Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,327 --> 00:00:08,415
Na nossa rota��o no PS,
na faculdade,
2
00:00:08,450 --> 00:00:11,338
a minha colega amou
a medicina de emerg�ncia.
3
00:00:11,815 --> 00:00:13,215
Avery!
4
00:00:13,250 --> 00:00:16,416
Por que voc� retirou
todos os meus residentes do PS?
5
00:00:16,451 --> 00:00:19,045
Eu queria acelerar
nosso teste Covid gratuito.
6
00:00:19,080 --> 00:00:21,770
Mas se voc� quer tanto
os seus residentes,
7
00:00:21,805 --> 00:00:24,040
poder�amos come�ar
a rejeitar as pessoas.
8
00:00:24,075 --> 00:00:28,190
� uma �tima iniciativa.
Esque�a que perguntei, est� bem?
9
00:00:28,225 --> 00:00:30,065
Ela adorava
a linha de frente,
10
00:00:30,100 --> 00:00:32,640
onde ela sentia
que tinha o maior impacto.
11
00:00:32,675 --> 00:00:34,265
Mas eu soube, em tr�s dias,
12
00:00:34,300 --> 00:00:36,940
que a medicina de emerg�ncia
n�o era para mim.
13
00:00:36,975 --> 00:00:39,329
Os tratamentos
s� remendavam os pacientes
14
00:00:39,364 --> 00:00:41,240
at� eles poderem ir
no m�dico,
15
00:00:41,275 --> 00:00:42,740
especialista ou cirurgi�o.
16
00:00:42,775 --> 00:00:45,940
- E o d�ficit de base dela?
- O mesmo h� cinco minutos.
17
00:00:45,975 --> 00:00:47,375
Marcadores inflamat�rios?
18
00:00:47,410 --> 00:00:50,490
N�o estar�amos aqui
sem o seu esfor�o incans�vel,
19
00:00:50,525 --> 00:00:53,410
mas trate de aproveitar
os seus dois dias de folga,
20
00:00:53,445 --> 00:00:55,065
voc� sentir� falta depois.
21
00:00:55,100 --> 00:00:56,715
Tudo bem, obrigada. E s�...
22
00:00:56,750 --> 00:00:58,350
Adeus, Altman!
23
00:00:59,200 --> 00:01:00,665
E eu pensei:
24
00:01:00,700 --> 00:01:03,365
"Para que come�ar algo
que n�o vou terminar?"
25
00:01:03,400 --> 00:01:07,422
Vi que n�o era uma bola na boca,
era abacate.
26
00:01:07,457 --> 00:01:09,565
N�o tenho ideia
de onde ele pegou.
27
00:01:09,600 --> 00:01:11,565
Voc� vai adorar
os cachorros.
28
00:01:11,600 --> 00:01:13,865
Voc� vai adorar tudo
l� de fora.
29
00:01:13,900 --> 00:01:18,400
�rvores, grama, arco-�ris.
N�o �, Luna?
30
00:01:18,435 --> 00:01:20,499
Calma a�!
Fale o nome dela novamente.
31
00:01:20,534 --> 00:01:23,515
- Por qu�?
- Ela entendeu, o rosto mudou!
32
00:01:23,550 --> 00:01:26,665
- Luna... Luna!
- Luna? Luna...
33
00:01:26,700 --> 00:01:29,065
Ela tamb�m n�o reage
quando a chamo.
34
00:01:29,100 --> 00:01:31,290
Ela reage, sim.
Ela � um g�nio.
35
00:01:31,325 --> 00:01:32,990
Posso completar as rondas?
36
00:01:33,025 --> 00:01:35,565
Ou ela � t�o g�nio
que cuida de si mesma?
37
00:01:35,600 --> 00:01:37,000
- N�o, pode ir.
- �.
38
00:01:37,762 --> 00:01:39,198
Wilson, Chefe,
39
00:01:39,233 --> 00:01:41,915
embora as visitas
fa�am muito bem � Luna,
40
00:01:41,950 --> 00:01:45,165
mas tenho 15 pacientes
com pais preocupados esperando,
41
00:01:45,200 --> 00:01:46,657
ent�o se puderem...
42
00:01:48,356 --> 00:01:49,756
Obrigado.
43
00:01:56,725 --> 00:01:58,815
N�o,
volte de onde voc� veio.
44
00:01:58,850 --> 00:02:01,065
J� estou
com todas as roupas da casa.
45
00:02:01,100 --> 00:02:03,050
A Ellis guarda tudo
embaixo da cama,
46
00:02:03,085 --> 00:02:04,485
e n�o no cesto.
47
00:02:07,150 --> 00:02:08,565
Ele acabou de comer.
48
00:02:08,600 --> 00:02:11,981
Eu comia muito na inf�ncia.
Ainda como.
49
00:02:12,016 --> 00:02:13,931
E a�, beb� ou roupa suja?
50
00:02:13,966 --> 00:02:16,563
Nenhum dos dois.
S� quero que tudo pare.
51
00:02:16,598 --> 00:02:19,965
O planeta poderia parar,
e poder�amos derreter.
52
00:02:20,000 --> 00:02:23,796
� nosso?
53
00:02:23,831 --> 00:02:27,383
- O que � nosso, amigo?
- O trailer de acampamento!
54
00:02:34,745 --> 00:02:36,390
Pai?
55
00:02:36,425 --> 00:02:38,225
Ol�, crian�as!
56
00:02:39,777 --> 00:02:41,490
Surpresa!
57
00:02:41,525 --> 00:02:44,016
Calma l�!
Covid e estranhos.
58
00:02:44,051 --> 00:02:46,190
J� conversamos muito
no computador.
59
00:02:46,225 --> 00:02:47,740
- Somos �ntimos.
- M�scaras?
60
00:02:47,775 --> 00:02:50,481
Onde est� o meu neto?
� o que eu quero saber.
61
00:02:50,916 --> 00:02:53,665
N�o se preocupe,
nos cuidamos muito bem.
62
00:02:53,700 --> 00:02:56,593
Quarentena de duas semanas
na paisagem do Colorado.
63
00:02:56,628 --> 00:02:59,185
O pai trouxe tudo,
n�o precisamos comprar nada.
64
00:02:59,187 --> 00:03:03,065
N�o falamos com ningu�m
desde que sa�mos.
65
00:03:03,100 --> 00:03:04,600
Que rom�ntico.
66
00:03:07,650 --> 00:03:10,019
Ent�o acho
que vou pegar o Scout.
67
00:03:10,054 --> 00:03:12,140
- Tudo bem.
- Tenho uma ideia melhor.
68
00:03:12,175 --> 00:03:15,090
Podemos levar as crian�as
para o Monte Rainier.
69
00:03:15,125 --> 00:03:19,090
- Isso! Podemos ir, por favor?
- Como �? N�o entendi.
70
00:03:19,125 --> 00:03:21,790
Voc� quer levar
todas as crian�as?
71
00:03:21,825 --> 00:03:24,240
Os primeiros meses
com um rec�m-nascido
72
00:03:24,275 --> 00:03:26,354
s�o imposs�veis sem ajuda.
73
00:03:26,389 --> 00:03:28,314
S� se voc�s quiserem.
74
00:03:30,113 --> 00:03:31,890
- Tudo bem!
- Isso!
75
00:03:31,925 --> 00:03:33,390
Eba! Vamos!
76
00:03:33,425 --> 00:03:36,740
Eu j� disse que amo voc�s?
Porque eu amo, com certeza.
77
00:03:36,775 --> 00:03:38,390
Tamb�m te amamos, querida.
78
00:03:38,425 --> 00:03:41,125
N�o poder�amos ter pedido
por uma nora melhor.
79
00:03:41,550 --> 00:03:43,765
Ela � a m�e do meu neto,
80
00:03:43,800 --> 00:03:45,990
e mesmo
voc� n�o tendo feito o pedido,
81
00:03:46,025 --> 00:03:49,140
vou cham�-la
como eu quiser.
82
00:03:49,175 --> 00:03:50,815
�, por que n�o s�o casados?
83
00:03:50,850 --> 00:03:52,840
- Beleza, hora da estrada.
- Zola!
84
00:03:52,875 --> 00:03:56,752
- Vou buscar o Scout.
- Vou conhecer o meu neto!
85
00:04:03,243 --> 00:04:06,155
- � s� isso?
- Posso fazer de novo. Quer?
86
00:04:06,190 --> 00:04:08,490
Voc� saber� por mensagem
em 30 minutos.
87
00:04:08,525 --> 00:04:10,290
- Obrigado.
- Imagina.
88
00:04:10,325 --> 00:04:12,160
Os kits est�o acabando
Desculpa.
89
00:04:12,195 --> 00:04:14,315
� que o comparecimento
est� alt�ssimo.
90
00:04:14,350 --> 00:04:16,270
Relaxe, Schmitt.
Temos mais na van.
91
00:04:16,305 --> 00:04:18,565
E se acabar,
podemos ir ao drive-thru
92
00:04:18,600 --> 00:04:20,540
da Esta��o 19,
eles t�m extras.
93
00:04:20,575 --> 00:04:23,690
Nossa, que incr�vel.
Como conseguimos mais kits?
94
00:04:23,725 --> 00:04:26,040
Vinte horas de reuni�es
com a Funda��o
95
00:04:26,075 --> 00:04:27,740
para convenc�-los.
96
00:04:27,775 --> 00:04:29,475
Voc� n�o s� pede � sua m�e?
97
00:04:33,342 --> 00:04:34,890
- Pode vir.
- Obrigado.
98
00:04:34,925 --> 00:04:37,165
- Pode se sentar. Como est�?
- Bem.
99
00:04:37,200 --> 00:04:39,315
Um dos caixas da loja
deu positivo.
100
00:04:39,350 --> 00:04:41,640
Eu me sinto bem,
mas quero ter certeza.
101
00:04:41,675 --> 00:04:45,525
�timo, foi esperto.
Pode abaixar um pouco a m�scara?
102
00:04:47,500 --> 00:04:49,940
Tudo bem, mais um.
103
00:04:49,975 --> 00:04:52,490
- Tudo pronto.
- Quantos dias at� eu saber?
104
00:04:52,525 --> 00:04:55,265
� um teste r�pido,
ent�o cerca de 30 minutos.
105
00:04:55,300 --> 00:04:56,990
Ent�o n�o vou me atrasar.
106
00:04:57,025 --> 00:04:59,547
- Muito obrigado.
- Imagina, eu que agrade�o.
107
00:05:03,200 --> 00:05:05,940
Eu n�o seria a mesma cirurgi�
sem voc�, Meredith.
108
00:05:05,975 --> 00:05:09,490
Voc� me ensinou a me esfor�ar,
inovar,
109
00:05:09,525 --> 00:05:12,940
ver o que � poss�vel
e confiar no meu instinto.
110
00:05:12,975 --> 00:05:17,375
E agora, ele est� me dizendo
para eu virar obstetra.
111
00:05:18,143 --> 00:05:19,590
Vai na f�?
112
00:05:19,625 --> 00:05:21,115
A Meredith n�o diria isso.
113
00:05:21,150 --> 00:05:23,665
Eu nunca soube
o que a dr� Grey diria.
114
00:05:23,700 --> 00:05:26,815
- Finja que voc� � ela.
- Que tal voc� s� falar com ela?
115
00:05:26,850 --> 00:05:29,415
- Voltarei para a tenda.
- Ela � minha mentora!
116
00:05:29,450 --> 00:05:31,740
N�o quero desapont�-la,
Bailey ou Webber.
117
00:05:31,775 --> 00:05:34,501
- � estressante!
- Irritar o dr. Avery tamb�m.
118
00:05:34,536 --> 00:05:36,988
Droga, chegou um trauma.
Tenho que ir.
119
00:05:37,023 --> 00:05:39,140
Eu tinha que ir antes!
120
00:05:39,175 --> 00:05:41,465
Dr. Goldberg para a UTI.
121
00:05:41,500 --> 00:05:44,114
- Arthur Beaton, 14 meses...
- Calma a�, Khan.
122
00:05:44,149 --> 00:05:45,990
Chris,
quer esperar pela Hollie?
123
00:05:46,025 --> 00:05:48,415
Posso colocar
uma chamada de v�deo.
124
00:05:48,450 --> 00:05:50,390
N�o, obrigado.
125
00:05:50,425 --> 00:05:53,265
N�o � um bom momento.
126
00:05:53,300 --> 00:05:56,040
Ela est� trabalhando,
ent�o podem continuar.
127
00:05:56,075 --> 00:05:57,740
Arthur Beaton, 14 meses,
128
00:05:57,775 --> 00:05:59,440
diagnosticado
com v�rias CIVs,
129
00:05:59,475 --> 00:06:01,643
miocardiopatia
e insufici�ncia card�aca.
130
00:06:01,645 --> 00:06:03,301
Est� no 12� dia na ECMO,
131
00:06:03,303 --> 00:06:05,519
esperando transplante,
status 1A.
132
00:06:05,591 --> 00:06:07,860
Achei que seria
s� por alguns dias.
133
00:06:07,870 --> 00:06:10,626
� normal crian�as
passarem tanto tempo nisso?
134
00:06:10,692 --> 00:06:14,316
- N�o � comum.
- Significa que ele � forte.
135
00:06:14,390 --> 00:06:16,504
Sobreviveu
a v�rios procedimentos.
136
00:06:16,506 --> 00:06:18,362
E nenhum curou
o cora��o dele.
137
00:06:19,809 --> 00:06:23,146
Esperamos que isso o ajude
mais um pouco,
138
00:06:23,190 --> 00:06:25,136
at� que apare�a um doador.
139
00:06:25,964 --> 00:06:28,092
Voltarei
em algumas horas, certo?
140
00:06:33,182 --> 00:06:34,996
Chefe, bem-vinda de volta.
141
00:06:35,593 --> 00:06:38,014
Esse foi o carro
que bateu no caminh�o.
142
00:06:38,016 --> 00:06:41,004
Sim, passou direto na rampa.
Serraram a lateral.
143
00:06:41,031 --> 00:06:45,717
- S�o rec�m-casados.
- Uma lua de mel e tanto.
144
00:06:47,741 --> 00:06:49,179
Shayne Riley, 45 anos.
145
00:06:49,247 --> 00:06:51,026
P�lvis inst�vel,
dores abdominais
146
00:06:51,028 --> 00:06:53,019
ap�s sofrer les�es
na batida.
147
00:06:53,021 --> 00:06:57,018
Estava desacordado,
acordou depois do soro.
148
00:06:57,058 --> 00:06:58,952
Shayne, est� em boas m�os.
149
00:06:58,954 --> 00:07:01,524
E n�o � s� porque a dr� Bailey
� minha esposa.
150
00:07:01,526 --> 00:07:03,376
Mas est� bonita, chefe.
151
00:07:04,730 --> 00:07:06,873
Essa � Karissa Skolaski,
42 anos.
152
00:07:06,875 --> 00:07:08,786
Est� est�vel
e muito responsiva.
153
00:07:08,788 --> 00:07:11,044
Cortes no rosto,
bra�os e pernas.
154
00:07:11,046 --> 00:07:13,520
- E dor de cabe�a.
- Vamos para o leito um.
155
00:07:13,546 --> 00:07:15,483
Shayne? Cad� meu marido?
156
00:07:15,496 --> 00:07:17,857
Est� ali, senhora.
Est� sendo tratado.
157
00:07:17,859 --> 00:07:20,815
Shayne, me perdoe!
N�o quis dizer aquilo!
158
00:07:20,817 --> 00:07:23,511
- Ele pode me ouvir?
- Ele est� sedado.
159
00:07:23,513 --> 00:07:27,195
Eu estou ouvindo. S� n�o quero
falar com ela nunca mais.
160
00:07:30,409 --> 00:07:32,381
A opacidade
em vidro fosco melhorou,
161
00:07:32,383 --> 00:07:34,643
sem �gua no pulm�o,
nem pneumot�rax,
162
00:07:34,645 --> 00:07:37,188
e sem sinais de derrame
na TC da cabe�a.
163
00:07:37,629 --> 00:07:39,249
S�o �timas not�cias!
164
00:07:41,492 --> 00:07:43,056
N�o s�o �timas?
165
00:07:43,058 --> 00:07:45,013
�timas not�cias
que n�o importam
166
00:07:45,378 --> 00:07:47,782
se est� fraca demais
para ficar acordada.
167
00:07:49,538 --> 00:07:51,238
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
168
00:07:51,240 --> 00:07:53,519
vikyor1 | crolzinha | Vicky
Darrow | mands
169
00:07:53,521 --> 00:07:54,921
Charming | Frank
170
00:07:54,923 --> 00:07:58,423
| Grey's Anatomy - 17.11 |
Sorry Doesn't Always Make it Right
171
00:07:59,853 --> 00:08:02,815
N�o pode levantar. Estamos
esperando o neurologista.
172
00:08:02,877 --> 00:08:05,475
Eu estou bem. Meu namorado...
Meu marido...
173
00:08:05,532 --> 00:08:07,510
ele odeia agulhas.
Odeia mesmo.
174
00:08:07,512 --> 00:08:10,439
Est� com m�dicos excelentes.
Siga meu dedo?
175
00:08:10,441 --> 00:08:12,732
Preciso
muito falar com ele.
176
00:08:12,773 --> 00:08:15,352
Eu disse algo no acidente
e me sinto p�ssima.
177
00:08:15,354 --> 00:08:17,702
Est� com sorte.
Sou pago para tratar disso.
178
00:08:17,704 --> 00:08:20,126
- Desmaiou? Teve tontura?
- Acho que n�o.
179
00:08:20,128 --> 00:08:23,849
O que fez? O traiu?
O roubou? Atropelou a av� dele?
180
00:08:23,851 --> 00:08:27,314
- Quer ir junto para TC?
- Quero. Aperte minha m�o.
181
00:08:27,337 --> 00:08:30,971
Pedi para os param�dicos
me salvarem antes dele.
182
00:08:30,978 --> 00:08:33,436
Nossa. Talvez possa culpar
uma hemorragia.
183
00:08:34,107 --> 00:08:35,677
Pode dizer que estou bem?
184
00:08:35,756 --> 00:08:37,182
- Posso.
- Vamos.
185
00:08:37,819 --> 00:08:39,339
Sabe o que mais ela disse?
186
00:08:39,361 --> 00:08:42,411
Que s� ela sentiria
minha falta se eu morresse.
187
00:08:42,435 --> 00:08:45,400
Acha que sou solit�rio
e ningu�m liga para mim.
188
00:08:45,408 --> 00:08:48,640
Muita gente surta
no dia do casamento. Eu surtei.
189
00:08:48,642 --> 00:08:50,747
Dr. Hunt sabe que...
190
00:08:52,197 --> 00:08:53,955
- Isso d�i?
- Sim!
191
00:08:53,961 --> 00:08:57,085
Geralmente n�o surtam
antes de dizer "sim"?
192
00:08:57,119 --> 00:08:59,047
Est�vamos casados
h� 4 horas.
193
00:08:59,095 --> 00:09:02,988
N�o sei, mas o raio X mostrou
uma fratura p�lvica.
194
00:09:02,990 --> 00:09:05,760
Faremos uma TC para checar
por les�es abdominais,
195
00:09:05,762 --> 00:09:07,551
mas precisa de cirurgia.
196
00:09:07,630 --> 00:09:11,642
Shayne, Karissa far� uma TC,
mas est� est�vel e bem.
197
00:09:11,644 --> 00:09:14,141
Deixe-me adivinhar,
ela pediu para ir antes?
198
00:09:14,151 --> 00:09:16,201
N�o,
ela est� preocupada com voc�.
199
00:09:16,203 --> 00:09:18,323
�timo.
N�o a conte como eu estou.
200
00:09:18,325 --> 00:09:20,775
- Ela n�o merece saber.
- Vamos.
201
00:09:22,018 --> 00:09:25,259
Eu n�o vou dizer nada?
Ela est� aterrorizada.
202
00:09:25,261 --> 00:09:26,772
Voc� conhece as regras.
203
00:09:31,369 --> 00:09:34,339
N�o sou s� eu, n�o �?
� estranho.
204
00:09:34,341 --> 00:09:35,924
Muito estranho.
205
00:09:36,416 --> 00:09:38,920
Parece que ganhamos
a loteria do sil�ncio.
206
00:09:39,554 --> 00:09:41,285
Por onde come�amos?
207
00:09:42,821 --> 00:09:45,490
- Ficando pelados?
- Certo.
208
00:09:45,930 --> 00:09:47,443
Amei.
209
00:09:50,677 --> 00:09:55,385
Amelia. Acho que n�o entendeu
o tamanho da nossa liberdade.
210
00:09:55,415 --> 00:09:57,243
N�o h� bab� eletr�nica.
211
00:09:57,245 --> 00:10:00,329
Nem tarefa de casa,
nem ningu�m est� com fome.
212
00:10:00,331 --> 00:10:03,899
- Eu estou com fome.
- Transaremos na cozinha.
213
00:10:03,936 --> 00:10:07,352
Podemos fazer o que quisermos.
Entendeu?
214
00:10:07,354 --> 00:10:11,748
Podemos fazer barulho. Lembra
quando pod�amos fazer barulho?
215
00:10:14,394 --> 00:10:15,818
O que houve?
216
00:10:22,907 --> 00:10:26,631
Certo. Tudo bem...
Amelia...
217
00:10:27,284 --> 00:10:28,684
olhe para mim.
218
00:10:29,663 --> 00:10:31,340
Meu Deus, n�o. N�o!
219
00:10:31,345 --> 00:10:33,420
- N�o?
- Levante, levante!
220
00:10:34,031 --> 00:10:36,679
Achei que o choro
era porque minha m�e...
221
00:10:36,691 --> 00:10:39,166
N�o, n�o foi! Eu s�...
222
00:10:39,168 --> 00:10:42,124
Eu s� preciso chorar
nesse momento.
223
00:10:54,214 --> 00:10:56,808
Ele testou positivo.
Precisa se isolar em casa.
224
00:10:56,810 --> 00:10:59,183
Eu disse,
mas ele mora com a fam�lia.
225
00:10:59,185 --> 00:11:02,647
S�o 6 pessoas,
incluindo o av� dele.
226
00:11:02,876 --> 00:11:05,810
Ele n�o quer contamin�-lo.
N�o podemos intern�-lo?
227
00:11:05,812 --> 00:11:08,117
- O trataremos e...
- Isso n�o � um hotel.
228
00:11:08,154 --> 00:11:11,001
Ele n�o pode pagar
por outra op��o.
229
00:11:13,273 --> 00:11:15,121
Certo,
reserve um quarto para ele.
230
00:11:16,939 --> 00:11:19,200
No seu cart�o? Tem certeza?
231
00:11:19,202 --> 00:11:22,474
� quest�o de sa�de p�blica.
Se algu�m precisar de hotel...
232
00:11:22,517 --> 00:11:25,158
reserve um quarto.
Sem perguntas.
233
00:11:25,876 --> 00:11:27,399
Conseguimos um hotel.
234
00:11:40,567 --> 00:11:43,377
- Chris?
- Precisei sair um pouco de l�.
235
00:11:43,387 --> 00:11:46,139
Entendo.
Quer sair, tomar um ar fresco?
236
00:11:46,141 --> 00:11:49,718
- Ir na capela.
- Rezar para uma crian�a morrer?
237
00:11:54,930 --> 00:11:56,554
Eu menti mais cedo.
238
00:11:57,193 --> 00:11:58,948
Hollie
n�o estava trabalhando.
239
00:11:59,422 --> 00:12:01,705
N�o trabalha h� semanas.
240
00:12:02,025 --> 00:12:04,788
N�o sei se � depress�o
p�s-parto,
241
00:12:04,822 --> 00:12:08,020
ou o Arthur ou o mundo...
242
00:12:08,054 --> 00:12:09,654
� que...
243
00:12:09,688 --> 00:12:11,987
tem sido uma prova��o terr�vel
para voc�s.
244
00:12:12,021 --> 00:12:14,807
Ela est� t�o deprimida
que n�o sai da cama.
245
00:12:14,841 --> 00:12:19,639
Quando a Covid chegou e pessoas
perdiam a fam�lia em semanas...
246
00:12:20,888 --> 00:12:22,636
Ter�amos que ser cautelosos
247
00:12:22,638 --> 00:12:24,770
pelo problema do cora��o
do Arthur.
248
00:12:24,804 --> 00:12:26,320
E fomos.
249
00:12:26,720 --> 00:12:29,192
E no final, n�o importou.
250
00:12:29,226 --> 00:12:31,352
Estou os perdendo.
251
00:12:31,386 --> 00:12:33,930
A �nica coisa que me mant�m
agora
252
00:12:33,964 --> 00:12:35,749
� a esperan�a
por um milagre.
253
00:12:37,562 --> 00:12:41,228
Arthur consegue um cora��o,
Hollie volta a viver,
254
00:12:41,763 --> 00:12:43,980
e somos uma fam�lia,
de novo.
255
00:12:44,014 --> 00:12:47,994
Sei que teremos um milagre,
se outra pessoa n�o tiver.
256
00:12:48,028 --> 00:12:49,825
Viver o que estou vivendo
agora.
257
00:12:49,859 --> 00:12:51,474
Nos quebra.
258
00:12:53,100 --> 00:12:54,990
Mas eu sigo rezando.
259
00:12:55,575 --> 00:12:56,975
Porque o Arthur...
260
00:12:58,430 --> 00:12:59,947
Ele � o seu filho.
261
00:13:00,347 --> 00:13:02,370
N�o posso perd�-lo,
dr. Hayes.
262
00:13:03,321 --> 00:13:05,003
N�o podemos perd�-lo.
263
00:13:05,789 --> 00:13:07,189
Por favor.
264
00:13:17,932 --> 00:13:20,220
- Como ela est�?
- Surtando.
265
00:13:20,254 --> 00:13:22,134
- Karissa?
- Ouvi a dr� Wilson?
266
00:13:22,136 --> 00:13:23,572
O Shayne est� bem?
267
00:13:25,172 --> 00:13:28,845
Desculpe, Karissa.
Confidencialidade do paciente.
268
00:13:28,847 --> 00:13:32,599
Confidencialidade?
Com a mulher dele?
269
00:13:32,633 --> 00:13:36,156
Espere. Ele pediu
para voc� n�o me contar?
270
00:13:36,190 --> 00:13:40,102
- Isso tamb�m � confidencial.
- Ele ainda est� bravo.
271
00:13:40,136 --> 00:13:43,537
Minhas irm�s disseram
que era loucura mudar depressa.
272
00:13:43,539 --> 00:13:45,687
Falaram:
"Tr�s meses n�o � o bastante
273
00:13:45,689 --> 00:13:48,416
para conhecer algu�m
com quem vai passar a vida."
274
00:13:48,450 --> 00:13:50,543
Nem seis anos.
275
00:13:50,545 --> 00:13:52,474
As imagens sa�ram.
Karissa,
276
00:13:52,476 --> 00:13:55,325
voc� tem uma contus�o
muito pequena em seu c�rebro.
277
00:13:55,327 --> 00:13:57,876
� benigno com sangramento
muito pequeno,
278
00:13:57,878 --> 00:14:00,605
que n�o podemos culp�-lo
por nada. Desculpa.
279
00:14:00,607 --> 00:14:03,525
Mas ter� que ficar aqui,
esta noite, para observa��o.
280
00:14:03,559 --> 00:14:07,919
Estava errada.
Que ningu�m sentiria falta dele.
281
00:14:09,461 --> 00:14:11,475
Porque se passaram
s� algumas horas,
282
00:14:11,509 --> 00:14:15,185
e sinto tanto a falta dele
que est� doendo.
283
00:14:22,339 --> 00:14:24,896
Oi. Recebi sua mensagem.
O que aconteceu?
284
00:14:24,930 --> 00:14:28,905
Sabe algo especial para fazermos
em um beb� de 14 meses com CIVs?
285
00:14:28,907 --> 00:14:32,197
Outro?
Fizemos h� duas semanas.
286
00:14:32,199 --> 00:14:34,422
� o mesmo. Arthur Beaton.
287
00:14:34,456 --> 00:14:37,669
- O que colocamos a ECMO?
- Est� vivo por isso.
288
00:14:37,703 --> 00:14:39,940
Que tal um EXCOR
de bomba dupla?
289
00:14:39,974 --> 00:14:42,184
Um cora��o artificial
para substituir...
290
00:14:42,186 --> 00:14:44,311
Sei o que �...
291
00:14:44,711 --> 00:14:46,778
A cavidade tor�cica
dele � pequena.
292
00:14:46,812 --> 00:14:49,412
As c�nulas pressionariam
os �rg�os vitais.
293
00:14:49,446 --> 00:14:52,876
Ter�amos que deix�-lo aberto
e em um respirador.
294
00:14:53,276 --> 00:14:55,746
Ele est� com a ECMO
h� 12 dias.
295
00:14:55,780 --> 00:14:58,828
N�o acho que resiste
a um transplante,
296
00:14:58,830 --> 00:15:00,842
mesmo se acharmos
um doador.
297
00:15:00,844 --> 00:15:02,455
Ent�o, o que sugere?
298
00:15:02,905 --> 00:15:06,754
Voc� deveria ter uma conversa
muito dif�cil com os pais dele.
299
00:15:06,756 --> 00:15:09,630
- Est� na hora.
- Voc� n�o era um g�nio?
300
00:15:09,632 --> 00:15:11,522
Chefe da cardio mais jovem
do pa�s?
301
00:15:11,524 --> 00:15:13,713
Mais inovadora e publicada?
302
00:15:13,715 --> 00:15:16,362
� isso? Vai desistir?
303
00:15:16,396 --> 00:15:18,795
Estamos nessa h� meses.
304
00:15:18,829 --> 00:15:21,136
Fizemos todo o poss�vel
por aquele menino.
305
00:15:21,170 --> 00:15:25,029
Estamos apenas prologando
a dor dele e da fam�lia.
306
00:15:25,063 --> 00:15:28,470
N�o � desistir.
� os deixar seguir em frente.
307
00:15:45,545 --> 00:15:48,695
Acho que me dei conta
de que j� faz meses
308
00:15:48,697 --> 00:15:51,799
desde que n�o me permito sentir,
sem me preocupar
309
00:15:51,833 --> 00:15:54,124
se deixarei uma cicatriz
em uma crian�a.
310
00:15:54,126 --> 00:15:56,330
A press�o constante
311
00:15:56,332 --> 00:15:58,687
para n�o arruinar uma vida
� exaustiva.
312
00:16:00,481 --> 00:16:01,961
Est� bravo?
313
00:16:01,995 --> 00:16:04,454
Que gritei "n�o"
e fiz voc� se levantar?
314
00:16:04,488 --> 00:16:06,288
N�o, n�o estou
bravo com voc�,
315
00:16:06,290 --> 00:16:08,467
mas com a minha m�e
por sugerir isso.
316
00:16:08,501 --> 00:16:10,969
Voc� est�...
querendo se casar?
317
00:16:11,003 --> 00:16:14,972
Depois que gritou n�o
e me fez levantar? N�o tanto.
318
00:16:15,006 --> 00:16:18,358
Quis dizer: "N�o, voc� est�
interpretando mal o momento."
319
00:16:18,360 --> 00:16:20,222
E n�o:
"N�o quero casar com voc�."
320
00:16:21,300 --> 00:16:22,746
Ent�o quer se casar?
321
00:16:22,780 --> 00:16:24,794
N�o disse que quero
casar...
322
00:16:24,796 --> 00:16:27,007
Ou que n�o quero
casar. Eu...
323
00:16:27,519 --> 00:16:30,318
N�o pensei sobre isso.
N�o tive tempo.
324
00:16:30,320 --> 00:16:33,525
Tamb�m n�o tive tempo,
mas tenho pensado nisso.
325
00:16:34,732 --> 00:16:36,155
O que anda pensando?
326
00:16:39,599 --> 00:16:44,415
Amo voc�, amo o Scout
e amo n�s, juntos, e...
327
00:16:44,965 --> 00:16:48,211
O casamento �...
328
00:16:48,245 --> 00:16:51,204
Acho que � meio
como a sociedade imp�e...
329
00:16:51,238 --> 00:16:53,605
- Mas n�o deveria.
- N�o deveria!
330
00:16:53,607 --> 00:16:56,342
- O div�rcio do seus pais foi...
- Um inferno!
331
00:16:56,344 --> 00:16:59,082
Jurei que nunca faria
uma crian�a passar por isso.
332
00:16:59,682 --> 00:17:01,082
Ent�o...
333
00:17:01,633 --> 00:17:04,383
Sei que sua m�e
tem grandes ideias,
334
00:17:04,417 --> 00:17:07,455
e que a Zola tem
335
00:17:07,457 --> 00:17:10,481
grandes sonhos
para o vestido de noiva, mas...
336
00:17:11,161 --> 00:17:13,186
Realmente mudou de ideia?
337
00:17:16,636 --> 00:17:18,830
Fui uma esposa terr�vel.
338
00:17:19,168 --> 00:17:21,067
- Teve um tumor cerebral.
- Tive.
339
00:17:21,101 --> 00:17:24,249
N�o sei se o tumor sexy
pode levar todo o cr�dito.
340
00:17:24,251 --> 00:17:27,543
Ainda acho que estou programada
para a autodestrui��o.
341
00:17:28,700 --> 00:17:30,408
Por que acha isso?
342
00:17:31,528 --> 00:17:35,841
Porque todo dia,
por muitos dias agora,
343
00:17:35,843 --> 00:17:39,188
vou dormir pensando
em ficar chapada,
344
00:17:39,222 --> 00:17:43,018
e acordo pensando
em ficar chapada.
345
00:17:43,052 --> 00:17:46,840
E �s vezes, no meio
da amamenta��o do Scout,
346
00:17:46,842 --> 00:17:48,786
eu meio que viajo...
347
00:17:48,820 --> 00:17:50,934
E penso em ficar chapada.
348
00:18:00,482 --> 00:18:03,597
E ele n�o me deixa
contar nada � esposa dele.
349
00:18:03,599 --> 00:18:06,632
� o dia do casamento deles
e ele j� a superou,
350
00:18:06,634 --> 00:18:10,510
o que � simplesmente
triste e bagun�ado e...
351
00:18:10,512 --> 00:18:13,598
E n�o � que eu esteja
cansada de adultos.
352
00:18:14,271 --> 00:18:16,954
Certo, estou um pouco
cansada de adultos.
353
00:18:16,956 --> 00:18:19,791
Adultos est�o sempre aqui
no pior dia de suas vidas,
354
00:18:19,793 --> 00:18:23,013
e eu estou t�o cansada
de piores dias.
355
00:18:23,015 --> 00:18:26,610
E de pessoas morrendo de medo
porque estou passando a faca.
356
00:18:27,015 --> 00:18:30,329
Mas com m�es,
elas te querem aqui,
357
00:18:30,760 --> 00:18:34,961
mesmo sendo assustador �s vezes,
porque voc� estando l�
358
00:18:34,963 --> 00:18:37,496
significa que elas ir�o
conhecer os beb�s,
359
00:18:37,498 --> 00:18:40,774
o sonho delas, e n�o podem fazer
isso sem a minha ajuda.
360
00:18:44,152 --> 00:18:45,809
E desde...
361
00:18:46,190 --> 00:18:48,167
Desde que o Alex
foi embora...
362
00:18:48,795 --> 00:18:52,758
minha casa n�o tem sido
meu lugar mais feliz.
363
00:18:52,760 --> 00:18:54,160
Ent�o...
364
00:18:55,282 --> 00:18:57,070
Quero que o trabalho seja.
365
00:18:57,605 --> 00:18:59,653
E acho que voc�
entende isso.
366
00:18:59,689 --> 00:19:01,536
E eu sou t�o grata a voc�,
367
00:19:01,538 --> 00:19:06,501
porque voc� acreditou em mim
antes de eu acreditar em mim.
368
00:19:07,517 --> 00:19:11,342
E eu te contarei tudo isso
de novo quando voc� acordar.
369
00:19:13,651 --> 00:19:17,540
Por favor, acorde logo.
370
00:19:18,078 --> 00:19:20,115
Por favor, fique bem logo.
371
00:19:21,490 --> 00:19:24,479
N�o aguentaremos mais
piores dias por aqui.
372
00:19:29,112 --> 00:19:30,802
Reservei
18 quartos de hotel,
373
00:19:30,804 --> 00:19:32,754
o gerente perguntou
se quer o andar.
374
00:19:32,756 --> 00:19:35,535
H� muitos infectados,
avise que pegaremos o m�ximo.
375
00:19:35,537 --> 00:19:37,678
Obrigado.
Decorei os n�meros do cart�o.
376
00:19:37,680 --> 00:19:40,293
Quando estadias em hotel
viraram parte do plano?
377
00:19:40,295 --> 00:19:44,025
Precisam mais do que teste,
e a quarentena n�o � t�o f�cil.
378
00:19:44,027 --> 00:19:45,472
E se deu conta disso hoje?
379
00:19:45,474 --> 00:19:47,543
- Perd�o?
- Sabia que ele � seu chefe?
380
00:19:47,545 --> 00:19:49,131
- E eu tamb�m.
- Desculpa.
381
00:19:49,133 --> 00:19:51,155
- Schmitt, um minuto.
- N�o a demita.
382
00:19:51,157 --> 00:19:52,557
Schmitt!
383
00:19:53,934 --> 00:19:55,374
Venha aqui, por favor.
384
00:19:55,793 --> 00:19:57,627
Presumo
que a pergunta seja outra.
385
00:19:57,629 --> 00:19:59,696
Pode me dizer
o que est� havendo?
386
00:19:59,858 --> 00:20:02,306
Voc� est� reservando
quartos de hotel,
387
00:20:02,308 --> 00:20:04,429
e o Seattle Partners tamb�m.
388
00:20:04,431 --> 00:20:06,112
Certo, j� ouvi falar deles.
389
00:20:06,114 --> 00:20:08,026
Organiza��es comunit�rias,
certo?
390
00:20:08,028 --> 00:20:11,030
Organiza��es comunit�rias
muito antigas,
391
00:20:11,032 --> 00:20:14,353
que v�m fornecendo moradia
e servi�os de cuidado
392
00:20:14,355 --> 00:20:16,463
para quem testa
positivo para a Covid
393
00:20:16,465 --> 00:20:18,194
em vizinhan�as
de baixa renda.
394
00:20:18,196 --> 00:20:20,425
Certo, quanto mais melhor,
qual � o...
395
00:20:20,427 --> 00:20:23,209
Em teoria, mas n�o conseguem
reservar os quartos
396
00:20:23,211 --> 00:20:24,721
com as taxas de desconto,
397
00:20:24,723 --> 00:20:27,391
pois um m�dico est�
reservando pelo pre�o m�ximo!
398
00:20:27,393 --> 00:20:29,312
E hot�is est�o
expulsando pessoas
399
00:20:29,314 --> 00:20:31,649
para abrir espa�o
para suas novas chegadas.
400
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Entendido.
401
00:20:33,610 --> 00:20:35,832
Eu pe�o desculpas.
N�o sabia disso.
402
00:20:35,834 --> 00:20:39,271
�timo, diremos a todo mundo
que n�o foi de prop�sito.
403
00:20:39,273 --> 00:20:41,387
Isso deve mant�-los
aquecidas � noite.
404
00:20:56,979 --> 00:20:58,487
Peguei no sono?
405
00:20:58,616 --> 00:21:00,827
Acho que � um mecanismo
de defesa.
406
00:21:00,888 --> 00:21:03,406
- Notei que faz isso.
- Notou o qu�?
407
00:21:03,408 --> 00:21:06,655
Pega no sono quando est�
emocionalmente sobrecarregado.
408
00:21:06,703 --> 00:21:09,189
Alguns choram,
alguns conversam,
409
00:21:09,191 --> 00:21:12,912
alguns gritam,
voc�... pega no sono.
410
00:21:12,914 --> 00:21:15,343
Certo, n�o estou
evitando meus sentimentos,
411
00:21:15,345 --> 00:21:19,233
se est� insinuando isso,
eu s� os processo melhor
412
00:21:19,282 --> 00:21:21,171
enquanto estou
inconsciente.
413
00:21:22,725 --> 00:21:25,630
Certo,
vamos falar sobre isso.
414
00:21:25,632 --> 00:21:27,429
N�o h� muito o que falar.
415
00:21:28,360 --> 00:21:31,635
- Sou uma viciada.
- Em recupera��o.
416
00:21:31,637 --> 00:21:33,616
E ent�o,
precisa de uma reuni�o?
417
00:21:33,618 --> 00:21:35,468
J� falei sobre isso
em reuni�es.
418
00:21:35,982 --> 00:21:37,630
Muitos de n�s falaram.
419
00:21:37,694 --> 00:21:40,818
Esta pandemia parece
que foi obra de Satan�s
420
00:21:40,820 --> 00:21:44,978
com as circunst�ncias perfeitas
para sobriedade ser imposs�vel.
421
00:21:44,980 --> 00:21:49,466
Isola��o, medo, futilidade,
raiva, desespero.
422
00:21:49,468 --> 00:21:53,270
Tipo, cite um gatilho,
ele est� mais forte.
423
00:21:53,628 --> 00:21:55,454
Mas eu n�o acredito
em Satan�s,
424
00:21:55,456 --> 00:21:57,235
s� estou dizendo
que parece isso.
425
00:21:57,237 --> 00:22:00,234
E tamb�m � estranho
que n�o quero comprimidos.
426
00:22:00,236 --> 00:22:02,963
Eu s� quero ir
a um dispens�rio,
427
00:22:02,965 --> 00:22:04,648
comprar maconha e fumar.
428
00:22:04,650 --> 00:22:07,287
Isso � permitido?
Fumar maconha
429
00:22:07,289 --> 00:22:09,396
se n�o era nisso
que voc� era viciada?
430
00:22:09,398 --> 00:22:12,499
N�o existe "permitido"
no meu programa.
431
00:22:12,501 --> 00:22:14,276
S� h� sugest�es.
432
00:22:14,278 --> 00:22:18,850
E, n�o, n�o � sugerido.
433
00:22:18,852 --> 00:22:20,976
- Por que n�o?
- Porque...
434
00:22:21,185 --> 00:22:23,047
se eu fumasse maconha,
435
00:22:23,461 --> 00:22:27,329
� muito prov�vel que eu esque�a
de n�o usar hero�na.
436
00:22:29,675 --> 00:22:33,203
Bem, para constar...
437
00:22:34,770 --> 00:22:36,906
Eu casaria contigo
sem pestanejar.
438
00:22:37,574 --> 00:22:41,197
- Por qu�?
- Viciados que querem drogas
439
00:22:41,199 --> 00:22:42,962
s� usam drogas.
440
00:22:43,310 --> 00:22:45,783
Mas voc� n�o.
441
00:22:45,785 --> 00:22:48,079
Isso te faz mais forte
do que a maioria.
442
00:22:48,573 --> 00:22:50,213
E mais legal.
443
00:22:50,504 --> 00:22:54,110
E o oposto
de autodestrutiva.
444
00:22:54,911 --> 00:22:56,311
Ent�o...
445
00:22:58,356 --> 00:23:00,212
Certo, Amelia...
446
00:23:01,699 --> 00:23:03,815
Meu Deus, n�o!
Meu Deus, levante-se.
447
00:23:03,817 --> 00:23:05,217
Entendido.
448
00:23:05,900 --> 00:23:08,969
Tipo, n�o nunca
ou n�o hoje?
449
00:23:08,971 --> 00:23:12,213
N�o quando estou confessando
meus segredos mais sombrios
450
00:23:12,215 --> 00:23:14,594
e tenho catarro
escorrendo na cara.
451
00:23:16,180 --> 00:23:17,580
Certo.
452
00:23:18,404 --> 00:23:21,041
- Luna est� bem?
- Sim, ela est� bem.
453
00:23:21,043 --> 00:23:23,556
S� precisava ver
um rosto amig�vel.
454
00:23:24,329 --> 00:23:28,273
Vou perguntar a um pai se posso
tirar o beb� do suporte vital.
455
00:23:28,275 --> 00:23:31,461
Meu Deus...
ela � a melhor.
456
00:23:31,463 --> 00:23:34,580
Ela n�o julga,
n�o � ego�sta.
457
00:23:34,582 --> 00:23:38,315
N�o � amarga ou rancorosa
pelas coisas com que lidou.
458
00:23:38,372 --> 00:23:40,427
Espero que ela n�o fique.
459
00:23:40,463 --> 00:23:43,637
N�o se torne amarga
ou rancorosa.
460
00:23:43,639 --> 00:23:46,860
Eu n�o a culparia
se ela ficasse.
461
00:23:47,328 --> 00:23:49,887
Passei boa parte
da minha vida com raiva
462
00:23:49,889 --> 00:23:52,149
do jeito que eu fui
trazida ao mundo.
463
00:23:52,151 --> 00:23:54,215
Levei muito tempo
para me dar conta
464
00:23:54,217 --> 00:23:56,241
que aquela raiva
n�o me servia.
465
00:23:56,349 --> 00:23:59,312
E quanto mais deixei para l�,
melhor fiquei.
466
00:23:59,886 --> 00:24:01,699
Mas deixar ela de lado
467
00:24:02,283 --> 00:24:05,340
foi como quebrar peda�os
escuros e duros do meu cora��o.
468
00:24:05,342 --> 00:24:09,052
Doeu no come�o,
mas, com o tempo...
469
00:24:09,054 --> 00:24:10,477
Caramba, Wilson.
470
00:24:10,479 --> 00:24:12,283
- O qu�?
- Obrigado!
471
00:24:17,448 --> 00:24:20,189
O ligamento de Cooper
est� totalmente destru�do.
472
00:24:20,191 --> 00:24:22,278
A t�cnica de Stoppa
� a melhor chance.
473
00:24:22,280 --> 00:24:24,114
Concordo. Pin�as?
474
00:24:24,505 --> 00:24:26,211
Que dia de casamento
foi esse.
475
00:24:26,213 --> 00:24:28,641
Come�ou com a noiva
chamando-o de perdedor.
476
00:24:28,643 --> 00:24:30,917
N�o consigo imaginar
muita coisa pior.
477
00:24:31,368 --> 00:24:33,349
N�o que eu...
478
00:24:35,101 --> 00:24:36,708
Como est�o as crian�as?
479
00:24:36,957 --> 00:24:39,458
- Se me perguntar, teve sorte.
- Como assim?
480
00:24:39,460 --> 00:24:42,614
Soube a verdade no primeiro dia
ao inv�s de ap�s 20 anos.
481
00:24:42,896 --> 00:24:46,302
Sem casa, sem filhos. Sortudo.
Tesouras Mayo, por favor.
482
00:24:46,304 --> 00:24:49,694
- E como est� Altman?
- Vai voltar em alguns dias.
483
00:24:49,696 --> 00:24:51,097
N�o perguntei por isso.
484
00:24:51,099 --> 00:24:52,499
Com todo respeito, chefe,
485
00:24:53,076 --> 00:24:56,076
a SO j� ouviu o suficiente
sobre a minha vida pessoal.
486
00:24:56,078 --> 00:24:58,614
Tela. Obrigado.
487
00:24:58,616 --> 00:25:00,077
Hayes, chamou de novo?
488
00:25:00,079 --> 00:25:03,369
Disse que n�o h� espa�o
para um cora��o artificial todo.
489
00:25:04,907 --> 00:25:08,692
Chamou-me com emerg�ncia
depois que disse ser imposs�vel?
490
00:25:08,694 --> 00:25:11,191
- O t�rax dele � muito pequeno.
- Eu sei.
491
00:25:11,193 --> 00:25:13,694
Pequeno porque o cora��o
est� ocupando espa�o.
492
00:25:14,004 --> 00:25:15,574
Mas e se abr�ssemos
espa�o?
493
00:25:15,576 --> 00:25:17,741
Vamos simplesmente
tirar o cora��o.
494
00:25:17,743 --> 00:25:20,909
N�o seja rid�cula.
Vamos deixar uma parte l�.
495
00:25:31,133 --> 00:25:33,403
Quer arrancar
parte do cora��o dele?
496
00:25:33,405 --> 00:25:36,736
A inferior, os ventr�culos,
que n�o est�o funcionando bem.
497
00:25:36,738 --> 00:25:40,410
Ent�o, a resposta � "sim".
Quer arrancar parte do cora��o.
498
00:25:40,412 --> 00:25:42,747
Para abrir espa�o
para uma bomba artificial
499
00:25:42,749 --> 00:25:44,761
que ficar� no lugar
do que tirarmos.
500
00:25:46,380 --> 00:25:47,883
J� fez isto antes?
501
00:25:47,885 --> 00:25:50,644
Porque parece
que n�o fez isso antes.
502
00:25:50,646 --> 00:25:53,217
Usamos o dispositivo
em crian�as mais velhas.
503
00:25:53,219 --> 00:25:56,650
Mas nesses casos, n�o retiramos
ambos os ventr�culos.
504
00:25:56,652 --> 00:25:59,651
Ent�o, podem fazer isto
e n�o funcionar?
505
00:26:00,981 --> 00:26:03,705
- Por que sugerir...
- As chances de sobreviv�ncia
506
00:26:03,707 --> 00:26:06,686
s�o exatamente as mesmas
se n�o fizermos nada.
507
00:26:06,688 --> 00:26:09,084
Sei que parece loucura.
508
00:26:09,086 --> 00:26:12,559
Mas estamos sem op��es,
e Arthur est� ficando sem tempo.
509
00:26:12,561 --> 00:26:14,553
Pediu que eu salvasse
o seu filho.
510
00:26:14,555 --> 00:26:17,312
Estou te dizendo:
esta � a melhor chance.
511
00:26:18,195 --> 00:26:19,705
Tenho que ligar
para Hollie.
512
00:26:20,349 --> 00:26:22,464
Ela vai querer
v�-lo antes.
513
00:26:24,059 --> 00:26:25,459
S� por precau��o.
514
00:26:25,690 --> 00:26:27,090
� claro.
515
00:26:36,885 --> 00:26:39,903
Sua cirurgia foi melhor
do que poder�amos esperar.
516
00:26:39,905 --> 00:26:42,992
Pode precisar de reabilita��o,
mas tudo parece bem.
517
00:26:43,234 --> 00:26:45,996
Meses de reabilita��o,
sozinho em um apartamento
518
00:26:45,998 --> 00:26:47,799
durante uma pandemia.
519
00:26:48,335 --> 00:26:50,052
Ent�o, � isso?
520
00:26:50,054 --> 00:26:53,925
Fazem, o qu�? 12 horas,
e j� vai abandonar o navio?
521
00:26:53,927 --> 00:26:55,940
- Bailey, talvez seja...
- Shayne,
522
00:26:55,942 --> 00:26:58,917
meus pais ficaram juntos
por mais de 60 anos.
523
00:26:58,919 --> 00:27:00,437
Ap�s minha m�e falecer,
524
00:27:00,439 --> 00:27:03,138
meu pai e eu est�vamos
vendo as fotos antigas,
525
00:27:03,140 --> 00:27:05,685
procurando alguma coisa
para postarmos
526
00:27:05,687 --> 00:27:07,503
com o obitu�rio dela.
527
00:27:07,505 --> 00:27:09,507
60 anos.
528
00:27:09,509 --> 00:27:14,052
S�o muitos estilos de cabelo
e tend�ncias de moda.
529
00:27:14,054 --> 00:27:16,879
Por fim, meu pai disse
que eu deveria escolher,
530
00:27:16,881 --> 00:27:18,969
porque,
quando olhava para elas,
531
00:27:18,971 --> 00:27:22,514
ela s� via a mulher
por quem se apaixonou.
532
00:27:22,516 --> 00:27:24,204
Ela ainda era
a mesma pessoa
533
00:27:24,206 --> 00:27:27,606
zelosa, carinhosa
e de bom cora��o
534
00:27:27,608 --> 00:27:29,658
que era
quando se conheceram.
535
00:27:29,660 --> 00:27:32,349
As pessoas s�o
quem elas s�o.
536
00:27:32,351 --> 00:27:35,329
Karissa disse
algumas coisas
537
00:27:35,331 --> 00:27:39,257
enquanto estava preso no carro
e ela estava apavorada.
538
00:27:39,949 --> 00:27:42,329
Meu palpite,
539
00:27:42,331 --> 00:27:45,396
� que ela ainda � a mesma pessoa
de quando a conheceu.
540
00:27:46,349 --> 00:27:49,341
Pode dar uma chance a ela
de provar isso
541
00:27:49,343 --> 00:27:51,335
antes de jogar tudo fora.
542
00:27:54,191 --> 00:27:56,328
H� alguma forma
de eu v�-la?
543
00:27:58,590 --> 00:28:00,184
Vou buscar um tablet.
544
00:28:05,816 --> 00:28:08,464
Falei com Kelly Bernard,
do Seattle Partners.
545
00:28:08,466 --> 00:28:11,000
Ningu�m vai perder o leito
ou o quarto.
546
00:28:11,002 --> 00:28:15,029
Ela vai me indicar hot�is
para pagar quartos de pacientes
547
00:28:15,031 --> 00:28:16,473
sem atrapalhar ningu�m.
548
00:28:20,730 --> 00:28:22,251
Qual �.
549
00:28:22,875 --> 00:28:24,707
O problema � com todos
ou s� eu?
550
00:28:24,709 --> 00:28:27,044
- Quero fazer isso direito.
- Sei que quer.
551
00:28:27,046 --> 00:28:30,178
� que toda esta situa��o
me deixa irritada.
552
00:28:30,180 --> 00:28:33,632
- E isso � culpa minha?
- N�o. � o sistema inteiro.
553
00:28:33,634 --> 00:28:36,454
N�o foi feito para ajudar
quem realmente precisa.
554
00:28:36,456 --> 00:28:38,312
Ainda mais
quando s�o como n�s.
555
00:28:38,314 --> 00:28:40,387
Certo.
Por isso estou tentando ajudar.
556
00:28:40,389 --> 00:28:42,146
Quando era
do servi�o social,
557
00:28:42,148 --> 00:28:46,000
vi v�rias solu��es tempor�rias
que vieram de um lugar bom.
558
00:28:46,002 --> 00:28:48,767
Mas nunca chegam
� raiz dos problemas.
559
00:28:48,769 --> 00:28:51,017
Quartos de hotel
servem para quarentena.
560
00:28:51,019 --> 00:28:52,614
Mas as pessoas
t�m que voltar
561
00:28:52,616 --> 00:28:55,835
aos trabalhos arriscados
e casas superlotadas.
562
00:28:56,199 --> 00:28:57,874
Sei que est�
tentando ajudar.
563
00:28:58,188 --> 00:29:01,590
S� que isso tudo � demais.
564
00:29:02,560 --> 00:29:05,227
E estou muito cansada
de tudo isso, entende?
565
00:29:05,627 --> 00:29:07,116
Simplesmente cansada.
566
00:29:18,602 --> 00:29:20,261
Quero te ensinar a nadar.
567
00:29:22,274 --> 00:29:24,477
Quero te levar
a jogos de h�quei.
568
00:29:30,063 --> 00:29:34,669
Mas se n�o pudermos
fazer essas coisas,
569
00:29:35,396 --> 00:29:37,544
quero que saiba
o quanto te amo.
570
00:29:38,543 --> 00:29:40,597
O quanto eu e a sua m�e
te amamos.
571
00:29:43,626 --> 00:29:47,426
Voc� j� nos proporcionou
uma vida de alegrias.
572
00:29:47,428 --> 00:29:51,124
Sinto muito, Chris,
mas precisamos mesmo ir.
573
00:30:08,781 --> 00:30:10,865
Como seria nosso casamento?
574
00:30:11,210 --> 00:30:15,038
Cobertura no French Quarter,
New Orleans, em Abril ou Maio.
575
00:30:15,637 --> 00:30:18,845
Para quem n�o quer casar,
a resposta foi bem r�pida.
576
00:30:18,847 --> 00:30:20,541
� um lugar m�gico.
577
00:30:21,244 --> 00:30:23,067
S� n�o v� em Junho.
578
00:30:23,069 --> 00:30:25,352
� quente
e cheira mal nessa �poca.
579
00:30:26,122 --> 00:30:27,522
M�gico.
580
00:30:27,813 --> 00:30:31,661
Seria divertido.
As crian�as iriam amar.
581
00:30:32,412 --> 00:30:34,204
E, Link, eu te amo tanto
582
00:30:34,206 --> 00:30:36,931
que �s vezes sinto
que terei um ataque de p�nico.
583
00:30:37,374 --> 00:30:40,400
Ent�o casar...
584
00:30:40,632 --> 00:30:44,020
parece t�o �bvio,
mas...
585
00:30:44,164 --> 00:30:46,586
Mas voc� n�o tem certeza.
586
00:30:46,740 --> 00:30:48,424
E voc� n�o tem certeza.
587
00:30:50,836 --> 00:30:54,423
Preciso que n�o fique chapada.
De verdade.
588
00:30:54,425 --> 00:30:57,973
Preciso que fa�a o necess�rio
para se manter s�bria.
589
00:30:58,576 --> 00:31:00,201
Porque n�o sou Owen.
590
00:31:00,203 --> 00:31:02,504
- N�o estou preparado para...
- Drama?
591
00:31:02,548 --> 00:31:05,221
Vou acabar dormindo
minha vida toda.
592
00:31:06,089 --> 00:31:07,489
Est� bem.
593
00:31:08,214 --> 00:31:09,757
N�o vou ficar chapada
594
00:31:09,759 --> 00:31:12,719
e voc� n�o me pede
em casamento por impulso.
595
00:31:12,721 --> 00:31:16,125
- Por quanto tempo?
- Um dia de cada vez.
596
00:31:17,427 --> 00:31:19,326
� o que posso controlar.
597
00:31:20,201 --> 00:31:21,780
Certo, de acordo.
598
00:31:24,726 --> 00:31:26,406
Que cara � essa?
599
00:31:26,449 --> 00:31:29,241
� a que diz...
600
00:31:29,726 --> 00:31:32,426
que a casa est� vazia e...
601
00:31:33,269 --> 00:31:37,021
voc� est� incr�vel
perto dessa lareira.
602
00:31:37,765 --> 00:31:41,800
E tenho certeza
que essas roupas saem.
603
00:31:47,914 --> 00:31:49,355
Meu Deus.
604
00:31:49,965 --> 00:31:52,523
Levanta. Levanta.
605
00:32:00,327 --> 00:32:02,230
Oi, dorminhoca.
606
00:32:09,179 --> 00:32:13,723
- Desculpa.
- Por qu�?
607
00:32:14,167 --> 00:32:16,361
Precisou me colocar
no respirador.
608
00:32:17,505 --> 00:32:19,309
Precisou tomar
essa decis�o.
609
00:32:19,938 --> 00:32:22,479
E faria de novo
se precisasse.
610
00:32:22,895 --> 00:32:24,446
Mas espero n�o precisar.
611
00:32:26,235 --> 00:32:28,224
Estou feliz
que escolhi voc�.
612
00:32:36,058 --> 00:32:38,317
Precisamos
falar sobre Wilson.
613
00:33:46,154 --> 00:33:47,554
� isso.
614
00:33:48,956 --> 00:33:50,367
Est� no lugar.
615
00:33:50,611 --> 00:33:53,159
S� resta tir�-lo
da circula��o extracorp�rea.
616
00:33:53,161 --> 00:33:56,321
E rezar para ele manter
a PA com essa bomba nova.
617
00:34:05,494 --> 00:34:08,201
- N�o est� acontecendo nada.
- D� mais um tempo.
618
00:34:11,411 --> 00:34:14,000
Vamos l�, Arthur.
Vamos, vamos, vamos.
619
00:34:17,333 --> 00:34:18,808
Est� funcionando.
620
00:34:19,576 --> 00:34:21,934
Conseguimos! Conseguimos!
621
00:34:28,943 --> 00:34:30,343
Conseguimos.
622
00:34:49,548 --> 00:34:52,113
- Chamou?
- Sente-se.
623
00:34:57,112 --> 00:35:00,858
Dr. Avery,
desculpa por mais cedo.
624
00:35:00,860 --> 00:35:05,384
S� tenho um grande problema
em guardar minhas opini�es,
625
00:35:05,386 --> 00:35:08,875
especialmente quando se trata
de comunidades carentes.
626
00:35:09,429 --> 00:35:11,910
Ent�o parece
que somos dois.
627
00:35:12,568 --> 00:35:14,051
Quero ajudar pessoas.
628
00:35:14,815 --> 00:35:17,181
Especialmente os ignorados
e afastados
629
00:35:17,183 --> 00:35:19,015
do sistema h� muito tempo.
630
00:35:19,017 --> 00:35:21,918
Parece que tem algumas ideias
de sua antiga carreira.
631
00:35:21,920 --> 00:35:26,113
- Gostaria de ouvir. Tudo.
- S�rio?
632
00:35:26,115 --> 00:35:28,405
Voc� tem
um conhecimento profundo.
633
00:35:28,507 --> 00:35:31,965
Eu tenho bolsos fundos
e o desejo de ajudar.
634
00:35:31,967 --> 00:35:33,599
Ent�o, dr� Ortiz,
635
00:35:33,601 --> 00:35:36,047
se tivesse
o poder de mudar mesmo...
636
00:35:38,748 --> 00:35:40,265
onde voc� come�aria?
637
00:35:42,470 --> 00:35:44,503
Certo. Bem...
638
00:35:44,961 --> 00:35:47,227
Acesso a comida saud�vel
e com bom pre�o
639
00:35:47,229 --> 00:35:50,073
� um problema
nos bairros de baixa renda.
640
00:35:50,075 --> 00:35:51,475
Certo.
641
00:35:51,627 --> 00:35:53,544
O carro estava
se aproximando.
642
00:35:53,546 --> 00:35:56,630
- N�o sabia o que falava.
- Eu s�... Eu...
643
00:35:56,632 --> 00:35:59,963
Estava t�o preocupada com voc�
e quando chegamos aqui...
644
00:35:59,965 --> 00:36:01,949
Sabe como foi para mim?
645
00:36:01,951 --> 00:36:05,039
- Tenho certeza que foi...
- Nem falaram se estava vivo.
646
00:36:05,041 --> 00:36:08,172
Por favor, prometa
que n�o me far� passar por isso.
647
00:36:08,338 --> 00:36:09,738
Prometo.
648
00:36:09,740 --> 00:36:12,580
Gra�as a Deus,
porque foi um inferno.
649
00:36:12,582 --> 00:36:14,261
Quero uma anula��o.
650
00:36:14,596 --> 00:36:16,744
Desculpe.
O que est� acontecendo?
651
00:36:17,062 --> 00:36:20,072
- Voc� estava certa.
- N�o falei sobre anula��o.
652
00:36:20,074 --> 00:36:21,499
Shayne, como assim?
653
00:36:21,501 --> 00:36:23,906
Disse que pessoas n�o mudam
e estava certa.
654
00:36:23,908 --> 00:36:27,794
Ela n�o mudou. Hoje n�o foi
diferente de outros dias.
655
00:36:27,796 --> 00:36:31,001
Achava sua preocupa��o com si
charmosa alguns dias
656
00:36:31,003 --> 00:36:32,730
como se eu estivesse
b�bado,
657
00:36:32,732 --> 00:36:35,374
porque ela � engra�ada,
e eu estava solit�rio.
658
00:36:35,376 --> 00:36:37,582
Eu ria
e n�o estava mais solit�rio,
659
00:36:37,584 --> 00:36:39,864
pensei que poderia
deixar de lado,
660
00:36:39,866 --> 00:36:41,311
toda a personalidade dela.
661
00:36:41,313 --> 00:36:43,371
Talvez dev�ssemos
fazer isso depois.
662
00:36:43,373 --> 00:36:46,695
N�o, quero fazer agora,
e quero acabar logo com isso.
663
00:36:46,697 --> 00:36:48,460
Voc� � ego�sta, Karissa.
664
00:36:48,462 --> 00:36:49,862
E foi a mesma pessoa hoje
665
00:36:49,864 --> 00:36:52,273
que quando nos conhecemos,
a mesma que comeu
666
00:36:52,275 --> 00:36:54,420
todos os lanches
da nossa trilha
667
00:36:54,422 --> 00:36:56,303
sem oferecer
um amendoim sequer.
668
00:36:56,305 --> 00:36:58,417
Est� terminando comigo
por um amendoim?
669
00:36:58,419 --> 00:37:00,437
� um exemplo.
Um de muitos.
670
00:37:00,439 --> 00:37:02,273
� o centro
do seu pr�prio universo
671
00:37:02,275 --> 00:37:05,073
e prefiro ficar sozinho
do que com algu�m
672
00:37:05,075 --> 00:37:08,538
incapaz de se preocupar
com algu�m que n�o si mesma.
673
00:37:08,540 --> 00:37:10,330
Bom, agora me sinto p�ssima.
674
00:37:10,332 --> 00:37:12,389
Tenho certeza
que n�o vai durar muito.
675
00:37:13,427 --> 00:37:14,827
Obrigado.
676
00:37:15,862 --> 00:37:17,366
De um jeito ou de outro,
677
00:37:17,368 --> 00:37:19,934
cirurgi�es fecham ciclos
com seus pacientes.
678
00:37:19,936 --> 00:37:22,016
Esse aqui � guerreiro.
679
00:37:22,018 --> 00:37:23,821
Persistiu cada hora.
680
00:37:23,823 --> 00:37:26,933
- Nunca pensou em desistir.
- Carinha...
681
00:37:27,074 --> 00:37:30,050
Voc� est� aqui.
Ainda est� aqui.
682
00:37:30,067 --> 00:37:31,877
Tenho que ligar para Hollie!
683
00:37:31,879 --> 00:37:35,327
- Claro.
- Querida, ele est� bem!
684
00:37:35,329 --> 00:37:36,785
Ele est� bem!
685
00:37:37,495 --> 00:37:40,162
E �... bi�nico.
686
00:37:40,164 --> 00:37:42,060
S� por um tempo, Hollie.
687
00:37:42,062 --> 00:37:44,786
Assim que o cora��o chegar,
vamos tirar a m�quina.
688
00:37:44,788 --> 00:37:47,956
At� l�, o Arthur vai ficar
com esse pacotinho de baterias.
689
00:37:48,958 --> 00:37:51,139
Oi, querido.
690
00:37:51,486 --> 00:37:53,772
Meu filho lindo.
691
00:37:53,774 --> 00:37:55,805
- Estamos orgulhosos de voc�.
- Oi.
692
00:37:56,872 --> 00:37:58,775
Voc� � nosso garotinho forte.
693
00:37:58,777 --> 00:38:01,923
A mam�e te ama.
N�s te amamos tanto.
694
00:38:01,925 --> 00:38:04,649
�s vezes te consertamos,
�s vezes n�o conseguimos.
695
00:38:04,651 --> 00:38:07,574
Obrigado pela carona.
Estou cansado para pedalar.
696
00:38:07,576 --> 00:38:09,611
Se vou dirigir,
voc� vai cozinhar.
697
00:38:10,046 --> 00:38:12,813
Quem diria que enfiar cotonetes
seria cansativo?
698
00:38:12,815 --> 00:38:17,257
- Wilson, tem um minuto?
- Claro. O que foi?
699
00:38:17,259 --> 00:38:19,230
Esperava que voc�
me dissesse.
700
00:38:19,727 --> 00:38:22,732
- Sobre...
- Abandonar as cirurgias.
701
00:38:23,098 --> 00:38:24,498
Vou s�...
702
00:38:26,187 --> 00:38:29,039
Se est� falando s�rio
ao trocar especialidades,
703
00:38:29,041 --> 00:38:30,872
quero te apoiar.
704
00:38:30,874 --> 00:38:34,068
Mas n�o posso fazer isso
se n�o souber.
705
00:38:35,195 --> 00:38:39,598
Mas nossa inten��o � achar
uma solu��o duradoura.
706
00:38:40,489 --> 00:38:42,979
A Zola est� lendo
h� 20 minutos.
707
00:38:42,981 --> 00:38:46,282
E os outros adormeceram
708
00:38:46,284 --> 00:38:49,151
antes que os animais vissem
o mai� do sapo.
709
00:38:49,628 --> 00:38:51,355
E esse aqui j� era.
710
00:38:52,924 --> 00:38:56,100
Por quanto tempo seus pais
podem viver na garagem?
711
00:38:56,829 --> 00:39:00,639
Para minha m�e se referir a voc�
por engano como minha esposa?
712
00:39:04,693 --> 00:39:08,543
E se a gente
fizer uma checagem?
713
00:39:09,256 --> 00:39:12,159
Semanas alternadas.
Sem julgamentos.
714
00:39:12,386 --> 00:39:15,325
S� para termos certeza
que gostamos da nossa decis�o.
715
00:39:17,758 --> 00:39:19,724
Estamos super destru�dos?
716
00:39:20,321 --> 00:39:22,902
Ou estamos super evolu�dos?
717
00:39:23,506 --> 00:39:26,302
Definitivamente evolu�dos...
718
00:39:29,535 --> 00:39:33,037
N�o significa que o atendimento
emergencial n�o seja importante,
719
00:39:33,506 --> 00:39:36,563
especialmente quando algo
foi negligenciado muito tempo.
720
00:39:39,521 --> 00:39:43,339
Owen. Acabei de colocar
as crian�as para dormir.
721
00:39:43,341 --> 00:39:46,367
- N�o sabia que estava...
- Na verdade, vim te ver.
722
00:39:48,658 --> 00:39:51,078
Tentou me contar
sobre o relacionamento
723
00:39:51,080 --> 00:39:53,148
com Allison, e eu...
724
00:39:54,281 --> 00:39:56,150
Fui horr�vel.
725
00:39:57,563 --> 00:39:59,186
Sinto muito.
726
00:39:59,302 --> 00:40:02,088
Eu deveria ter te contado
h� muitos anos.
727
00:40:02,559 --> 00:40:05,712
Me contou quando conseguiu
e eu deveria ter te apoiado.
728
00:40:05,826 --> 00:40:08,997
Mas desde que nos conhecemos
e todos os dias depois,
729
00:40:08,999 --> 00:40:10,399
voc� me apoiou.
730
00:40:10,647 --> 00:40:14,233
Escutou-me.
Lutou por mim.
731
00:40:14,235 --> 00:40:16,880
Ent�o aquilo que fez
no dia...
732
00:40:17,764 --> 00:40:19,427
Do nosso casamento,
foi...
733
00:40:19,429 --> 00:40:22,949
- Sinto muito.
- Eu sei. Sei que sente.
734
00:40:23,455 --> 00:40:25,389
�ramos amigos antes.
735
00:40:25,391 --> 00:40:27,343
Fomos amigos por anos.
736
00:40:27,345 --> 00:40:30,199
E nunca deixou de me apoiar,
737
00:40:30,201 --> 00:40:32,447
ent�o quando...
Quando fez aquilo
738
00:40:32,449 --> 00:40:34,669
que era t�o diferente,
deveria ter visto
739
00:40:34,671 --> 00:40:37,550
que voc� estava passando
por algo maior que eu.
740
00:40:38,508 --> 00:40:40,711
E que voc� s� precisava
de um amigo.
741
00:40:41,527 --> 00:40:44,477
- Owen...
- Posso ser seu amigo.
742
00:40:44,569 --> 00:40:46,375
Quero ser seu amigo.
743
00:40:46,416 --> 00:40:50,235
N�o sei se posso ser
mais que isso.
744
00:40:50,506 --> 00:40:53,988
Mas posso ser seu amigo,
se me permitir.
745
00:40:54,628 --> 00:40:57,783
Adoraria saber mais da Allison,
se quiser me contar.
746
00:41:00,782 --> 00:41:02,416
Quer ch�?
747
00:41:04,258 --> 00:41:07,615
Sim, ch� seria �timo.
748
00:41:19,021 --> 00:41:20,627
Mas, por mais que tentemos,
749
00:41:20,629 --> 00:41:22,852
algumas solu��es
podem ser tempor�rias...
750
00:41:22,854 --> 00:41:25,618
- Como ela ficou hoje?
- A energia diminuiu.
751
00:41:25,792 --> 00:41:27,828
Ainda dorme
a maior parte do tempo.
752
00:41:28,618 --> 00:41:30,375
Est� escutando.
753
00:41:31,063 --> 00:41:34,861
Mesmo quando pense que n�o,
ela �...
754
00:41:34,863 --> 00:41:36,517
Extraordin�ria.
755
00:41:36,519 --> 00:41:37,963
Impar�vel.
756
00:41:37,965 --> 00:41:40,647
Sempre foi, sempre ser�.
757
00:41:41,432 --> 00:41:43,965
Rezo a Deus
para que as duas estejam certas.
758
00:41:43,967 --> 00:41:45,537
N�s te evolu�mos.
759
00:41:45,539 --> 00:41:47,083
Pensamos no agora.
760
00:41:47,085 --> 00:41:48,539
Damos nosso melhor.
761
00:41:50,822 --> 00:41:54,158
Torcemos para que tenhamos
feito o suficiente para seguir.
762
00:41:56,722 --> 00:41:59,722
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
763
00:41:59,790 --> 00:42:03,290
Ou�a nosso podcast
"Buteco ManiacS" no Spotify!
59292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof