Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,992 --> 00:02:33,620
Voyons voir...
Je veux remercier mes fans...
2
00:02:34,246 --> 00:02:35,831
les gens...
3
00:02:36,414 --> 00:02:37,749
mon Dieu...
4
00:02:39,709 --> 00:02:40,877
Papa.
5
00:02:44,005 --> 00:02:45,715
Viens ici, mon grand...
6
00:03:32,345 --> 00:03:33,138
Oh mon dieu !
7
00:03:33,972 --> 00:03:35,474
- D�sol�e
- C'est rien.
8
00:03:35,724 --> 00:03:37,476
- Je ne vous avais pas entendue.
- Je sais.
9
00:03:48,111 --> 00:03:49,446
- Quelque chose qui cloche ?
- Non.
10
00:03:50,071 --> 00:03:51,698
Vous �tes tellement jolie.
11
00:03:52,032 --> 00:03:53,909
Vous vous �tes maquill�e seule ?
12
00:03:55,660 --> 00:03:58,538
C'est tr�s facile,
je te montrerai si tu veux.
13
00:03:59,539 --> 00:04:02,000
Contente de te voir.
14
00:04:02,751 --> 00:04:04,878
T'as vu comme ta m�re est belle ?
15
00:04:35,575 --> 00:04:38,286
Allez, on y va !
16
00:04:42,666 --> 00:04:45,043
C'est sympa que Michael
vienne de si loin.
17
00:04:46,837 --> 00:04:47,879
Alan ?
18
00:04:48,588 --> 00:04:49,297
Oui ?
19
00:04:49,548 --> 00:04:51,174
�a fait combien de temps ?
20
00:04:51,967 --> 00:04:53,176
Un certain temps.
21
00:04:53,552 --> 00:04:54,803
4 ou 5 ans...
22
00:04:55,428 --> 00:04:57,305
Plus que �a, tu crois pas ?
23
00:04:57,514 --> 00:04:58,515
Peut-�tre.
24
00:04:59,474 --> 00:05:00,851
T'auras qu'� lui demander.
25
00:05:01,268 --> 00:05:03,603
- Laura, tu connais Michael ?
- Non.
26
00:05:04,437 --> 00:05:08,233
T'as rencontr� sa femme,
qu'est-ce que t'en penses ?
27
00:05:08,483 --> 00:05:10,986
Je la trouve tr�s sympa.
28
00:05:11,486 --> 00:05:12,487
Tr�s intelligente.
29
00:05:12,696 --> 00:05:17,826
ll aurait pas choisi une conne...
C'est pas son genre.
30
00:05:17,993 --> 00:05:20,162
T'as vu ce que j'ai offert � Laura ?
31
00:05:24,207 --> 00:05:25,917
Oh, Alan !
32
00:05:30,088 --> 00:05:33,091
On pourrait les emmener au lac
tant qu'ils sont l�.
33
00:05:33,800 --> 00:05:35,427
Bonne id�e.
34
00:05:35,760 --> 00:05:39,389
�a fait longtemps
qu'on n'y est pas all�.
35
00:05:40,056 --> 00:05:41,641
Faisons une f�te.
36
00:06:06,958 --> 00:06:07,751
Quoi ?
37
00:06:08,043 --> 00:06:11,046
Ils ont rat� l'avion !
Ils prendront un taxi.
38
00:06:11,254 --> 00:06:12,547
Quoi ? T'es s�r ?
39
00:06:12,756 --> 00:06:14,424
Tu me passes ton t�l�phone ?
40
00:06:16,760 --> 00:06:18,094
Allez, Betty !
41
00:06:22,849 --> 00:06:26,937
Je dis toujours que c'est malpoli
de ne pas appeler, hein ?
42
00:06:27,145 --> 00:06:28,230
Je sais pas.
43
00:06:29,481 --> 00:06:30,482
Duigan !
44
00:06:35,362 --> 00:06:38,573
On arrive !
On a �t� coinc� � l'a�roport.
45
00:06:39,449 --> 00:06:42,160
Ils vont pas commencer
sans nous, non ?
46
00:07:58,904 --> 00:08:00,739
Mlle Adrian Keel.
47
00:08:00,947 --> 00:08:03,450
Elle vient de l'Ecole Ridgeway.
48
00:08:03,783 --> 00:08:05,785
�a fait plaisir � entendre !
49
00:08:05,994 --> 00:08:08,622
Des jeunes gens si talentueux.
50
00:08:09,664 --> 00:08:10,916
On en est o�, l� ?
51
00:08:11,541 --> 00:08:13,126
Laissez parler votre coeur !
52
00:08:17,214 --> 00:08:20,634
Ce soir, nous rendons hommage �...
53
00:08:21,051 --> 00:08:23,762
ce g�ant qui est parmi nous.
54
00:08:24,513 --> 00:08:26,431
Monsieur Alan James.
55
00:08:27,057 --> 00:08:30,644
ll sait �crire, il sait produire,
il sait jouer.
56
00:08:31,353 --> 00:08:33,063
En voici une sp�ciale.
57
00:08:33,271 --> 00:08:35,190
Je sais que vous la connaissez.
58
00:09:18,859 --> 00:09:23,071
D'abord, je voudrais dire
que je ne m�rite pas ce prix...
59
00:09:23,280 --> 00:09:26,199
Mais hors de question
que je le rende.
60
00:09:27,284 --> 00:09:29,411
J'ai �crit quelques mots,
61
00:09:29,619 --> 00:09:32,873
pour remercier mes proches...
62
00:09:33,206 --> 00:09:36,042
et les gens du m�tier.
63
00:09:36,293 --> 00:09:39,296
Mais quand je vois
combien vous aimez Jerry,
64
00:09:39,504 --> 00:09:44,050
je me demande si vous le m�ritez.
Alors tant pis !
65
00:09:44,551 --> 00:09:47,179
J'�tais sorti
prendre quelques notes.
66
00:09:47,429 --> 00:09:50,891
Voyons si j'arrive � les lire.
67
00:09:53,602 --> 00:09:57,355
J'entends ma m�re, Thelma,
me demander d'�tre gentil.
68
00:09:59,191 --> 00:10:01,067
Je veux juste dire que
69
00:10:02,110 --> 00:10:03,570
la musique est
70
00:10:05,405 --> 00:10:09,993
la seule chose valable
dans cette merde qu'est le business.
71
00:10:10,202 --> 00:10:14,289
ll s'est pass�
un truc extraordinaire � Memphis.
72
00:10:14,789 --> 00:10:16,917
Un moment de pure magie.
73
00:10:17,292 --> 00:10:18,502
Quand
74
00:10:19,503 --> 00:10:23,590
la musique des Noirs et des Blancs
s'est confondue.
75
00:10:24,090 --> 00:10:26,301
Je veux vous avouer un truc.
76
00:10:26,510 --> 00:10:30,972
Ma tante et mon oncle
avaient un dancing, le Cottonbowl.
77
00:10:31,223 --> 00:10:34,267
J'y ai fait la plonge en �coutant
les orchestres de Blancs.
78
00:10:34,476 --> 00:10:39,022
J'ai �t� manutentionnaire
chez Piggly Wiggly,
79
00:10:39,231 --> 00:10:40,357
et j'ai boss� dans les champs.
80
00:10:40,565 --> 00:10:43,610
Mes amis Noirs
m'emmenaient chez eux
81
00:10:43,819 --> 00:10:46,571
et on �coutait le juke-box.
82
00:10:47,113 --> 00:10:49,491
On y entendait une musique po�tique
83
00:10:50,325 --> 00:10:52,702
qui me hantera toujours.
84
00:10:53,245 --> 00:10:55,372
Quand mon p�re
est revenu de la guerre,
85
00:10:55,622 --> 00:10:57,290
il m'a dit : tu sais...
86
00:10:58,959 --> 00:11:02,879
je t'ai fait chier avec ta guitare,
ton banjo et ton piano,
87
00:11:03,088 --> 00:11:05,340
mais en fait, t'avais raison.
88
00:11:05,549 --> 00:11:07,300
Car je veux te dire, fils,
89
00:11:08,093 --> 00:11:12,180
que la musique des Noirs
qu'on appelle musique Black
90
00:11:12,347 --> 00:11:15,559
pas la vari�t�,
ni la musique de p�quenauds...
91
00:11:17,394 --> 00:11:18,728
Eh ben les Blancs,
92
00:11:20,397 --> 00:11:24,860
c'est �a qui les rend dingues
en Europe.
93
00:11:25,443 --> 00:11:28,572
En Angleterre, en France,
en Allemagne,
94
00:11:29,114 --> 00:11:30,657
tout le toutim, quoi...
95
00:11:30,866 --> 00:11:34,202
Ils disent,
vous savez ce que vous avez ?
96
00:11:34,703 --> 00:11:37,080
C'est �a,
la vraie musique am�ricaine.
97
00:11:37,664 --> 00:11:39,749
L'authentique.
98
00:11:40,333 --> 00:11:42,127
Et je suis vraiment fier
99
00:11:43,253 --> 00:11:44,754
d'en avoir fait partie.
100
00:11:44,963 --> 00:11:49,134
Et je voulais vous dire
� quel point je vous aime.
101
00:11:49,801 --> 00:11:51,219
Merci.
102
00:12:14,868 --> 00:12:16,495
Allons danser !
103
00:12:18,371 --> 00:12:20,499
- C'est toi le prochain.
- Non, pas moi.
104
00:12:21,333 --> 00:12:22,751
Ils s'en foutent de moi.
105
00:12:22,959 --> 00:12:24,669
- Tu d�connes.
- Non.
106
00:12:24,878 --> 00:12:29,174
Je vais leur rappeler
tout ce que t'as fait.
107
00:12:29,424 --> 00:12:31,551
Essaie de t'en souvenir,
si tu veux...
108
00:12:31,760 --> 00:12:34,888
Je vais leur rafra�chir la m�moire.
109
00:12:35,430 --> 00:12:36,264
Allons-y ensemble.
110
00:12:36,515 --> 00:12:38,141
- Faut y aller.
- ll est temps.
111
00:12:41,061 --> 00:12:42,270
Cinq minutes...
