo,

i chirurghi concludono il loro percorso con i pazienti.

Suo figlio è proprio forte.

Ha superato ogni scoglio.

Non ha mai dato segno di volersi arrendere.

Il mio ometto...

Sei qui.

Sei ancora qui.

Devo chiamare Hollie!

Certo.

Tesoro, sta bene!

Sta bene.

È un bambino...

Bionico.

Per un pochino, Hollie.

Non appena arriverà il cuore, staccheremo le macchine.

Ma fino a quel momento, Arthur ha le sue batterie speciali.

Ciao, tesoro...

Il mio bel bambino...

- Siamo fieri di te. - Ciao, ciao.

Sei fortissimo, figliolo.

Mamma ti vuole tanto bene. Te ne vogliamo entrambi.

A volte riusciamo a guarirvi, altre volte no.

Ehi, grazie per il passaggio. Sono troppo stanco per pedalare.

Io ti do un passaggio, ma tu cucini.

Non avrei mai detto che fare tamponi sarebbe stato così stancante.

Wilson...

Hai un secondo?

Certo, sì. Cosa c'è?

Speravo potessi dirmelo tu.

A proposito di...

Vuoi lasciare la chirurgia.

Ok, io vado...

Se vuoi davvero cambiare specializzazione,

vorrei aiutarti, ma...

Non posso, se non me ne parli.

La nostra intenzione è trovare una soluzione a lungo termine.

Zola ha letto venti minuti.

Gli altri...

Si sono addormentati prima di scoprire come finiva la storia.

Anche lui è crollato.

Per quanto tempo credi che i tuoi possano vivere qui nel vialetto?

Così che mia madre continui sbadatamente a riferirsi a te come mia moglie?

E se...

Ci rifacessimo la domanda...

Ogni due settimane, senza giudicarci.

Per essere sicuri della decisione presa.

Siamo proprio un disastro?

O proprio all'avanguardia?

- All'avanguardia, decisamente. - Già.

Non che la medicina d'urgenza non sia importante,

soprattutto quando un problema viene ignorato da troppo tempo.

Owen.

Ho appena messo a letto i bambini, non sapevo dovessi...

Sono venuto a trovare te.

Hai cercato di raccontarmi la verità della tua relazione con Allison e io...

Mi sono comportato male.

Ti chiedo scusa.

Avrei dovuto dirtelo anni fa.

Me l'hai detto quando te la sei sentita, io avrei dovuto esserci.

Dal giorno in cui ci siamo incontrati, Teddy, tu ci sei sempre stata.

Mi hai ascoltato, hai combattuto...

Per me.

Il tuo comportamento nel giorno...

Del matrimonio è stato...

- Mi dispiace tanto... - Lo so.

So che ti dispiace.

All'inizio eravamo amici.

Lo siamo stati per anni.

E tu ci sei sempre stata...

Per me, perciò quando...

Quando ti sei comportata così, non era una cosa da te...

Avrei dovuto capire che stavi combattendo una battaglia che non c'entrava con me.

E che avevi bisogno di un amico.

Owen...

Posso essere un tuo amico.

Voglio essere tuo amico.

Non so se riesco a essere qualcos'altro.

Ma posso essere tuo amico, se vorrai, Teddy.

E vorrei che mi raccontassi di Allison, se ne hai voglia.

Vuoi del tè?

Sì.

Va bene.

Nonostante gli sforzi,

alcune soluzioni sono solo temporanee...

Come è stata oggi?

Ha poca energia.

Ha dormito quasi sempre.

Sta ascoltando.

Anche se non sembra,

- è sempre... - È straordinaria.

Inarrestabile.

Lo è sempre stata, sempre lo sarà.

Spero che entrambe abbiate ragione.

Valutiamo la situazione.

Prendiamo decisioni su due piedi.

Facciamo del nostro meglio.

E speriamo che quello basti a farvi superare le difficoltà.

#NoSpoiler