All language subtitles for Good.Trouble.s03e08

- Hey.
- Hey.

- Hey.
- Hey.

I just want you to know
that I'm not offended

that you used me to
make your ex jealous.

That pitch was good today.

Think about how much
better it'll be next time

when we're actually prepared.

Congratulations!

You're part of the CBTV
comedy diversity workshop!

I'm helping out a friend,

teaching restorative
justice through art.

Well, I could talk to
the kids if you like.

Your new boss, Kathleen Gale,

is being investigated by the FBI.

In order for this to work, Callie,

you're gonna have to trust me.

- You called Dyonte over?
- I like you.

You just said you're in a relationship.

I am. But we're not exclusive.

You interested in being in
a relationship with Dyonte?

Have you ever noticed

that some of these diversity programs

are run by clueless white dudes?

So, we've all had crazy bosses, right?

And my last boss asked
me to lick her muffin.

Just to see if it tasted funny.

And then she ate it.

True story.

There are two kinds of women.

Women like me who tell you how it is.

- Are you out of your mind?
- Girl, what is wrong with you?

And then there are other
women who have friends.

Great job on the pitch.

Oh, thanks.

Sorry. I... I don't want
to hurt her feelings.

Do you guys know what's great

about having a crush on someone

and not knowing where they stand?

So, you free later tonight?

Nothing.

So, I ran into my ex the other day,

although I didn't realize she was my ex

until I saw her making
out with my roommate.

I have feelings for someone else.

Yeah, game night's gonna be rough.

Exes, you can never really lose them.

Because they're everywhere
you don't want them to be.

The grocery store, the park,

your Pap smear.

White people used to exclude us,

and now they include us

by crafting racism for
the new generation.

I mean, I...

Seriously, the people who
create these diversity programs

think they're opening doors.

And they are... to the 1950s.

- Hey, Ben.
- Callie Adams Foster.

Good to see you. How
are things at Legal Aid?

Good.

Uh, how are things in DC?

Are you still clerking for
the federal appeals judge?

Yeah. Yeah, it's going great.
He loves me, of course.

So you said, in your
email you need a favor.

Yeah, um...

I was wondering if you could
use your judge's connections

to see if this attorney
we're working with

is being investigated by the FBI.

Sure. Who's the attorney?

Kathleen Gale.

I'll see what I can find out.

I got it.

Okay, you can leave it right there.

Great.

- Thank you.
- You're welcome.

Ah! The suspense is
killing you, isn't it?

We have a new client.

Tommy Sung, 19-year-old,
high school star quarterback.

On his way to have the pick
of college scholarships,

until he has a few bad games.

Coach replaces him with
the back-up quarterback,

who also happened to be his best friend,

right before college scouting season.

A few days later, the
best friend winds up dead

at a keg party in Griffith Park.

Apparently, the kid went to pee,

fell into a ravine, and
cracked his head open.

Prosecutor alleges our client

did the cracking first with a large rock

and then pushed him over.

- Shit.
- It gets better.

Tommy's family fired
their previous legal team

and, uh, we go to trial in a week.

A week?

Not to worry, I am
filing for a continuance.

But, in the meantime,

we have a pre-trial conference
with the DA this afternoon.

So take some boxes, get to reading.

I'll join you in a minute.

Our first murder case. This is big.

We should get a picture...
to remember the moment.

Okay, let's not forget
someone was murdered.

Yeah, but what if we
find the real killer?

What if our client is the real killer?

Come on. Get in close. Get in close.

Oh, we're really doing this?

Yeah and, uh, we're gonna
take a few, so, uh...

have fun with it.

Women drive 80% of consumer
purchasing in the US,

and they're not just
looking for a good deal.

They're looking for something smart,

sustainable, and stylish.

Enter Bulk Beauty.

An app that tracks when your
products need replenishing

and sends you refills
from local distributors,

in environmentally friendly packaging.

It invites you to share your reviews

with women you're connected with,

and suggests other products
that you might like

based on those interactions.

In closing, Balk Beauty...

Bulk. Sorry.

Bulk Booty...

Sorry, uh...

Bulk Beauty will partner

with zero-waste brands whose products

are earth-friendly,
vegan, and cruelty-free.

I love Gina, but her pitching...

Is awful. I know.

Okay, Gina sucks at pitching.

