Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,838 --> 00:00:19,708
Esta es la estación de El Cairo,
el corazón de la capital
2
00:00:20,175 --> 00:00:22,210
Cada minuto, sale un tren...
3
00:00:22,544 --> 00:00:25,413
y cada minuto llega otro.
4
00:00:25,680 --> 00:00:29,551
Miles de personas se reúnen
y se despiden
5
00:00:30,519 --> 00:00:34,022
Gentes del Norte y del Sur
6
00:00:34,189 --> 00:00:37,859
propios y extraños...
personas con y sin empleo.
7
00:00:38,493 --> 00:00:43,198
Soy Madbouli, el vendedor de periódicos.
8
00:00:44,666 --> 00:00:49,371
Mi trabajo me permite leer
sobre sucesos extraños.
9
00:00:49,838 --> 00:00:54,209
Pero lo que veo aquí es aún más extraño.
10
00:00:54,543 --> 00:00:59,881
Y lo más extraño de todo paso un día,
después de la oración del mediodía.
11
00:01:00,048 --> 00:01:03,218
Vi a un chico desgraciado,
tirado en la calle...
12
00:01:03,351 --> 00:01:08,757
un chico como muchos otros
que veo por aquí todos los días.
13
00:01:08,890 --> 00:01:13,728
Jóvenes que vienen a El Cairo
en busca de fortuna y felicidad.
14
00:01:14,729 --> 00:01:16,064
Le pregunté su nombre.
15
00:01:16,198 --> 00:01:18,733
Como no respondió, le volví a preguntar.
16
00:01:19,201 --> 00:01:20,902
Entonces me di cuenta
de que era cojo.
17
00:01:21,036 --> 00:01:23,772
Sentí pena por él.
18
00:01:24,372 --> 00:01:27,409
Así que le di un trabajo
vendiendo periódicos.
19
00:01:27,542 --> 00:01:30,612
Su nombre era Qinawi.
20
00:01:39,855 --> 00:01:45,460
Le encontré un cuarto donde se
podía vivir, no muy lejos de las vías.
21
00:01:47,562 --> 00:01:53,468
Un día fui a su cobertizo
para ver cómo estaba.
22
00:01:56,738 --> 00:01:59,140
Fue entonces cuando me di cuenta de
lo frustrado que estaba...
23
00:01:59,741 --> 00:02:03,278
tan frustrado, que se estaba
obsesionando cada vez más.
24
00:02:11,953 --> 00:02:13,822
Pobre Qinawi.
25
00:02:14,089 --> 00:02:17,325
¿Cómo podría alguien haber
previsto su fin?.
26
00:04:20,482 --> 00:04:26,722
El Expreso Alejandría sale
a las 7:30, su horario previsto.
27
00:04:32,494 --> 00:04:35,697
Hace más calor por momentos
28
00:04:38,033 --> 00:04:40,035
- Date prisa.
- ¿Qué esperas?
29
00:04:40,235 --> 00:04:42,571
- Vamos a perder el tren.
- Cálmate.
30
00:04:42,704 --> 00:04:45,908
- Escúchame.
- Te estoy escuchando.
31
00:04:46,074 --> 00:04:48,710
No se venden tiquetes para Zagazig,
sólo para Alejandría.
32
00:04:50,345 --> 00:04:53,215
¡Me estas volviendo loco!
33
00:04:57,219 --> 00:04:58,220
¡Qinawi!
34
00:05:00,355 --> 00:05:01,757
¡Escóndeme esto!
35
00:05:03,725 --> 00:05:05,928
Hace tanto calor hoy.
36
00:05:06,061 --> 00:05:09,598
¡Dios quiera que haga aún más
para que se pueda vender más bebidas!
37
00:05:09,731 --> 00:05:14,236
No seas codiciosa. De todos modos, sólo
el propietario se beneficiaría.
38
00:05:14,369 --> 00:05:18,941
¡Mansour! No podemos ganarnos
la vida por culpa suya
39
00:05:19,074 --> 00:05:23,445
- ¿No hace lo suficiente?
- Él nunca hace lo suficiente.
40
00:05:23,579 --> 00:05:25,614
Cállate. Nos puede oír.
41
00:05:25,747 --> 00:05:30,085
Déjalo. Es nuestro "buffet".
42
00:05:31,887 --> 00:05:33,122
Muévete.
43
00:05:34,623 --> 00:05:38,093
- ¿Qué pasa, Hanouma?
- Es un cerdo, Mansour.
44
00:05:38,227 --> 00:05:39,461
¿Te atrapó?
45
00:05:39,595 --> 00:05:44,266
¡Peor!
Envió al sargento Hassanain tras de mí.
46
00:05:44,399 --> 00:05:46,935
- ¿Dónde está tu cubo?
- Lo dejé con Qinawi.
47
00:05:47,069 --> 00:05:51,940
- Tu dulce amor.
- Ni siquiera lo pensé.
48
00:05:52,074 --> 00:05:55,944
- Él está enamorado de tí.
- Ahorra dinero para casarse contigo.
49
00:05:56,078 --> 00:05:59,281
¿Por qué no te casas tú con él, Aziza?
50
00:05:59,414 --> 00:06:01,150
Ni siquiera lo pensé.
51
00:06:01,283 --> 00:06:04,286
Estas coqueteando con él.
52
00:06:04,586 --> 00:06:08,624
¡Tonterías! Todo el mundo sabe
que estoy comprometida con Abu-Serih.
53
00:06:08,757 --> 00:06:14,163
Está loco. Cree que vas
a dejar a Abu-Serih por él.
54
00:06:14,296 --> 00:06:15,597
¡Corran!
55
00:06:23,639 --> 00:06:24,540
Mantente al margen.
56
00:06:24,640 --> 00:06:29,578
Estuve trabajando durante 10 días
y no gané ni una piastra.
57
00:06:30,145 --> 00:06:32,181
Pronto estarás en condiciones
de trabajar en este andén.
58
00:06:32,314 --> 00:06:35,317
Pero antes tengo que
untar al capataz.
59
00:06:35,451 --> 00:06:36,518
¿Qué quieres decir?
60
00:06:36,718 --> 00:06:39,488
Se necesita un soborno
para trabajar en un buen andén.
61
00:06:39,621 --> 00:06:40,856
Vigila tu lengua.
62
00:06:40,989 --> 00:06:42,357
Abu-Gamez es un hombre honrado.
63
00:06:42,524 --> 00:06:47,896
Fuera de mi camino.
Inténtalo y tócame.
64
00:06:48,030 --> 00:06:49,998
Vamos, o te rompo una mano.
65
00:06:54,937 --> 00:06:57,673
- ¿Cuál es tu nombre?
- Abu Serih.
66
00:06:57,840 --> 00:07:01,343
Por el amor de Dios,
ayúdame, Abu Serih, por favor.
67
00:07:01,477 --> 00:07:05,214
Ya tuve suficiente con
esta bronca del diablo.
68
00:07:05,347 --> 00:07:07,015
- ¿Cuál es tu problema?
- El tren a Zagazig.
69
00:07:07,716 --> 00:07:09,852
- ¿Cuándo sale?
- Está saliendo ahora.
70
00:07:10,352 --> 00:07:13,021
Si corres, lo puedes coger
en la siguiente estación.
71
00:07:13,689 --> 00:07:17,392
¡Qué vergüenza que salga sin nosotros!
72
00:07:17,526 --> 00:07:20,696
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
73
00:07:30,038 --> 00:07:33,408
Está bien, Abbas. Vamos.
74
00:07:40,015 --> 00:07:41,717
Menos mal, gracias a Dios.
75
00:07:41,850 --> 00:07:44,086
¿Cuánto tiempo vamos a seguir
así de indefensos?
76
00:07:45,888 --> 00:07:48,257
Dejen de conspirar.
