Original subtitles

Voyons voir... Je veux remercier mes fans...

les gens...

mon Dieu...

Papa.

Viens ici, mon grand...

Oh mon dieu !

- D�sol�e - C'est rien.

- Je ne vous avais pas entendue. - Je sais.

- Quelque chose qui cloche ? - Non.

Vous �tes tellement jolie.

Vous vous �tes maquill�e seule ?

C'est tr�s facile, je te montrerai si tu veux.

Contente de te voir.

T'as vu comme ta m�re est belle ?

Allez, on y va !

C'est sympa que Michael vienne de si loin.

Alan ?

Oui ?

�a fait combien de temps ?

Un certain temps.

4 ou 5 ans...

Plus que �a, tu crois pas ?

Peut-�tre.

T'auras qu'� lui demander.

- Laura, tu connais Michael ? - Non.

T'as rencontr� sa femme, qu'est-ce que t'en penses ?

Je la trouve tr�s sympa.

Tr�s intelligente.

ll aurait pas choisi une conne... C'est pas son genre.

T'as vu ce que j'ai offert � Laura ?

Oh, Alan !

On pourrait les emmener au lac tant qu'ils sont l�.

Bonne id�e.

�a fait longtemps qu'on n'y est pas all�.

Faisons une f�te.

Quoi ?

Ils ont rat� l'avion ! Ils prendront un taxi.

Quoi ? T'es s�r ?

Tu me passes ton t�l�phone ?

Allez, Betty !

Je dis toujours que c'est malpoli de ne pas appeler, hein ?

Je sais pas.

Duigan !

On arrive ! On a �t� coinc� � l'a�roport.

Ils vont pas commencer sans nous, non ?

Mlle Adrian Keel.

Elle vient de l'Ecole Ridgeway.

�a fait plaisir � entendre !

Des jeunes gens si talentueux.

On en est o�, l� ?

Laissez parler votre coeur !

Ce soir, nous rendons hommage �...

ce g�ant qui est parmi nous.

Monsieur Alan James.

ll sait �crire, il sait produire, il sait jouer.

En voici une sp�ciale.

Je sais que vous la connaissez.

D'abord, je voudrais dire que je ne m�rite pas ce prix...

Mais hors de question que je le rende.

J'ai �crit quelques mots,

pour remercier mes proches...

et les gens du m�tier.

Mais quand je vois combien vous aimez Jerry,

je me demande si vous le m�ritez. Alors tant pis !

J'�tais sorti prendre quelques notes.

Voyons si j'arrive � les lire.

J'entends ma m�re, Thelma, me demander d'�tre gentil.

Je veux juste dire que

la musique est

la seule chose valable dans cette merde qu'est le business.

ll s'est pass� un truc extraordinaire � Memphis.

Un moment de pure magie.

Quand

la musique des Noirs et des Blancs s'est confondue.

Je veux vous avouer un truc.

Ma tante et mon oncle avaient un dancing, le Cottonbowl.

J'y ai fait la plonge en �coutant les orchestres de Blancs.

J'ai �t� manutentionnaire chez Piggly Wiggly,

et j'ai boss� dans les champs.

Mes amis Noirs m'emmenaient chez eux

et on �coutait le juke-box.

On y entendait une musique po�tique

qui me hantera toujours.

Quand mon p�re est revenu de la guerre,

il m'a dit : tu sais...

je t'ai fait chier avec ta guitare, ton banjo et ton piano,

mais en fait, t'avais raison.

Car je veux te dire, fils,

que la musique des Noirs qu'on appelle musique Black

pas la vari�t�, ni la musique de p�quenauds...

Eh ben les Blancs,

c'est �a qui les rend dingues en Europe.

En Angleterre, en France, en Allemagne,

tout le toutim, quoi...

Ils disent, vous savez ce que vous avez ?

C'est �a, la vraie musique am�ricaine.

L'authentique.

Et je suis vraiment fier

d'en avoir fait partie.

Et je voulais vous dire � quel point je vous aime.

Merci.

Allons danser !

- C'est toi le prochain. - Non, pas moi.

Ils s'en foutent de moi.

- Tu d�connes. - Non.

Je vais leur rappeler tout ce que t'as fait.

Essaie de t'en souvenir, si tu veux...

Je vais leur rafra�chir la m�moire.

Allons-y ensemble.

- Faut y aller. - ll est temps.

Cinq minutes...

On va o�, maintenant ?

Je sais pas mais loin d'ici.

Ok, allons-y. On les emm�ne.

Eh mec, le voil� !

Qui t'a invit� ?

Ecoute...

Te barre pas, viens ici, t'es venu vider mon bar.

Faites-le sortir !

Je t'entends depuis le bar, connard...

- L�ve-toi... - Mon pote...

L�ve-toi. Tu vas bousiller ton froc.

C'est quoi ce bordel ?

T'es mignonne, ma belle.

Et un triple gin pour moi ?

Je vais essayer.

Un Grand Marnier.

A quoi vous pensez ?

A rien.

J'ai l'air de penser � quelque chose ?

-Alors, �a vient ? - �a y est.

Je ne veux pas ab�mer ce joli pied.

Tu veux cramer le lit.

Fais gaffe.

T'as besoin d'un briquet.

Je l'ai jamais fait.

T'es d�j� faite ?

J'ai jamais fait �a.

Fais passer.

Fous-lui la paix, Tom !

Allez !

Vous voulez qu'on vous emm�ne ?

Pardon ?

�a va ?

Attendez une minute.

Je suis inoffensif, Madame.

Je suis avec des potes, on est en voiture,

on vous d�pose o� vous voulez.

Tu veux venir avec nous ?

T'es s�re ? Tu veux pas venir avec nous ?

T'attends quelqu'un ?

Ce n'est pas tr�s s�r.

N'importe qui peut entrer.

Cindy ?

Barre-toi de mon chemin.

Cindy ?

Je ne crois pas qu'elle soit l�.

Tout va bien ?

Tu vas te barrer ?

Je fais quoi avec �a ?

Je m'en fous.

Le taxi est parti.

Ecoute, attends. J'ai compris.

Je vais y aller. Je m'en vais.

Mais tu sais... Et merde.

Tu am�nes des gens qu'ont �t� sympas avec toi.

Pour quoi faire ? C'�tait quoi ? Tu sais, t'es qu'une...

D�sol�.

J'ai renvers� quelque chose...

Bon, d'accord.

ll y a une photo de vous.

- O� ? - L�.

Merci.

Je peux regarder ?

Voil�.

Tr�s joli, Papa.

Oh, t'as rien rat�.

T'as rat� l'occase de me voir couillon

devant une centaine de personnes.

Regarde qui est l�.

Je suis Michael.

Je sais. Je suis Laura.

Assis. Assieds-toi.

Je suis contente de te voir enfin.

Moi de m�me.

Comment �a va ?

Bien.

Je dois emmener Sam � l'�cole.

Est-ce qu'April dort ?

Non, elle a �t� retenue par son travail.

Mais elle viendra plus tard, hein ?

- Je sais pas, c'est important ? - Je suis curieux.

Bon, enchant�e.

J'ai pos� des serviettes � c�t� du lit.

J'ai trouv�, merci.

Bon. Bien...

Ch�rie ?

Tu nous rejoins pour le d�jeuner ?

Je vais voir, pas s�r.

Essaie, d'accord ?

Oui.

C'est une femme gentille.

Essaie de faire connaissance. Elle �crit des chansons.

Elle est dou�e.

C'est trop te demander ?

Je sais pas, c'est ta merde. Range-la toi-m�me.

Arr�te avec ce journal, passe-moi le sport.

On a mis des renforts pour emp�cher que �a tombe.

Si le trou n'est pas assez grand...

Elle est tr�s bien, hein ?

Oui, c'est passionnant.

Vous �tes la prochaine.

Je vous taquine.

Les enfants seraient ravis d'entendre parler de votre pays.

Tu la connais, celle-l� ?

Je crois.

- Tu veux des graves ? - C'est le bouton de droite.

Essaie de garder le niveau, sinon on le remontera.

Michael, tout va bien ?

Bon.

Comme je disais, ton p�re est g�nial...

J'ai de la chance de bosser avec lui.

ll m'a vraiment tout appris, et dans tous les domaines.

Philosophie, psychologie, histoire... Tout.

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Allez, nom de Dieu !

Je veux tout �a ici !

Gary !

- Quoi ? - Tu vois, cette pi�ce est immense !

Pourquoi planquer le putain de batteur !

Je suis d�sol�, Alan.

D�gage-moi �a, je veux tout le monde au m�me endroit !

- Je vais le faire. - Tout de suite !

Je suis d�sol�.

Steve, tu veux un v�lo pour aller l'aider ?

Regardez-moi �a !

Un b�timent de 150.000$

et je peux m�me pas regarder tous mes musiciens dans les yeux !

C'est quoi ce bordel ?

�a fait combien de temps ? Vous avez rien appris !

Alors, tu viens d'o� en Russie ?

Moscou.

Et avant, ma famille vient de l'Ouest,

une ville qui s'appelle Smolensk.

C'est l� que t'as rencontr� Papa ?

Je sais qu'il �tait l�-bas.

Oui, � Moscou.

ll voyageait avec des hommes d'affaires

pour une conf�rence sur l'industrie du spectacle.

ll y avait des groupes de discussion

et des conf�rences.

C'�tait int�ressant.

Les hommes d'affaires me demandaient de leur faire visiter la ville

parce que...

A cause de mon anglais.

M�me s'il para�t pas si bon ici,

en Russie, on me trouve tr�s bonne.

Donc, ce groupe m'a engag�e pour leur faciliter

les choses pendant la conf�rence.

Je suis d�sol�, Laura, vous voulez

commander ou on attend M. James ?

Non. Je ne crois pas.

On va attendre, alors.

Je prends un autre Coca.

- Vous voulez de l'eau ? - Oui, merci.

Alan m'a dit que

tu es �crivain.

C'est ton m�tier ?

Je suis prof.

C'est mon gagne-pain. Ma femme aussi.

C'est super d'�tre prof.

En Russie, c'est mieux que d'�tre docteur.

C'est un grand honneur.

J'�tais l� quand tu es rentr�e, hier soir.

Quoi ?

Je te demande pardon ?

Quand tu es rentr�e avec ton mec ou je sais pas quoi.

Tu t'en souviens peut-�tre pas.

T'avais du mal � marcher.

Je vais dire �a autrement...

Tu crois qu'Alan t'a ramen�e hier soir ?

Non.

Je me souviens.

Et mon verre ?

Et voil� Alan James Jr !

Moi c'est Ronnie, bienvenue.

Bonjour Ronnie.

T'es l� pour longtemps ?

Je sais pas, quelques jours.

Tu devrais rester plus.

Je sais pas, peut-�tre.

Excuse-moi, Ronnie. Je peux passer ?

Tu veux quelque chose, ch�rie ?

Non. �a va.

Alors...

Alan m'a dit que �a marche bien pour toi � L.A.

Si on trouve un prix raisonnable, on ach�tera.

Sinon, on louera.

Si tout va bien, on sera en piste fin f�vrier.

Formidable.

J'essaie de convaincre Michael, mais...

�a para�t pas assez glamour pour lui. Je sais pas...

ll pourrait nous aider pour la com.

Bien,

un club de gym par l�, avec tous les jeunes loups.

�a va cartonner !

On n'aura pas besoin de pub.

J'esp�re.

Ch�rie, qu'est-ce que tu fais l� ?

Viens par ici.

Rejoins-nous.

Tu connais Barry.

Comment �a va ?

Enchant�e.

Sam dort ?

J'esp�re.

- Je crois. Je vais v�rifier. - Non, reste avec nous.

Quel �ge a-t-il ?

3 ans et demi.

D�j� ?

Oui, le 14.

Je sais.

- Je peux en avoir un autre. - Bien s�r.

- T'en veux un ? - Non, �a va.

Je l'avais d�j� rencontr�e, tu sais.

Elle s'en souvient pas mais...

Elle �tait encore plus chaude.

J'imagine que...

Les avantages de l'allaitement...

Ils sont mari�s ?

Je crois pas, non.

Ce mec m'�tonnera toujours.

ll a un pouvoir d'attraction.

�a nous redonne espoir, hein ?

�a va ?

Assez bien.

Tout va bien ?

Pas mal.

Pas mal. C'est pas vraiment super, hein ?

Viens par ici.

C'est �a.

Une belle femme, merveilleuse

devrait toujours aller tr�s bien.

Pas vrai ?

Le d�jeuner �tait agr�able ?

On t'a attendu.

J'ai �t� retenu.

Et je dois faire quoi quand tu es retenu ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

T'es all� o� ?

Je n'en suis pas tr�s fier, Laura.

Je n'attends pas ton pardon.

J'ai eu honte.

Je ne t'en veux pas.

Je peux te parler ?

Ma femme est enceinte.

On le sait depuis quelques semaines.

Alors, �a fait tout dr�le.

Depuis quelque temps, on s'entend plus tr�s bien.

On parlait de se s�parer.

Alors c'est un peu...

Je voulais te le dire...

Je sais pas pourquoi je t'ai agress�e.

J'aurais pas d�. Je te connais m�me pas.

Tu devrais le dire � ton p�re.

C'est pour �a que t'es venu ?

Je suis venu pour la f�te, hein ?

�a lui fera plaisir. Tu sais que c'est vrai.

Bien s�r que �a lui fera plaisir. Je le sais, maintenant.

Un nouveau compagnon de jeu.

�a m'�puise rien que d'y penser.

ll finira par le d�couvrir, de toute mani�re.

Non. C'est pas � moi de lui dire.

Et encore moins si tu ne veux pas.

Mais...

De toute fa�on, le b�b� arrive.

C'est ce qu'on dit.

C'est juste que...

J'aimerais que �a me fasse plaisir.

�a viendra avec le temps.

�a viendra. Crois-moi.

On croirait un oiseau dont on a coup� les ailes.

J'ai les oreilles en sang avec ces hurlements.

Non, il est pas mieux.

Aucun d'entre eux. Ils sont nuls.

Ils ne trouvent pas le ton.

Ils ne respectent pas le ton.

Pourtant, je crois que c'est leur style.

Je sais pas.

C'est un encas.

C'est �a un encas ?

Encore 2 ou 3 semaines...

Tu devrais allumer.

Merci.

Merci, Sam. Maintenant on voit mieux.

On s'ab�mera pas les yeux.

Je sais pas si c'est vrai...

L'autre dinosaure a demand� s'il voulait jouer avec nous.

Et il a r�pondu...

Non, je dois rentrer.

Bonne nuit.

Michael.

Je ne t'avais pas vu.

Je fume ma derni�re cigarette.

Dors bien.

Toi aussi.

C'est pr�t !

Autant que �a ?

-Autant... -Autant ?

Tu vas le manger en entier ?

Aujourd'hui, tu as 3 ans 1/2. C'est vieux.

Tu es vieux.

Tu vas en manger beaucoup ?

Combien de parts ?

�a fait longtemps. Comment �a va ?

- �a va. Et vous ? - �a va.

Vous faites des achats pour M. James ?

Oui, je suppose.

Si vous avez besoin, faites-moi signe.

Je regarde, pour l'instant.

Bonjour.

Bonjour.

Qu'est-ce que c'est ?

Le t�l�phone pour Michael.

Je prends le message ?

Non, �a va.

Je vais voir qui c'est.

Mme Laura.

Non, je ne crois pas.

ll est sorti.

Oui, je lui dirai.

Je lui laisse un message.

Au revoir.

Si tu cherches des trucs sur toi, y en a pas encore.

D�sol�e.

Je voulais voir ton �criture...

Et elle est belle. Je suis d�sol�e.

Tu n'es pas du coin, hein ?

Je regrette pas. Je suis content de te voir.

Elle vient d'appeler.

Tes �l�ves t'adorent.

�a, je peux le garantir.

- Qu'est-ce que tu leur enseignes ? - L'anglais.

Non. Je veux dire...

Comment tu... par exemple...

Je leur fais apporter un objet qu'ils aiment.

Ils apportent des articles, des livres. De la musique...

Surtout du Rap.

Et on en parle, on discute.

Ecris mon nom.

C'est superbe.

Quand j'�cris en anglais... J'ai une �criture d'enfant.

Attends-moi l�.

Quoi ? C'est pour moi ?

Oui.

- Non. - Si.

Ne discute pas. Ouvre-le.

S'il te pla�t.

D'accord.

Regardez-moi �a.

�a te pla�t ?

Oui.

J'en avais besoin.

Je peux entrer ?

Minnie, qu'est-ce que je dois dire ?

- �a vient d'o� ? - Laura vient de me l'offrir.

ll �tait temps que tu portes du neuf.

T'aurais pas d�.

Je l'ai vu et j'ai pens� � toi.

Merci.

C'�tait quoi, �a ?

Trente...

Au moins, j'ai pas rat� le filet.

Regarde-les...

Ils sortent du m�me moule.

Regarde comment ils marchent.

C'est vraiment bizarre. Tu trouves pas ?

- Je suis pas d'accord. -Avec quoi ?

Je trouve pas qu'ils se ressemblent.

On croirait que j'ai dit du mal.

Mais non.

- Je pense pas �a, c'est tout. - Tu les connais mieux que moi...

Je les connais depuis plus de 15 ans.

Je sais pas quoi dire, mais je suis pas d'accord.

- Je vais chercher une chaise. - Ram�ne des b�quilles !

- C'est cass� ? - Comment tu veux que je sache !

Je suis pas docteur !

Casse-toi ou je vais t'�borgner !

O� sont les b�quilles ?

Tu m'as trimball� de gauche � droite. Allons-y.

Salut ma belle. �a va.

Demande � Freddy d'approcher la voiture.

Comment �a, tu peux pas la joindre ?

Elle a organis� au moins 15 trucs pour nous.

Je savais pas que t'avais ce genre de relations avec elle.

Elle voudra pas te parler.

Ah oui ?

J'ai un petit conseil pour toi ! Vas donc...

te faire foutre pour l'instant.

Duigan a dit...

qu'on devrait organiser un pique-nique. On fait �a quand ?

O� vas-tu ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Alan s'est bless� en jouant au tennis.

- D�sol�e. ll va bien ? - Ils disent que �a va aller.

Merci d'�tre venue aussi rapidement.

J'ai tellement soif.

Cindy ! Cendrillon !

- Salut, Alan. - Comment �a va, ma belle ?

�a va.

O� est ton mec, Freddy... ll arrive ?

Pourquoi ?

Parce que j'ai envie de le plumer aux cartes, ce con !

C'est un comique. ll est pas coinc� du cul comme toi.

Les cl�s de la bagnole et mon chapeau.

Je reviens.

D'accord, ch�rie.

Tu vas arriver � aller te coucher ?

Bien s�r.

Vas-y.

- Tu sors ? - Oui.

�a va aller ?

Tout � fait !

Qu'est-ce qu'il y a, Cindy ?

D�sol�e, mais je reste pas ici avec Alan dans cet �tat.

Je veux pas �tre dure, je l'aime bien,

mais quand il est comme �a, il me fait peur. D�sol�e.

ll t'a dit quelque chose ?

Non, c'est comme �a,

je suis pas � l'aise.

J'ai besoin de rentrer chez moi.

Je suis d�sol�e.

D�sol�e.

Michael ?

ll va bien ?

Quand il dort comme �a, rien ne peut le r�veiller.

Peu importe o� il est.

Comment �a va ?

Tr�s bien.

Et toi ?

- Moi aussi. - Bien.

Je peux dire ce que je pense ? C'est pas grave ?

Je pense que tu es tr�s intelligent. Tr�s brillant.

Mais tu as peur.

Et c'est parce que...

Parce tu crois que tu dois faire mieux dans la vie.

Et tu

es revenu dans ta famille

pour v�rifier que tu as raison,

car � pr�sent, peut-�tre

que tu es pr�t � commencer ta propre vie.

Tu ne m'�coutes pas.

- Non. - Pourquoi ?

Ecoute, Michael.

Je t'aime bien.

Beaucoup.

J'aime quand on est ensemble.

Tu ne me connais peut-�tre pas mais tu ne me juges pas.

�a a plus d'importance

que quand on conna�t quelqu'un.

Je crois que c'est dur de comprendre les gens.

Je crois que je te comprends un peu.

Je ne comprends pas pourquoi il ne te parle pas.

Tu devrais laisser tomber et vivre ta vie.

M�me si �a fait d�j� 11 ans.

Je vis mieux que tous ceux que je connais.

Cette vie est incroyable.

Tu sais, je n'ai pas le droit de me plaindre.

Pas le droit.

C'est peut-�tre tr�s russe, tu vois ?

D'aller de l'avant.

Je crois qu'ici, c'est diff�rent.

Les gens sont pourris.

Je ne sais pas.

ll faut arr�ter. Tout de suite.

Bonjour, nous ne sommes pas l�, mais laissez un message.

All�, c'est moi. Tu es l� ?

Je me demandais juste comment �a allait.

Tu peux me rappeler chez Papa.

J'esp�re que tu vas bien, ch�rie.

Entrez.

- Je te d�range ? - Non.

Je venais te dire bonsoir.

- Comment �a va ? - Je vais bien.

Je vais bien. Et toi ?

Plut�t pas mal.

Bon...

C'est tout, je crois.

A demain.

Bonne nuit.

-April a appel�. - Pardon ?

La femme de Michael, April. Je l'ai not�.

Elle a appel� quand ?

L�. Vous �tiez sous la douche.

Elle dit qu'elle va essayer de venir pour la f�te.

- Je vais lui donner. - Comme vous voulez.

Mickey...

Je pensais � un truc...

Et laisse-moi finir avant de t'�nerver...

je sais pas pourquoi on se voit pas plus.

Alors je saute sur la premi�re occasion.

Je me souviens quand t'�tais � l'�cole. Tu �tais le meilleur.

Tu aimais r�ussir.

Tu aimais les examens.

Tu aimais les d�fis.

T'�tais toujours premier de la classe,

ou pas loin.

Ann�e apr�s ann�e, je m'en souviens.

J'�tais tellement fier de toi.

Et je le suis toujours.

�a me fait plaisir que tu sois l�.

J'aimerais te voir plus souvent.

Mais tu sais,

quand je pense � cette �cole

je pense que t'en as pas tir�

les meilleures le�ons...

T'as compris que pour avancer,

il fallait faire ce que les autres attendent de toi

au lieu de penser � toi.

ll faut que tu rejoignes ce monde.

ll faut que tu choisisses.

ll faut agir.

Quoi que ce soit, il faut que �a te rende heureux,

il faut t'�panouir.

T'en fais ce que tu veux.

Regardez-moi �a !

D�sol�e d'avoir �t� si longue.

Prends le temps que tu veux, ch�rie.

Lonni est � l'h�tel, on va la prendre. Elle peut attendre.

Allez, Michael.

Voyons si on retrouve le vieux Memphis.

Salut, Cindy.

- Comment va mon pote Freddy ? - Bien.

Bon, amusez-vous bien.

C'�taient les anciens studios,

il y a 16 ou 17 ans, c'�tait l'�me de la ville.

L�, il y avait un parking. Toujours l�.

Tout le reste est neuf.

C'est �a le probl�me de l'Am�rique,

on ne sait pas pr�server.

Mike, Lonni travaille sur un livre.

ll travaille l�-dessus depuis des ann�es.

Voyez-vous. Confrontez vos notes.

Ah oui ? C'est une bonne id�e !

ll y a ce caf� o� apr�s les r�p�tes

on tra�nait. Fumer des joints... boire un th�.

Du chanvre. Fumer un petit joint.

Tu sais � qui il me fait penser ?

- A John Lennon. - Je trouve pas...

Lennon �tait un vrai homme d'affaires.

ll se faisait pas payer au mot. Hein, Mike ?

Pourquoi il fait la gueule ?

Je sais pas et je m'en fous. T'as qu'� lui demander.

Salut, ch�rie.

Tu t'amuses bien ?

Tu veux quelque chose ?

Non merci. J'aimerais qu'on danse.

On peut...

Duigan, fais une place � ma ch�rie.

Bien s�r. Voil�, assieds-toi, Laura.

Qu'est-ce que tu veux ?

Du vin blanc, s'il te pla�t.

Va te faire foutre !

Salut, Mick.

Elle te pla�t, ta bi�re ?

Elle est bonne, Duigan. Tr�s bonne.

T'as raison. Elle est super bonne !

Je veux rentrer � l'h�tel.

Tu m'entends, je veux rentrer.

T'as entendu !

Tu sais quoi ? Va te faire foutre !

Allez, on se calme !

Je veux pas me calmer. T'as qu'� te calmer toi, Duigan.

Je suis en col�re ! Tr�s f�ch�e,

et je veux rentrer, maintenant !

Qu'est-ce qu'elle a, bordel ?

-Arr�te de gueuler. - Excuse-moi...

De quoi tu te m�les.

C'est une erreur, je m'excuse.

Si tu t'assois, on peut en parler...

on peut parler de tout.

Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?

C'est un gar�on malpoli et mal �lev�.

Et merde. Laisse-moi passer.

Si on me demande, je suis dans mon bureau.

C'est pas ton copain, l�-bas ?

Qu'est-ce que tu veux, mec ?

Reste-l� ! N'avance pas !

Enlevez-le de l� !

Je veux rentrer !

- Quoi, ch�rie ? - Je veux rentrer.

ll n'est que 23h.

Alors reste et donne-moi les cl�s.

Je veux y aller.

Installe-toi, ch�rie.

Mon Dieu...

C'est ferm�.

- C'est ouvert. - Je sais...

Pr�te ?

Bien s�r.

Allons-y.

Bonjour, ch�rie.

Vous �tes all�s o� ?

Au cin�ma.

C'est bien.

Pourquoi tu m'as pas invit� ?

Je ne sais pas.

C'est pas grave.

C'�tait bien ?

Oui, c'�tait int�ressant.

T'es avec moi ?

Je sais pas.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne vais pas tr�s bien, l�.

Pourquoi ?

Pour diff�rentes raisons, Alan.

Ne fais pas �a, ch�rie. Arr�te.

Pourquoi ?

�a me fait peut-�tre du bien.

C'est l'�cole, tu sais.

Ils veulent,

ils te veulent.

Et je sais pas quoi leur dire.

Ils veulent que tu

viennes

dans la classe de Sam.

Je sais pas...

Je me sens b�te.

Car je sais que tu le feras jamais.

- Je vais y aller. - Plein de parents le font...

C'est pas un gros probl�me.

Je te promets que j'irai.

C'est pas tout, hein ?

Ch�rie, regarde-moi.

Je ne suis pas devin. ll va falloir m'expliquer.

Dis-moi...

C'est qu'on n'est pas mari�s, hein ?

- C'est qui ? - C'est moi.

Je sors. Je peux prendre la voiture ?

Bien s�r. Vas-y.

J'ai besoin des cl�s.

O� sont les cl�s ?

Dans la voiture.

Prends celle de Laura.

Les cl�s sont dedans.

Merci.

Tu crois qu'il va o� ?

Michael ? Qu'est-ce que j'en sais ?

Je vais prendre une douche.

T'es all�e � Saint-P�tersbourg ?

Non. Jamais.

Mais je sais que c'est beau.

On devait y aller, mais on l'a jamais fait.

On est all� � Londres...

J'ai bien aim�.

Au printemps �a aurait �t� mieux, mais m�me l�, c'�tait beau.

Qu'est-ce qui t'a plu ?

J'ai aim�

les mus�es et tous les parcs.

On �tait dans une chambre magnifique.

On �tait au Claridge.

Tr�s chic.

Quand je suis revenue, on est revenu...

on voulait toutes nos chambres d�cor�es

avec du papier peint, avec des fleurs et des oiseaux.

Quelle bonne id�e,

Laura est la seule femme que j'ai eu le plaisir de rencontrer

qui sache cuisiner et s'occuper de sa maison.

Aucune de mes femmes n'a jamais su faire une sauce,

m�me pas en conserve. Pas vrai ?

M�me pas ta douce m�re. Mais je m'en suis toujours foutu.

On pourrait avoir une cuisini�re.

T'aimes pas �tre ici. Pourquoi tu le dis pas ?

Moi �a va. C'est toi qui d�testes �a.

Mais je suis venue quand m�me.

Je l'ai fait pour toi.

Je m'en fous, d'eux.

Viens ici.

Mon b�b�...

Qui est un b�b� ?

Tu es mon b�b�.

Ne t'inqui�te pas tant...

on va s'en sortir.

Comment tu le sais ?

Je le sais, c'est tout.

Un verre de vin blanc.

Comment �a va, Laura ?

Tu veux faire un tour ?

Venez par ici,

je veux faire une d�claration.

Oh, que je sois damn�...

c'est quoi ce bordel !

Vous avez l'air de vous amuser !

Je veux juste dire,

il y a une femme dans ma vie et vous savez que c'est du boulot.

Elle m'a fait beaucoup de bien. Elle m'a donn� un fils.

Alors sous le regard de Dieu, dans le Tennessee...

je veux c�l�brer la joie qu'elle m'a donn�e.

Au bord de cette rivi�re,

devant tous nos amis,

� part deux ou trois.

Je lui demande sa main en esp�rant qu'elle accepte.

Vous croyez qu'elle va accepter ?

Qu'est-ce que tu fais, Alan ?

Eh, vous vous rappelez celle-l� ?

C'est le plus gros tube d'Alan James.

Aidez-moi donc un peu.

Attendez...

Ne partez pas.

Moi aussi, je veux parler.

Papa a raison, c'est le bordel.

Vous savez que je devais parler l'autre jour

� la soir�e. Et pour diff�rentes raisons,

plus ou moins raisonnables...

J'�tais pas l�. Je voudrais parler maintenant.

Papa, t'es vraiment un dr�le de mec.

Tu ne m'as rien appris en tant que p�re,

et merci Dieu, car si tu l'avais fait,

je serais comme toi, hein ?

Tu es un p�re foireux, mais,

je veux dire que tu es un grand homme,

et comme on dit chez les enfoir�s, t'es vraiment l'un d'eux.

Et f�licitations.

Et bon spectacle.

Et c'est sinc�re.

Merci, fils.

A l'amour ! Buvons � l'amour !

Je ne veux pas de �a.

Peut-�tre que si.

Peut-�tre que si, il n'y a pas de mal.

Je le veux peut-�tre aussi.

Je vais te dire, je me fous de tout �a.

ll n'y a que la musique qui m'int�resse.

C'est �a mon art !

C'est mon art !

Et le reste du monde peut aller se faire foutre,

et vous tous avec !

Quel gros connard !

T'aimes bien me parler ?

Ouais...

T'aimes �a ?

Oui...

C'est bien !

Tout est pr�t ?

Presque.

Je veux te parler avant que tu partes.

Ch�rie, ils sont d�j� en retard.

Je veux parler � ton fils.

Je veux te parler.

Je veux te parler en priv�.

�a ne prendra qu'une minute.

Est-ce que tu l'aimes ?

Laura, que veux-tu ?

Ce que je veux ?

C'est moi qui te demande ce que tu veux.

Que veux-tu ?

C'est toi qui ne sais pas ce que tu veux.

- Tu l'as dit toi-m�me. - Ne t'inflige pas �a.

Dis-moi ce que tu penses de moi.

Dis-le-moi, je veux savoir.

Qu'est-ce que j'ai ?

- J'ai quelque chose qui cloche. - Arr�te.

Tu vas t'en sortir, il y a pire.

Alors, quoi ?

Le taxi est l�.

- On est pr�t ? - Je le suis.

Allons-y.

Viens ici, Sam.

Sois sage.

Merci de ton accueil, Alan.

C'est quand tu veux.

Tu ne sais rien.

Tu ne vois que ce que tu veux voir.

Ils vont avoir un enfant.

Je nettoierai quand il aura fini.

Dis-moi ce que tu penses de mon chignon.

Oui, c'est bien.

C'est joli.

La bague est toujours trop large ?

Un peu.

Je croyais que tu l'avais fait ajuster ?

Je l'ai fait.

Mais s�rement pas assez.

On la ram�nera � la boutique...

ils le feront.

Tu veux qu'on y aille demain ?

D'accord.

Je me disais

que je pourrais prendre un fil, mesurer mon doigt,

et leur laisser.

Comme �a, ils auront la mesure.

C'est une bonne id�e.

J'ai eu une proposition d'hommes d'affaires allemands.

Quatre dates et une semaine � l'h�tel.

Tous frais pay�s pour nous deux.

Tu sais combien ils m'ont propos�...

c'est litt�ralement obsc�ne.

Je leur ai dit que j'�tais � Baden-Baden � l'arm�e,

et c'est �a dont je veux me souvenir.

Je crois pas qu'ils s'attendaient � �a.

ll y a eu un blanc.

- Tu veux que je m'arr�te ? - Non.

Adaptation : Dominique Welinski

Sous-titrage : C.M.C. - Paris