We've only got one shot.

We've got to say something.

Agreed.

Wait. I have an idea.

What if we get someone else
to give her honest feedback?

So, Kelly, what did you think?

Don't hold back. We can take it.

Yeah, be brutally honest.

Oh, um... You guys are done?

Yes, we're done.

We're... trying to get your feedback.

Oh, sorry, I wasn't
listening, but, um...

you guys look like super-nerds.

And I'd totally give you money

for... What are you selling again?

- Never mind.
- Can I go now?

Yes, please.

Well, I thought you guys all did great.

Any feedback for me?

Uh...

You know, you were so great.

Um, it's just maybe...

next time just like a
little bit more energy?

- Energy?
- Yeah.

Okay, yeah.

I can work on that.

Thanks.

So, Yuri's work is
considered modern abstract.

I don't get it.

It just looks like a bunch of lines.

And blobs.

I could do that.

Yeah, like, what's the point?

Well, the point is
that art is subjective.

And Yuri's paintings are in major
art collections and museums.

So even if you don't get it,

it's important to be
respectful of the artist.

And especially as guests
in the artist's studio.

So is Yuri here?

This is not a stiff-bristle brush!

It's like your limp little...

Uh... Yuri's kind of in a mood today.

He's got a private showing coming up,

and he's, like, beyond stressed.

I tried talking him out of canceling,

so he might not even show up.

Welcome, welcome.

I'm Yuri Ellwin,

and I'm delighted that you're all here.

I thought we might make
some art together, yeah?

Here, grab a corner, lay it down.

I guess I'm here

because everyone thinks
I need to talk to someone.

Who's everyone?

Well, um...

my boyfriend, Isaac,

and a friend at work.

And what do you think?

I think...

I'm a little confused.

You interested in having
a relationship with Dyonte?

No.

Dyonte is my friend, and that's it.

You are my man.

Okay.

And what are you confused about?

Why I'm trying to blow
up my relationship.

Excuse me. Can I have a spoon?

No. Chopsticks.

Um, how am I supposed to
eat soup with chopsticks?

Stacey, uh, can you do
it just a little sassier?

Do it like, uh, you know, one
of your homies from Crenshaw.

How am I supposed to eat soup

with some dang-on chopsticks?

I need a damn spoon.

Uh... No. Only chop-a-sticks.

Say... Say "chopsticks" again.

- Go on.
- Why?

Because it's really funny.

Chop-a-sticks! Chop-a-sticks!

All right, great.

House lights, please.

Oh, magic.

Guys, huddle up. Come on down.

Well, we are getting down to the line.

Showcase is in three weeks.

So your goal is to sign
with CAA by intermission.

Okay? It's what I did
during my showcase.

And there's only one talent
deal that's $70,000.

So it's Hunger Games.

This is survival of the funniest.

Okay? It's Hollywood.

And to keep things interesting,

we are going to cut
one person this week.

Who will it be? All right?

So I need you to bring it.
A-game only. All right?

You can't be too
over-the-top in this program.

Except for you Derek.

Your characters, you
just need to ground them

in some semblance of reality.

Okay, that's a wrap. Good night.

Guys, remember when
comedy used to be fun?

No.

Hey, guys, it's open-mic
night at The Laugh Co-op.

We should all go, do our own material.

Try to remember why we love this.

And get drunk.

Oh, that goes without saying.

- Yes!
- You're welcome.

- I'm in.
- All right, sweet.

Uh, I'm gonna go to the restroom.

Excuse me.

Sorry. I wasn't expecting that.

What can I say? You're
sexy when you're funny.

So... you free later tonight?

She's definitely in the driver's seat.

Okay, so maybe your
dreams are telling you

that you're tired of
being the passenger.

I guess I've never been
the one in the driver's seat.

So take the wheel.

Sorry.

I have a date.

Oh!

Really playing the field.

Well, you know me.

Anyway...

Okay, well... Don't forget about me.

... providing today's
eco-committed consumers

with a guilt-free, one-stop shop

to receive their favorite
hair and skin care products

ethically and efficiently.

How's that? Better?

Oh, yeah. Yeah. Definitely.

Yeah, that was...

great, yeah.

I loved the energy that time.

You know, I just have a couple thoughts

on some edits. Um...

You know, because it is the closing,

I think it could be really fun

if we each took a sentence.

So... we split up my part?

Well, just for dynamics.
You know, pop, pop, pop.

- Mm-hmm. It's a great idea.
- Sounds great.

You know what?

Why don't I just be in charge
of clicking through the slides?

Since you all have your own part.

It might be weird for me

to chime in with a sentence
or two at the end.

- Hmm.
- Wow.

- Sounds smart.
- That works.

Okay, good idea.

Great.

Making us wait. How original.

So we meet again.

Oh, if I didn't know any better,

I'd think you were the
only DA in town, Marc.

Well, what can I say, I get around.

- That's what she said.
- Mm-hmm.

Anyway, Kathleen, you've met Nicolette,

and this is Jamie Hunter.

- He'll be observing.
- Okay.

So, Marc, tomorrow we're
filing a Notices of Appearance

that we are now counsel
of record for Tommy Sung.

So, we have your copy here.

Um...

Thanks.

We're also asking for a continuance.

Oh, well, good luck with that.

Tommy's last attorney delayed
this case eight months.

I think the judge has had enough.

Well, I guess the real question

is how many times do you
want to try this case, Marc.

I'm sure you don't want the judgment

to get overturned on appeal

because our client
didn't have a fair trial.

I'll take my chances.

Okay, well, if I'd known you
were gonna be so cavalier,

I wouldn't have bothered to
come all the way down here.

See you in court.

So, Jamie...

how'd you like to be
third chair on this case?

So what's the deal between
you and the Ken doll?

One guy said he always
wanted to try a Black woman.

"Try" a Black woman!

What the hell does that mean?

Not date or take out, but try.

What am I, a new restaurant?

See, this is why I am
so happy I have my man,

and I'm not on the apps.

You both don't know how lucky you are.

How's your beautiful man?

I have feelings for someone else,

a guy I work with.

His name's Dyonte.

And what do you find
appealing about Dyonte?

Hmm.

He's kind and supportive.

We have a similar story.

He just...

moves me.

I can't really explain it.

And I want to be close to him.

He makes me happy.

Are you out of your mind?

Girl, what is wrong with you?

I can't help the way I feel.

Ah, listen, I love my man.

Does that mean that
I don't want to climb

Michael B. like a tree? No.

But would I actually do
it if I had the chance?

- No, I wouldn't it.
- Yes.

That's a damn lie.

The point is

Isaac loves you

and you love him,

which is why you can't
give in to temptation.

She's right. Don't get greedy.

And blow up the best thing
that ever happened to you.

To us.

What? We're all invested
in their relationship.

We need more Black love in this world.

And one good man in your bed

is worth two in your bush.

Cheers.

It's beautiful. Beautiful!

Thank you.

Yeah, just chuck it on.

You can't make a mistake, I promise you.

So, what made you want
to become a painter?

I... don't know really.

I always loved to create things.

Well, if I'm being totally honest,

my options were kind of limited

because I really sucked at school.

But you should, uh, stay in school

and, uh, listen to your teachers.

Especially this one.

Thank you so much

for letting the kids come to your studio

and for letting them paint.

It's my pleasure.

You have a bunch of
very bright kids here.

I know. I'm really proud of them.

And your work is amazing.

You're so talented.

You know who else is talented?

Gael.

Is that a new painting?

Yeah, I'm trying to
work on my own stuff,

although it is just so hard

to get into a show these days.

Most gallery owners

won't even look at unsolicited art.

What does that mean?

It means you need an in

or a meaningful recommendation.

Like Yuri Ellwin?

Yeah.

It's not like I can ask
him to look at my work.

Why not?

Isn't that the whole
point of this internship?

For him to help you?

Yeah, but...

you don't ask the artist.

The artist has to ask you.

It's just the way it's done.

I've actually never seen
any of Gael's work.

You really should.

Hey, so, I know we have
a lot to do for your show.

Uh, we should probably wrap up.

No, it's fine. Let the kids finish.

In the meantime, how about you
and I start cleaning up, eh?

Uh, here's the draft of the
continuance request for tomorrow.

So why'd you break up?

You and Clark Kent.

Sorry. Jamie.

It was complicated.

All relationships are.

It's why I never married.

We're just, um...

very different.

Well, don't be surprised

when Rothman puts him on this case.