77
00:07:48,390 --> 00:07:50,225
Podemos hacerlo mejor sin tí.
78
00:07:50,359 --> 00:07:52,728
Va a crear un sindicato y te arruinará.
79
00:07:52,895 --> 00:07:55,597
¿Qué quieres?
80
00:07:55,731 --> 00:07:57,599
Lo que sea mejor para todos nosotros.
81
00:07:57,900 --> 00:08:03,071
Un sindicato garantizará una vida digna
para todo el mundo.
82
00:08:03,205 --> 00:08:07,409
¡No se puede ser feliz
con las cosas como están!
83
00:08:07,543 --> 00:08:09,711
La semana pasada Rizq
se rompió una pierna.
84
00:08:09,711 --> 00:08:11,079
Ahora está sin blanca.
85
00:08:11,213 --> 00:08:14,917
Shaheen estuvo enfermo durante
meses y a nadie le importa.
86
00:08:15,083 --> 00:08:17,953
¿Y cómo podrá Abbas trabajar ahora?
87
00:08:18,086 --> 00:08:22,424
Sólo un sindicato nos va a proteger
y asegurar nuestros trabajos.
88
00:08:22,558 --> 00:08:24,293
¿Un sindicato?
89
00:08:24,760 --> 00:08:27,796
Yo soy el sindicato. Yo soy el jefe,
Yo lo soy todo.
90
00:08:27,963 --> 00:08:29,264
Por eso todo está mal.
91
00:08:29,465 --> 00:08:32,634
Si no les gusta, se van.
92
00:08:32,801 --> 00:08:35,304
Tus amenazas ya no funcionan.
93
00:08:36,405 --> 00:08:41,477
¡Tan seguro como que este bigote es
mío, que haré que te echen!
94
00:08:42,911 --> 00:08:44,980
¡Adelante, inténtalo!
95
00:08:48,951 --> 00:08:51,954
Aquí estás. Dios te bendiga.
96
00:08:52,087 --> 00:08:53,989
¿Dónde está Qinawi, padre?
97
00:08:56,158 --> 00:08:57,793
Buenos días, Abu-Serih.
98
00:08:57,960 --> 00:09:00,162
Dios te bendiga, Madbouli.
99
00:09:00,362 --> 00:09:03,265
Hoy hace un calor infernal.
100
00:09:05,000 --> 00:09:08,971
¿Hay alguna noticia sobre el sindicato?
101
00:09:09,104 --> 00:09:12,975
Hoy viene el delegado de
trabajo del Gobierno.
102
00:09:13,108 --> 00:09:14,676
¡Y tú te casas mañana!
103
00:09:14,810 --> 00:09:18,313
Pronto lo hará tu hijo.
Pronto lo hará tu hijo, Madbouli.
104
00:09:18,447 --> 00:09:20,516
Crece rápido, chico.
105
00:09:21,650 --> 00:09:23,852
Hiciste bien...
106
00:09:23,986 --> 00:09:25,854
Hanouma es una buena mujer.
107
00:09:25,988 --> 00:09:29,191
Yo no tenía intención de casarme,
usted sabe.
108
00:09:29,324 --> 00:09:33,695
Es lo mejor. Sé fuerte.
109
00:09:34,663 --> 00:09:36,165
Lo seré.
110
00:09:36,331 --> 00:09:41,036
Y una vez creado el sindicato,
No tendré más preocupaciones.
111
00:09:41,970 --> 00:09:43,672
¿Cuándo te casarás, hombre?
112
00:09:43,806 --> 00:09:45,374
Basta, Tulba.
113
00:09:45,641 --> 00:09:46,875
Sólo estoy bromeando.
114
00:09:47,476 --> 00:09:50,045
- Él nunca se casará.
- ¿Por qué no?
115
00:09:51,480 --> 00:09:54,183
Tendría que ser coja como él.
116
00:10:00,289 --> 00:10:04,893
Ten piedad. Deja al hombre en paz.
117
00:10:05,027 --> 00:10:06,528
No le importa.
118
00:10:06,662 --> 00:10:08,397
Oh, sí le importa.
119
00:10:08,530 --> 00:10:10,732
¡Sólo Dios sabe cuánto!
120
00:10:10,866 --> 00:10:16,038
Por lo que a mí respecta,
sólo quiero lo mejor para él.
121
00:10:16,338 --> 00:10:18,407
Yo sé que le molesta.
122
00:10:18,540 --> 00:10:19,441
¡Qinawi!
123
00:10:19,675 --> 00:10:23,378
No te olvides de pregonar los
titulares del "Asesinato de Rasheed"
124
00:10:25,547 --> 00:10:27,382
- Tulba.
- Sí.
125
00:10:28,050 --> 00:10:31,086
- ¿De verdad que debería ser coja?
- Se la arreglarían mejor.
126
00:10:31,220 --> 00:10:32,755
¿Y si fuese tuerta?.
127
00:10:32,888 --> 00:10:35,891
- Eso también estaría bien.
- Entonces me casaré con tu hermana.
128
00:10:37,025 --> 00:10:39,228
Te dije que no le importa.
129
00:10:39,394 --> 00:10:41,430
Eso estuvo bien, Qinawi.
130
00:10:48,170 --> 00:10:49,972
Anda, vete.
131
00:10:51,874 --> 00:10:53,642
¿Tiene una ficha para el teléfono?
132
00:11:07,890 --> 00:11:11,927
No te preocupes por las bromas de Tulba.
133
00:11:22,371 --> 00:11:26,141
Contestó tu hermana,
así que no le di mi nombre.
134
00:11:28,577 --> 00:11:32,614
Estás fuera desde hace cuatro años.
Tengo que verte.
135
00:11:34,116 --> 00:11:35,651
No me importa.
136
00:11:36,251 --> 00:11:40,322
Estaré esperando en la estación.
137
00:11:41,790 --> 00:11:45,661
Encuentra una excusa.
Aquí estaré. Te quiero.
138
00:11:51,767 --> 00:11:54,403
Si veo a esas muchachas aquí
de nuevo, estás acabado.
139
00:11:54,470 --> 00:11:57,973
¿Cómo puedo detenerlas?.
140
00:12:05,214 --> 00:12:07,149
¿Cómo va todo, Zaqzouq?.
141
00:12:07,282 --> 00:12:11,320
Bastante mal, cuando esas
muchachas están rondando por ahí.
142
00:12:25,968 --> 00:12:28,537
¡Hallawatim, la policía
los está buscando!
143
00:12:28,604 --> 00:12:30,873
Gritaré "Fakafiko" si vienen.
144
00:12:33,308 --> 00:12:36,211
- Hanouma! Hanouma!
- Sí.
145
00:12:36,378 --> 00:12:39,414
Espera hasta que recupere
el cubo que le di a Qinawi.
146
00:12:40,349 --> 00:12:42,217
¡Hallawatim, espérame! ¡Espera!
147
00:12:42,351 --> 00:12:45,387
¡Qué cara tiene!
148
00:12:45,521 --> 00:12:47,723
¡Qué cara tienes tú!
149
00:12:52,194 --> 00:12:55,397
¡Vamos, corre, Hanouma!
150
00:13:18,520 --> 00:13:23,926
¡Bebidas frías!
¿Alguien quiere una bebida fría?
151
00:13:25,294 --> 00:13:28,297
¿Qué tal una bebida fría, señor?
152
00:13:33,302 --> 00:13:35,604
¡Déjenme saciar su sed!
153
00:13:37,339 --> 00:13:38,607
¡Fakafiko!
154
00:13:39,541 --> 00:13:42,778
¿Los policías?. ¿Ya?
155
00:13:42,911 --> 00:13:45,481
Beba rápido, señor.
156
00:14:02,564 --> 00:14:04,533
Apártate.