112
00:12:59,287 --> 00:13:00,580
On va o�, maintenant ?
113
00:13:01,039 --> 00:13:02,791
Je sais pas mais loin d'ici.
114
00:13:03,041 --> 00:13:05,377
Ok, allons-y. On les emm�ne.
115
00:14:09,399 --> 00:14:12,402
Eh mec, le voil� !
116
00:14:13,069 --> 00:14:14,738
Qui t'a invit� ?
117
00:14:16,573 --> 00:14:17,824
Ecoute...
118
00:14:18,575 --> 00:14:22,454
Te barre pas, viens ici,
t'es venu vider mon bar.
119
00:14:23,038 --> 00:14:24,789
Faites-le sortir !
120
00:14:26,374 --> 00:14:29,169
Je t'entends depuis le bar,
connard...
121
00:14:29,419 --> 00:14:30,629
- L�ve-toi...
- Mon pote...
122
00:14:30,837 --> 00:14:32,881
L�ve-toi.
Tu vas bousiller ton froc.
123
00:14:35,550 --> 00:14:36,927
C'est quoi ce bordel ?
124
00:14:38,178 --> 00:14:39,930
T'es mignonne, ma belle.
125
00:14:40,096 --> 00:14:41,723
Et un triple gin pour moi ?
126
00:14:41,932 --> 00:14:43,225
Je vais essayer.
127
00:14:44,059 --> 00:14:45,101
Un Grand Marnier.
128
00:14:50,899 --> 00:14:52,192
A quoi vous pensez ?
129
00:14:58,573 --> 00:14:59,533
A rien.
130
00:15:01,618 --> 00:15:04,579
J'ai l'air de penser
� quelque chose ?
131
00:15:18,552 --> 00:15:20,053
-Alors, �a vient ?
- �a y est.
132
00:15:23,640 --> 00:15:25,767
Je ne veux pas ab�mer ce joli pied.
133
00:15:53,545 --> 00:15:55,589
Tu veux cramer le lit.
134
00:15:59,092 --> 00:16:00,343
Fais gaffe.
135
00:16:01,636 --> 00:16:03,388
T'as besoin d'un briquet.
136
00:16:14,483 --> 00:16:15,734
Je l'ai jamais fait.
137
00:16:15,942 --> 00:16:17,068
T'es d�j� faite ?
138
00:16:17,861 --> 00:16:18,945
J'ai jamais fait �a.
139
00:16:19,154 --> 00:16:20,280
Fais passer.
140
00:16:50,560 --> 00:16:52,187
Fous-lui la paix, Tom !
141
00:16:52,395 --> 00:16:53,563
Allez !
142
00:17:04,115 --> 00:17:05,909
Vous voulez qu'on vous emm�ne ?
143
00:17:07,494 --> 00:17:08,578
Pardon ?
144
00:17:10,455 --> 00:17:11,373
�a va ?
145
00:17:14,543 --> 00:17:15,710
Attendez une minute.
146
00:17:15,919 --> 00:17:17,420
Je suis inoffensif, Madame.
147
00:17:17,629 --> 00:17:19,923
Je suis avec des potes,
on est en voiture,
148
00:17:20,132 --> 00:17:22,217
on vous d�pose o� vous voulez.
149
00:17:23,218 --> 00:17:24,719
Tu veux venir avec nous ?
150
00:17:29,891 --> 00:17:32,144
T'es s�re ?
Tu veux pas venir avec nous ?
151
00:17:33,186 --> 00:17:34,813
T'attends quelqu'un ?
152
00:17:44,322 --> 00:17:46,283
Ce n'est pas tr�s s�r.
153
00:17:46,700 --> 00:17:48,743
N'importe qui peut entrer.
154
00:17:49,578 --> 00:17:50,871
Cindy ?
155
00:17:55,834 --> 00:17:58,879
Barre-toi de mon chemin.
156
00:18:05,218 --> 00:18:06,720
Cindy ?
157
00:18:07,762 --> 00:18:09,890
Je ne crois pas qu'elle soit l�.
158
00:19:37,561 --> 00:19:39,229
Tout va bien ?
159
00:19:39,896 --> 00:19:41,857
Tu vas te barrer ?
160
00:19:43,150 --> 00:19:44,442
Je fais quoi avec �a ?
161
00:19:44,651 --> 00:19:45,569
Je m'en fous.
162
00:19:45,819 --> 00:19:47,487
Le taxi est parti.
163
00:19:47,863 --> 00:19:50,782
Ecoute, attends. J'ai compris.
164
00:19:50,991 --> 00:19:53,493
Je vais y aller. Je m'en vais.
165
00:19:53,702 --> 00:19:57,038
Mais tu sais... Et merde.
166
00:19:57,539 --> 00:20:00,709
Tu am�nes des gens
qu'ont �t� sympas avec toi.
167
00:20:06,131 --> 00:20:09,885
Pour quoi faire ? C'�tait quoi ?
Tu sais, t'es qu'une...
168
00:20:16,016 --> 00:20:17,142
D�sol�.
169
00:20:18,560 --> 00:20:20,395
J'ai renvers� quelque chose...
170
00:20:21,563 --> 00:20:23,148
Bon, d'accord.
171
00:21:37,222 --> 00:21:38,390
ll y a une photo
de vous.
172
00:21:38,598 --> 00:21:40,392
- O� ?
- L�.
173
00:21:41,768 --> 00:21:42,853
Merci.
174
00:21:44,938 --> 00:21:46,523
Je peux regarder ?
175
00:21:47,149 --> 00:21:48,233
Voil�.
176
00:21:50,819 --> 00:21:51,987
Tr�s joli, Papa.
177
00:21:52,195 --> 00:21:53,780
Oh, t'as rien rat�.
178
00:21:53,989 --> 00:21:56,533
T'as rat� l'occase
de me voir couillon
179
00:21:56,741 --> 00:21:59,578
devant une centaine de personnes.
180
00:22:01,163 --> 00:22:02,789
Regarde qui est l�.
181
00:22:04,166 --> 00:22:05,125
Je suis Michael.
182
00:22:05,333 --> 00:22:07,085
Je sais. Je suis Laura.
183
00:22:07,377 --> 00:22:09,045
Assis. Assieds-toi.
184
00:22:11,423 --> 00:22:13,258
Je suis contente de te voir enfin.
185
00:22:13,467 --> 00:22:14,634
Moi de m�me.
186
00:22:14,885 --> 00:22:16,136
Comment �a va ?
187
00:22:16,428 --> 00:22:17,637
Bien.
188
00:22:18,138 --> 00:22:20,432
Je dois emmener Sam � l'�cole.
189
00:22:20,974 --> 00:22:22,767
Est-ce qu'April dort ?
190
00:22:23,018 --> 00:22:25,479
Non, elle a �t� retenue
par son travail.
191
00:22:26,396 --> 00:22:29,232
Mais elle viendra plus tard, hein ?
192
00:22:29,983 --> 00:22:32,777
- Je sais pas, c'est important ?
- Je suis curieux.
193
00:22:34,446 --> 00:22:36,573
Bon, enchant�e.
194
00:22:37,240 --> 00:22:39,659
J'ai pos� des serviettes
� c�t� du lit.
195
00:22:39,868 --> 00:22:40,994
J'ai trouv�, merci.
196
00:22:41,244 --> 00:22:42,496
Bon. Bien...
197
00:22:45,540 --> 00:22:46,416
Ch�rie ?
198
00:22:48,001 --> 00:22:50,337
Tu nous rejoins pour le d�jeuner ?
199
00:22:52,255 --> 00:22:53,965
Je vais voir, pas s�r.
200
00:22:55,550 --> 00:22:57,052
Essaie, d'accord ?
201
00:22:57,260 --> 00:22:58,220
Oui.
202
00:23:01,640 --> 00:23:03,475
C'est une femme gentille.
203
00:23:05,685 --> 00:23:08,897
Essaie de faire connaissance.
Elle �crit des chansons.
204
00:23:09,105 --> 00:23:10,440
Elle est dou�e.
205
00:23:11,107 --> 00:23:12,526
C'est trop te demander ?
206
00:23:12,734 --> 00:23:15,695
Je sais pas, c'est ta merde.
Range-la toi-m�me.
207
00:23:15,946 --> 00:23:18,573
Arr�te avec ce journal,
passe-moi le sport.
208
00:23:30,127 --> 00:23:34,589
On a mis des renforts
pour emp�cher que �a tombe.
209
00:23:36,508 --> 00:23:39,052
Si le trou n'est pas assez grand...
210
00:24:01,533 --> 00:24:03,285
Elle est tr�s bien, hein ?
211
00:24:03,493 --> 00:24:05,745
Oui, c'est passionnant.
212
00:24:06,955 --> 00:24:08,415
Vous �tes la prochaine.
213
00:24:12,711 --> 00:24:14,379
Je vous taquine.
214
00:24:14,588 --> 00:24:20,385
Les enfants seraient ravis
d'entendre parler de votre pays.
215
00:24:25,557 --> 00:24:27,100
Tu la connais, celle-l� ?
216
00:24:34,274 --> 00:24:35,192
Je crois.
217
00:24:53,126 --> 00:24:55,712
- Tu veux des graves ?
- C'est le bouton de droite.
218
00:24:55,921 --> 00:24:59,174
Essaie de garder le niveau,
sinon on le remontera.
219
00:25:02,052 --> 00:25:04,012
Michael, tout va bien ?
220
00:25:05,013 --> 00:25:05,931
Bon.
221
00:25:06,264 --> 00:25:09,392
Comme je disais,
ton p�re est g�nial...
222
00:25:09,601 --> 00:25:11,561
J'ai de la chance
de bosser avec lui.
223
00:25:11,770 --> 00:25:15,941
ll m'a vraiment tout appris,
et dans tous les domaines.
224
00:25:16,358 --> 00:25:18,568
Philosophie, psychologie,
histoire... Tout.
225
00:25:18,777 --> 00:25:21,029
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
226
00:25:22,322 --> 00:25:24,282
Allez, nom de Dieu !
227
00:25:28,495 --> 00:25:30,372
Je veux tout �a ici !
228
00:25:31,540 --> 00:25:32,457
Gary !
229
00:25:33,416 --> 00:25:37,045
- Quoi ?
- Tu vois, cette pi�ce est immense !
230
00:25:37,254 --> 00:25:40,173
Pourquoi planquer
le putain de batteur !
231
00:25:40,382 --> 00:25:41,341
Je suis d�sol�, Alan.
232
00:25:41,591 --> 00:25:45,011
D�gage-moi �a, je veux
tout le monde au m�me endroit !
233
00:25:45,220 --> 00:25:47,806
- Je vais le faire.
- Tout de suite !
234
00:25:48,181 --> 00:25:49,349
Je suis d�sol�.
235
00:25:49,558 --> 00:25:52,519
Steve, tu veux un v�lo
pour aller l'aider ?
236
00:25:54,771 --> 00:25:56,064
Regardez-moi �a !
237
00:25:57,023 --> 00:26:00,068
Un b�timent de 150.000$
238
00:26:00,902 --> 00:26:05,282
et je peux m�me pas regarder
tous mes musiciens dans les yeux !
239
00:26:05,448 --> 00:26:07,284
C'est quoi ce bordel ?
240
00:26:07,993 --> 00:26:11,288
�a fait combien de temps ?
Vous avez rien appris !
241
00:26:24,801 --> 00:26:27,095
Alors, tu viens d'o� en Russie ?
242
00:26:27,345 --> 00:26:28,638
Moscou.
243
00:26:30,849 --> 00:26:34,144
Et avant,
ma famille vient de l'Ouest,
244
00:26:34,352 --> 00:26:36,605
une ville qui s'appelle Smolensk.
245
00:26:39,983 --> 00:26:42,068
C'est l� que t'as rencontr� Papa ?
246
00:26:42,569 --> 00:26:44,112
Je sais qu'il �tait l�-bas.
247
00:26:44,321 --> 00:26:45,780
Oui, � Moscou.
248
00:26:47,491 --> 00:26:49,618
ll voyageait
avec des hommes d'affaires
249
00:26:49,868 --> 00:26:53,330
pour une conf�rence
sur l'industrie du spectacle.
250
00:26:53,914 --> 00:26:56,208
ll y avait des groupes de discussion
251
00:26:56,875 --> 00:26:58,668
et des conf�rences.
252
00:26:59,419 --> 00:27:00,670
C'�tait int�ressant.
253
00:27:01,546 --> 00:27:05,842
Les hommes d'affaires me demandaient
de leur faire visiter la ville
254
00:27:06,510 --> 00:27:07,719
parce que...
255
00:27:09,471 --> 00:27:11,181
A cause de mon anglais.
256
00:27:11,389 --> 00:27:13,767
M�me s'il para�t pas si bon ici,
257
00:27:13,975 --> 00:27:17,687
en Russie, on me trouve tr�s bonne.
258
00:27:19,189 --> 00:27:22,651
Donc, ce groupe m'a engag�e
pour leur faciliter
259
00:27:22,859 --> 00:27:25,070
les choses pendant la conf�rence.
260
00:27:27,155 --> 00:27:29,074
Je suis d�sol�, Laura,
vous voulez
261
00:27:29,282 --> 00:27:31,868
commander ou on attend M. James ?
262
00:27:32,536 --> 00:27:35,664
Non. Je ne crois pas.
263
00:27:37,332 --> 00:27:39,084
On va attendre, alors.
264
00:27:39,960 --> 00:27:41,503
Je prends un autre Coca.
265
00:27:42,295 --> 00:27:44,589
- Vous voulez de l'eau ?
- Oui, merci.
266
00:27:47,801 --> 00:27:50,387
Alan m'a dit que
267
00:27:50,595 --> 00:27:52,097
tu es �crivain.
268
00:27:52,514 --> 00:27:54,307
C'est ton m�tier ?
269
00:27:54,516 --> 00:27:55,934
Je suis prof.
270
00:27:56,518 --> 00:27:59,312
C'est mon gagne-pain.
Ma femme aussi.
271
00:27:59,896 --> 00:28:01,898
C'est super d'�tre prof.
272
00:28:03,150 --> 00:28:05,068
En Russie,
c'est mieux que d'�tre docteur.
273
00:28:05,277 --> 00:28:07,362
C'est un grand honneur.
274
00:28:07,779 --> 00:28:10,490
J'�tais l� quand tu es rentr�e,
hier soir.
275
00:28:11,283 --> 00:28:12,075
Quoi ?
276
00:28:12,450 --> 00:28:13,869
Je te demande pardon ?
277
00:28:14,077 --> 00:28:18,039
Quand tu es rentr�e avec ton mec
ou je sais pas quoi.
278
00:28:21,960 --> 00:28:23,628
Tu t'en souviens peut-�tre pas.
279
00:28:23,962 --> 00:28:26,047
T'avais du mal � marcher.
280
00:28:29,259 --> 00:28:30,927
Je vais dire �a autrement...
281
00:28:31,178 --> 00:28:33,763
Tu crois qu'Alan
t'a ramen�e hier soir ?
282
00:28:36,516 --> 00:28:37,434
Non.
283
00:28:40,562 --> 00:28:42,063
Je me souviens.
284
00:28:43,398 --> 00:28:44,357
Et mon verre ?
285
00:28:44,566 --> 00:28:46,985
Et voil� Alan James Jr !
286
00:28:48,361 --> 00:28:50,197
Moi c'est Ronnie, bienvenue.
287
00:28:50,363 --> 00:28:51,364
Bonjour Ronnie.
288
00:28:53,867 --> 00:28:55,452
T'es l� pour longtemps ?
289
00:28:55,660 --> 00:28:57,329
Je sais pas, quelques jours.
290
00:28:58,830 --> 00:29:00,749
Tu devrais rester plus.
291
00:29:00,957 --> 00:29:02,375
Je sais pas, peut-�tre.
292
00:29:04,669 --> 00:29:06,922
Excuse-moi, Ronnie. Je peux passer ?
293
00:29:08,423 --> 00:29:09,716
Tu veux quelque chose, ch�rie ?
294
00:29:10,050 --> 00:29:11,343
Non. �a va.
295
00:29:12,219 --> 00:29:13,053
Alors...
296
00:29:13,470 --> 00:29:17,265
Alan m'a dit
que �a marche bien pour toi � L.A.
297
00:29:29,361 --> 00:29:31,863
Si on trouve un prix raisonnable,
on ach�tera.
298
00:29:32,072 --> 00:29:33,949
Sinon, on louera.
299
00:29:34,282 --> 00:29:38,078
Si tout va bien,
on sera en piste fin f�vrier.
300
00:29:38,286 --> 00:29:39,371
Formidable.
301
00:29:39,579 --> 00:29:41,998
J'essaie de convaincre Michael,
mais...
302
00:29:42,207 --> 00:29:45,710
�a para�t pas assez glamour
pour lui. Je sais pas...
303
00:29:46,419 --> 00:29:48,296
ll pourrait nous aider pour la com.
304
00:29:48,505 --> 00:29:49,631
Bien,
305
00:29:50,215 --> 00:29:53,552
un club de gym par l�,
avec tous les jeunes loups.
306
00:29:54,511 --> 00:29:55,679
�a va cartonner !
307
00:29:56,680 --> 00:29:58,306
On n'aura pas besoin de pub.
308
00:29:58,807 --> 00:29:59,808
J'esp�re.
309
00:30:03,395 --> 00:30:04,896
Ch�rie, qu'est-ce que tu fais l� ?
310
00:30:06,523 --> 00:30:07,732
Viens par ici.
311
00:30:09,860 --> 00:30:10,986
Rejoins-nous.
312
00:30:11,820 --> 00:30:12,863
Tu connais Barry.
313
00:30:13,071 --> 00:30:13,822
Comment �a va ?
314
00:30:14,030 --> 00:30:15,198
Enchant�e.
315
00:30:19,953 --> 00:30:21,204
Sam dort ?
316
00:30:21,580 --> 00:30:22,456
J'esp�re.
317
00:30:22,706 --> 00:30:25,459
- Je crois. Je vais v�rifier.
- Non, reste avec nous.
318
00:30:27,002 --> 00:30:28,253
Quel �ge a-t-il ?
319
00:30:28,712 --> 00:30:29,963
3 ans et demi.
320
00:30:30,172 --> 00:30:31,131
D�j� ?
321
00:30:31,339 --> 00:30:32,299
Oui, le 14.
322
00:30:33,258 --> 00:30:34,426
Je sais.
323
00:30:50,192 --> 00:30:51,902
- Je peux en avoir un autre.
- Bien s�r.
324
00:30:52,152 --> 00:30:54,154
- T'en veux un ?
- Non, �a va.
325
00:30:56,323 --> 00:30:58,366
Je l'avais d�j� rencontr�e, tu sais.
326
00:31:00,410 --> 00:31:01,495
Elle s'en souvient pas mais...
327
00:31:01,912 --> 00:31:03,663
Elle �tait encore plus chaude.
328
00:31:04,372 --> 00:31:06,374
J'imagine que...
329
00:31:07,000 --> 00:31:08,877
Les avantages de l'allaitement...
330
00:31:10,545 --> 00:31:12,005
Ils sont mari�s ?
331
00:31:13,048 --> 00:31:14,591
Je crois pas, non.
332
00:31:15,884 --> 00:31:17,928
Ce mec m'�tonnera toujours.
333
00:31:20,347 --> 00:31:22,265
ll a un pouvoir d'attraction.
334
00:31:24,893 --> 00:31:26,394
�a nous redonne espoir, hein ?
335
00:31:32,776 --> 00:31:33,610
�a va ?
336
00:31:34,486 --> 00:31:35,654
Assez bien.
337
00:31:38,740 --> 00:31:40,075
Tout va bien ?
338
00:31:42,786 --> 00:31:43,995
Pas mal.
339
00:31:49,751 --> 00:31:53,338
Pas mal.
C'est pas vraiment super, hein ?
340
00:31:55,590 --> 00:31:56,883
Viens par ici.
341
00:31:59,594 --> 00:32:00,929
C'est �a.
342
00:32:02,764 --> 00:32:04,641
Une belle femme, merveilleuse
343
00:32:04,850 --> 00:32:09,020
devrait toujours aller tr�s bien.
344
00:32:09,646 --> 00:32:10,480
Pas vrai ?
345
00:32:18,196 --> 00:32:20,198
Le d�jeuner �tait agr�able ?
346
00:32:22,200 --> 00:32:23,827
On t'a attendu.
347
00:32:35,922 --> 00:32:37,174
J'ai �t� retenu.
348
00:32:42,637 --> 00:32:45,432
Et je dois faire quoi
quand tu es retenu ?
349
00:32:45,849 --> 00:32:47,267
Qu'est-ce que tu veux dire ?
350
00:32:48,477 --> 00:32:49,728
T'es all� o� ?
351
00:32:54,983 --> 00:32:56,943
Je n'en suis pas tr�s fier, Laura.
352
00:32:58,528 --> 00:33:00,906
Je n'attends pas ton pardon.
353
00:33:04,993 --> 00:33:06,870
J'ai eu honte.
354
00:33:07,078 --> 00:33:08,580
Je ne t'en veux pas.
355
00:33:38,109 --> 00:33:39,611
Je peux te parler ?
356
00:33:51,957 --> 00:33:53,708
Ma femme est enceinte.
357
00:34:05,345 --> 00:34:07,764
On le sait depuis quelques semaines.
358
00:34:09,057 --> 00:34:11,852
Alors, �a fait tout dr�le.
359
00:34:12,185 --> 00:34:15,188
Depuis quelque temps,
on s'entend plus tr�s bien.
360
00:34:15,397 --> 00:34:17,440
On parlait de se s�parer.
361
00:34:18,650 --> 00:34:20,026
Alors c'est un peu...
362
00:34:20,235 --> 00:34:22,195
Je voulais te le dire...
363
00:34:25,282 --> 00:34:27,534
Je sais pas pourquoi
je t'ai agress�e.
364
00:34:28,869 --> 00:34:31,663
J'aurais pas d�.
Je te connais m�me pas.
365
00:34:35,208 --> 00:34:37,002
Tu devrais le dire � ton p�re.
366
00:34:38,044 --> 00:34:39,463
C'est pour �a que t'es venu ?
367
00:34:39,629 --> 00:34:41,798
Je suis venu pour la f�te, hein ?
368
00:34:43,884 --> 00:34:47,053
�a lui fera plaisir.
Tu sais que c'est vrai.
369
00:34:47,554 --> 00:34:51,475
Bien s�r que �a lui fera plaisir.
Je le sais, maintenant.
370
00:34:51,683 --> 00:34:52,893
Un nouveau compagnon de jeu.
371
00:34:53,935 --> 00:34:56,021
�a m'�puise rien que d'y penser.
372
00:34:57,147 --> 00:35:00,025
ll finira par le d�couvrir,
de toute mani�re.
373
00:35:06,490 --> 00:35:08,533
Non. C'est pas � moi de lui dire.
374
00:35:10,535 --> 00:35:12,954
Et encore moins si tu ne veux pas.
375
00:35:14,498 --> 00:35:15,248
Mais...
376
00:35:15,457 --> 00:35:18,877
De toute fa�on, le b�b� arrive.
377
00:35:20,337 --> 00:35:21,838
C'est ce qu'on dit.
378
00:35:25,133 --> 00:35:26,301
C'est juste que...
379
00:35:28,053 --> 00:35:30,055
J'aimerais que �a me fasse plaisir.
380
00:35:30,388 --> 00:35:31,807
�a viendra avec le temps.
381
00:35:33,558 --> 00:35:35,352
�a viendra. Crois-moi.
382
00:35:43,443 --> 00:35:46,613
On croirait un oiseau
dont on a coup� les ailes.
383
00:35:47,030 --> 00:35:49,950
J'ai les oreilles en sang
avec ces hurlements.
384
00:35:52,202 --> 00:35:53,870
Non, il est pas mieux.
385
00:35:54,663 --> 00:35:57,332
Aucun d'entre eux. Ils sont nuls.
386
00:35:59,084 --> 00:36:00,919
Ils ne trouvent pas le ton.
387
00:36:01,294 --> 00:36:03,380
Ils ne respectent pas le ton.
388
00:36:03,964 --> 00:36:06,216
Pourtant,
je crois que c'est leur style.
389
00:36:07,551 --> 00:36:08,844
Je sais pas.
390
00:36:09,052 --> 00:36:09,886
C'est un encas.
391
00:36:10,137 --> 00:36:11,471
C'est �a un encas ?
392
00:36:11,680 --> 00:36:13,181
Encore 2 ou 3 semaines...
393
00:36:13,390 --> 00:36:14,724
Tu devrais allumer.
394
00:36:19,855 --> 00:36:20,897
Merci.
395
00:36:21,148 --> 00:36:23,358
Merci, Sam.
Maintenant on voit mieux.
396
00:36:23,525 --> 00:36:25,443
On s'ab�mera pas les yeux.
397
00:36:27,195 --> 00:36:28,238
Je sais pas si c'est vrai...
398
00:36:28,446 --> 00:36:32,576
L'autre dinosaure a demand�
s'il voulait jouer avec nous.
399
00:36:33,493 --> 00:36:34,744
Et il a r�pondu...
400
00:36:35,036 --> 00:36:37,539
Non, je dois rentrer.
401
00:37:29,883 --> 00:37:30,926
Bonne nuit.
402
00:37:33,345 --> 00:37:34,471
Michael.
403
00:37:35,806 --> 00:37:37,390
Je ne t'avais pas vu.
404
00:37:37,808 --> 00:37:39,643
Je fume ma derni�re cigarette.
405
00:37:43,688 --> 00:37:44,773
Dors bien.
406
00:37:44,940 --> 00:37:46,233
Toi aussi.
407
00:38:20,767 --> 00:38:22,227
C'est pr�t !
408
00:38:37,325 --> 00:38:38,285
Autant que �a ?
409
00:38:38,535 --> 00:38:40,954
-Autant...
-Autant ?
410
00:38:41,580 --> 00:38:43,623
Tu vas le manger en entier ?
411
00:38:54,217 --> 00:38:57,095
Aujourd'hui, tu as 3 ans 1/2.
C'est vieux.
412
00:38:57,929 --> 00:38:59,473
Tu es vieux.
413
00:39:14,488 --> 00:39:16,031
Tu vas en manger beaucoup ?
414
00:39:16,281 --> 00:39:18,158
Combien de parts ?
415
00:39:51,983 --> 00:39:54,694
�a fait longtemps.
Comment �a va ?
416
00:39:55,278 --> 00:39:56,905
- �a va. Et vous ?
- �a va.
417
00:39:57,113 --> 00:39:59,157
Vous faites des achats
pour M. James ?
418
00:40:00,534 --> 00:40:02,452
Oui, je suppose.
419
00:40:02,661 --> 00:40:05,038
Si vous avez besoin,
faites-moi signe.
420
00:40:05,789 --> 00:40:07,624
Je regarde, pour l'instant.
421
00:40:13,713 --> 00:40:14,422
Bonjour.
422
00:40:14,631 --> 00:40:15,590
Bonjour.
423
00:41:38,006 --> 00:41:38,882
Qu'est-ce que c'est ?
424
00:41:39,090 --> 00:41:40,509
Le t�l�phone pour Michael.
425
00:41:42,093 --> 00:41:43,678
Je prends le message ?
426
00:41:43,929 --> 00:41:45,305
Non, �a va.
427
00:41:45,889 --> 00:41:47,182
Je vais voir qui c'est.
428
00:41:52,354 --> 00:41:53,688
Mme Laura.
429
00:41:59,152 --> 00:42:01,154
Non, je ne crois pas.
430
00:42:01,363 --> 00:42:02,823
ll est sorti.
431
00:42:04,825 --> 00:42:06,576
Oui, je lui dirai.
432
00:42:07,160 --> 00:42:08,537
Je lui laisse un message.
433
00:42:11,331 --> 00:42:12,374
Au revoir.
434
00:43:06,678 --> 00:43:10,098
Si tu cherches des trucs sur toi,
y en a pas encore.
435
00:43:11,016 --> 00:43:11,975
D�sol�e.
436
00:43:12,642 --> 00:43:14,978
Je voulais voir ton �criture...
437
00:43:15,604 --> 00:43:18,148
Et elle est belle. Je suis d�sol�e.
438
00:43:18,899 --> 00:43:20,692
Tu n'es pas du coin, hein ?
439
00:43:22,402 --> 00:43:24,821
Je regrette pas.
Je suis content de te voir.
440
00:43:25,113 --> 00:43:26,615
Elle vient d'appeler.
441
00:43:33,622 --> 00:43:35,207
Tes �l�ves t'adorent.
442
00:43:35,415 --> 00:43:37,542
�a, je peux le garantir.
443
00:43:38,835 --> 00:43:41,338
- Qu'est-ce que tu leur enseignes ?
- L'anglais.
444
00:43:41,546 --> 00:43:43,173
Non. Je veux dire...
445
00:43:43,381 --> 00:43:46,301
Comment tu... par exemple...
446
00:43:47,427 --> 00:43:50,514
Je leur fais apporter
un objet qu'ils aiment.
447
00:43:50,722 --> 00:43:53,391
Ils apportent des articles,
des livres. De la musique...
448
00:43:54,142 --> 00:43:55,143
Surtout du Rap.
449
00:43:55,352 --> 00:43:57,771
Et on en parle, on discute.
450
00:44:03,318 --> 00:44:04,778
Ecris mon nom.
451
00:44:15,747 --> 00:44:17,666
C'est superbe.
452
00:44:19,126 --> 00:44:22,420
Quand j'�cris en anglais...
J'ai une �criture d'enfant.
453
00:44:25,173 --> 00:44:26,341
Attends-moi l�.
454
00:44:42,899 --> 00:44:44,317
Quoi ? C'est pour moi ?
455
00:44:44,484 --> 00:44:45,569
Oui.
456
00:44:45,777 --> 00:44:46,987
- Non.
- Si.
457
00:44:47,237 --> 00:44:49,489
Ne discute pas. Ouvre-le.
458
00:44:50,866 --> 00:44:51,908
S'il te pla�t.
459
00:44:52,451 --> 00:44:53,660
D'accord.
460
00:45:13,930 --> 00:45:15,390
Regardez-moi �a.
461
00:45:17,726 --> 00:45:19,144
�a te pla�t ?
462
00:45:20,854 --> 00:45:21,938
Oui.
463
00:45:22,272 --> 00:45:23,690
J'en avais besoin.
464
00:45:25,650 --> 00:45:27,319
Je peux entrer ?
465
00:45:27,819 --> 00:45:30,322
Minnie, qu'est-ce que je dois dire ?
466
00:45:31,031 --> 00:45:33,909
- �a vient d'o� ?
- Laura vient de me l'offrir.
467
00:45:34,409 --> 00:45:36,953
ll �tait temps
que tu portes du neuf.
468
00:45:40,582 --> 00:45:41,833
T'aurais pas d�.
469
00:45:43,251 --> 00:45:45,170
Je l'ai vu et j'ai pens� � toi.
470
00:45:47,923 --> 00:45:49,132
Merci.
471
00:45:56,723 --> 00:45:58,350
C'�tait quoi, �a ?
472
00:45:58,809 --> 00:46:00,185
Trente...
473
00:46:03,688 --> 00:46:05,732
Au moins, j'ai pas rat� le filet.
474
00:46:08,985 --> 00:46:09,736
Regarde-les...
475
00:46:10,487 --> 00:46:12,364
Ils sortent du m�me moule.
476
00:46:12,614 --> 00:46:14,491
Regarde comment ils marchent.
477
00:46:14,991 --> 00:46:17,994
C'est vraiment bizarre.
Tu trouves pas ?
478
00:46:19,913 --> 00:46:22,040
- Je suis pas d'accord.
-Avec quoi ?
479
00:46:22,666 --> 00:46:24,835
Je trouve pas qu'ils se ressemblent.
480
00:46:25,585 --> 00:46:27,379
On croirait que j'ai dit du mal.
481
00:46:27,587 --> 00:46:28,588
Mais non.
482
00:46:30,382 --> 00:46:33,301
- Je pense pas �a, c'est tout.
- Tu les connais mieux que moi...
483
00:46:33,468 --> 00:46:36,096
Je les connais
depuis plus de 15 ans.
484
00:46:36,513 --> 00:46:39,057
Je sais pas quoi dire,
mais je suis pas d'accord.
485
00:46:49,901 --> 00:46:52,696
- Je vais chercher une chaise.
- Ram�ne des b�quilles !
486
00:46:54,406 --> 00:46:56,950
- C'est cass� ?
- Comment tu veux que je sache !
487
00:46:57,159 --> 00:46:58,743
Je suis pas docteur !
488
00:46:58,952 --> 00:47:01,872
Casse-toi ou je vais t'�borgner !
489
00:47:03,248 --> 00:47:05,125
O� sont les b�quilles ?
490
00:47:09,004 --> 00:47:12,132
Tu m'as trimball�
de gauche � droite. Allons-y.
491
00:47:12,382 --> 00:47:14,885
Salut ma belle. �a va.
492
00:47:16,511 --> 00:47:18,805
Demande � Freddy
d'approcher la voiture.
493
00:47:42,746 --> 00:47:44,998
Comment �a, tu peux pas la joindre ?
494
00:47:46,374 --> 00:47:49,211
Elle a organis�
au moins 15 trucs pour nous.
495
00:47:51,254 --> 00:47:54,341
Je savais pas que t'avais
ce genre de relations avec elle.
496
00:47:54,591 --> 00:47:56,802
Elle voudra pas te parler.
497
00:47:59,930 --> 00:48:01,056
Ah oui ?
498
00:48:02,015 --> 00:48:05,018
J'ai un petit conseil pour toi !
Vas donc...
499
00:48:05,227 --> 00:48:07,062
te faire foutre pour l'instant.
500
00:48:10,065 --> 00:48:11,691
Duigan a dit...
501
00:48:16,947 --> 00:48:20,867
qu'on devrait organiser
un pique-nique. On fait �a quand ?
502
00:48:22,035 --> 00:48:23,453
O� vas-tu ?
503
00:48:25,789 --> 00:48:26,456
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
504
00:48:27,082 --> 00:48:29,960
Alan s'est bless�
en jouant au tennis.
505
00:48:30,335 --> 00:48:33,255
- D�sol�e. ll va bien ?
- Ils disent que �a va aller.
506
00:48:34,131 --> 00:48:37,425
Merci d'�tre venue aussi rapidement.
507
00:48:39,219 --> 00:48:40,679
J'ai tellement soif.
508
00:48:52,107 --> 00:48:54,401
Cindy ! Cendrillon !
509
00:48:55,026 --> 00:48:57,112
- Salut, Alan.
- Comment �a va, ma belle ?
510
00:48:57,320 --> 00:48:58,613
�a va.
511
00:49:00,240 --> 00:49:03,326
O� est ton mec, Freddy...
ll arrive ?
512
00:49:03,910 --> 00:49:04,911
Pourquoi ?
513
00:49:05,120 --> 00:49:09,291
Parce que j'ai envie
de le plumer aux cartes, ce con !
514
00:49:09,541 --> 00:49:13,628
C'est un comique.
ll est pas coinc� du cul comme toi.
515
00:49:19,384 --> 00:49:21,428
Les cl�s de la bagnole
et mon chapeau.
516
00:49:33,523 --> 00:49:35,400
Je reviens.
517
00:49:37,068 --> 00:49:38,487
D'accord, ch�rie.
518
00:49:39,279 --> 00:49:41,406
Tu vas arriver � aller te coucher ?
519
00:49:41,698 --> 00:49:42,783
Bien s�r.
520
00:49:43,533 --> 00:49:44,826
Vas-y.
521
00:49:46,328 --> 00:49:48,121
- Tu sors ?
- Oui.
522
00:49:48,580 --> 00:49:49,915
�a va aller ?
523
00:49:50,415 --> 00:49:51,792
Tout � fait !
524
00:49:59,508 --> 00:50:01,092
Qu'est-ce qu'il y a, Cindy ?
525
00:50:01,384 --> 00:50:05,138
D�sol�e, mais je reste pas ici
avec Alan dans cet �tat.
526
00:50:06,515 --> 00:50:08,809
Je veux pas �tre dure,
je l'aime bien,
527
00:50:09,017 --> 00:50:12,312
mais quand il est comme �a,
il me fait peur. D�sol�e.
528
00:50:13,730 --> 00:50:16,107
ll t'a dit quelque chose ?
529
00:50:16,525 --> 00:50:18,777
Non, c'est comme �a,
530
00:50:19,361 --> 00:50:21,238
je suis pas � l'aise.
531
00:50:22,906 --> 00:50:25,325
J'ai besoin de rentrer chez moi.
532
00:50:32,249 --> 00:50:33,583
Je suis d�sol�e.
533
00:50:37,796 --> 00:50:38,880
D�sol�e.
534
00:50:46,263 --> 00:50:47,430
Michael ?
535
00:51:10,120 --> 00:51:11,538
ll va bien ?
536
00:51:13,457 --> 00:51:17,836
Quand il dort comme �a,
rien ne peut le r�veiller.
537
00:51:19,129 --> 00:51:21,298
Peu importe o� il est.
538
00:51:23,133 --> 00:51:24,593
Comment �a va ?
539
00:51:27,012 --> 00:51:28,305
Tr�s bien.
540
00:51:29,973 --> 00:51:30,891
Et toi ?
541
00:51:31,558 --> 00:51:33,310
- Moi aussi.
- Bien.
542
00:51:36,271 --> 00:51:39,441
Je peux dire ce que je pense ?
C'est pas grave ?
543
00:51:48,450 --> 00:51:52,078
Je pense que tu es tr�s intelligent.
Tr�s brillant.
544
00:51:55,040 --> 00:51:56,500
Mais tu as peur.
545
00:51:58,168 --> 00:51:59,628
Et c'est parce que...
546
00:52:00,462 --> 00:52:04,299
Parce tu crois que tu dois
faire mieux dans la vie.
547
00:52:08,094 --> 00:52:09,304
Et tu
548
00:52:10,472 --> 00:52:12,766
es revenu dans ta famille
549
00:52:14,142 --> 00:52:16,269
pour v�rifier que tu as raison,
550
00:52:18,814 --> 00:52:20,941
car � pr�sent, peut-�tre
551
00:52:21,191 --> 00:52:23,777
que tu es pr�t
� commencer ta propre vie.
552
00:52:24,528 --> 00:52:26,029
Tu ne m'�coutes pas.
553
00:52:26,279 --> 00:52:28,031
- Non.
- Pourquoi ?
554
00:52:38,083 --> 00:52:39,668
Ecoute, Michael.
555
00:52:45,507 --> 00:52:47,092
Je t'aime bien.
556
00:52:49,052 --> 00:52:50,303
Beaucoup.
557
00:52:56,935 --> 00:52:59,437
J'aime quand on est ensemble.
558
00:53:04,317 --> 00:53:09,948
Tu ne me connais peut-�tre pas
mais tu ne me juges pas.
559
00:53:11,366 --> 00:53:13,493
�a a plus d'importance
560
00:53:13,910 --> 00:53:16,496
que quand on conna�t quelqu'un.
561
00:53:16,872 --> 00:53:20,375
Je crois que c'est dur
de comprendre les gens.
562
00:53:21,710 --> 00:53:24,880
Je crois que je te comprends un peu.
563
00:53:26,089 --> 00:53:29,759
Je ne comprends pas
pourquoi il ne te parle pas.
564
00:53:29,968 --> 00:53:33,054
Tu devrais laisser tomber
et vivre ta vie.
565
00:53:33,263 --> 00:53:35,974
M�me si �a fait d�j� 11 ans.
566
00:53:36,558 --> 00:53:38,602
Je vis mieux
que tous ceux que je connais.
567
00:53:38,810 --> 00:53:41,188
Cette vie est incroyable.
568
00:53:41,396 --> 00:53:44,816
Tu sais, je n'ai pas
le droit de me plaindre.
569
00:53:47,486 --> 00:53:48,820
Pas le droit.
570
00:53:50,197 --> 00:53:52,407
C'est peut-�tre tr�s russe,
tu vois ?
571
00:53:54,534 --> 00:53:56,161
D'aller de l'avant.
572
00:53:57,537 --> 00:53:59,581
Je crois qu'ici, c'est diff�rent.
573
00:54:01,333 --> 00:54:04,711
Les gens sont pourris.
574
00:54:05,837 --> 00:54:07,297
Je ne sais pas.
575
00:54:40,413 --> 00:54:43,041
ll faut arr�ter. Tout de suite.
576
00:56:34,986 --> 00:56:39,199
Bonjour, nous ne sommes pas l�,
mais laissez un message.
577
00:56:39,658 --> 00:56:41,785
All�, c'est moi. Tu es l� ?
578
00:56:47,207 --> 00:56:50,377
Je me demandais juste
comment �a allait.
579
00:56:52,254 --> 00:56:54,131
Tu peux me rappeler chez Papa.
580
00:56:57,050 --> 00:56:59,469
J'esp�re que tu vas bien, ch�rie.
581
00:57:13,358 --> 00:57:14,651
Entrez.
582
00:57:18,989 --> 00:57:21,158
- Je te d�range ?
- Non.
583
00:57:22,576 --> 00:57:24,369
Je venais te dire bonsoir.
584
00:57:25,203 --> 00:57:27,330
- Comment �a va ?
- Je vais bien.
585
00:57:27,873 --> 00:57:29,666
Je vais bien. Et toi ?
586
00:57:30,125 --> 00:57:31,418
Plut�t pas mal.
587
00:57:42,888 --> 00:57:44,097
Bon...
588
00:57:45,515 --> 00:57:47,267
C'est tout, je crois.
589
00:57:48,518 --> 00:57:49,936
A demain.
590
00:57:50,187 --> 00:57:51,438
Bonne nuit.
591
00:58:17,881 --> 00:58:20,008
-April a appel�.
- Pardon ?
592
00:58:20,425 --> 00:58:23,011
La femme de Michael, April.
Je l'ai not�.
593
00:58:23,178 --> 00:58:24,513
Elle a appel� quand ?
594
00:58:24,763 --> 00:58:27,057
L�. Vous �tiez sous la douche.
595
00:58:27,307 --> 00:58:30,435
Elle dit qu'elle va essayer
de venir pour la f�te.
596
00:58:32,687 --> 00:58:35,315
- Je vais lui donner.
- Comme vous voulez.
597
00:59:29,536 --> 00:59:30,662
Mickey...
598
00:59:32,581 --> 00:59:34,249
Je pensais � un truc...
599
00:59:35,083 --> 00:59:38,086
Et laisse-moi finir
avant de t'�nerver...
600
00:59:38,295 --> 00:59:41,339
je sais pas pourquoi
on se voit pas plus.
601
00:59:46,052 --> 00:59:48,972
Alors je saute
sur la premi�re occasion.
602
00:59:51,349 --> 00:59:55,604
Je me souviens quand t'�tais
� l'�cole. Tu �tais le meilleur.
603
00:59:59,649 --> 01:00:01,818
Tu aimais r�ussir.
604
01:00:02,152 --> 01:00:04,488
Tu aimais les examens.
605
01:00:04,780 --> 01:00:06,656
Tu aimais les d�fis.
606
01:00:07,491 --> 01:00:10,535
T'�tais toujours
premier de la classe,
607
01:00:11,745 --> 01:00:13,538
ou pas loin.
608
01:00:13,997 --> 01:00:17,000
Ann�e apr�s ann�e, je m'en souviens.
609
01:00:18,210 --> 01:00:20,212
J'�tais tellement fier de toi.
610
01:00:21,087 --> 01:00:22,631
Et je le suis toujours.
611
01:00:23,757 --> 01:00:26,593
�a me fait plaisir que tu sois l�.
612
01:00:26,843 --> 01:00:29,179
J'aimerais te voir plus souvent.
613
01:00:32,808 --> 01:00:34,267
Mais tu sais,
614
01:00:36,603 --> 01:00:38,563
quand je pense � cette �cole
615
01:00:42,943 --> 01:00:46,196
je pense que t'en as pas tir�
616
01:00:48,490 --> 01:00:50,325
les meilleures le�ons...
617
01:00:51,118 --> 01:00:53,620
T'as compris que pour avancer,
618
01:00:53,829 --> 01:00:56,748
il fallait faire ce que les autres
attendent de toi
619
01:00:56,915 --> 01:00:59,292
au lieu de penser � toi.
620
01:01:00,836 --> 01:01:03,004
ll faut que tu rejoignes ce monde.
621
01:01:04,047 --> 01:01:05,882
ll faut que tu choisisses.
622
01:01:06,716 --> 01:01:08,301
ll faut agir.
623
01:01:10,887 --> 01:01:14,432
Quoi que ce soit,
il faut que �a te rende heureux,
624
01:01:16,101 --> 01:01:17,978
il faut t'�panouir.
625
01:01:22,732 --> 01:01:24,609
T'en fais ce que tu veux.
626
01:01:26,528 --> 01:01:28,363
Regardez-moi �a !
627
01:01:31,324 --> 01:01:32,993
D�sol�e d'avoir �t� si longue.
628
01:01:33,410 --> 01:01:35,954
Prends le temps que tu veux, ch�rie.
629
01:01:36,496 --> 01:01:39,749
Lonni est � l'h�tel, on va
la prendre. Elle peut attendre.
630
01:01:42,169 --> 01:01:43,170
Allez, Michael.
631
01:01:43,962 --> 01:01:46,756
Voyons si on retrouve
le vieux Memphis.
632
01:01:47,090 --> 01:01:48,467
Salut, Cindy.
633
01:01:48,925 --> 01:01:51,136
- Comment va mon pote Freddy ?
- Bien.
634
01:01:51,970 --> 01:01:53,346
Bon, amusez-vous bien.
635
01:01:55,557 --> 01:01:57,392
C'�taient les anciens studios,
636
01:01:57,642 --> 01:02:01,271
il y a 16 ou 17 ans,
c'�tait l'�me de la ville.
637
01:02:02,063 --> 01:02:04,608
L�, il y avait un parking.
Toujours l�.
638
01:02:04,941 --> 01:02:07,068
Tout le reste est neuf.
639
01:02:07,444 --> 01:02:09,780
C'est �a le probl�me de l'Am�rique,
640
01:02:10,530 --> 01:02:12,783
on ne sait pas pr�server.
641
01:02:14,075 --> 01:02:16,453
Mike,
Lonni travaille sur un livre.
642
01:02:17,370 --> 01:02:19,414
ll travaille l�-dessus
depuis des ann�es.
643
01:02:19,873 --> 01:02:22,334
Voyez-vous. Confrontez vos notes.
644
01:02:22,542 --> 01:02:23,960
Ah oui ? C'est une bonne id�e !
645
01:02:26,296 --> 01:02:28,089
ll y a ce caf� o� apr�s les r�p�tes
646
01:02:28,298 --> 01:02:30,967
on tra�nait. Fumer des joints...
boire un th�.
647
01:02:32,594 --> 01:02:34,596
Du chanvre. Fumer un petit joint.
648
01:02:35,222 --> 01:02:37,265
Tu sais � qui il me fait penser ?
649
01:02:37,766 --> 01:02:39,810
- A John Lennon.
- Je trouve pas...
650
01:02:40,101 --> 01:02:42,354
Lennon �tait
un vrai homme d'affaires.
651
01:02:42,729 --> 01:02:45,482
ll se faisait pas payer au mot.
Hein, Mike ?
652
01:02:45,982 --> 01:02:47,984
Pourquoi il fait la gueule ?
653
01:02:48,944 --> 01:02:52,280
Je sais pas et je m'en fous.
T'as qu'� lui demander.
654
01:03:59,139 --> 01:04:00,557
Salut, ch�rie.
655
01:04:03,894 --> 01:04:05,395
Tu t'amuses bien ?
656
01:04:06,938 --> 01:04:08,190
Tu veux quelque chose ?
657
01:04:08,398 --> 01:04:11,109
Non merci. J'aimerais qu'on danse.
658
01:04:11,318 --> 01:04:12,652
On peut...
659
01:04:19,868 --> 01:04:21,787
Duigan, fais une place � ma ch�rie.
660
01:04:21,995 --> 01:04:24,539
Bien s�r. Voil�,
assieds-toi, Laura.
661
01:04:29,127 --> 01:04:30,420
Qu'est-ce que tu veux ?
662
01:04:30,629 --> 01:04:32,088
Du vin blanc, s'il te pla�t.
663
01:05:04,162 --> 01:05:05,413
Va te faire foutre !
664
01:05:20,470 --> 01:05:21,596
Salut, Mick.
665
01:05:26,434 --> 01:05:28,436
Elle te pla�t, ta bi�re ?
666
01:05:29,479 --> 01:05:32,023
Elle est bonne, Duigan. Tr�s bonne.
667
01:05:35,902 --> 01:05:38,113
T'as raison. Elle est super bonne !
668
01:05:44,244 --> 01:05:46,371
Je veux rentrer � l'h�tel.
669
01:05:47,998 --> 01:05:50,250
Tu m'entends, je veux rentrer.
670
01:05:51,877 --> 01:05:53,295
T'as entendu !
671
01:05:54,212 --> 01:05:55,630
Tu sais quoi ? Va te faire foutre !
672
01:05:56,590 --> 01:05:57,716
Allez, on se calme !
673
01:05:57,966 --> 01:06:01,470
Je veux pas me calmer.
T'as qu'� te calmer toi, Duigan.
674
01:06:01,761 --> 01:06:03,722
Je suis en col�re ! Tr�s f�ch�e,
675
01:06:03,972 --> 01:06:06,266
et je veux rentrer, maintenant !
676
01:06:06,516 --> 01:06:08,185
Qu'est-ce qu'elle a, bordel ?
677
01:06:08,393 --> 01:06:10,312
-Arr�te de gueuler.
- Excuse-moi...
678
01:06:10,896 --> 01:06:12,939
De quoi tu te m�les.
679
01:06:13,190 --> 01:06:15,901
C'est une erreur, je m'excuse.
680
01:06:16,651 --> 01:06:19,863
Si tu t'assois,
on peut en parler...
681
01:06:21,114 --> 01:06:22,699
on peut parler de tout.
682
01:06:22,866 --> 01:06:25,535
Quelqu'un peut me dire
ce qui se passe ?
683
01:06:25,744 --> 01:06:28,580
C'est un gar�on malpoli
et mal �lev�.
684
01:06:32,542 --> 01:06:34,503
Et merde. Laisse-moi passer.
685
01:06:36,713 --> 01:06:39,174
Si on me demande,
je suis dans mon bureau.
686
01:06:42,219 --> 01:06:44,346
C'est pas ton copain, l�-bas ?
687
01:06:58,360 --> 01:07:00,070
Qu'est-ce que tu veux, mec ?
688
01:07:17,420 --> 01:07:18,964
Reste-l� ! N'avance pas !
689
01:07:19,172 --> 01:07:20,674
Enlevez-le de l� !
690
01:07:35,897 --> 01:07:37,441
Je veux rentrer !
691
01:07:39,985 --> 01:07:42,279
- Quoi, ch�rie ?
- Je veux rentrer.
692
01:07:42,487 --> 01:07:44,406
ll n'est que 23h.
693
01:07:44,906 --> 01:07:47,033
Alors reste et donne-moi les cl�s.
694
01:07:47,576 --> 01:07:48,994
Je veux y aller.
695
01:07:49,202 --> 01:07:50,704
Installe-toi, ch�rie.
696
01:07:52,831 --> 01:07:54,082
Mon Dieu...
697
01:07:55,417 --> 01:07:56,668
C'est ferm�.
698
01:07:57,544 --> 01:07:59,421
- C'est ouvert.
- Je sais...
699
01:08:18,106 --> 01:08:19,107
Pr�te ?
700
01:08:19,316 --> 01:08:20,567
Bien s�r.
701
01:08:20,817 --> 01:08:21,985
Allons-y.
702
01:12:55,175 --> 01:12:56,593
Bonjour, ch�rie.
703
01:13:00,889 --> 01:13:02,390
Vous �tes all�s o� ?
704
01:13:02,933 --> 01:13:04,768
Au cin�ma.
705
01:13:07,104 --> 01:13:08,271
C'est bien.
706
01:13:10,398 --> 01:13:11,983
Pourquoi tu m'as pas invit� ?
707
01:13:12,234 --> 01:13:14,236
Je ne sais pas.
708
01:13:15,529 --> 01:13:16,905
C'est pas grave.
709
01:13:18,448 --> 01:13:20,200
C'�tait bien ?
710
01:13:20,617 --> 01:13:22,327
Oui, c'�tait int�ressant.
711
01:14:16,965 --> 01:14:18,508
T'es avec moi ?
712
01:14:20,093 --> 01:14:21,344
Je sais pas.
713
01:14:45,660 --> 01:14:46,995
Qu'est-ce qu'il y a ?
714
01:14:53,502 --> 01:14:55,170
Je ne vais pas tr�s bien, l�.
715
01:14:55,378 --> 01:14:56,588
Pourquoi ?
716
01:14:59,883 --> 01:15:02,219
Pour diff�rentes raisons, Alan.
717
01:15:07,516 --> 01:15:10,018
Ne fais pas �a, ch�rie. Arr�te.
718
01:15:14,314 --> 01:15:15,482
Pourquoi ?
719
01:15:21,446 --> 01:15:23,281
�a me fait peut-�tre du bien.
720
01:15:40,882 --> 01:15:42,592
C'est l'�cole, tu sais.
721
01:15:44,636 --> 01:15:46,138
Ils veulent,
722
01:15:47,764 --> 01:15:49,599
ils te veulent.
723
01:15:49,891 --> 01:15:52,227
Et je sais pas quoi leur dire.
724
01:15:52,602 --> 01:15:54,563
Ils veulent que tu
725
01:15:55,480 --> 01:15:56,857
viennes
726
01:15:57,190 --> 01:15:58,942
dans la classe de Sam.
727
01:16:00,944 --> 01:16:02,863
Je sais pas...
728
01:16:04,072 --> 01:16:05,532
Je me sens b�te.
729
01:16:05,866 --> 01:16:08,368
Car je sais que tu le feras jamais.
730
01:16:10,620 --> 01:16:13,248
- Je vais y aller.
- Plein de parents le font...
731
01:16:13,457 --> 01:16:15,417
C'est pas un gros probl�me.
732
01:16:16,710 --> 01:16:18,503
Je te promets que j'irai.
733
01:16:23,675 --> 01:16:25,385
C'est pas tout, hein ?
734
01:16:27,053 --> 01:16:28,763
Ch�rie, regarde-moi.
735
01:16:29,389 --> 01:16:33,435
Je ne suis pas devin.
ll va falloir m'expliquer.
736
01:16:36,938 --> 01:16:38,356
Dis-moi...
737
01:16:48,158 --> 01:16:50,494
C'est qu'on n'est pas mari�s, hein ?
738
01:16:56,333 --> 01:16:57,918
- C'est qui ?
- C'est moi.
739
01:16:58,752 --> 01:17:01,171
Je sors.
Je peux prendre la voiture ?
740
01:17:01,630 --> 01:17:03,131
Bien s�r. Vas-y.
741
01:17:07,219 --> 01:17:08,428
J'ai besoin des cl�s.
742
01:17:08,970 --> 01:17:10,430
O� sont les cl�s ?
743
01:17:12,140 --> 01:17:13,308
Dans la voiture.
744
01:17:13,725 --> 01:17:15,268
Prends celle de Laura.
745
01:17:16,520 --> 01:17:18,230
Les cl�s sont dedans.
746
01:17:19,147 --> 01:17:20,232
Merci.
747
01:17:31,284 --> 01:17:32,911
Tu crois qu'il va o� ?
748
01:17:33,120 --> 01:17:35,539
Michael ? Qu'est-ce que j'en sais ?
749
01:17:43,922 --> 01:17:45,590
Je vais prendre une douche.
750
01:19:33,532 --> 01:19:35,492
T'es all�e � Saint-P�tersbourg ?
751
01:19:36,034 --> 01:19:37,786
Non. Jamais.
752
01:19:38,662 --> 01:19:40,205
Mais je sais que c'est beau.
753
01:19:40,413 --> 01:19:43,208
On devait y aller,
mais on l'a jamais fait.
754
01:19:44,543 --> 01:19:46,253
On est all� � Londres...
755
01:19:47,462 --> 01:19:49,131
J'ai bien aim�.
756
01:19:50,340 --> 01:19:54,219
Au printemps �a aurait �t� mieux,
mais m�me l�, c'�tait beau.
757
01:19:54,886 --> 01:19:56,596
Qu'est-ce qui t'a plu ?
758
01:19:57,806 --> 01:19:59,182
J'ai aim�
759
01:20:00,350 --> 01:20:02,644
les mus�es et tous les parcs.
760
01:20:03,103 --> 01:20:05,313
On �tait
dans une chambre magnifique.
761
01:20:05,564 --> 01:20:07,315
On �tait au Claridge.
762
01:20:07,524 --> 01:20:08,900
Tr�s chic.
763
01:20:09,234 --> 01:20:11,528
Quand je suis revenue,
on est revenu...
764
01:20:11,778 --> 01:20:14,030
on voulait toutes nos chambres
d�cor�es
765
01:20:14,281 --> 01:20:18,577
avec du papier peint,
avec des fleurs et des oiseaux.
766
01:20:18,785 --> 01:20:20,120
Quelle bonne id�e,
767
01:20:20,370 --> 01:20:24,583
Laura est la seule femme
que j'ai eu le plaisir de rencontrer
768
01:20:24,791 --> 01:20:27,878
qui sache cuisiner
et s'occuper de sa maison.
769
01:20:28,670 --> 01:20:31,465
Aucune de mes femmes
n'a jamais su faire une sauce,
770
01:20:31,715 --> 01:20:33,758
m�me pas en conserve. Pas vrai ?
771
01:20:34,176 --> 01:20:37,512
M�me pas ta douce m�re.
Mais je m'en suis toujours foutu.
772
01:20:37,762 --> 01:20:40,140
On pourrait avoir une cuisini�re.
773
01:20:46,146 --> 01:20:48,398
T'aimes pas �tre ici.
Pourquoi tu le dis pas ?
774
01:20:48,607 --> 01:20:51,067
Moi �a va.
C'est toi qui d�testes �a.
775
01:20:51,526 --> 01:20:53,361
Mais je suis venue quand m�me.
776
01:20:54,988 --> 01:20:56,615
Je l'ai fait pour toi.
777
01:20:57,532 --> 01:20:59,451
Je m'en fous, d'eux.
778
01:21:04,998 --> 01:21:06,166
Viens ici.
779
01:21:23,934 --> 01:21:25,143
Mon b�b�...
780
01:21:26,728 --> 01:21:28,313
Qui est un b�b� ?
781
01:21:29,064 --> 01:21:30,732
Tu es mon b�b�.
782
01:21:31,650 --> 01:21:33,360
Ne t'inqui�te pas tant...
783
01:21:33,735 --> 01:21:35,112
on va s'en sortir.
784
01:21:35,278 --> 01:21:36,822
Comment tu le sais ?
785
01:21:37,239 --> 01:21:39,241
Je le sais, c'est tout.
786
01:22:35,505 --> 01:22:37,090
Un verre de vin blanc.
787
01:23:49,996 --> 01:23:51,706
Comment �a va, Laura ?
788
01:23:58,421 --> 01:24:00,048
Tu veux faire un tour ?
789
01:24:57,564 --> 01:24:59,775
Venez par ici,
790
01:24:59,983 --> 01:25:01,860
je veux faire une d�claration.
791
01:25:02,068 --> 01:25:03,737
Oh, que je sois damn�...
792
01:25:03,945 --> 01:25:05,739
c'est quoi ce bordel !
793
01:25:06,573 --> 01:25:08,366
Vous avez l'air de vous amuser !
794
01:25:10,660 --> 01:25:12,120
Je veux juste dire,
795
01:25:12,329 --> 01:25:16,875
il y a une femme dans ma vie
et vous savez que c'est du boulot.
796
01:25:17,959 --> 01:25:22,214
Elle m'a fait beaucoup de bien.
Elle m'a donn� un fils.
797
01:25:23,590 --> 01:25:26,885
Alors sous le regard de Dieu,
dans le Tennessee...
798
01:25:27,093 --> 01:25:29,721
je veux c�l�brer la joie
qu'elle m'a donn�e.
799
01:25:30,722 --> 01:25:32,724
Au bord de cette rivi�re,
800
01:25:33,475 --> 01:25:35,560
devant tous nos amis,
801
01:25:36,061 --> 01:25:38,355
� part deux ou trois.
802
01:25:41,441 --> 01:25:44,778
Je lui demande sa main
en esp�rant qu'elle accepte.
803
01:25:45,612 --> 01:25:47,197
Vous croyez qu'elle va accepter ?
804
01:25:54,371 --> 01:25:56,373
Qu'est-ce que tu fais, Alan ?
805
01:26:03,672 --> 01:26:06,049
Eh, vous vous rappelez celle-l� ?
806
01:26:06,591 --> 01:26:08,677
C'est le plus gros tube
d'Alan James.
807
01:26:08,885 --> 01:26:10,554
Aidez-moi donc un peu.
808
01:27:41,603 --> 01:27:42,354
Attendez...
809
01:27:42,562 --> 01:27:43,897
Ne partez pas.
810
01:27:44,940 --> 01:27:46,983
Moi aussi, je veux parler.
811
01:27:50,695 --> 01:27:53,448
Papa a raison, c'est le bordel.
812
01:27:55,992 --> 01:27:59,496
Vous savez
que je devais parler l'autre jour
813
01:28:00,122 --> 01:28:03,458
� la soir�e.
Et pour diff�rentes raisons,
814
01:28:04,709 --> 01:28:07,170
plus ou moins raisonnables...
815
01:28:08,630 --> 01:28:11,341
J'�tais pas l�.
Je voudrais parler maintenant.
816
01:28:13,552 --> 01:28:16,096
Papa, t'es vraiment un dr�le de mec.
817
01:28:18,473 --> 01:28:20,976
Tu ne m'as rien appris
en tant que p�re,
818
01:28:21,184 --> 01:28:23,562
et merci Dieu,
car si tu l'avais fait,
819
01:28:23,770 --> 01:28:26,022
je serais comme toi, hein ?
820
01:28:29,276 --> 01:28:30,944
Tu es un p�re foireux, mais,
821
01:28:31,528 --> 01:28:34,489
je veux dire
que tu es un grand homme,
822
01:28:38,785 --> 01:28:43,081
et comme on dit chez les enfoir�s,
t'es vraiment l'un d'eux.
823
01:28:44,583 --> 01:28:46,251
Et f�licitations.
824
01:28:48,795 --> 01:28:50,380
Et bon spectacle.
825
01:28:51,840 --> 01:28:53,633
Et c'est sinc�re.
826
01:28:54,551 --> 01:28:56,011
Merci, fils.
827
01:28:58,180 --> 01:29:00,974
A l'amour ! Buvons � l'amour !
828
01:29:20,494 --> 01:29:22,162
Je ne veux pas de �a.
829
01:29:23,246 --> 01:29:24,623
Peut-�tre que si.
830
01:29:25,332 --> 01:29:28,001
Peut-�tre que si,
il n'y a pas de mal.
831
01:29:29,836 --> 01:29:31,588
Je le veux peut-�tre aussi.
832
01:30:24,141 --> 01:30:27,436
Je vais te dire,
je me fous de tout �a.
833
01:30:28,061 --> 01:30:31,398
ll n'y a que la musique
qui m'int�resse.
834
01:30:32,941 --> 01:30:34,359
C'est �a mon art !
835
01:30:34,901 --> 01:30:36,528
C'est mon art !
836
01:30:36,903 --> 01:30:40,240
Et le reste du monde
peut aller se faire foutre,
837
01:30:40,490 --> 01:30:42,325
et vous tous avec !
838
01:30:43,952 --> 01:30:45,745
Quel gros connard !
839
01:32:06,201 --> 01:32:07,828
T'aimes bien me parler ?
840
01:32:10,997 --> 01:32:12,165
Ouais...
841
01:32:21,591 --> 01:32:22,926
T'aimes �a ?
842
01:32:27,431 --> 01:32:28,557
Oui...
843
01:33:15,312 --> 01:33:16,480
C'est bien !
844
01:33:35,999 --> 01:33:37,334
Tout est pr�t ?
845
01:33:37,542 --> 01:33:38,794
Presque.
846
01:34:33,515 --> 01:34:35,934
Je veux te parler
avant que tu partes.
847
01:34:36,601 --> 01:34:38,437
Ch�rie, ils sont d�j� en retard.
848
01:34:38,645 --> 01:34:40,230
Je veux parler � ton fils.
849
01:34:42,149 --> 01:34:43,650
Je veux te parler.
850
01:34:45,402 --> 01:34:47,946
Je veux te parler en priv�.
851
01:34:50,782 --> 01:34:52,659
�a ne prendra qu'une minute.
852
01:35:43,960 --> 01:35:45,462
Est-ce que tu l'aimes ?
853
01:35:48,256 --> 01:35:50,008
Laura, que veux-tu ?
854
01:36:01,144 --> 01:36:02,771
Ce que je veux ?
855
01:36:04,397 --> 01:36:06,691
C'est moi qui te demande
ce que tu veux.
856
01:36:08,568 --> 01:36:09,861
Que veux-tu ?
857
01:36:11,029 --> 01:36:13,824
C'est toi qui ne sais pas
ce que tu veux.
858
01:36:15,408 --> 01:36:18,036
- Tu l'as dit toi-m�me.
- Ne t'inflige pas �a.
859
01:36:31,633 --> 01:36:33,552
Dis-moi ce que tu penses de moi.
860
01:36:39,516 --> 01:36:41,643
Dis-le-moi, je veux savoir.
861
01:36:43,311 --> 01:36:45,105
Qu'est-ce que j'ai ?
862
01:36:46,481 --> 01:36:49,568
- J'ai quelque chose qui cloche.
- Arr�te.
863
01:36:51,445 --> 01:36:54,322
Tu vas t'en sortir, il y a pire.
864
01:36:58,452 --> 01:36:59,995
Alors, quoi ?
865
01:37:22,309 --> 01:37:23,810
Le taxi est l�.
866
01:37:24,019 --> 01:37:25,854
- On est pr�t ?
- Je le suis.
867
01:37:28,648 --> 01:37:29,941
Allons-y.
868
01:37:30,567 --> 01:37:32,068
Viens ici, Sam.
869
01:37:39,659 --> 01:37:41,077
Sois sage.
870
01:37:54,716 --> 01:37:56,593
Merci de ton accueil, Alan.
871
01:37:56,760 --> 01:37:58,095
C'est quand tu veux.
872
01:39:15,714 --> 01:39:17,382
Tu ne sais rien.
873
01:39:20,761 --> 01:39:23,054
Tu ne vois que ce que tu veux voir.
874
01:39:26,057 --> 01:39:28,143
Ils vont avoir un enfant.
875
01:40:14,064 --> 01:40:16,191
Je nettoierai quand il aura fini.
876
01:40:18,568 --> 01:40:21,947
Dis-moi
ce que tu penses de mon chignon.
877
01:40:23,406 --> 01:40:25,367
Oui, c'est bien.
878
01:40:26,243 --> 01:40:27,911
C'est joli.
879
01:41:20,172 --> 01:41:22,090
La bague
est toujours trop large ?
880
01:41:24,092 --> 01:41:25,343
Un peu.
881
01:41:27,679 --> 01:41:30,223
Je croyais que tu l'avais
fait ajuster ?
882
01:41:30,474 --> 01:41:31,767
Je l'ai fait.
883
01:41:32,893 --> 01:41:35,604
Mais s�rement pas assez.
884
01:41:39,441 --> 01:41:41,526
On la ram�nera � la boutique...
885
01:41:47,032 --> 01:41:48,700
ils le feront.
886
01:41:49,534 --> 01:41:51,411
Tu veux qu'on y aille demain ?
887
01:41:51,870 --> 01:41:52,996
D'accord.
888
01:41:56,041 --> 01:41:57,209
Je me disais
889
01:41:58,668 --> 01:42:01,755
que je pourrais prendre un fil,
mesurer mon doigt,
890
01:42:02,088 --> 01:42:03,507
et leur laisser.
891
01:42:04,633 --> 01:42:06,760
Comme �a, ils auront la mesure.
892
01:42:07,552 --> 01:42:09,262
C'est une bonne id�e.
893
01:42:16,645 --> 01:42:19,648
J'ai eu une proposition
d'hommes d'affaires allemands.
894
01:42:19,856 --> 01:42:23,110
Quatre dates
et une semaine � l'h�tel.
895
01:42:23,318 --> 01:42:25,779
Tous frais pay�s pour nous deux.
896
01:42:26,404 --> 01:42:29,074
Tu sais combien ils m'ont propos�...
897
01:42:30,367 --> 01:42:32,494
c'est litt�ralement obsc�ne.
898
01:42:32,702 --> 01:42:35,997
Je leur ai dit que j'�tais
� Baden-Baden � l'arm�e,
899
01:42:36,206 --> 01:42:38,625
et c'est �a
dont je veux me souvenir.
900
01:42:38,834 --> 01:42:41,753
Je crois pas
qu'ils s'attendaient � �a.
901
01:42:43,421 --> 01:42:45,298
ll y a eu un blanc.
902
01:43:10,740 --> 01:43:12,993
- Tu veux que je m'arr�te ?
- Non.
903
01:49:19,317 --> 01:49:22,112
Adaptation : Dominique Welinski
904
01:49:22,404 --> 01:49:25,490
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
61936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