You think he knows about me and Jamie?

Of course he does.

The goal is to rattle you

and weaken my flanks.

I was told you're being
investigated by the FBI.

- Is that true?
- Probably.

The feds don't like it when
you beat them in court.

Gives them a reason

to open bullshit
investigations about you.

So you're not surprised?

I haven't been surprised
since my mom dropped dead.

Sorry.

Uh... today is her birthday,

and I am just having
a little pity party.

Did she pass recently?

No.

I, uh, actually was around your age

when she died.

Heart attack.

Out of the blue.

I never want to be
blindsided like that again.

So I expect the worst,

and I'm only surprised
when it doesn't happen.

I understand.

My, uh... My mom died suddenly,

in a car accident when I was 10.

That explains your determination,

your grit,

and why you have trouble
trusting people. Right?

A little. Yeah.

Me too.

I'm sorry.

You were too young to lose your mom.

Yeah.

So were you.

By the way,

who told you that I was

being investigated by the FBI?

My ex, Jamie.

That makes sense.

And remember...

when they rattle you...

you rattle 'em right back.

_

You have all created
great art here today.

As soon as this canvas dries,

we'll get Gael to drop it around, yeah?

Yeah.

So, who decides what art is good?

Yeah, like, what gets in museums?

Well, it's art collectors
and curators and, uh...

Oh, and critics. They
got a lot of power.

So, like, they review your work?

Yeah, right.

But we're all critics.

All right, tell me what you
think of, uh, this piece?

Go on, your opinions matter.

And be honest, I can handle it.

Uh, I guess...

I don't get it.

Yeah, like, what does it even mean?

Huh. Yeah.

See, the thing about art

is it... it... it's not
about what it means.

It's... it's about how
it makes you feel.

So, when you look at this,

what's your emotional response?

Yeah. I don't really feel anything.

Me either.

Sorry.

No, no. It's fine.

Art is subjective.

Not everyone's gonna get it.

That's why I've learned to
have very thick skin. So I'm...

Well, I think that we've definitely
overstayed our welcome.

So thank you so much for today.

It's been my pleasure.

Thank you.

Thank you. Great to meet you.

Have a wonderful day.

Bye, guys. Have a good one.

Thank you.

Yuri, that was such a great experience.

Thanks again.

Happy to have done it.

I mean, seriously,

the people who create
these diversity programs

think they're opening doors.

And they are... to the 1950s.

Uh, okay, um, well, that's it from me.

Maybe literally.

Let's hear it for Alice Kwan!

We're gonna take a 10-minute break

and then bring up
some more funny people.

Hey, so, what are you doing here?

My job. Trying to open doors
back to the '50s.

That was just jokes, you know?

I know Scott's a little much,

but he's got a solid track record.

Of HR complaints?

Of launching people's careers.

And racial stereotypes?

The truth is these
are the parts out there

for POC right now.

And I wish that wasn't the case but...

the point is to get you all working.

At least people can turn on their TVs

and see diverse faces, right?

Yeah, I guess.

What can I get you?

Oh, uh, can I have a sour
Belgian beer, please?

And a Dirty Shirley.

Hmm. Who's the Dirty Shirley for?

Your date?

Uh, yeah. Yes. My date.

- Oh, hi, Ruby.
- Hi.

Um, I just realized

I forgot to give you money for my drink.

Pfft! What are you...

Get out of here, I'm buying. Duh!

- Oh, thank you.
- I got you.

- I'll just bring it over to you.
- Okay.

I'll see ya in seconds.

- Bye.
- Bye.

So...

Sanjana's your date?

Yep.

- It's new.
- Hmm.

And of course, on the DL.

Well, since it's so new...

can I drop by later tonight?

Actually, it's not that new,

if you know what I mean.

Oh.

Okay, well, have fun.

Okay. You too.

Thanks.

Okay, so what if I'm not
trying to break up with Isaac?

Well, you can't have
a cake and eat it too.

Do you know any couples
who are polyamorous?

Like that guy on TLC
with a bunch of wives?

I mean, what's in it for the women?

That's polygamy,

but polyamory is when
anyone feels the desire

to share love with more than one person.

And I also love Isaac.

He takes care of me

and makes me feel safe and cherished.

And he challenges me, in good ways.