157
00:14:53,982 --> 00:14:56,718
Tu novia se va
a matar un día.
158
00:14:57,986 --> 00:15:00,055
Pensé que tenías algo
importante que decirme.
159
00:15:00,756 --> 00:15:03,692
Ella tiene 7 vidas como un gato.
160
00:15:05,828 --> 00:15:07,396
- ¡Mozo!
- ¡Ya voy!
161
00:15:10,666 --> 00:15:13,869
- ¿Qué pasó?
- Casi arrollamos a Hanouma.
162
00:15:18,841 --> 00:15:21,543
Hanouma, ahorré
3 piastras para tí.
163
00:15:21,844 --> 00:15:22,744
¿Por qué?
164
00:15:22,878 --> 00:15:25,247
Para enviarte algún paquete a la cárcel.
165
00:15:25,380 --> 00:15:28,383
Haré lo mismo por tí
cuando sea tu turno.
166
00:15:30,552 --> 00:15:32,421
¿Por qué no nos dejan en paz?.
167
00:15:32,554 --> 00:15:37,559
Si no es la policía, tenemos
a Mansour detrás nuestra
168
00:15:37,860 --> 00:15:41,430
Y cuando nos deshacemos de él,
Zaqzouq nos persigue.
169
00:15:41,563 --> 00:15:44,233
Esa es nuestra mala suerte.
170
00:15:44,700 --> 00:15:50,739
Dejen de quejarse. Hay que luchar
si quieren ganarse la vida.
171
00:15:52,908 --> 00:15:56,245
- Ya no es tu problema.
- Tu príncipe azul llegó.
172
00:15:58,647 --> 00:16:01,917
No delante del chico.
173
00:16:03,752 --> 00:16:04,853
¿Chico? Ya me gustaría
estar en su lugar.
174
00:16:05,687 --> 00:16:08,590
Preparen mi baúl. Tengo
que hacer las maletas.
175
00:16:08,791 --> 00:16:10,926
¿Te vas?
176
00:16:11,059 --> 00:16:16,398
Durante unos días. Y cuando vuelva,
seré la señora de Abu-Serih.
177
00:17:16,959 --> 00:17:18,360
¿Qué estás haciendo aquí?
178
00:17:25,667 --> 00:17:26,835
No tengas miedo.
179
00:17:29,004 --> 00:17:33,008
Sólo quiero que tengas más
cuidado con los trenes.
180
00:17:33,509 --> 00:17:36,378
¡Fuera de aquí!
181
00:17:37,813 --> 00:17:38,881
Por favor, no grites.
182
00:17:39,148 --> 00:17:41,884
- ¡Socorro!
- Quiero decirte algo.
183
00:17:42,818 --> 00:17:45,053
Sólo una cosa.
184
00:17:46,321 --> 00:17:47,790
Suelta mi mano.
185
00:17:48,824 --> 00:17:49,825
Déjame en paz.
186
00:17:51,326 --> 00:17:54,530
- Dame un beso.
- Vete, estás loco.
187
00:18:00,202 --> 00:18:03,539
¡Abu-Serih te despellejará!
188
00:18:03,672 --> 00:18:05,040
Son mis testigos.
189
00:18:06,008 --> 00:18:08,444
¡Síganlo! ¡Apedréenlo!
190
00:21:52,768 --> 00:21:57,306
- Sonríenos, mi amor.
- Lleva aquí todo el día.
191
00:21:57,940 --> 00:22:00,309
Tómate algo, muñeca.
192
00:22:04,012 --> 00:22:07,483
¿Un jugo frio?. ¿Jugo?. ¿Jugo?
193
00:22:12,588 --> 00:22:14,957
¡No te enojes, preciosa!
194
00:22:22,598 --> 00:22:24,500
¡Mozo!
195
00:23:24,460 --> 00:23:26,829
Tu madre está esperando.
196
00:23:27,162 --> 00:23:28,664
Ya le dije adiós.
197
00:23:28,831 --> 00:23:30,065
No está bien, sin embargo.
198
00:23:30,332 --> 00:23:32,301
Tengo que ver a alguien primero.
199
00:23:35,370 --> 00:23:37,206
Eso no está bien.
200
00:23:37,506 --> 00:23:39,575
Estaré aquí a las 5.
201
00:24:32,094 --> 00:24:33,595
Un periódico, por favor.
202
00:24:59,054 --> 00:25:01,123
Bebidas frías, ¿alguien quiere?
203
00:25:02,291 --> 00:25:04,593
Usted me dio demasiado cambio.
204
00:25:08,597 --> 00:25:10,632
¿Puedo acompañarte a la fuente?
205
00:25:10,766 --> 00:25:12,634
No tengo todo el día.
206
00:25:14,837 --> 00:25:17,139
¿Una carrera?
207
00:25:17,339 --> 00:25:19,675
Nunca te gano.
208
00:25:20,109 --> 00:25:23,479
- Deja que te ayude.
- Déjame en paz.
209
00:25:23,779 --> 00:25:24,780
Si tan sólo pudiera.
210
00:25:24,947 --> 00:25:26,482
¿Y por qué no puedes?
211
00:25:26,815 --> 00:25:30,085
- Yo quise decirte...
- ¿Por qué estás siempre detrás mía?
212
00:25:30,652 --> 00:25:32,521
- Tengo que decirte algo.
- No quiero escucharlo.
213
00:25:32,654 --> 00:25:34,490
Es como una pesada carga.
214
00:25:34,957 --> 00:25:36,158
¡Qué vergüenza!
215
00:25:36,291 --> 00:25:38,160
- Déjame decirlo.
- Adelante.
216
00:25:38,827 --> 00:25:40,496
Vamos, escúpelo.
217
00:25:51,807 --> 00:25:52,775
Hanouma.
218
00:25:52,975 --> 00:25:54,376
¿Y ahora qué?
219
00:26:00,015 --> 00:26:01,683
¿Te gusta esto?
220
00:26:03,185 --> 00:26:04,520
Déjame ver.
221
00:26:04,686 --> 00:26:07,189
- ¿Lo robaste?
- Era mi madre.
222
00:26:07,356 --> 00:26:09,625
- Entonces debe ser falso.
- Es de oro, te lo juro.
223
00:26:10,526 --> 00:26:12,895
¿Por qué no te lo pruebas?
224
00:26:15,364 --> 00:26:17,066
Es tu regalo de bodas.
225
00:26:17,499 --> 00:26:19,234
¿Me hará daño en el cuello?
226
00:26:19,368 --> 00:26:20,702
¿Lo aceptas?
227
00:26:20,836 --> 00:26:22,671
Es demasiado llamativo.
228
00:26:23,005 --> 00:26:24,540
Respóndeme.
229
00:26:25,007 --> 00:26:26,542
¿Qué quieres decir?
230
00:26:26,675 --> 00:26:28,911
Te estoy pidiendo que te cases conmigo.
231
00:26:29,111 --> 00:26:31,380
- ¿Así?
- ¿Por qué no?
232
00:26:32,014 --> 00:26:35,250
- Búscate otra chica.
- Pero yo te quiero
233
00:26:36,218 --> 00:26:37,820
¿Por qué a mí?
234
00:26:38,554 --> 00:26:40,255
Siempre estás conmigo...
235
00:26:40,456 --> 00:26:41,590
aquí.
236
00:26:42,591 --> 00:26:44,593
Piénsalo bien.
237
00:26:45,360 --> 00:26:46,929
Te quiero tanto.
238
00:26:47,062 --> 00:26:49,932
Cuidaré bien de tí.
239
00:26:51,900 --> 00:26:53,836
Eres más guapa que
la de esta foto.
240
00:26:54,870 --> 00:26:57,072
No, tú eres el más guapo.
241
00:27:10,552 --> 00:27:12,087
¿Y luego qué?
242
00:27:13,388 --> 00:27:16,959
Nos casaremos y volveremos
a mi pueblo.
243
00:27:17,593 --> 00:27:21,263
Y te presentaré a todos.
244
00:27:22,097 --> 00:27:24,266
Serás la mujer más bella.
245
00:27:24,400 --> 00:27:25,601
Por supuesto.
246
00:27:25,834 --> 00:27:29,271
Te construiré una casa junto al mar...
247
00:27:29,571 --> 00:27:31,306
¿Por qué el mar?
248
00:27:31,907 --> 00:27:33,776
Lejos de las multitudes...
y de los trenes.
249
00:27:34,076 --> 00:27:36,779
Estoy acostumbrada a
vivir entre las multitudes.
250
00:27:37,413 --> 00:27:40,783
Tanta gente me confunde.
Vamos a vivir lejos de la gente.
251
00:27:41,083 --> 00:27:46,288
Vamos a trabajar la tierra...
tener algunas vacas...
252
00:27:46,422 --> 00:27:48,290
y seremos felices para siempre.
253
00:27:48,590 --> 00:27:50,559
Con nuestros hijos.
254
00:27:52,461 --> 00:27:54,296
Seremos muy buenos con ellos.
255
00:27:54,596 --> 00:27:56,465
¿Por qué no lo íbamos a ser?
256
00:27:58,167 --> 00:27:59,635
En fin...
257
00:28:00,135 --> 00:28:01,470
¿Y luego qué?
258
00:28:02,471 --> 00:28:07,643
Los niños crecen,
se casan, tienen hijos...
259
00:28:08,477 --> 00:28:12,648
El calor te nubló la mente.
Toma una copa fría.
260
00:28:13,215 --> 00:28:15,184
Lo digo en serio.
261
00:28:15,317 --> 00:28:16,485
¿En serio?
262
00:28:17,319 --> 00:28:18,821
Olvídalo.
263
00:28:18,954 --> 00:28:23,826
¿Una casa?. ¿Vacas?
¿Llamas a eso hablar en serio?
264
00:28:23,992 --> 00:28:26,028
No tienes ni un centavo a tu nombre.
265
00:28:36,739 --> 00:28:38,040
Entonces, ¿qué?
266
00:28:38,574 --> 00:28:41,343
Piensa. Mira a tu alrededor.
267
00:28:41,477 --> 00:28:45,681
Trabajo duro para ganarme la vida
vendiendo bebidas.
268
00:28:45,748 --> 00:28:51,053
y tú cojeas alrededor de la estación
vendiendo periódicos.
269
00:28:52,588 --> 00:28:55,190
Vuelve al mundo real.
Ya tuve suficiente.
270
00:28:55,390 --> 00:28:57,192
Puedo trabajar y ganarme la vida.
271
00:28:57,593 --> 00:28:59,862
¿A tus centavos llamas ganarse la vida?
272
00:29:00,028 --> 00:29:03,532
- Mira a Abu-Serih.
- Soy tan digno como él.
273
00:29:03,766 --> 00:29:08,036
Voy a casarme con él.
¿Acaso puedes competir con él?
274
00:29:08,070 --> 00:29:09,538
No me grites.
275
00:29:20,182 --> 00:29:21,917
¿Qué te está pasando, Qinawi?
276
00:29:24,153 --> 00:29:26,221
- Devuélveme el collar.
- ¡Qué grosero!
277
00:29:26,288 --> 00:29:27,890
Devuélveme mi collar.
278
00:29:28,056 --> 00:29:29,224
Tómalo.
279
00:29:29,691 --> 00:29:33,529
Devuélvelo. No te lo mereces.
280
00:29:35,297 --> 00:29:36,899
No sea tan molesto.
281
00:29:37,533 --> 00:29:40,602
Los matrimonios se hacen en el cielo.
282
00:29:43,405 --> 00:29:48,110
Mi padre te llama.
Vamos, rápido.
283
00:29:50,012 --> 00:29:52,915
¿Estás tratando de competir conmigo?
284
00:29:53,048 --> 00:29:56,752
- Sólo déjame ganarme la vida.
- Los 2 trabajan aquí, ¿no?
285
00:29:56,885 --> 00:30:00,589
- Este hombre vino primero.
- Sí, pero fue suspendido.
286
00:30:00,722 --> 00:30:03,092
- ¿Quién lo dice?
- Lo digo yo.
287
00:30:03,225 --> 00:30:04,293
Los tiempos cambiaron.
288
00:30:04,460 --> 00:30:08,097
- El tren no espera.
- Por favor, vamos.
289
00:30:08,230 --> 00:30:12,301
- Los reto a detenerme.
- Te crees muy duro, ¿no?
290
00:30:13,268 --> 00:30:14,470
¡Qué valor!
291
00:30:14,636 --> 00:30:18,107
- Está siendo apoyado.
- ¿Por quién?
292
00:30:18,140 --> 00:30:22,811
El delegado del Gobierno. Si
no peleas, va a salirse con la suya.
293
00:30:22,911 --> 00:30:23,979
¿Qué puedo hacer?
294
00:30:24,146 --> 00:30:28,150
Encontrar una solución.
Todo lo que hacemos es hablar.
295
00:30:28,183 --> 00:30:31,320
¿Crees que un niñito como
ese me puede destruir?
296
00:30:31,353 --> 00:30:33,388
No sé qué pensar.
297
00:30:42,197 --> 00:30:43,799
Dios nos proteja.
298
00:30:43,932 --> 00:30:48,303
Todas esas nuevas ideas de moda
conducen directamente al infierno.
299
00:30:48,437 --> 00:30:51,673
Malditas sean estas costumbres
modernas. Vamos, a prisa.
300
00:30:52,074 --> 00:30:54,510
Dios nos proteja.
301
00:31:34,716 --> 00:31:37,953
- Gracias, Madbouli.
- Gracias a Dios.
302
00:31:42,124 --> 00:31:45,494
¿Te gustaría tomar
un poco de té conmigo?
303
00:31:49,765 --> 00:31:53,402
Veamos qué hay de nuevo en
el caso del asesinato de Rasheed.
304
00:31:57,473 --> 00:31:59,808
Escucha esto:
305
00:31:59,942 --> 00:32:03,645
"El cadáver en el baúl",
de nuestro enviado a Rasheed
306
00:32:03,812 --> 00:32:10,018
"El ensangrentado baúl fue descubierto
por un empleado en la estación de Rasheed.
307
00:32:10,052 --> 00:32:15,991
La mujer de su interior estaba
mutilada, sin cabeza ni brazos.
308
00:32:16,091 --> 00:32:18,761
El informe forense determina...
309
00:32:18,894 --> 00:32:23,599
que el asesino usó una sierra
o un cuchillo de carnicero "
310
00:32:23,732 --> 00:32:25,367
Dios nos proteja.
311
00:32:25,768 --> 00:32:27,102
¿Con una sierra?
312
00:32:27,236 --> 00:32:28,704
La cortó en pedazos.
313
00:32:29,304 --> 00:32:32,508
- ¿Y la escondió en un baúl?
- Increíble, ¿no?
314
00:32:32,608 --> 00:32:33,776
¿Atraparon al asesino?
315
00:32:33,909 --> 00:32:38,680
No tienen ni idea todavía.
Parece haber desaparecido.
316
00:32:40,883 --> 00:32:43,786
¿A dónde vas?
¿Qué pasa con el té?
317
00:32:57,766 --> 00:32:59,802
- Voy a coger esto.
- ¿Qué está pasando?
318
00:32:59,935 --> 00:33:02,037
- Y esto también
- ¿Ya coges mi dinero?
319
00:33:02,137 --> 00:33:05,808
- Tenemos que ahorrar para la boda.
- ¡Pero eso es todo lo que gané!
320
00:33:05,941 --> 00:33:07,376
Me temo que te lo gastarás.
321
00:33:07,476 --> 00:33:11,480
No te preocupes.
Sé lo que cuesta ganar dinero.
322
00:33:12,448 --> 00:33:13,882
Te puedes quedar con esto.
323
00:33:15,017 --> 00:33:18,320
- Pensándolo bien...
- ¿Te gastarás lo demás?
324
00:33:18,454 --> 00:33:20,989
Sólo compraré cigarrillos.
Vámonos.
325
00:33:21,123 --> 00:33:24,126
Aquí están sus cigarrillos.
Dame eso.
326
00:33:27,362 --> 00:33:29,498
Dejar de trabajar y vuelve a casa.
327
00:33:30,132 --> 00:33:32,334
No quiero verte
corriendo por toda la estación.
328
00:33:36,371 --> 00:33:38,741
Vengo a quejarme de Qinawi.
329
00:33:38,841 --> 00:33:40,175
¿Quieres quejarte?
330
00:33:40,676 --> 00:33:45,848
El conductor, el sargento Hassanain,
Zaqzouq...
331
00:33:46,348 --> 00:33:48,851
todos se quejan de él
noche y día.
332
00:33:49,184 --> 00:33:50,919
¿Por qué no te comportas?
333
00:33:51,987 --> 00:33:54,423
Qinawi fue demasiado lejos hoy.
334
00:33:54,523 --> 00:33:56,425
Debe ser por tu culpa.
335
00:33:57,092 --> 00:33:59,261
Yo no hice nada.
336
00:33:59,395 --> 00:34:03,098
Voy a decirte algo,
Así que escucha:
337
00:34:03,232 --> 00:34:05,601
Qinawi no está del todo cuerdo.
338
00:34:05,701 --> 00:34:07,035
Tiene un tornillo suelto.
339
00:34:07,169 --> 00:34:11,874
Pero es como un niño, basta
una palabra amable para ganárselo.
340
00:34:11,940 --> 00:34:16,211
Pero esas palabras lo vuelven loco.
¿Quién sabe lo que es capaz de hacer?
341
00:34:16,345 --> 00:34:18,347
Ahora ya te advertí.
342
00:35:52,307 --> 00:35:56,378
17, 18, 19... botellas.
¡Dios te maldiga!
343
00:36:01,049 --> 00:36:03,018
Vigila mi puesto.
344
00:38:12,181 --> 00:38:14,383
Te voy a despellejar viva.
345
00:38:22,658 --> 00:38:26,028
- Por favor, no le hagas daño.
- Piérdete. Estoy furioso.
346
00:38:31,334 --> 00:38:33,870
Es un matón.
Que Dios lo castigue.
347
00:38:38,608 --> 00:38:40,543
¿Quién se cree que es?
348
00:38:40,843 --> 00:38:42,945
El dueño de todo el mundo.
349
00:38:45,281 --> 00:38:46,783
Vámonos.
350
00:39:01,164 --> 00:39:04,534
¡Dale! ¡Pégale!
351
00:39:14,277 --> 00:39:15,678
Por favor. Ya es suficiente.
352
00:39:22,718 --> 00:39:24,587
¿Cómo te atreves a desobedecerme?
353
00:39:25,221 --> 00:39:29,425
- Nunca te desobedecí.
- ¿Por qué volviste a trabajar?
354
00:39:31,394 --> 00:39:33,429
¿Por qué volviste al andén?
355
00:39:33,563 --> 00:39:36,332
Quería ganar algo de dinero extra
para la boda.
356
00:39:36,432 --> 00:39:39,502
No necesitamos dinero para la boda.
357
00:39:39,602 --> 00:39:45,508
Nos casaremos en casa de mi tía.
No soy un chico de la calle.
358
00:39:45,608 --> 00:39:46,776
Eso no es lo que quise decir.
359
00:39:48,611 --> 00:40:21,744
¿Qué quisiste decir?
360
00:41:53,236 --> 00:41:57,306
Enviaré mi baúl con Qinawi para
que puedan cargarlo en el tren.
361
00:41:58,708 --> 00:42:00,143
No rompas nada.
362
00:42:01,711 --> 00:42:04,814
¡Lea todo sobre el caso!
Un cuerpo mutilado en un baúl.
363
00:42:17,059 --> 00:42:18,494
¿Puedo ayudarte?
364
00:42:21,597 --> 00:42:24,267
Éste cuesta 15 piastras.
365
00:42:44,754 --> 00:42:46,456
¿Qué es eso, Qinawi?
366
00:42:46,589 --> 00:42:49,292
¿Dónde estuviste?
¿Me haces un favor?
367
00:42:49,459 --> 00:42:54,197
Diles que el delegado
llegará a las 5...
368
00:42:54,464 --> 00:42:56,532
Los quiero a todos en el andén.
369
00:43:00,937 --> 00:43:02,638
¿Estás enojado conmigo?
370
00:43:03,139 --> 00:43:05,475
Hanouma me dijo que te molestaste
cuando te empujé.
371
00:43:05,808 --> 00:43:45,414
Lo siento.
372
00:43:50,653 --> 00:44:07,203
Ese hombre me miraba fijamente.
373
00:44:17,680 --> 00:44:19,715
¡Miraba a mi esposa!
374
00:44:19,849 --> 00:44:22,718
Es un discapacitado.
Es inofensivo.
375
00:44:29,692 --> 00:44:33,396
- ¡Se le iban a salir los ojos!
- ¡Es por tu culpa!
376
00:44:37,567 --> 00:44:39,001
¿Por qué descubres tu cara?
¡Tápatela!
377
00:44:39,535 --> 00:44:44,407
Una palabra a los sabios:
no se rebelen contra mí.
378
00:44:45,208 --> 00:44:47,643
Todos estamos con usted, Abu Gaber.
379
00:44:48,711 --> 00:44:51,147
Te lo advierto...
380
00:44:51,247 --> 00:44:55,151
si alguno se une a Abu-Serih,
está acabado.
381
00:44:56,085 --> 00:44:58,921
Yo me ocuparé de que no
vuelva a trabajar.
382
00:44:59,055 --> 00:45:01,424
¿Te crees Dios?.
383
00:45:03,826 --> 00:45:04,794
Se podría creer.
384
00:45:04,827 --> 00:45:09,432
- ¡Mejor que lo creas!
- ¿Quién te hizo nuestro portavoz?
385
00:45:10,032 --> 00:45:14,103
Hablo porque estoy en lo cierto.
Quiero ayudar a mis compañeros.
386
00:45:14,737 --> 00:45:19,942
Dejamos la vida trabajando.
Una persona se beneficia: Abu Gader.
387
00:45:20,076 --> 00:45:23,012
¿Por qué no podemos ser independientes?
¿Por qué?
388
00:45:24,580 --> 00:45:28,017
Usted es un buen conversador,
Abu-Serih. Pero es una pena...
389
00:45:28,117 --> 00:45:31,120
no puede ganarse la vida
con las palabras.
390
00:45:31,254 --> 00:45:35,291
Contigo rondando no podemos
ganarnos la vida de ninguna manera.
391
00:45:35,424 --> 00:45:39,362
32 hombres se me
unieron hasta ahora.
392
00:45:39,462 --> 00:45:42,098
Necesitamos 18 más para
formar el sindicato.
393
00:45:42,098 --> 00:45:43,699
Únanse a nosotros.
394
00:45:43,800 --> 00:45:48,638
Espera. No puedes obligarlos
de esa manera.
395
00:45:48,771 --> 00:45:50,540
Tú eres el que los está intimidando.
396
00:45:52,642 --> 00:45:54,143
Te estás metiendo en un broncón.
397
00:45:56,779 --> 00:45:57,880
¿Y qué pasa?
398
00:45:57,980 --> 00:46:01,384
Está tratando de hacerse cargo de
y formar un sindicato.
399
00:46:01,484 --> 00:46:04,220
¿Un sindicato?
¿Quieres un caos total?
400
00:46:04,320 --> 00:46:08,491
Déjennos en paz.
Tú ya controlas el buffet.
401
00:46:08,891 --> 00:46:12,829
Si dejas a Abu Gaber,
no tendrás ni un centavo.
402
00:46:12,962 --> 00:46:15,898
Serás como esos que venden
bebidas en los trenes.
403
00:46:15,998 --> 00:46:18,334
Voy a formar un sindicato
para ellos también.
404
00:46:18,568 --> 00:46:21,871
- ¡Te meteré en la cárcel!
- ¡Justo donde tu deberías estar!
405
00:46:22,071 --> 00:46:24,740
- Suéltalo.
- ¡Piérdete!
406
00:46:25,074 --> 00:46:27,510
¡Ustedes 2 son los culpables!
407
00:46:27,910 --> 00:46:31,180
Explotas a los empleados
y tú a los vendedores.
408
00:46:31,581 --> 00:46:36,185
Déjanos llevar una vida digna,
¡por amor de Dios!
409
00:46:37,987 --> 00:46:39,856
La reunión es a las cinco
410
00:46:40,423 --> 00:46:46,696
Haz lo que quieras
411
00:47:03,679 --> 00:47:05,114
¡Abu-Serih, estoy contigo!
412
00:47:25,234 --> 00:47:28,638
Hanouma te dará un baúl
con su ajuar.
413
00:47:28,738 --> 00:47:32,141
¿Lo puedes llevar al almacén, por favor?
Estoy ocupado con el sindicato.
414
00:47:32,542 --> 00:47:35,077
Consigue un carro para cargarlo.
415
00:47:46,222 --> 00:47:47,824
- ¿Quieres cambiar los baúles?
- No.
416
00:47:47,924 --> 00:47:52,762
Hanouma necesita uno
mayor para su ajuar.
417
00:47:52,895 --> 00:47:55,164
- Le dije que no.
- No seas pesado.
418
00:47:55,731 --> 00:47:56,666
Le diste
419
00:47:56,766 --> 00:48:02,405
Espero que te mueras
y te entierren dentro.
420
00:48:44,914 --> 00:48:46,449
¿Viste a Hanouma?
421
00:48:46,749 --> 00:48:48,885
Acaba de salir.
422
00:48:52,255 --> 00:48:56,325
Busca la forma de hacerlo.
¡Métela en la cárcel o algo!
423
00:48:56,459 --> 00:48:57,960
No puedo manejarlas.
424
00:48:58,094 --> 00:49:03,432
Espera y verás lo que hay en
el almacén para tí, Mansour.
425
00:49:07,437 --> 00:49:10,807
La policía está preparando una redada.
Despejen esto.
426
00:49:17,280 --> 00:49:19,649
La prensa está aquí.
¡Rápido, ponme un poco de colorete!
427
00:49:20,583 --> 00:49:22,852
ORGANIZACIÓN DE MUJERES
CONTRA EL MATRIMONIO
428
00:49:30,626 --> 00:49:33,196
Dame 4 botellas para
brindar por el Presidente.
429
00:49:33,496 --> 00:49:34,497
Una
430
00:49:35,631 --> 00:49:36,999
Dos
431
00:49:37,967 --> 00:49:39,001
Tres
432
00:49:39,969 --> 00:49:41,037
Cuatro
433
00:49:41,804 --> 00:49:42,872
Cinco
434
00:49:48,311 --> 00:49:49,679
Una pregunta, por favor.
435
00:49:51,814 --> 00:49:54,684
Tu opinión sobre las condiciones
de la mujer rural...
436
00:49:55,318 --> 00:49:59,856
Es un ejemplo sin precedentes
de sometimiento.
437
00:49:59,989 --> 00:50:01,190
Maravilloso, maravilloso.
438
00:50:01,324 --> 00:50:05,027
¿Podría posar para la
portada de nuestra revista?
439
00:50:05,495 --> 00:50:08,364
Sí, está bien,
aunque no me gusta exhibirme.
440
00:50:20,009 --> 00:50:21,544
Ven aquí, Qinawi.
441
00:50:22,011 --> 00:50:24,714
Gané 30 piastras hasta ahora.
442
00:50:25,882 --> 00:50:27,717
Tienes un montón de dinero.
443
00:50:28,384 --> 00:50:29,552
¿Interesada en el collar?
444
00:50:30,386 --> 00:50:33,723
Si el precio es justo.
445
00:50:34,557 --> 00:50:36,893
Soy Hanouma después de todo.
446
00:50:37,360 --> 00:50:39,262
Considéralo un regalo...
447
00:50:39,562 --> 00:50:41,230
Un regalo de Qinawi.
448
00:50:42,031 --> 00:50:43,733
De acuerdo.
449
00:50:44,033 --> 00:50:46,602
Lo dejé en el almacén.
450
00:50:47,203 --> 00:50:48,571
Vamos a buscarlo.
451
00:50:51,374 --> 00:50:53,409
¿Crees que nací ayer?
452
00:50:53,543 --> 00:50:54,944
¿Vendrás?
453
00:50:56,078 --> 00:50:57,947
Compórtate.
454
00:51:09,425 --> 00:51:11,127
- ¿Dónde está tu cubo?
- ¡En mi bolsillo!
455
00:51:12,094 --> 00:51:14,430
Qinawi, rápido, coge mi cubo.
456
00:51:15,064 --> 00:51:17,633
- Si lo encuentran, estoy acabada.
- Te esperaré en el almacén.
457
00:51:18,101 --> 00:51:20,803
- ¡Otra vez el almacén!
- Para darle el collar.
458
00:51:20,937 --> 00:51:23,940
¿Es necesario?. Vamos entonces.
459
00:51:32,782 --> 00:51:36,152
- No tenemos nada.
- ¿Por qué estás aquí?
460
00:51:36,285 --> 00:51:38,121
Brindando por el Presidente.
461
00:51:38,287 --> 00:51:39,956
Vi su cubo con mis propios ojos.
462
00:51:40,089 --> 00:51:41,290
Vete al infierno.
463
00:51:42,125 --> 00:51:43,826
¡Eres un dolor de muelas!
464
00:51:44,594 --> 00:51:49,165
Le di mi cubo a Qinawi.
Se lo llevó al almacén.
465
00:51:49,966 --> 00:51:53,302
- Por favor, ponte en mi lugar.
- Ponte tú misma.
466
00:51:53,436 --> 00:51:57,974
¡Qinawi sigue encaprichado de mí!
467
00:51:58,107 --> 00:52:00,643
¿Así que quieres
que me vaya en tu lugar?
468
00:52:00,777 --> 00:52:04,147
Hazme el favor, ve por el cubo.
469
00:52:06,149 --> 00:52:08,684
Te esperaré en mi "casa".
470
00:54:20,783 --> 00:54:22,285
Date prisa, Tulba.
471
00:54:22,752 --> 00:54:25,455
Esta es una reunión previa.
472
00:54:25,621 --> 00:54:29,792
Vamos a registrar sus nombres
para ver si tenemos gente suficiente.
473
00:54:29,926 --> 00:54:31,327
Los tendremos, con la ayuda de Dios.
474
00:54:31,461 --> 00:54:34,630
Que Dios escuche nuestras oraciones.
Dense prisa, muchachos.
475
00:54:34,764 --> 00:54:36,299
Bien hecho, Abu-Serih.
476
00:54:36,432 --> 00:54:39,969
Cumplí con mi deber.
El delegado vino a vernos.
477
00:54:40,603 --> 00:54:43,973
Ven a firmar, Gadallah.
478
00:54:44,107 --> 00:54:45,975
Es mejor ser razonable.
479
00:54:46,309 --> 00:54:51,314
Verás, Abu-Serih.
No vas a salirte con la tuya.
480
00:54:58,988 --> 00:55:01,324
¿Qué pasa, Qinawi?
¿Te encuentras mal?
481
00:55:09,165 --> 00:55:12,335
- ¿Dónde está el baúl?
- En el almacén.
482
00:55:13,169 --> 00:55:14,337
Voy enseguida.
483
00:55:14,470 --> 00:55:17,173
Haz lo que tengas que hacer.
Los demás se ocuparán de todo.
484
00:55:17,306 --> 00:55:20,176
Gracias, Madbouli.
Y gracias a tí también, Qinawi.
485
00:55:20,476 --> 00:55:22,712
Ve a cuidar del kiosco.
486
00:55:22,845 --> 00:55:24,180
Déjame en paz
487
00:55:25,982 --> 00:55:28,251
Estoy harto de tu kiosco.
488
00:56:38,554 --> 00:56:40,590
Gracias, Gadallah.
489
00:56:40,723 --> 00:56:44,861
Tienes razón, Abu-Serih.
Es mejor ser razonable.
490
00:56:45,728 --> 00:56:47,930
Por supuesto. Tenemos que
ayudarnos los unos a los otros.
491
00:56:48,064 --> 00:56:51,934
Lo tengo pensado y decidido
Estoy mejor junto a tí.
492
00:56:52,068 --> 00:56:55,104
Lo importante es
que estemos unidos.
493
00:56:55,438 --> 00:56:58,775
- ¿Qué hay en ese baúl?
- El ajuar de Hanouma.
494
00:56:58,908 --> 00:57:03,479
- Felicidades por tu matrimonio.
- Espero que seas el próximo.
495
00:57:18,928 --> 00:57:21,497
- Acabamos de cerrar.
- Sólo un minuto.
496
00:57:21,631 --> 00:57:24,634
- Dije que está cerrado.
- Es el baúl de Hanouma.
497
00:57:24,767 --> 00:57:26,969
Está bien, porque
tiene los ojos bonitos.
498
00:57:26,969 --> 00:57:29,172
¿Quién va a reclamarlo en Fakkous?
499
00:57:29,439 --> 00:57:30,973
¡No había pensado en eso!
500
00:57:31,107 --> 00:57:33,476
- ¿No vas a ir allí?
- Por supuesto.
501
00:57:33,609 --> 00:57:35,678
Entonces, tú puedes reclamarlo.
502
00:58:40,576 --> 00:58:42,044
Qinawi, hijo mío...
503
00:58:45,882 --> 00:58:49,218
¿Dónde estuviste?
¿Qué te pasa hoy?
504
00:58:51,053 --> 00:58:54,490
- No me pasa nada. ¿Por qué?
- ¿Dónde estuviste?
505
00:59:01,030 --> 00:59:02,231
El baúl...
506
00:59:04,867 --> 00:59:06,936
¿De qué baúl estás hablando?
507
00:59:11,073 --> 00:59:13,576
Lo dejé en el tren
508
00:59:16,412 --> 00:59:18,581
Es decir, dejé a Hanouma en el tren.
509
00:59:28,758 --> 00:59:31,594
Estamos...
510
00:59:31,727 --> 00:59:33,763
vamos a casarnos.
511
00:59:35,264 --> 00:59:37,166
No, es decir, estamos casados.
512
01:00:01,090 --> 01:00:04,160
- ¿Viste a Hanouma?
- No, gracias a Dios.
513
01:00:04,293 --> 01:00:06,796
Busca inmediatamente a Abu-Serih.
514
01:00:06,929 --> 01:00:10,466
- Si tan sólo pudiera encontrar el cubo.
- ¿Qué cubo?
515
01:00:10,600 --> 01:00:12,635
La prueba para atraparla.
516
01:00:12,769 --> 01:00:14,971
Dios tenga piedad hoy.
517
01:00:26,282 --> 01:00:28,151
Algo extraño está pasando.
518
01:00:28,284 --> 01:00:30,486
¿Por qué está Qinawi
buscando a Abu-Serih?
519
01:00:32,455 --> 01:00:34,690
¿Cuál es la historia de este baúl?
520
01:01:04,854 --> 01:01:06,889
¿Cuándo sale el tren de mercancías?
521
01:01:07,023 --> 01:01:09,892
En 5 minutos. A las 6.
522
01:01:40,056 --> 01:01:44,227
Dile a Abu-Serih que cargue el baúl.
Estamos en un apuro.
523
01:01:44,360 --> 01:01:45,928
¿A dónde vas?
524
01:01:46,462 --> 01:01:50,399
- A que Qinawi me devuelva el cubo.
- Mansour te meterá en problemas.
525
01:02:10,920 --> 01:02:12,088
Hanouma.
526
01:02:14,390 --> 01:02:16,259
Volviste.
527
01:02:16,726 --> 01:02:17,927
Ven y mira.
528
01:02:21,097 --> 01:02:23,599
Preparé tu ajuar.
529
01:02:25,935 --> 01:02:28,104
Una cama de latón.
530
01:02:29,672 --> 01:02:33,776
Y un armario con tres espejos.
531
01:02:34,610 --> 01:02:36,612
¡El sofá es de Estambul!
532
01:02:37,413 --> 01:02:41,284
Todo está listo para la boda.
Ahora podemos ir a la aldea.
533
01:02:44,353 --> 01:02:47,290
Ahora puedo decirle a todo el mundo:
534
01:02:48,257 --> 01:02:49,792
¡Esta es mi esposa!
535
01:02:51,294 --> 01:02:54,297
Te construiré una hermosa casita.
536
01:02:54,630 --> 01:02:56,833
Una casa junto al mar, ¿recuerdas?
537
01:02:58,367 --> 01:03:01,304
Tendremos hijos allí.
538
01:03:03,973 --> 01:03:07,076
Lejos de la gente...
539
01:03:07,276 --> 01:03:08,811
lejos de las multitudes.
540
01:03:11,080 --> 01:03:12,315
¡Hanouma!
541
01:03:32,802 --> 01:03:34,337
¡Entonces, piensas que soy tonto!
542
01:03:35,638 --> 01:03:37,073
¡Crees que estoy loco!
543
01:03:53,990 --> 01:03:56,859
¡Esta vez no te escaparás!
544
01:03:59,529 --> 01:04:00,463
¡Te mataré!
545
01:04:07,703 --> 01:04:12,375
Estoy preocupado por Qinawi.
Lleva todo el día actuando extrañamente.
546
01:04:12,842 --> 01:04:15,411
Parecía extraño cuando vino
para darme el baúl.
547
01:04:15,545 --> 01:04:18,381
- ¿El baúl de Hanouma?
- Aquí está tu baúl, Abu-Serih.
548
01:04:20,183 --> 01:04:22,385
Date prisa,
el tren está a punto de salir.
549
01:04:23,719 --> 01:04:26,756
- ¿Dónde está Hanouma?
- Buscando su cubo.
550
01:04:33,563 --> 01:04:35,398
¿Dónde vas ahora?
551
01:04:39,902 --> 01:04:43,072
¡Busca a Hanouma, rápido!
552
01:04:43,372 --> 01:04:44,574
¡Vamos!
553
01:04:45,541 --> 01:04:47,944
¿Crees que soy tu empleada?
554
01:04:48,077 --> 01:04:51,914
¡Haz lo que digo y busca a Hanouma!
555
01:05:05,228 --> 01:05:07,930
¿Así que Abu-Serih te interesa ahora?
556
01:05:08,064 --> 01:05:09,766
No seas estúpido.
557
01:05:10,133 --> 01:05:11,100
Explícate
558
01:05:11,167 --> 01:05:13,970
Si sale bien mi plan,
estará arruinado.
559
01:05:20,076 --> 01:05:21,277
¿Qué es esto?
560
01:05:21,911 --> 01:05:23,980
Es sangre del baúl de Abu-Serih.
561
01:05:24,113 --> 01:05:26,616
¿Quién hizo esto? ¿Fue Qinawi?.
562
01:05:30,553 --> 01:05:32,722
Llama a una ambulancia.
563
01:05:52,341 --> 01:05:55,912
¡Aquí está! ¡Sargento Hassanein!
564
01:06:14,697 --> 01:06:19,435
¡No es justo!
Tiró el cubo delante de mí.
565
01:06:19,702 --> 01:06:23,973
Yo mismo vi el cubo.
También lo vio el oficial.
566
01:06:24,540 --> 01:06:27,443
¡Ayúdame, Qinawi!
567
01:07:12,822 --> 01:07:15,358
- Ahí está.
- Deja ir a Qinawi.
568
01:07:15,491 --> 01:07:19,695
¿Estás tratando de echarle la culpa?
Tú pusiste a la chica en el baúl.
569
01:07:34,777 --> 01:07:36,546
Eso es verdad. Abu-Serih.
570
01:07:36,679 --> 01:07:40,850
¿Abu-Serih mató a una chica?
¿Quién es usted?
571
01:07:42,185 --> 01:07:43,686
Reúna a los hombres, rápido.
572
01:08:05,808 --> 01:08:07,577
Déjenla ir.
573
01:08:11,380 --> 01:08:14,751
Manos fuera, chicos. Largo.
574
01:08:25,995 --> 01:08:27,263
Sal
575
01:08:28,331 --> 01:08:31,100
Necesito mi cubo. ¿Dónde está?
576
01:08:33,503 --> 01:08:36,572
¡Date prisa!
El tren está a punto de salir.
577
01:08:49,852 --> 01:08:52,321
Hanouma está en peligro.
578
01:08:52,321 --> 01:08:54,791
No querrás que
creamos que te preocupa.
579
01:08:57,760 --> 01:08:59,295
¡Madbouli, ven aquí!
580
01:09:03,933 --> 01:09:06,436
Qinawi se volvió loco.
581
01:09:06,536 --> 01:09:09,806
Apuñaló a Hallawitum.
582
01:09:09,939 --> 01:09:13,643
- ¡Eso es lo que trataba de decir!
- ¿Qinawi, el chico de los periódicos?
583
01:09:16,546 --> 01:09:22,151
El pobre chico está desquiciado.
¡Tienes que llamar al manicomio, rápido!
584
01:09:22,285 --> 01:09:24,821
- ¡Hanouma está en la playa de trenes!
- Vamos.
585
01:09:55,985 --> 01:09:57,153
¿Qué te pasa?
586
01:10:00,089 --> 01:10:01,657
¿No te fuiste?
587
01:10:02,325 --> 01:10:03,693
¿A dónde?
588
01:10:05,495 --> 01:10:07,497
Mañana iremos a la aldea.
589
01:10:10,933 --> 01:10:13,836
Y mañana nos casaremos.
590
01:10:14,337 --> 01:10:16,172
Acabemos con esta confusión.
591
01:10:18,274 --> 01:10:19,509
Sabías que...
592
01:10:20,610 --> 01:10:22,678
Voy a extrañar esta estación.
593
01:10:25,348 --> 01:10:27,183
Pero es lo mejor.
594
01:10:36,859 --> 01:10:38,361
¿Eres feliz?
595
01:10:39,362 --> 01:10:40,530
Muy feliz.
596
01:10:42,131 --> 01:10:46,369
Y espero que encuentres a alguien
que también te haga feliz.
597
01:10:49,205 --> 01:10:54,043
Tengo todas mis cosas
a excepción del cubo.
598
01:10:54,143 --> 01:10:55,545
Abu-Serih mató a Hallawitum.
599
01:10:55,645 --> 01:10:57,547
¿Qué dijiste?
600
01:10:58,147 --> 01:10:59,916
Y va a robar tus ahorros.
601
01:11:00,149 --> 01:11:01,384
¿Estás loco?
602
01:11:01,484 --> 01:11:03,619
Él no te tocará.
603
01:11:04,220 --> 01:11:06,722
Él me ama.
Va a casarse conmigo.
604
01:11:06,823 --> 01:11:09,392
No. Antes lo mataré.
605
01:11:10,827 --> 01:11:12,628
O a tí.
606
01:11:15,731 --> 01:11:17,066
¿Y eso?
607
01:11:19,836 --> 01:11:21,938
¿Te di celos?
608
01:11:33,349 --> 01:11:36,085
Desalojen la estación de ferrocarril.
609
01:11:36,519 --> 01:11:38,755
Un asesino con cuchillo anda suelto.
610
01:11:39,255 --> 01:11:44,627
Todos los policías en los alrededores,
diríjanse a la playa de vías.
611
01:12:00,543 --> 01:12:02,812
Lo alcanzaremos
desde el otro lado.
612
01:13:20,123 --> 01:13:21,858
Paren el tren.
613
01:13:53,156 --> 01:13:55,558
¡Acérquense más y la mato!
614
01:13:57,393 --> 01:13:58,895
Déjanos en paz.
615
01:13:59,495 --> 01:14:03,766
Que vaya Madbouli.
Qinawi confía en él.
616
01:14:13,009 --> 01:14:14,577
Qinawi, hijo mío.
617
01:14:16,012 --> 01:14:19,949
Contéstame.
Soy tu padre, Madbouli.
618
01:14:21,417 --> 01:14:23,119
¿Por qué estás enojado?
619
01:14:23,252 --> 01:14:25,588
Te dejo casarse con Hanouma.
620
01:14:25,688 --> 01:14:29,959
Tengo tu regalo de boda
en el bolsillo.
621
01:14:30,359 --> 01:14:32,762
Vamos a celebrar la boda esta noche...
622
01:14:32,762 --> 01:14:35,131
pero antes sal de las vías.
623
01:14:38,367 --> 01:14:39,969
Qinawi, hijo mío.
624
01:14:40,369 --> 01:14:42,972
Esta noche es tu noche de bodas.
625
01:14:43,106 --> 01:14:45,475
Voy a ser uno de tus testigos.
626
01:14:46,042 --> 01:14:48,444
Voy a preparar una gran boda para tí.
627
01:14:48,544 --> 01:14:52,815
Te hablo de tu boda, Qinawi.
628
01:14:55,384 --> 01:14:57,620
¿No me crees?
629
01:14:57,954 --> 01:15:01,824
Déjala que descanse un poco.
630
01:15:02,291 --> 01:15:04,227
Ven junto a mí.
631
01:15:05,795 --> 01:15:09,632
Ponte tu traje de boda.
Es tu boda, hijo.
632
01:15:09,732 --> 01:15:13,669
Será la mejor boda nunca vista.
633
01:15:13,803 --> 01:15:17,140
Habrá música, luces, canciones...
634
01:15:17,740 --> 01:15:22,478
Sólo lo mejor para tí.
Tú serás el novio, hijo mío.
635
01:15:27,750 --> 01:15:30,486
Vamos, ponte esto.
636
01:15:46,169 --> 01:15:48,371
Vamos, ese es mi chico.
637
01:15:48,504 --> 01:15:51,007
Pon los brazos en las mangas.
638
01:15:52,275 --> 01:15:53,676
Eso es. Muy bien.
639
01:15:54,444 --> 01:15:56,512
Bien. Ahora el otro brazo.
640
01:15:58,347 --> 01:16:01,884
Levántate, eres el novio.
641
01:16:03,453 --> 01:16:07,223
Qinawi, hijo mío, el novio.
642
01:16:18,968 --> 01:16:22,572
¡Madbouli, no me dejes!
643
01:16:22,622 --> 01:16:27,172
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
