Original subtitles

Na nossa rota��o no PS, na faculdade,

a minha colega amou a medicina de emerg�ncia.

Avery!

Por que voc� retirou todos os meus residentes do PS?

Eu queria acelerar nosso teste Covid gratuito.

Mas se voc� quer tanto os seus residentes,

poder�amos come�ar a rejeitar as pessoas.

� uma �tima iniciativa. Esque�a que perguntei, est� bem?

Ela adorava a linha de frente,

onde ela sentia que tinha o maior impacto.

Mas eu soube, em tr�s dias,

que a medicina de emerg�ncia n�o era para mim.

Os tratamentos s� remendavam os pacientes

at� eles poderem ir no m�dico,

especialista ou cirurgi�o.

- E o d�ficit de base dela? - O mesmo h� cinco minutos.

Marcadores inflamat�rios?

N�o estar�amos aqui sem o seu esfor�o incans�vel,

mas trate de aproveitar os seus dois dias de folga,

voc� sentir� falta depois.

Tudo bem, obrigada. E s�...

Adeus, Altman!

E eu pensei:

"Para que come�ar algo que n�o vou terminar?"

Vi que n�o era uma bola na boca, era abacate.

N�o tenho ideia de onde ele pegou.

Voc� vai adorar os cachorros.

Voc� vai adorar tudo l� de fora.

�rvores, grama, arco-�ris. N�o �, Luna?

Calma a�! Fale o nome dela novamente.

- Por qu�? - Ela entendeu, o rosto mudou!

- Luna... Luna! - Luna? Luna...

Ela tamb�m n�o reage quando a chamo.

Ela reage, sim. Ela � um g�nio.

Posso completar as rondas?

Ou ela � t�o g�nio que cuida de si mesma?

- N�o, pode ir. - �.

Wilson, Chefe,

embora as visitas fa�am muito bem � Luna,

mas tenho 15 pacientes com pais preocupados esperando,

ent�o se puderem...

Obrigado.

N�o, volte de onde voc� veio.

J� estou com todas as roupas da casa.

A Ellis guarda tudo embaixo da cama,

e n�o no cesto.

Ele acabou de comer.

Eu comia muito na inf�ncia. Ainda como.

E a�, beb� ou roupa suja?

Nenhum dos dois. S� quero que tudo pare.

O planeta poderia parar, e poder�amos derreter.

� nosso?

- O que � nosso, amigo? - O trailer de acampamento!

Pai?

Ol�, crian�as!

Surpresa!

Calma l�! Covid e estranhos.

J� conversamos muito no computador.

- Somos �ntimos. - M�scaras?

Onde est� o meu neto? � o que eu quero saber.

N�o se preocupe, nos cuidamos muito bem.

Quarentena de duas semanas na paisagem do Colorado.

O pai trouxe tudo, n�o precisamos comprar nada.

N�o falamos com ningu�m desde que sa�mos.

Que rom�ntico.

Ent�o acho que vou pegar o Scout.

- Tudo bem. - Tenho uma ideia melhor.

Podemos levar as crian�as para o Monte Rainier.

- Isso! Podemos ir, por favor? - Como �? N�o entendi.

Voc� quer levar todas as crian�as?

Os primeiros meses com um rec�m-nascido

s�o imposs�veis sem ajuda.

S� se voc�s quiserem.

- Tudo bem! - Isso!

Eba! Vamos!

Eu j� disse que amo voc�s? Porque eu amo, com certeza.

Tamb�m te amamos, querida.

N�o poder�amos ter pedido por uma nora melhor.

Ela � a m�e do meu neto,

e mesmo voc� n�o tendo feito o pedido,

vou cham�-la como eu quiser.

�, por que n�o s�o casados?

- Beleza, hora da estrada. - Zola!

- Vou buscar o Scout. - Vou conhecer o meu neto!

- � s� isso? - Posso fazer de novo. Quer?

Voc� saber� por mensagem em 30 minutos.

- Obrigado. - Imagina.

Os kits est�o acabando Desculpa.

� que o comparecimento est� alt�ssimo.

Relaxe, Schmitt. Temos mais na van.

E se acabar, podemos ir ao drive-thru

da Esta��o 19, eles t�m extras.

Nossa, que incr�vel. Como conseguimos mais kits?

Vinte horas de reuni�es com a Funda��o

para convenc�-los.

Voc� n�o s� pede � sua m�e?

- Pode vir. - Obrigado.

- Pode se sentar. Como est�? - Bem.

Um dos caixas da loja deu positivo.

Eu me sinto bem, mas quero ter certeza.

�timo, foi esperto. Pode abaixar um pouco a m�scara?

Tudo bem, mais um.

- Tudo pronto. - Quantos dias at� eu saber?

� um teste r�pido, ent�o cerca de 30 minutos.

Ent�o n�o vou me atrasar.

- Muito obrigado. - Imagina, eu que agrade�o.

Eu n�o seria a mesma cirurgi� sem voc�, Meredith.

Voc� me ensinou a me esfor�ar, inovar,

ver o que � poss�vel e confiar no meu instinto.

E agora, ele est� me dizendo para eu virar obstetra.

Vai na f�?

A Meredith n�o diria isso.

Eu nunca soube o que a dr� Grey diria.

- Finja que voc� � ela. - Que tal voc� s� falar com ela?

- Voltarei para a tenda. - Ela � minha mentora!

N�o quero desapont�-la, Bailey ou Webber.

- � estressante! - Irritar o dr. Avery tamb�m.

Droga, chegou um trauma. Tenho que ir.

Eu tinha que ir antes!

Dr. Goldberg para a UTI.

- Arthur Beaton, 14 meses... - Calma a�, Khan.

Chris, quer esperar pela Hollie?

Posso colocar uma chamada de v�deo.

N�o, obrigado.

N�o � um bom momento.

Ela est� trabalhando, ent�o podem continuar.

Arthur Beaton, 14 meses,

diagnosticado com v�rias CIVs,

miocardiopatia e insufici�ncia card�aca.

Est� no 12� dia na ECMO,

esperando transplante, status 1A.

Achei que seria s� por alguns dias.

� normal crian�as passarem tanto tempo nisso?

- N�o � comum. - Significa que ele � forte.

Sobreviveu a v�rios procedimentos.

E nenhum curou o cora��o dele.

Esperamos que isso o ajude mais um pouco,

at� que apare�a um doador.

Voltarei em algumas horas, certo?

Chefe, bem-vinda de volta.

Esse foi o carro que bateu no caminh�o.

Sim, passou direto na rampa. Serraram a lateral.

- S�o rec�m-casados. - Uma lua de mel e tanto.

Shayne Riley, 45 anos.

P�lvis inst�vel, dores abdominais

ap�s sofrer les�es na batida.

Estava desacordado, acordou depois do soro.

Shayne, est� em boas m�os.

E n�o � s� porque a dr� Bailey � minha esposa.

Mas est� bonita, chefe.

Essa � Karissa Skolaski, 42 anos.

Est� est�vel e muito responsiva.

Cortes no rosto, bra�os e pernas.

- E dor de cabe�a. - Vamos para o leito um.

Shayne? Cad� meu marido?

Est� ali, senhora. Est� sendo tratado.

Shayne, me perdoe! N�o quis dizer aquilo!

- Ele pode me ouvir? - Ele est� sedado.

Eu estou ouvindo. S� n�o quero falar com ela nunca mais.

A opacidade em vidro fosco melhorou,

sem �gua no pulm�o, nem pneumot�rax,

e sem sinais de derrame na TC da cabe�a.

S�o �timas not�cias!

N�o s�o �timas?

�timas not�cias que n�o importam

se est� fraca demais para ficar acordada.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

vikyor1 | crolzinha | Vicky Darrow | mands

Charming | Frank

| Grey's Anatomy - 17.11 | Sorry Doesn't Always Make it Right

N�o pode levantar. Estamos esperando o neurologista.

Eu estou bem. Meu namorado... Meu marido...

ele odeia agulhas. Odeia mesmo.

Est� com m�dicos excelentes. Siga meu dedo?

Preciso muito falar com ele.

Eu disse algo no acidente e me sinto p�ssima.

Est� com sorte. Sou pago para tratar disso.

- Desmaiou? Teve tontura? - Acho que n�o.

O que fez? O traiu? O roubou? Atropelou a av� dele?

- Quer ir junto para TC? - Quero. Aperte minha m�o.

Pedi para os param�dicos me salvarem antes dele.

Nossa. Talvez possa culpar uma hemorragia.

Pode dizer que estou bem?

- Posso. - Vamos.

Sabe o que mais ela disse?

Que s� ela sentiria minha falta se eu morresse.

Acha que sou solit�rio e ningu�m liga para mim.

Muita gente surta no dia do casamento. Eu surtei.

Dr. Hunt sabe que...

- Isso d�i? - Sim!

Geralmente n�o surtam antes de dizer "sim"?

Est�vamos casados h� 4 horas.

N�o sei, mas o raio X mostrou uma fratura p�lvica.

Faremos uma TC para checar por les�es abdominais,

mas precisa de cirurgia.

Shayne, Karissa far� uma TC, mas est� est�vel e bem.

Deixe-me adivinhar, ela pediu para ir antes?

N�o, ela est� preocupada com voc�.

�timo. N�o a conte como eu estou.

- Ela n�o merece saber. - Vamos.

Eu n�o vou dizer nada? Ela est� aterrorizada.

Voc� conhece as regras.

N�o sou s� eu, n�o �? � estranho.

Muito estranho.

Parece que ganhamos a loteria do sil�ncio.

Por onde come�amos?

- Ficando pelados? - Certo.

Amei.

Amelia. Acho que n�o entendeu o tamanho da nossa liberdade.

N�o h� bab� eletr�nica.

Nem tarefa de casa, nem ningu�m est� com fome.

- Eu estou com fome. - Transaremos na cozinha.

Podemos fazer o que quisermos. Entendeu?

Podemos fazer barulho. Lembra quando pod�amos fazer barulho?

O que houve?

Certo. Tudo bem... Amelia...

olhe para mim.

Meu Deus, n�o. N�o!

- N�o? - Levante, levante!

Achei que o choro era porque minha m�e...

N�o, n�o foi! Eu s�...

Eu s� preciso chorar nesse momento.

Ele testou positivo. Precisa se isolar em casa.

Eu disse, mas ele mora com a fam�lia.

S�o 6 pessoas, incluindo o av� dele.

Ele n�o quer contamin�-lo. N�o podemos intern�-lo?

- O trataremos e... - Isso n�o � um hotel.

Ele n�o pode pagar por outra op��o.

Certo, reserve um quarto para ele.

No seu cart�o? Tem certeza?

� quest�o de sa�de p�blica. Se algu�m precisar de hotel...

reserve um quarto. Sem perguntas.

Conseguimos um hotel.

- Chris? - Precisei sair um pouco de l�.

Entendo. Quer sair, tomar um ar fresco?

- Ir na capela. - Rezar para uma crian�a morrer?

Eu menti mais cedo.

Hollie n�o estava trabalhando.

N�o trabalha h� semanas.

N�o sei se � depress�o p�s-parto,

ou o Arthur ou o mundo...

� que...

tem sido uma prova��o terr�vel para voc�s.

Ela est� t�o deprimida que n�o sai da cama.

Quando a Covid chegou e pessoas perdiam a fam�lia em semanas...

Ter�amos que ser cautelosos

pelo problema do cora��o do Arthur.

E fomos.

E no final, n�o importou.

Estou os perdendo.

A �nica coisa que me mant�m agora

� a esperan�a por um milagre.

Arthur consegue um cora��o, Hollie volta a viver,

e somos uma fam�lia, de novo.

Sei que teremos um milagre, se outra pessoa n�o tiver.

Viver o que estou vivendo agora.

Nos quebra.

Mas eu sigo rezando.

Porque o Arthur...

Ele � o seu filho.

N�o posso perd�-lo, dr. Hayes.

N�o podemos perd�-lo.

Por favor.

- Como ela est�? - Surtando.

- Karissa? - Ouvi a dr� Wilson?

O Shayne est� bem?

Desculpe, Karissa. Confidencialidade do paciente.

Confidencialidade? Com a mulher dele?

Espere. Ele pediu para voc� n�o me contar?

- Isso tamb�m � confidencial. - Ele ainda est� bravo.

Minhas irm�s disseram que era loucura mudar depressa.

Falaram: "Tr�s meses n�o � o bastante

para conhecer algu�m com quem vai passar a vida."

Nem seis anos.

As imagens sa�ram. Karissa,

voc� tem uma contus�o muito pequena em seu c�rebro.

� benigno com sangramento muito pequeno,

que n�o podemos culp�-lo por nada. Desculpa.

Mas ter� que ficar aqui, esta noite, para observa��o.

Estava errada. Que ningu�m sentiria falta dele.

Porque se passaram s� algumas horas,

e sinto tanto a falta dele que est� doendo.

Oi. Recebi sua mensagem. O que aconteceu?

Sabe algo especial para fazermos em um beb� de 14 meses com CIVs?

Outro? Fizemos h� duas semanas.

� o mesmo. Arthur Beaton.

- O que colocamos a ECMO? - Est� vivo por isso.

Que tal um EXCOR de bomba dupla?

Um cora��o artificial para substituir...

Sei o que �...

A cavidade tor�cica dele � pequena.

As c�nulas pressionariam os �rg�os vitais.

Ter�amos que deix�-lo aberto e em um respirador.

Ele est� com a ECMO h� 12 dias.

N�o acho que resiste a um transplante,

mesmo se acharmos um doador.

Ent�o, o que sugere?

Voc� deveria ter uma conversa muito dif�cil com os pais dele.

- Est� na hora. - Voc� n�o era um g�nio?

Chefe da cardio mais jovem do pa�s?

Mais inovadora e publicada?

� isso? Vai desistir?

Estamos nessa h� meses.

Fizemos todo o poss�vel por aquele menino.

Estamos apenas prologando a dor dele e da fam�lia.

N�o � desistir. � os deixar seguir em frente.

Acho que me dei conta de que j� faz meses

desde que n�o me permito sentir, sem me preocupar

se deixarei uma cicatriz em uma crian�a.

A press�o constante

para n�o arruinar uma vida � exaustiva.

Est� bravo?

Que gritei "n�o" e fiz voc� se levantar?

N�o, n�o estou bravo com voc�,

mas com a minha m�e por sugerir isso.

Voc� est�... querendo se casar?

Depois que gritou n�o e me fez levantar? N�o tanto.

Quis dizer: "N�o, voc� est� interpretando mal o momento."

E n�o: "N�o quero casar com voc�."

Ent�o quer se casar?

N�o disse que quero casar...

Ou que n�o quero casar. Eu...

N�o pensei sobre isso. N�o tive tempo.

Tamb�m n�o tive tempo, mas tenho pensado nisso.

O que anda pensando?

Amo voc�, amo o Scout e amo n�s, juntos, e...

O casamento �...

Acho que � meio como a sociedade imp�e...

- Mas n�o deveria. - N�o deveria!

- O div�rcio do seus pais foi... - Um inferno!

Jurei que nunca faria uma crian�a passar por isso.

Ent�o...

Sei que sua m�e tem grandes ideias,

e que a Zola tem

grandes sonhos para o vestido de noiva, mas...

Realmente mudou de ideia?

Fui uma esposa terr�vel.

- Teve um tumor cerebral. - Tive.

N�o sei se o tumor sexy pode levar todo o cr�dito.

Ainda acho que estou programada para a autodestrui��o.

Por que acha isso?

Porque todo dia, por muitos dias agora,

vou dormir pensando em ficar chapada,

e acordo pensando em ficar chapada.

E �s vezes, no meio da amamenta��o do Scout,

eu meio que viajo...

E penso em ficar chapada.

E ele n�o me deixa contar nada � esposa dele.

� o dia do casamento deles e ele j� a superou,

o que � simplesmente triste e bagun�ado e...

E n�o � que eu esteja cansada de adultos.

Certo, estou um pouco cansada de adultos.

Adultos est�o sempre aqui no pior dia de suas vidas,

e eu estou t�o cansada de piores dias.

E de pessoas morrendo de medo porque estou passando a faca.

Mas com m�es, elas te querem aqui,

mesmo sendo assustador �s vezes, porque voc� estando l�

significa que elas ir�o conhecer os beb�s,

o sonho delas, e n�o podem fazer isso sem a minha ajuda.

E desde...

Desde que o Alex foi embora...

minha casa n�o tem sido meu lugar mais feliz.

Ent�o...

Quero que o trabalho seja.

E acho que voc� entende isso.

E eu sou t�o grata a voc�,

porque voc� acreditou em mim antes de eu acreditar em mim.

E eu te contarei tudo isso de novo quando voc� acordar.

Por favor, acorde logo.

Por favor, fique bem logo.

N�o aguentaremos mais piores dias por aqui.

Reservei 18 quartos de hotel,

o gerente perguntou se quer o andar.

H� muitos infectados, avise que pegaremos o m�ximo.

Obrigado. Decorei os n�meros do cart�o.

Quando estadias em hotel viraram parte do plano?

Precisam mais do que teste, e a quarentena n�o � t�o f�cil.

E se deu conta disso hoje?

- Perd�o? - Sabia que ele � seu chefe?

- E eu tamb�m. - Desculpa.

- Schmitt, um minuto. - N�o a demita.

Schmitt!

Venha aqui, por favor.

Presumo que a pergunta seja outra.

Pode me dizer o que est� havendo?

Voc� est� reservando quartos de hotel,

e o Seattle Partners tamb�m.

Certo, j� ouvi falar deles.

Organiza��es comunit�rias, certo?

Organiza��es comunit�rias muito antigas,

que v�m fornecendo moradia e servi�os de cuidado

para quem testa positivo para a Covid

em vizinhan�as de baixa renda.

Certo, quanto mais melhor, qual � o...

Em teoria, mas n�o conseguem reservar os quartos

com as taxas de desconto,

pois um m�dico est� reservando pelo pre�o m�ximo!

E hot�is est�o expulsando pessoas

para abrir espa�o para suas novas chegadas.

Entendido.

Eu pe�o desculpas. N�o sabia disso.

�timo, diremos a todo mundo que n�o foi de prop�sito.

Isso deve mant�-los aquecidas � noite.

Peguei no sono?

Acho que � um mecanismo de defesa.

- Notei que faz isso. - Notou o qu�?

Pega no sono quando est� emocionalmente sobrecarregado.

Alguns choram, alguns conversam,

alguns gritam, voc�... pega no sono.

Certo, n�o estou evitando meus sentimentos,

se est� insinuando isso, eu s� os processo melhor

enquanto estou inconsciente.

Certo, vamos falar sobre isso.

N�o h� muito o que falar.

- Sou uma viciada. - Em recupera��o.

E ent�o, precisa de uma reuni�o?

J� falei sobre isso em reuni�es.

Muitos de n�s falaram.

Esta pandemia parece que foi obra de Satan�s

com as circunst�ncias perfeitas para sobriedade ser imposs�vel.

Isola��o, medo, futilidade, raiva, desespero.

Tipo, cite um gatilho, ele est� mais forte.

Mas eu n�o acredito em Satan�s,

s� estou dizendo que parece isso.

E tamb�m � estranho que n�o quero comprimidos.

Eu s� quero ir a um dispens�rio,

comprar maconha e fumar.

Isso � permitido? Fumar maconha

se n�o era nisso que voc� era viciada?

N�o existe "permitido" no meu programa.

S� h� sugest�es.

E, n�o, n�o � sugerido.

- Por que n�o? - Porque...

se eu fumasse maconha,

� muito prov�vel que eu esque�a de n�o usar hero�na.

Bem, para constar...

Eu casaria contigo sem pestanejar.

- Por qu�? - Viciados que querem drogas

s� usam drogas.

Mas voc� n�o.

Isso te faz mais forte do que a maioria.

E mais legal.

E o oposto de autodestrutiva.

Ent�o...

Certo, Amelia...

Meu Deus, n�o! Meu Deus, levante-se.

Entendido.

Tipo, n�o nunca ou n�o hoje?

N�o quando estou confessando meus segredos mais sombrios

e tenho catarro escorrendo na cara.

Certo.

- Luna est� bem? - Sim, ela est� bem.

S� precisava ver um rosto amig�vel.

Vou perguntar a um pai se posso tirar o beb� do suporte vital.

Meu Deus... ela � a melhor.

Ela n�o julga, n�o � ego�sta.

N�o � amarga ou rancorosa pelas coisas com que lidou.

Espero que ela n�o fique.

N�o se torne amarga ou rancorosa.

Eu n�o a culparia se ela ficasse.

Passei boa parte da minha vida com raiva

do jeito que eu fui trazida ao mundo.

Levei muito tempo para me dar conta

que aquela raiva n�o me servia.

E quanto mais deixei para l�, melhor fiquei.

Mas deixar ela de lado

foi como quebrar peda�os escuros e duros do meu cora��o.

Doeu no come�o, mas, com o tempo...

Caramba, Wilson.

- O qu�? - Obrigado!

O ligamento de Cooper est� totalmente destru�do.

A t�cnica de Stoppa � a melhor chance.

Concordo. Pin�as?

Que dia de casamento foi esse.

Come�ou com a noiva chamando-o de perdedor.

N�o consigo imaginar muita coisa pior.

N�o que eu...

Como est�o as crian�as?

- Se me perguntar, teve sorte. - Como assim?

Soube a verdade no primeiro dia ao inv�s de ap�s 20 anos.

Sem casa, sem filhos. Sortudo. Tesouras Mayo, por favor.

- E como est� Altman? - Vai voltar em alguns dias.

N�o perguntei por isso.

Com todo respeito, chefe,

a SO j� ouviu o suficiente sobre a minha vida pessoal.

Tela. Obrigado.

Hayes, chamou de novo?

Disse que n�o h� espa�o para um cora��o artificial todo.

Chamou-me com emerg�ncia depois que disse ser imposs�vel?

- O t�rax dele � muito pequeno. - Eu sei.

Pequeno porque o cora��o est� ocupando espa�o.

Mas e se abr�ssemos espa�o?

Vamos simplesmente tirar o cora��o.

N�o seja rid�cula. Vamos deixar uma parte l�.

Quer arrancar parte do cora��o dele?

A inferior, os ventr�culos, que n�o est�o funcionando bem.

Ent�o, a resposta � "sim". Quer arrancar parte do cora��o.

Para abrir espa�o para uma bomba artificial

que ficar� no lugar do que tirarmos.

J� fez isto antes?

Porque parece que n�o fez isso antes.

Usamos o dispositivo em crian�as mais velhas.

Mas nesses casos, n�o retiramos ambos os ventr�culos.

Ent�o, podem fazer isto e n�o funcionar?

- Por que sugerir... - As chances de sobreviv�ncia

s�o exatamente as mesmas se n�o fizermos nada.

Sei que parece loucura.

Mas estamos sem op��es, e Arthur est� ficando sem tempo.

Pediu que eu salvasse o seu filho.

Estou te dizendo: esta � a melhor chance.

Tenho que ligar para Hollie.

Ela vai querer v�-lo antes.

S� por precau��o.

� claro.

Sua cirurgia foi melhor do que poder�amos esperar.

Pode precisar de reabilita��o, mas tudo parece bem.

Meses de reabilita��o, sozinho em um apartamento

durante uma pandemia.

Ent�o, � isso?

Fazem, o qu�? 12 horas, e j� vai abandonar o navio?

- Bailey, talvez seja... - Shayne,

meus pais ficaram juntos por mais de 60 anos.

Ap�s minha m�e falecer,

meu pai e eu est�vamos vendo as fotos antigas,

procurando alguma coisa para postarmos

com o obitu�rio dela.

60 anos.

S�o muitos estilos de cabelo e tend�ncias de moda.

Por fim, meu pai disse que eu deveria escolher,

porque, quando olhava para elas,

ela s� via a mulher por quem se apaixonou.

Ela ainda era a mesma pessoa

zelosa, carinhosa e de bom cora��o

que era quando se conheceram.

As pessoas s�o quem elas s�o.

Karissa disse algumas coisas

enquanto estava preso no carro e ela estava apavorada.

Meu palpite,

� que ela ainda � a mesma pessoa de quando a conheceu.

Pode dar uma chance a ela de provar isso

antes de jogar tudo fora.

H� alguma forma de eu v�-la?

Vou buscar um tablet.

Falei com Kelly Bernard, do Seattle Partners.

Ningu�m vai perder o leito ou o quarto.

Ela vai me indicar hot�is para pagar quartos de pacientes

sem atrapalhar ningu�m.

Qual �.

O problema � com todos ou s� eu?

- Quero fazer isso direito. - Sei que quer.

� que toda esta situa��o me deixa irritada.

- E isso � culpa minha? - N�o. � o sistema inteiro.

N�o foi feito para ajudar quem realmente precisa.

Ainda mais quando s�o como n�s.

Certo. Por isso estou tentando ajudar.

Quando era do servi�o social,

vi v�rias solu��es tempor�rias que vieram de um lugar bom.

Mas nunca chegam � raiz dos problemas.

Quartos de hotel servem para quarentena.

Mas as pessoas t�m que voltar

aos trabalhos arriscados e casas superlotadas.

Sei que est� tentando ajudar.

S� que isso tudo � demais.

E estou muito cansada de tudo isso, entende?

Simplesmente cansada.

Quero te ensinar a nadar.

Quero te levar a jogos de h�quei.

Mas se n�o pudermos fazer essas coisas,

quero que saiba o quanto te amo.

O quanto eu e a sua m�e te amamos.

Voc� j� nos proporcionou uma vida de alegrias.

Sinto muito, Chris, mas precisamos mesmo ir.

Como seria nosso casamento?

Cobertura no French Quarter, New Orleans, em Abril ou Maio.

Para quem n�o quer casar, a resposta foi bem r�pida.

� um lugar m�gico.

S� n�o v� em Junho.

� quente e cheira mal nessa �poca.

M�gico.

Seria divertido. As crian�as iriam amar.

E, Link, eu te amo tanto

que �s vezes sinto que terei um ataque de p�nico.

Ent�o casar...

parece t�o �bvio, mas...

Mas voc� n�o tem certeza.

E voc� n�o tem certeza.

Preciso que n�o fique chapada. De verdade.

Preciso que fa�a o necess�rio para se manter s�bria.

Porque n�o sou Owen.

- N�o estou preparado para... - Drama?

Vou acabar dormindo minha vida toda.

Est� bem.

N�o vou ficar chapada

e voc� n�o me pede em casamento por impulso.

- Por quanto tempo? - Um dia de cada vez.

� o que posso controlar.

Certo, de acordo.

Que cara � essa?

� a que diz...

que a casa est� vazia e...

voc� est� incr�vel perto dessa lareira.

E tenho certeza que essas roupas saem.

Meu Deus.

Levanta. Levanta.

Oi, dorminhoca.

- Desculpa. - Por qu�?

Precisou me colocar no respirador.

Precisou tomar essa decis�o.

E faria de novo se precisasse.

Mas espero n�o precisar.

Estou feliz que escolhi voc�.

Precisamos falar sobre Wilson.

� isso.

Est� no lugar.

S� resta tir�-lo da circula��o extracorp�rea.

E rezar para ele manter a PA com essa bomba nova.

- N�o est� acontecendo nada. - D� mais um tempo.

Vamos l�, Arthur. Vamos, vamos, vamos.

Est� funcionando.

Conseguimos! Conseguimos!

Conseguimos.

- Chamou? - Sente-se.

Dr. Avery, desculpa por mais cedo.

S� tenho um grande problema em guardar minhas opini�es,

especialmente quando se trata de comunidades carentes.

Ent�o parece que somos dois.

Quero ajudar pessoas.

Especialmente os ignorados e afastados

do sistema h� muito tempo.

Parece que tem algumas ideias de sua antiga carreira.

- Gostaria de ouvir. Tudo. - S�rio?

Voc� tem um conhecimento profundo.

Eu tenho bolsos fundos e o desejo de ajudar.

Ent�o, dr� Ortiz,

se tivesse o poder de mudar mesmo...

onde voc� come�aria?

Certo. Bem...

Acesso a comida saud�vel e com bom pre�o

� um problema nos bairros de baixa renda.

Certo.

O carro estava se aproximando.

- N�o sabia o que falava. - Eu s�... Eu...

Estava t�o preocupada com voc� e quando chegamos aqui...

Sabe como foi para mim?

- Tenho certeza que foi... - Nem falaram se estava vivo.

Por favor, prometa que n�o me far� passar por isso.

Prometo.

Gra�as a Deus, porque foi um inferno.

Quero uma anula��o.

Desculpe. O que est� acontecendo?

- Voc� estava certa. - N�o falei sobre anula��o.

Shayne, como assim?

Disse que pessoas n�o mudam e estava certa.

Ela n�o mudou. Hoje n�o foi diferente de outros dias.

Achava sua preocupa��o com si charmosa alguns dias

como se eu estivesse b�bado,

porque ela � engra�ada, e eu estava solit�rio.

Eu ria e n�o estava mais solit�rio,

pensei que poderia deixar de lado,

toda a personalidade dela.

Talvez dev�ssemos fazer isso depois.

N�o, quero fazer agora, e quero acabar logo com isso.

Voc� � ego�sta, Karissa.

E foi a mesma pessoa hoje

que quando nos conhecemos, a mesma que comeu

todos os lanches da nossa trilha

sem oferecer um amendoim sequer.

Est� terminando comigo por um amendoim?

� um exemplo. Um de muitos.

� o centro do seu pr�prio universo

e prefiro ficar sozinho do que com algu�m

incapaz de se preocupar com algu�m que n�o si mesma.

Bom, agora me sinto p�ssima.

Tenho certeza que n�o vai durar muito.

Obrigado.

De um jeito ou de outro,

cirurgi�es fecham ciclos com seus pacientes.

Esse aqui � guerreiro.

Persistiu cada hora.

- Nunca pensou em desistir. - Carinha...

Voc� est� aqui. Ainda est� aqui.

Tenho que ligar para Hollie!

- Claro. - Querida, ele est� bem!

Ele est� bem!

E �... bi�nico.

S� por um tempo, Hollie.

Assim que o cora��o chegar, vamos tirar a m�quina.

At� l�, o Arthur vai ficar com esse pacotinho de baterias.

Oi, querido.

Meu filho lindo.

- Estamos orgulhosos de voc�. - Oi.

Voc� � nosso garotinho forte.

A mam�e te ama. N�s te amamos tanto.

�s vezes te consertamos, �s vezes n�o conseguimos.

Obrigado pela carona. Estou cansado para pedalar.

Se vou dirigir, voc� vai cozinhar.

Quem diria que enfiar cotonetes seria cansativo?

- Wilson, tem um minuto? - Claro. O que foi?

Esperava que voc� me dissesse.

- Sobre... - Abandonar as cirurgias.

Vou s�...

Se est� falando s�rio ao trocar especialidades,

quero te apoiar.

Mas n�o posso fazer isso se n�o souber.

Mas nossa inten��o � achar uma solu��o duradoura.

A Zola est� lendo h� 20 minutos.

E os outros adormeceram

antes que os animais vissem o mai� do sapo.

E esse aqui j� era.

Por quanto tempo seus pais podem viver na garagem?

Para minha m�e se referir a voc� por engano como minha esposa?

E se a gente fizer uma checagem?

Semanas alternadas. Sem julgamentos.

S� para termos certeza que gostamos da nossa decis�o.

Estamos super destru�dos?

Ou estamos super evolu�dos?

Definitivamente evolu�dos...

N�o significa que o atendimento emergencial n�o seja importante,

especialmente quando algo foi negligenciado muito tempo.

Owen. Acabei de colocar as crian�as para dormir.

- N�o sabia que estava... - Na verdade, vim te ver.

Tentou me contar sobre o relacionamento

com Allison, e eu...

Fui horr�vel.

Sinto muito.

Eu deveria ter te contado h� muitos anos.

Me contou quando conseguiu e eu deveria ter te apoiado.

Mas desde que nos conhecemos e todos os dias depois,

voc� me apoiou.

Escutou-me. Lutou por mim.

Ent�o aquilo que fez no dia...

Do nosso casamento, foi...

- Sinto muito. - Eu sei. Sei que sente.

�ramos amigos antes.

Fomos amigos por anos.

E nunca deixou de me apoiar,

ent�o quando... Quando fez aquilo

que era t�o diferente, deveria ter visto

que voc� estava passando por algo maior que eu.

E que voc� s� precisava de um amigo.

- Owen... - Posso ser seu amigo.

Quero ser seu amigo.

N�o sei se posso ser mais que isso.

Mas posso ser seu amigo, se me permitir.

Adoraria saber mais da Allison, se quiser me contar.

Quer ch�?

Sim, ch� seria �timo.

Mas, por mais que tentemos,

algumas solu��es podem ser tempor�rias...

- Como ela ficou hoje? - A energia diminuiu.

Ainda dorme a maior parte do tempo.

Est� escutando.

Mesmo quando pense que n�o, ela �...

Extraordin�ria.

Impar�vel.

Sempre foi, sempre ser�.

Rezo a Deus para que as duas estejam certas.

N�s te evolu�mos.

Pensamos no agora.

Damos nosso melhor.

Torcemos para que tenhamos feito o suficiente para seguir.

Legende conosco! www.maniacsubs.ga

Ou�a nosso podcast "Buteco ManiacS" no Spotify!