So, it sounds like you feel a desire

to have a relationship
with both of these men.

Yeah, but...

I feel like it's wrong.

Why?

Because I feel like I'm being selfish.

And why can't one
relationship be enough?

I don't know. Why does it have to be?

It sounds like an excuse to cheat to me.

Monogamy is just a social construct.

We've been conditioned to value

having one significant partner.

But for many people,

consensual non-monogamy
feels more natural for them.

Personally, I don't think humans
are meant to be monogamous.

- Thank you.
- But we choose to be,

to keep the family together

and to prove our love and commitment.

Many people believe
polyamory is an orientation

or identity.

Not simply a lifestyle choice

but that you're hard-wired that way.

What if being polyamorous
is just who I am?

Whether it's something
you choose or who you are,

it all still comes down to one question.

Isaac.

I mean, it doesn't sound
like you're confused at all

about what you want, Malika.

Just whether you'll allow
yourself to ask for it.

Do you think Isaac would be willing

to share you with another man?

I don't know.

Well, is it worth the risk
of losing him to find out?

'Cause once you tell him how you feel...

That is a bell you cannot unring.

Yuri, I'm sorry about what
happened earlier, man.

Those kids don't know
anything about art.

They're right.

The piece was shit.

All my work is shit.

I haven't produced a decent painting

since my wife left me,

took our daughter back to Australia.

- She's beautiful, yeah?
- Yeah, she is.

I admit I was a terrible husband,

but I was a good dad.

Or at least I tried to be.

Having those kids here
today, it was nice.

They reminded me of her.

Blaise.

She's my heart.

And I haven't felt an ounce
of inspiration since she left.

My art is devoid of any genuine emotion.

I mean... obviously you aren't.

You know, what if you put
everything that you're feeling

about your daughter
into your work, you know?

I mean... do it for her?

Pretty words.

But thank you.

I appreciate you trying to cheer me up.

I know I can be...

kind of an asshole.

Tell you what, how
about tomorrow morning

I, uh, come over to your place,

take a look at your work?

Yeah. Are you sure?

Yeah, positive.

Yeah. All right.

Hey, um...

So what's the deal with the
red-headed girl in your nerd group?

What do you mean?

I pretended not to see

because, believe it or not,
I'm not very empathetic.

But I think it was because
she was so bad at the pitch.

Wait... So you did listen?

Of course. But it's
not my job to tell her.

I'm not her business
partner or her friend.

Or her lover.

No. What? I'm not her lover.

Yeah, I never said you were.

Okay, well,

no one had to end up
telling her after all.

She decided not to pitch on her own.

But, I mean, did she?

Or she just bow out 'cause you
guys made her feel like shit?

Which... is a valid strategy,

but just, you know...

own it.

_

Have you ever noticed that some
of these diversity programs

are run by clueless white dudes?

Drop and give me three egg rolls

and one Hong Kong Phooey.

Shoot.

_

_

Hey. I'm so sorry.

I had two versions of that video.

I thought I posted the one
without you. It was an accident.

Well, everyone, I have an announcement.

Looks like none of you
are getting cut this week

since my head's about to roll.

Kwan!

I, uh, caught your act on Instagram.

It was hilarious!

It was hilarious!

Look how scared you are!

Guys, this is what I've
been saying, all right?

We have to be able
to laugh at ourselves.

Sanjana, laugh at yourself.

Good. Not... Not great.

Get on stage, my little comedy ninja.

Oh, oh, let's do the
Vietnamese nail salon bit.

I love it.

- Derek.
- Yeah?

- Can I speak to you?
- Yeah. Sure.

So, we owe you an apology.

Instead of giving you honest feedback,

we cut down your part in the pitch.

Duh!

How am I going to improve if
you don't tell me the truth?

How can we trust each other

if we're not honest with each other?

You're right.

And we won't be successful
business partners,

or friends, if we're
afraid to be direct.

Okay, so...

how can I improve?

Well, um, you're stiff and monotone.

You need to project confidence.

And enthusiasm for the product.

Okay.

Maybe you all could
help me work on that?

- Of course.
- Totally.

You know, maybe we should...

go around and give each
other general feedback.

Okay. Um...

Claire, it's hard for you

to abandon projects we've moved past.

But I know it's because you're
a fantastic problem-solver

and you want to find
a way to make it work.

