Original subtitles

Happy Halloween!

Hmm?

I'll trick you if you don't give me candy.

That would be trouble, huh?

Here.

Thank you.

Eh? Where is your mother?

And your father?

Oh, don't tell me you got lost.

Then, why don't you come with me to the police box?

Excuse me.

Is everything ready?

Then crush all those insects springing out.

You are the savior.

Get down! Come on, get down!

It's me!

Don't take pictures at such a time!

Wow! The scramble is a sea of blood! - What? -The major event of the century! -What is it? -This might make me a god, haha. How's this? It's a real corpse! Xd spread it!

The real culprit is another person.

Investigate the father and son at "fraulein."

Day 1

Srkd

Are you interested in medicine to lose weight?

I'm not a suspicious person.

If you could listen to me for a short while...

Excuse me, are you interested in medicine to lose weight?

It's nothing suspicious, so if you could listen to me for a bit...

Ouch!

Exactly! You can't catch anybody!

It's been a while, sensei!

You're suzuki, aren't you?

I studied science at nishi-chuu.

Why are you trying to grab people's attention at such a place?

Ah! You did something bad and got fired from the school?

Are you suzuki's acquaintance?

No, rather than an acquaintance...

What? Don't tell me you've forgotten the faces of your students?!

Student?

He taught me science in middle school.

What was this again?

Ah! Fleming's law?

You know, suzuki, this isn't useful at all.

Oh, I had no idea.

No wonder you are such a useless newbie.

So hot!

For real, it's stupidly hot here.

Sorry.

The air-con is broken.

Were you really my student?

Say, say, say!

So did you do something bad?

That's not it.

The reason why I'm here...

Sensei! It's fine!

You know, I'm stupid, but I understand adults' circumstances.

You shouldn't take our product.

This collagen juice works quite well, right?

It's really good for the skin.

Let me show you our popular products.

This 1s our diet drink, and this is our beauty cream.

Also, Korean stars use it,

and we have a monopoly on it here in Japan.

But I don't have money...

Give it a try and enjoy it.

Really?

Will I become as beautiful as you if I drink this?

Of course.

- Wait... eh? - Of course not, you idiot.

Wait!

A-are you okay?

I just did a little something to the drink.

A former teacher, huh?

Even you somehow realized, right?

Ours is not a decent company.

To get women to buy it,

do you know what kind of thing this medicine is?

It makes you lose weight...

Yes, a huuuuuge amount.

However, it's strongly addictive.

Once you try it, you won't stop until you crumble.

Are you scared?

But you know,

after getting to know our real business,

you won't be able to run away anymore.

What will you do with her?

Who knows?

Shouldn't we give her to junior as a toy?

Junior?

Yeah. Wait, you haven't met him yet?

The son of president terahara.

Are you concerned about your student?

No...

Wait, wait! Wait a moment.

Why? Why me?

Is it that article about the link with the nuclear plant?

That was just a put-up job to divert public opinion.

Is it the article about the ministers? That one hasn't been published yet.

I'll do anything.

Or if you want, I can re-write it.

So...

Don't kill me.

Kura

I won't kill you.

Kura

you will die on your own.

Look at my eyes.

Remember all the sins you hold inside.

Suicide note

Do you remember what happened in that intersection on Halloween night?

A man high on drugs ran over many people, killing them.

But there was something else behind that incident.

There were people manipulating that man.

Their aim was to make control more strict using the incident as the reason.

To derail the market balance, to get the monopoly of the synthetic drugs market.

A man called terahara made his son order it.

Terahara is a big-shot, reigning in the underground society.

I got scared,

so I took the money and shut my mouth.

If you die, your crimes will disappear.

Ba can I seam

what's wrong with you, bastard?

Ba can I seam

why are you here?

This is no place for a brat like you.

Leave while you are still unharmed.

Can you hear us, dwarf?

Say something, you fucking brat!

You motherfucker!

Bastard!

Don't run, man.

Let's fight till the end.

Terahara-San asked you to do this, right?

Terahara? Don't know that dude.

I just came to kill you motherfuckers.

Please, tell this to terahara-San...

I'll get out of the drug business. So please, let me live.

You're too boring.

Hello, sorry for the wait.

You're late.

I'm sorry.

What's this?

Half of the money for your next job.

You sure know how to use subcontractors.

You two share the same profession.

He's called "kujira”.

Ah, this guy...

He's the one who specializes in suicides, right?

He's in the middle of a job up there.

Rumor has it that he does a clean job. Is there something you're displeased with?

I'm not the displeased one, it's my old man.

The president?

When he makes them commit suicide, he finds out a lot of stuff he shouldn't.

So...

So he told me to seal his lips.

What a terrible character.

Even when his body is battered, his head is still in shape.

Yes...

My father is short tempered.

Yes.

It's got to be done before tomorrow.

Tomorrow?

You can't do it?

No, no, no. Don't do this to me.

Let me do it. I won't see, hear, or say anything.

Yes?

We seized a young woman.

I'll take her there for now.

Eh? Are you coming now?

Yes, I understand.

I will send a car to the scramble intersection.

Excuse me.

Hurry up, move her to the car.

Junior hates to be left waiting.

Sorry, I will think of something, okay?

You don't have sins?

No.

Am I really the one that should die?

Aren't men like terahara the ones carrying sins worthy of death?

Right!

The one you should kill is terahara.

Let's not cross dangerously.

He's here.

That tall man over there is junior.

What are you doing?

Get out and greet him.

A pusher?

You saw that just now, right?

What are you doing?! Hurry up and chase that guy!

Hurry up and go!

So-sorry!

Sorry! Sorry!

Don't take pictures! What are you doing?!

Go that way.

Hello?

What happened with that man?

I'm following him now.

That man is a professional killer called "pusher."

If you don't pay attention, he will kill you too.

Don't let him out of your sight.

Jack crispin says,

"the key to success is dropped at the turn of the corner."

Eh? What?!

This way, come on.

Come on.

What a stupid woman.

What should I do with this woman?

This is not the time for that.

Who cares about such a stupid woman? Just tie her up somewhere.

No! Please, help me! Please!

Hurry up!

Hello?

What's the situation?

Well...

You are at Yokohama station, aren't you?

Saw it with the GPS.

Fh?

Hello?

You aren't trying to run away by any chance, are you?

Hello?

Reply! Suzuki!

Such a modest residence...

Yet another guest, huh?

You know why these guys keep on increasing, huh?

This is the interior of your heart.

These people suffer from their sins, and your heart produces them.

You say quite often that you have no sins, huh?

Disappear...

Disappear!

Good evening, err...

I'm from the neighborhood.

I'm looking for a cat.

It's a black cat called tama.

I wonder where that guy's gone...

Here.

If you see him, could you contact us here?

Please.

That reminds me...

When you were still a brat,

you had a cat, right?

What happened to that cat?

You made me throw him into the river.

Welcome back.

Welcome back.

Let's definitely play soccer tomorrow, okay?

Soccer?

You didn't play with me today.

He will play with you.

He has a family...

You've got to be fucking kidding me.

Don't make me wait.

I'm sorry.

Looking for a cat takes some time, you know?

- Looking for a cat? - Yeah, a black cat. I couldn't find him.

What the heck?

But well, that's another topic. We have many things here after all.

Here, good work.

That's something fixed on the day you finish a job.

You like shijimi miso soup that much?

They are not just limited to miso soup.

There are ways to use shijimi besides miso soup.

What I do with them is up to me.

Don't stick your nose in my privacy.

Shijimi miso soup is your privacy?

Shut up. Our only relation is work.

How can you say such self-important things?

Quit it.

Just killing somebody won't give you money.

The important part is the negotiation and the preparation.

"Be careful before rushing out of the tunnel."

Jack crispin said so, huh?

You knew that?

All of your quotes come from him anyway.

Jack crispin transcended the world of music.

The moment the words left his mouth!

They become rock! Like for example...

Ah, I'm tired of hearing that quote.

You are not, so listen to it once again...

Say!

What kind of man is that terahara?

You...

Why do you know that name?

That guy...

He wanted to beg for his life to that terahara.

It was me in front of him though, right?

That's your complaint?

Yes, it is.

Isn't the relationship between killer and victim earnest?

Killing those guys wasn't amusing at all.

In that case, the next one is just as you desire.

That's kujira. He's in the profession.

In the profession?

Seems like he kills his targets in the guise of a suicide.

What a wicked way.

Right?

Jack crispin says,

"those that have gone off the path, feed them to the dogs."

He lives in a camping car instead of a house. I've located it.

Do it before tomorrow.

Tomorrow?

Tomorrow.

I just came from doing a job.

What do you think I am?

You're my hard-working pal.

Aren't you getting too full of yourself?

I'm going home to get some sleep.

Brush your teeth first!

Fuck off.

Hello?

Ah, hello, hello. Excuse me.

Dead? Who?

Junior?!

Terahara

good work.

It's about time.

I had intended to hand over the organization to him.

And vet...

He suffered such an atrocity...

Do you understand my sorrow?

Please accept my deepest sympathy.

In that case, hurry up and bring me that pusher!

One of my subordinates is tracing him right now.

It's a matter of time.

Seems like you were right there with him, huh?

You helplessly watched as my son was killed?

I'm deeply sorry.

Did you get the guys that ran over him?

Yes, they are here now.

Shut up!

Shoot their hands.

Me?

Shoot their legs.

Please, stop!

Help me! Please, help me!

Kill them.

Save Mel

do you know how much this cost?!

You're just bubbling and bubbling.

Must be nice to know you're alive, huh?

Sensei!

Sensei!

Yes!

Sensei, what are you doing grinning like that?

You were thinking about your girlfriend again, huh?

It's fine, don't touch it, don't touch it!

Please.

Yes.

Please.

Wait for me here later.

Wait for me here.

Happy birthday.

Please, accept this.

Thank you.

Won't you marry me?

Say, since it's Halloween,

maybe we can decide the answer with a cake?

You know, they eat this on Halloween in Ireland.

It's a cake called barmbrack.

We'll predict next year's future with this.

Ok.

If it's the coin, it will be a year without money troubles.

The piece of cloth is the opposite.

If it's the button, we won't get married next year.

Fh?

If it's the ring, we'll get married next year.

Then...

What was this again?

You'll be troubled with money.

But,

with the two of us working, we'll manage something.

Maybe I got the size wrong!

It's fine.

I'll get it fixed on the way home.

Sorry.

I'm really sorry.

Will he be killed in my place?

Is it still turned off?

That suzuki is seriously useless.

It's from the president. I'll transfer it.

A man called suzuki...

Is he your subordinate?

Yes.

Where is he now?

About that...

Why can't you answer?

Don't tell me he escaped.

We got some information.

That bastard suzuki...

Joined the organization to get revenge.

Seems like the pusher that killed my son was requested by him.

It can't be.

That guy...

Hurry up and look for suzuki!

I'll kill him. I'm so killing him.

I'll crush him!

Move!

Go!

Suzuki!

I wonder if that girl's safe.

What should I do?

Welcome! Hello.

Turn off

Look for something that could tell us where he is.

Give me the tablet.

Suzuki's smartphone was turned on.

Ilwanishi...

You lost?

If it's about the money, wait a bit more.

There were some problems.

My client, terahara, is dead.

Terahara...

Killed?

Seems it was the work of a pusher.

This guy has been sniffing around me.

It's an agent named lwanishi.

He has a young knife called semi working for him.

Does that mean they'll try to kill me?

Seems so.

Someone's trying to kill you, huh?

How does that feel?

Are you scared?

Even though you've killed numerous people so far...

Could it be...

You can see it?

In the past, there was a man that worked with me.

That guy could see the people he'd killed.

His job became awful.

In the end, he shot himself in the head.

You can't run away from the past.

Give me information about that iwanishi.

Hey, lwanishi!

What's wrong?

Why the hell are you calmly drinking?

Your job was found out.

Aren't you looking ahead before getting out of the tunnel?

It's not "looking ahead".

It's "being careful before rushing out of the tunnel."

What? You went to the place?

I had to walk all the way there for no reason.

It's as if I went there to report on a stray cat.

Ah, was the black cat there?

Who cares about that?!

What are we doing?

That's the thing...

What?

The requester is dead.

Then the job is canceled.

But even if junior is dead, the job was ordered by the president.

And we accepted it. Those guys are dangerous.

At this point, we can't act as if we don't see nor hear anything.

Then don't stay here calmly drinking.

Hurry up and search for kujira.

You...

You talk quite impertinently to your employer, huh?

Employer?

Aren't we pals?

I don't intend to let you use me as you please.

The past you can't run away from...

That's it, isn't it?

An irony.

Thanks to that, you've gotten power.

And you found your place as a suicide professional.

However...

What about putting an end to it?

More than anybody here,

you are suffering being conscious of those sins.

At this rate, if these guys keep increasing,

you will end up having to shoot yourself in the head.

Or will you be chopped up by the knife of that semi?

Disappear...

Put an end to everything.

We've been looking all over for you.

Your woman...

Was one of the victims of that incident, right?

President terahara wants to meet you.

To think you are the one that requested that pusher...

Me?

You did well, tricking me...

That's wrong, it wasn't me.

Welcome. Hello.

Right now, we are in the middle of the summer Thanksgiving festival.

Wait right there!

Sorry!

Suzuki!

Wait right there!

Suzuki!

The requester? What's that?

What's going on...

Suzuki!

Stop!

Die!

For real?!

You're in the way! Move!

Taxi!

Day 2

You are being chased by terahara.

Please, take your family and run away.

You are being chased by terahara.

Fire!

Help us!

Hurry up! There is a fire in the house! Help us!

Give me that!

Thank you very much.

It's nothing.

It's true that you get too scared to think at times like that.

I couldn't even figure out how to use the fire extinguisher.

And your husband?

It seems there was some trouble with a client this morning, so he had to go.

Even though it was his day off.

What's his job?

He's a systems engineer.

Is that right?

And you, suzuki-San?

What's your job?

I work for a home tutoring company...

Why were you in front of our house?

I had some work in this area...

Ah, what good timing!

If you're a home tutor, there's something I want to talk to you about.

My husband will be back if you stay for a bit longer.

Then, let's play soccer till then!

Sorry, sorry.

You're so bad, suzuki-San!

By the way...

What kind of person is your dad?

What do you mean?

Like work and stuff.

Why are you asking me that?

Well...

It's hot again today, huh?

Yeah.

Today is especially hot.

Actually, I followed you...

Do you know what color the migratory locust is?

Aren't they green?

Normally, yes.

But when they grow up in a crowded place,

there is a mutation, it's called "swarming phase".

Their color becomes darker, their wings grow longer...

They become destructive.

In order to get food, when there is not enough for all...

People are the same.

In this world with an excess of information,

humans, in order to satisfy their desires,

go through a mutation.

The same way as the swarming locusts,

they become destructive.

I'm sorry about last night.

We are pals.

Don't we work well together?

You're getting carried away.

Don't make that mistake again.

I know. "Be careful before rushing out of the..."

Sorry.

Don't worry about it.

You get anxious without Jack crispin's words, right?

It's the same as me liking shijimi.

Hey,

I've always wondered something...

What do you think while killing?

What?

When killing somebody, do you think about any excuse or reason for it?

I do it without thinking anything.

I do it because that's my job, that's all.

They don't get the meaning of being killed.

The shijimi spit bubbles.

It would be good if you could see bubbles when humans breathe, like with shijimi.

In that case,

the killer and the victim,

may be able to understand the meaning of being alive.

What the hell is that?

You are surely interesting.

Anyway, I'm going to search for kujira's whereabouts now.

I leave the rest to you.

Pal!

I'll call you again.

Kujira-San... right?

That means I don't have to look for you.

I would have appreciated if you had knocked.

Shit!

Who told you to kill me?

President terahara.

Terahara...

Your employer betrayed you.

They said you ended up knowing too much.

For those guys, we are simply pawns.

Isn't it stupid to kill each other just as they say?

Let's think calmly about it...

I will put an end to everything.

Look into my eyes.

Remember the sins inside of you.

My biggest sin...

Was dragging that guy into this business.

My pal, semi.

He's still a brat. A good one...

He always buys shijimi after any job.

When he sees the bubbles,

he understands the meaning of living, he says.

Made him become a killer.

Your sins will disappear if you die.

Say...

You...

There's a hollow space within your eyes.

How are you able to do that?

Ah! Don't do that.

You kill using suicide. A gun is against the rules, right?

It may be semi.

It's the last time.

Let me pick up the call.

What we talked about before...

It was a bit wrong.

What do you mean?

You asked about it, right?

What I think while killing...

You think of nothing, right?

Wrong.

I wish the buzzing in my ears would disappear.

I can always hear a sound in my ears.

That sound disappears...

When I'm swinging a knife, and also...

When looking at the shijimi?

Well, there is also that.

It's when I listen to your useless talk.

Then go to the hospital.

I won't be able to talk to you again.

What do you mean?

Kuijira is right in front of me.

I hope the buzzing sound disappears.

Semi! The stray black cat has a bell!

Make sure you find him!

Hey, lwanishi!

He's seriously strong.

He will do his very best.

I'm not committing suicide.

I'm jumping out.

Death will come after that.

The next one is terahara.

Put an end to everything.

Hey, lwanishi.

Say something...

Iwanishil

Here you are. Eat as much as you like.

We'll have a nice chat about the home tutor stuff after this.

Let's eat!

The guest should eat first, right?

Ah, then...

Don't eat so fast.

You have to eat slowly.

I took the time to make it especially for you, after all.

So take your time and savor it.

I'm savoring it.

It's truly delicious.

Yuriko-San's cooking sure has a unique taste.

Do you know what's said to be the best condiment?

Like salt?

The best one,

is thinking about the person you want to eat it.

I will put the leftovers in the freezer.

Thank you.

Hey...

Isn't this like a time capsule?

What do you mean?

I mean, when you unfreeze it, it won't be just the flavor,

but also the feeling of making it that comes back, right?

A time capsule, huh?

Yeah.

Are you... crying?

Sorry for doing it while eating.

It's fine. Don't worry about it.

I'm sorry.

I'm sorry.

Is it yours, suzuki-San?

No, mine is turned off.

Fraulein

the call will end if you don't hurry up.

Hello?

You finally answered, huh?

Is that girl safe?

Ah, your student?

She is.

You'll release her if I come back, right?

Yeah.

I will go to the office now.

Looks like he turned it on as a prank.

Was it something bad?

No.

I'm sorry.

It's fine.

One... one moment.

You are being targeted by terahara.

For the sake of your family...

Why are you telling me this?

Because you killed that man in my place...

So this is my thanks to you.

Well, I'll be going.

About those swarming locusts...

If their numbers increase too much,

there's no option but to burn every one of them.

Please, stay away. Stay away.

Semi! The stray black cat has a bell!

Make sure you find him!

You look scary.

Are you seeing the sins inside of you?

You said your father abused you when you were a kid, right?

That's why you ended up killing him, huh?

Your own father...

At that time, you became able to do it, huh?

That hollow space deep within your eyes...

Put an end to everything,

and that will disappear.

The target's on the move.

Roger.

The president has arrived.

Good work.

This way.

Where is the pusher?

Spit it out!

I lost sight of him.

Also, I'm not his employer.

You're making a fool out of me.

How long do you plan on playing dumb?!

Ouch!

That girl... please, free that girl.

Pleasel

who cares about that stupid woman now?!

The president has come.

You are suzuki?

Do you know who I am?

I want to chop up your body with this hand.

That would be unsatisfactory.

So I thought of a way to cause you the most pain possible.

While tasting the same terror your woman went through,

you will die!

Watch it!

Stop...

If she'd left the kid, she wouldn't have died.

What a fool.

Don't laugh.

Don't laugh!

Just like that woman...

You'll die in terror.

No!

Yuriko-San wasn't scared!

To save that kid...

She kept going until the very end!

So...

Don't laugh at yuriko-San!

I'll kill you if you don't shut up.

You...

You are not worth enough to laugh at yuriko-San!

What the hell, bastard?

Hey.

Why are you here?! Hey!

Terahara, right?

You son of a bitch!

President!

What? What's with that guy?

I won't forgive that motherfucker!

What?!

Wait!

Wait! Wait! Wait!

I'm sorry for playing the idiot.

I found the stray black cat.

Semi?

Who is this dude?

Terahara.

Ah, this guy's my employer?

Shamefully dead!

I've got nothing to do with you.

This will be earnest.

Iwanishi's rival...

I will get you for it.

The noise is gone...

I don't need this anymore.

What are you thinking now?

You should answer that before asking somebody else, asshole.

I killed the man I really wanted to kill.

Your last job?

Not a job.

My father.

I pushed him off a building when I was 15.

That's heavy.

What I'm thinking now...

Is one single thing.

Iwanishi is over there.

Hey, suicide-killer, have you gone insane?

It could be.

Say...

Can you see the bubbles I spit?

I can see your bubbles.

Put an end to everything.

Good work.

I was a bit touched.

Good work.

Did everything go as planned?

Yes.

There were two that jumped out, though.

What's with that guy?

Hey.

Hmm?

Where are you going now?

I haven't decided.

Then, let's go to my house for now.

There is something I want to show you.

What is it?

Shijimi bubbles.

Tenant wanted

1 year I ator

Here you are.

Here you go.

A balloon, please.

Here you are.

Ah, it flew away!

- Here. - Thank you.

Those clothes suit you.

Is that sarcasm?

No.

Well, being a clown really suits me, huh?

What were those 2 days where I thought I'd gone crazy?

I still don't get it at all.

Who the hell are you?

Do you want to know?

Actually, I can't tell you.

I et's take a ride on that.

To put it simply,

we are the rivals of the organization you slipped into.

But we are not an entity,

we are a team that gathered for this occasion.

Then, your husband...

I met him for the first time that day.

We also rented that house for two days.

Do you mean you pretended to be a family?

Our goal...

Was to get the masterminds behind that terrible incident, the teraharas...

That doesn't mean we are on the side of justice.

But we have opposed the malicious ones many times.

We are like an underground benefit society.

President terahara...

Was protected inside of his heavily guarded house,

and he didn't have any intention of setting foot out of there.

In order to make him show himself...

A lure was needed.

When did you start using me?

The first thing was that girl.

We needed her to get inside.

Your turn was next.

You passed the information about me being the employer, right?

That got results.

But...

I thought I'd be killed.

We took measures so that wouldn't happen.

Wait right there!

Suzuki!

And that fire, too?

Hurry up! There is a fire in the house!

And turning on my phone wasn't a prank.

Quite an elaborate plan, huh?

But...

Your set-up started way before that.

The letter telling me the truth about the accident...

That too, right?

Since that day,

I've been thinking about nothing but revenge.

The reason we came to meet you today,

was because he wished for it.

Here...

She saved me.

I'm sorry about what happened to her.

You're my time capsule.

The time capsule of what's left of yuriko-San.

Revenge doesn't suit you.

You couldn't hurt a fly.

A time capsule, huh?

Yeah.

Ah! A cockroach!

No way! No way! No way!

You can't even handle a cockroach?

S-sorry.

You're laughing too much.