Uh, Rachel,

your focus drifts in and out a lot,

which means you don't
always make your deadlines,

but the work is without
fail impeccable and elegant.

Okay.

Um, Mariana, sometimes your
code is a little sloppy.

You're great big picture
but sometimes...

You brush over the details.

And make mistakes.

Okay.

Yeah, maybe that's, uh,
enough feedback for today.

Okay, so, do I show him this one?

Or maybe just these three?

- Show him everything!
- No, that's not how it works.

Okay, well, if we waited
for how it works,

Yuri wouldn't be coming to see your art.

- Yeah.
- And you're welcome.

- Thank you.
- Mm-hmm.

Hey, you here?

What? No.

Look, I've been up all night.

I'm making five new pieces for the show.

I need you at the studio now.
How soon can you get here?

Due process of law mandates

that every defendant
be granted a fair trial.

And it isn't fair if I'm
not given the time I need

to prepare for his defense.

The defendant's last-minute
change of counsel

is clearly another delay tactic.

Speaking of delay tactics,

prosecution hasn't even given
me his Brady disclosures.

Ms. Gale should have
got the Brady disclosures

from former counsel, when she
took over the case, Your Honor.

Which just further demonstrates

why a continuance is necessary.

All right. Counselors,
I've heard enough.

Mr. Rothman, I'm ordering you

to have the Brady disclosures

to Ms. Gale by the end of the day.

Thank you, Your Honor.

But... I'm going to deny defense's
request for a continuance.

This change of counsel
on the eve of trial

looks like a delay tactic.

And, frankly, it reeks of bad faith.

Trial will proceed next
week as scheduled.

Your Honor, I, uh, didn't want
to tip my hand at this stage,

but you've given me no choice.

I am pursuing a novel line of defense,

which requires testimony
from expert witnesses.

It will take more than a week

for me to prepare in time for trial.

I'm not going to
entertain this Hail Mary.

Okay, well, then, I'm going
to object on the record

and file a writ.

With all due respect,

are you willing to be
reversed by an appeals court

on this very basic issue
of criminal procedure?

Given it's a new line of inquiry,

I'll consider it.

But you'll need to lay
a proper foundation.

I want to see all
parties back here in...

three days.

And Ms. Gale,

be ready to wow me.

Oh, I will, Your Honor. Thank you.

So, what is this novel line of defense?

I have no idea, but we're gonna
have to come up with something

so I'm not held in contempt

and a 19-year-old kid goes to
prison for the rest of his life.

- You think she's bluffing?
- Doesn't really matter.

Her days in this case are numbered.

Why? Because of the FBI investigation?

- So she's dirty?
- Oh, yeah.

- Hey.
- Hey.

Look, I'm...

I'm realizing I'm getting
a little too clingy,

and if you're dating someone
in the program and me, it's...

Well, it's bound to get messy.

So I think we should
just take a break from...

whatever... this is. Okay?

Okay.

Great. You're here.

You were right last night.

The inspiration's been
inside me the whole time.

I'm throwing most things
out. Starting over.

But the show's in a few
days, so I need your help.

- Sure, whatever you need.
- Great.

I need you to paint that for me.

You want me to paint a whole piece?

No, I want you to execute my sketch.

There's not much to go on here.

Word is that you're
a very talented artist.

Now's your chance to prove it.

We should look at the witnesses,

see if there's anything

to discredit their testimony.

Um, sorry. I'll just be a second.

- Hi, Ben.
- Hey.

So, I did some digging and I found out

Kathleen Gale is being
investigated by the FBI.

I can do some more digging if
you wanna know the details.

Um, actually I'm... I'm
not interested anymore.

But thank you for looking into it.

No problem.

If you change your mind, let me know.

So, I've been thinking a lot about
what you said in our last session.

Commitment shouldn't mean

suppressing your feelings or identity

for fear you're gonna
lose the person you love.

And as scary as it is,

not being your authentic self,

not asking for what you truly need...

that's what ultimately
blows up relationships.

And I've realized that...

because I love Isaac so much,

and I don't want to
blow up our relationship,

I need to tell him that I lied.

I do want to pursue a
relationship with Dyonte.

And I want to stay in
my relationship with him.

And Isaac,

how do you feel about that?

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -