Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
Improved & Synced by BanglarBagh
2
00:00:32,032 --> 00:00:33,365
(Pen clicks)
3
00:00:34,734 --> 00:00:36,402
(Indistinct chatter)
4
00:01:15,775 --> 00:01:18,177
(Office phone ringing
in background)
5
00:01:35,728 --> 00:01:37,296
(Indistinct chatter)
6
00:01:40,100 --> 00:01:41,600
Varga: That's right.
7
00:01:42,569 --> 00:01:44,303
Just a few more.
8
00:01:52,812 --> 00:01:54,379
We're nearly done here.
9
00:02:14,501 --> 00:02:16,568
(Indistinct radio chatter)
10
00:02:20,940 --> 00:02:22,207
(Sighs)
11
00:02:55,341 --> 00:02:56,675
(Cell phone beeping)
12
00:03:00,513 --> 00:03:01,580
(Grunts)
13
00:03:05,518 --> 00:03:07,586
-(Phone ringing)
-(Sighs)
14
00:03:14,794 --> 00:03:16,695
(Sniffles) Police.
15
00:03:17,297 --> 00:03:19,231
Oh, hello, who have I reached?
16
00:03:19,233 --> 00:03:20,999
Meeker county sheriff's.
17
00:03:21,001 --> 00:03:23,101
I'm looking for Gloria burgle.
18
00:03:23,803 --> 00:03:25,871
-Speaking.
-My name is larue dollard.
19
00:03:25,873 --> 00:03:27,873
I work for
the internal revenue service.
20
00:03:27,875 --> 00:03:30,209
I am in receipt
of the documents you sent.
21
00:03:30,211 --> 00:03:31,977
But I have a few questions.
22
00:03:31,979 --> 00:03:33,078
Who is this?
23
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
Agent dollard. IRS.
24
00:03:35,548 --> 00:03:39,418
The envelope you sent was
addressed to me specifically.
25
00:03:39,420 --> 00:03:41,119
You included a note.
26
00:03:42,689 --> 00:03:45,390
IRS? I never sent
anything to...
27
00:03:45,392 --> 00:03:47,492
Well, it has your name on it.
28
00:03:47,927 --> 00:03:50,195
Look,
this is my last day, so...
29
00:03:50,197 --> 00:03:53,966
Are you working a case
involving emmit stussy
or stussy lots ltd?
30
00:03:57,237 --> 00:03:58,770
How did you get this number?
31
00:03:58,772 --> 00:04:01,173
Again, it was on
the note you sent.
32
00:04:01,175 --> 00:04:04,209
Spreadsheets, uh, contracts,
loan agreements.
33
00:04:04,211 --> 00:04:05,577
Not sure how you found me.
34
00:04:05,579 --> 00:04:07,346
He's protected, I think,
Mr. stussy,
35
00:04:07,348 --> 00:04:08,780
possibly even
at the highest levels.
36
00:04:08,782 --> 00:04:11,550
My investigation was kiboshed
last year from DC,
37
00:04:11,552 --> 00:04:13,919
so, we should proceedwith the utmost...
38
00:04:13,921 --> 00:04:16,255
Look, Mr. dollard.
I don't know what to tell you.
39
00:04:16,257 --> 00:04:18,991
We did have a case
involving Mr. stussy but...
40
00:04:19,759 --> 00:04:22,327
Well, that case is closed now.
41
00:04:23,563 --> 00:04:26,765
Deputy, I'm looking
at evidence of a vast
financial conspiracy
42
00:04:26,767 --> 00:04:28,233
involving blatant tax fraud
43
00:04:28,235 --> 00:04:30,869
and the repurposing
of corporate funds
for personal gains.
44
00:04:30,871 --> 00:04:32,304
It looks like,
in the last year,
45
00:04:32,306 --> 00:04:35,941
Mr. stussy has borrowed
upwards of $200 million
46
00:04:35,943 --> 00:04:37,909
with the sole intent
of lining his pockets
47
00:04:37,911 --> 00:04:40,612
and the pockets
of his partners,
a Mr. sy feltz
48
00:04:40,614 --> 00:04:42,014
and one v.M. Varga.
49
00:04:42,582 --> 00:04:43,982
Say that name again.
50
00:04:43,984 --> 00:04:45,851
Uh, v.M. Varga?
51
00:04:46,452 --> 00:04:48,754
I'm not sure
what the "v.M." Stands for.
52
00:04:48,756 --> 00:04:50,555
Don't move.
I'll be right there.
53
00:04:51,090 --> 00:04:53,859
Oh, wait. What's your address?
54
00:05:02,068 --> 00:05:03,368
Two hearts,
55
00:05:04,671 --> 00:05:07,639
three clubs, four spades,
56
00:05:09,075 --> 00:05:10,375
five no trump.
57
00:05:33,199 --> 00:05:36,168
(Ominous music playing)
58
00:05:47,180 --> 00:05:48,580
(Dog panting)
59
00:05:53,820 --> 00:05:55,754
(Indistinct radio chatter)
60
00:06:13,473 --> 00:06:14,773
Varga: Last one.
61
00:06:18,878 --> 00:06:20,112
There.
62
00:06:21,347 --> 00:06:22,414
(Sighs)
63
00:06:22,416 --> 00:06:23,615
Well...
64
00:06:24,984 --> 00:06:27,819
You should be happy,
Mr. stussy.
65
00:06:28,654 --> 00:06:31,323
Your first action item
is complete.
66
00:06:33,526 --> 00:06:35,560
The accumulation of wealth.
67
00:06:36,496 --> 00:06:38,230
I'm just so tired.
68
00:06:39,665 --> 00:06:41,400
Varga: It's perfectly natural.
69
00:06:41,402 --> 00:06:44,002
You see it all the time
in the wild.
70
00:06:44,404 --> 00:06:47,639
The smaller animal going limp
in the jaws of the larger.
71
00:06:48,007 --> 00:06:49,441
Genetic instinct.
72
00:06:51,043 --> 00:06:54,813
At some level,
food knows it's food.
73
00:06:56,349 --> 00:06:58,450
(Music playing on earphones)
74
00:07:02,755 --> 00:07:04,189
(Cell phone ringing)
75
00:07:07,226 --> 00:07:08,460
Yes.
76
00:07:09,562 --> 00:07:10,829
Oh...
77
00:07:11,764 --> 00:07:14,966
The strategist.
I was wondering
when you might call.
78
00:07:16,469 --> 00:07:17,936
Yes, I have it.
79
00:07:18,538 --> 00:07:21,506
All of it, as long as you
live up to your end of the...
80
00:07:23,109 --> 00:07:24,509
Fine.
81
00:07:25,445 --> 00:07:28,313
The same charming locale?
82
00:07:30,550 --> 00:07:34,052
No, I'm not familiar
with that address
but I'm sure I can find it.
83
00:07:34,054 --> 00:07:35,454
Just so you know,
84
00:07:35,456 --> 00:07:38,457
I will be coming
with what in military terms
85
00:07:38,459 --> 00:07:41,793
is referred
to as a "fire team"
so no business...
86
00:07:42,128 --> 00:07:43,261
(Gun cocking)
87
00:07:43,263 --> 00:07:46,064
-Back up. Back up!
-(Indistinct shouting)
88
00:07:46,066 --> 00:07:48,900
My dear, I'm afraid
you'll have to excuse me.
89
00:07:48,902 --> 00:07:51,536
Emmit: Don't... don't make me.
I'll shoot.
90
00:07:53,506 --> 00:07:54,573
(Tense music playing)
91
00:07:55,174 --> 00:07:57,042
I am not food.
92
00:07:57,577 --> 00:07:59,277
(Breathing heavily)
93
00:07:59,279 --> 00:08:00,812
No, of course not.
94
00:08:05,418 --> 00:08:07,285
You lied to me.
95
00:08:07,287 --> 00:08:11,590
There are no hordes coming.
(Stutters) No mongrel hordes.
96
00:08:11,592 --> 00:08:13,291
It's you! No!
97
00:08:13,293 --> 00:08:14,826
Now, now, now. No.
98
00:08:14,828 --> 00:08:16,695
Now, come on. (Chuckles)
99
00:08:17,196 --> 00:08:19,364
Give Mr. stussy some room.
100
00:08:20,266 --> 00:08:22,467
He's earned the right
to be testy.
101
00:08:22,469 --> 00:08:24,336
After everything
he's been through.
102
00:08:24,338 --> 00:08:25,837
I'm done.
103
00:08:25,839 --> 00:08:28,106
Give me back my papers
and get out!
104
00:08:30,643 --> 00:08:32,911
Are you a fan of progress,
Mr. stussy?
105
00:08:34,113 --> 00:08:36,515
-Technology?
-No more talking.
106
00:08:38,518 --> 00:08:41,720
You know, in the old days,
only the strong were rich.
107
00:08:41,722 --> 00:08:44,356
It was all a question of
how much you could carry.
108
00:08:44,358 --> 00:08:47,125
But then the medicis
invented banks,
109
00:08:47,127 --> 00:08:49,895
and wealth and pornography.
110
00:08:49,897 --> 00:08:52,531
This is what
drives innovation.
111
00:08:53,032 --> 00:08:55,667
Of course, technology has
other benefits as well.
112
00:08:55,669 --> 00:09:00,438
Safety, for example,
a safer car,
the artificial heart.
113
00:09:01,374 --> 00:09:05,744
And, well, how a handgun
might be equipped
114
00:09:06,345 --> 00:09:08,480
with a fingerprint scanner.
115
00:09:09,015 --> 00:09:12,918
To keep it from being used
by anyone but its owner.
116
00:09:15,888 --> 00:09:17,222
That's right.
117
00:09:17,857 --> 00:09:19,791
You can feel it, can't you?
118
00:09:20,359 --> 00:09:21,793
On the grip.
119
00:09:23,663 --> 00:09:25,230
Go on, have a look.
120
00:09:26,832 --> 00:09:28,233
I'll wait.
121
00:09:30,369 --> 00:09:32,971
Progress in all things,
you see.
122
00:09:33,205 --> 00:09:34,339
(Groans)
123
00:09:35,107 --> 00:09:36,474
(Grunts)
124
00:09:42,281 --> 00:09:43,582
(Varga sniffles)
125
00:09:43,584 --> 00:09:45,650
All right, wipe everything.
126
00:09:46,686 --> 00:09:48,286
We were never here.
127
00:09:52,592 --> 00:09:55,327
-She called?
-Yeah, we have a stop to make.
128
00:10:03,903 --> 00:10:06,605
(Upbeat drumbeat playing)
129
00:10:31,964 --> 00:10:33,698
(Drumbeat stops)
130
00:10:36,836 --> 00:10:38,670
(Tense music playing)
131
00:10:49,982 --> 00:10:52,984
This is a mistake.
132
00:10:52,986 --> 00:10:54,886
No trace, I'm afraid.
133
00:10:55,321 --> 00:10:57,222
We need those drives.
134
00:11:13,673 --> 00:11:14,973
Vamanos.
135
00:11:14,975 --> 00:11:16,574
Swango.
136
00:11:17,877 --> 00:11:20,412
Swango. (Speaking Spanish)
137
00:11:24,517 --> 00:11:26,217
-I'll go.
-No.
138
00:11:42,535 --> 00:11:43,902
(Speaking Spanish)
139
00:12:21,173 --> 00:12:22,507
(Speaks Spanish)
140
00:12:39,725 --> 00:12:41,793
(Bell dinging in distance)
141
00:12:52,104 --> 00:12:53,171
(Ominous music plays)
142
00:13:04,316 --> 00:13:05,784
El nino?
143
00:13:14,093 --> 00:13:15,693
Two elevators.
144
00:13:21,834 --> 00:13:23,401
(Elevator clanging)
145
00:13:30,075 --> 00:13:32,010
(Eerie music playing)
146
00:13:40,986 --> 00:13:42,220
(Dings)
147
00:13:49,662 --> 00:13:52,931
(Tense music playing)
148
00:14:26,198 --> 00:14:27,432
(Chiming)
149
00:14:38,878 --> 00:14:40,612
(Elevator bell dings)
150
00:14:46,852 --> 00:14:48,286
(Dings)
151
00:15:09,842 --> 00:15:11,576
(Elevator door clangs)
152
00:15:36,468 --> 00:15:38,369
(Bell ringing)
153
00:15:51,116 --> 00:15:53,184
(Bell continues ringing)
154
00:16:06,632 --> 00:16:08,633
(Bell continues ringing)
155
00:16:19,445 --> 00:16:20,511
(Music intensifies)
156
00:16:28,654 --> 00:16:30,588
(Cell phone beeping)
157
00:16:33,092 --> 00:16:34,158
(Beeps)
158
00:16:41,667 --> 00:16:43,234
(Speaks foreign language)
159
00:17:06,625 --> 00:17:08,092
(Guns firing)
160
00:17:08,627 --> 00:17:10,128
(Indistinct yelling)
161
00:17:14,500 --> 00:17:16,567
(Gunfire continues)
162
00:17:16,902 --> 00:17:18,603
(Breathing heavily)
163
00:17:22,541 --> 00:17:24,008
(Chiming)
164
00:17:24,010 --> 00:17:25,209
(Glass shattering)
165
00:17:30,682 --> 00:17:32,383
(Railroad crossing
bell ringing)
166
00:17:38,891 --> 00:17:39,957
(Classical music playing)
167
00:17:46,432 --> 00:17:47,865
(Dings)
168
00:17:47,867 --> 00:17:48,933
(Music intensifies)
169
00:18:14,927 --> 00:18:16,761
(Elevator door clatters open)
170
00:18:27,439 --> 00:18:28,506
(Dings)
171
00:18:48,427 --> 00:18:49,861
It's yours.
172
00:19:28,033 --> 00:19:29,467
(Fire crackling)
173
00:19:29,469 --> 00:19:30,535
(Somber music playing)
174
00:19:58,030 --> 00:19:59,096
(Grunts)
175
00:20:02,534 --> 00:20:03,935
(Groans)
176
00:20:41,907 --> 00:20:42,974
(Sighs)
177
00:20:53,452 --> 00:20:54,518
(Bird calls in distance)
178
00:21:05,530 --> 00:21:06,597
(Engine starts)
179
00:21:11,970 --> 00:21:14,672
-(Elevator bell dings)
-(Indistinct chatter)
180
00:21:17,776 --> 00:21:19,343
What the shit?
181
00:21:28,387 --> 00:21:29,854
Excuse me.
182
00:21:30,222 --> 00:21:32,456
This is not...
You can't just...
183
00:21:32,458 --> 00:21:36,894
Thank you so much.
Emmit, my dear emmit.
184
00:21:37,262 --> 00:21:38,796
How are you?
185
00:21:39,464 --> 00:21:41,499
You look... (Smacks lips)
186
00:21:41,501 --> 00:21:43,901
Well, I know this can't be
easy for you.
187
00:21:50,676 --> 00:21:52,343
You work for varga.
188
00:21:54,146 --> 00:21:55,880
All this time.
189
00:21:58,250 --> 00:22:01,352
Like a fire door that leads
to another fire. (Gasps)
190
00:22:03,288 --> 00:22:06,424
Emmit, you need to
listen to me very carefully.
191
00:22:07,659 --> 00:22:12,596
The stussy corporation,
having sold all its assets
this morning to realignment
192
00:22:12,598 --> 00:22:16,500
for $100,000, and may I say,
very generous of you,
193
00:22:17,002 --> 00:22:21,672
but your company is now
carrying a debt load of
over three hundred million.
194
00:22:21,840 --> 00:22:26,110
You'll need to file
for chapter 11 immediately.
195
00:22:26,112 --> 00:22:27,912
But don't worry.
196
00:22:28,947 --> 00:22:30,948
Your personal wealth,
197
00:22:30,950 --> 00:22:34,985
the profits you've made
as a partner in this venture,
198
00:22:34,987 --> 00:22:37,855
have all been
carefully hidden. So...
199
00:22:37,857 --> 00:22:39,523
(Fingers snapping)
200
00:22:39,858 --> 00:22:41,592
Not all bad.
201
00:22:44,463 --> 00:22:46,297
Torrent downloaded from RARBG
202
00:22:47,699 --> 00:22:49,800
Mike and Mike
will show you out.
203
00:22:56,375 --> 00:22:58,542
Gloria: And you're sayingthis proves...
204
00:22:58,544 --> 00:23:02,713
Until 18 months ago,
stussy lots was a traditional
real estate concern.
205
00:23:02,715 --> 00:23:05,216
They owned two dozen parcels
around Minnesota,
206
00:23:05,218 --> 00:23:07,151
ground and elevated lots.
207
00:23:07,153 --> 00:23:08,886
They charged
a standard fee for parking,
208
00:23:08,888 --> 00:23:10,421
monthly rates
and hourly meters.
209
00:23:10,423 --> 00:23:12,823
Then the books show
a million dollar loan
210
00:23:12,825 --> 00:23:14,492
from this company
called narwhal.
211
00:23:14,494 --> 00:23:16,827
As far as I can tell,
the corporate ID number
is fake.
212
00:23:17,362 --> 00:23:19,063
So, four months ago,
213
00:23:19,065 --> 00:23:21,832
new incorporation papers
were filed with the city,
214
00:23:21,834 --> 00:23:26,737
adding v.M. Varga
as a partner at stussy lots.
215
00:23:27,072 --> 00:23:29,173
British fella? About six foot?
216
00:23:29,175 --> 00:23:30,908
Country of origin
isn't listed on the form.
217
00:23:30,910 --> 00:23:33,077
But that sounds like the man
that I met.
218
00:23:33,079 --> 00:23:35,079
So, are we talking about
money laundering or...
219
00:23:35,081 --> 00:23:36,514
That's what I thought
at first, but no.
220
00:23:36,516 --> 00:23:37,948
This is something different.
221
00:23:37,950 --> 00:23:40,751
It's more of
a leveraged buyout
or bleed out,
222
00:23:40,753 --> 00:23:43,754
in which an outside entity
acquires a healthy company,
223
00:23:43,756 --> 00:23:45,423
borrows millions of dollars
in its name,
224
00:23:45,425 --> 00:23:47,124
which is pocketed
by the partners.
225
00:23:47,126 --> 00:23:48,759
Then they sell the company,
226
00:23:48,761 --> 00:23:51,328
now laden with debt,
for a fraction of the price.
227
00:23:51,630 --> 00:23:53,097
And that's a crime?
228
00:23:53,099 --> 00:23:55,132
Not when it's done properly.
No.
229
00:23:55,134 --> 00:23:56,267
What's that?
230
00:23:56,269 --> 00:23:58,469
I was saying, morality aside,
231
00:23:58,471 --> 00:24:02,807
one company buying another
and strip-mining it for profit
232
00:24:02,809 --> 00:24:06,110
is perfectly legal
as long as one follows
the letter of the law
233
00:24:06,112 --> 00:24:08,145
and pays
the appropriate taxes.
234
00:24:08,147 --> 00:24:09,914
-Which they didn't.
-Correct.
235
00:24:09,916 --> 00:24:12,550
There is evidence that
every dime borrowed
by stussy lots
236
00:24:12,552 --> 00:24:14,485
in the past four months
was funneled into
237
00:24:14,487 --> 00:24:18,556
dozens of off-shore accounts
in the name of
all three partners.
238
00:24:18,558 --> 00:24:20,624
-Mr. stussy, Mr. feltz...
-And this v.M. Varga.
239
00:24:20,626 --> 00:24:23,227
-Who blew in on
the wind last year.
-That's how it looks.
240
00:24:23,229 --> 00:24:24,995
-Uh...
-(Cell phone ringing)
241
00:24:25,497 --> 00:24:26,730
Oh.
242
00:24:27,833 --> 00:24:28,899
Bur...
243
00:24:29,935 --> 00:24:31,335
Burgle.
244
00:24:32,304 --> 00:24:33,370
What?
245
00:24:33,839 --> 00:24:36,207
-(Siren wails)
-(Indistinct radio chatter)
246
00:24:39,478 --> 00:24:41,412
(Camera shutter clicking)
247
00:24:51,690 --> 00:24:53,991
Winnie: We got five bodies
on the third floor.
248
00:24:53,993 --> 00:24:58,095
Gunfire in both directions.
Just straight up carnage.
249
00:24:58,097 --> 00:24:59,997
Chief's thinking
an ambush scenario.
250
00:24:59,999 --> 00:25:01,532
Gloria: Ambush by who?
251
00:25:03,835 --> 00:25:06,871
Don't know him.
But you're gonna recognize
the next one.
252
00:25:08,440 --> 00:25:09,507
Told you.
253
00:25:09,509 --> 00:25:11,709
Wait till you see
who we think the target was.
254
00:25:17,148 --> 00:25:19,683
-It was her.
-What was?
255
00:25:19,685 --> 00:25:21,552
Who sent the note to the IRS.
256
00:25:21,554 --> 00:25:24,021
Connecting the dots,
Nikki swango.
257
00:25:24,322 --> 00:25:26,924
-Why would she?
-They killed her man.
258
00:25:29,160 --> 00:25:30,961
You need to issue a bolo.
259
00:25:31,363 --> 00:25:32,796
What are you gonna do?
260
00:25:32,798 --> 00:25:34,732
Someone's gotta warn emmit.
261
00:25:55,086 --> 00:25:56,287
(Exhales)
262
00:25:56,488 --> 00:25:57,922
(Clears throat)
263
00:25:59,357 --> 00:26:01,091
(Fuel indicator dinging)
264
00:26:03,595 --> 00:26:04,895
(Hissing)
265
00:26:05,397 --> 00:26:06,564
What now?
266
00:26:06,566 --> 00:26:07,798
(Engine sputtering)
267
00:26:33,091 --> 00:26:34,825
Oh, shit.
268
00:26:38,129 --> 00:26:39,496
(Dialing)
269
00:26:43,368 --> 00:26:44,802
(Beeping)
270
00:26:49,975 --> 00:26:51,809
(Beeping)
271
00:26:51,811 --> 00:26:53,177
Shit!
272
00:26:54,079 --> 00:26:55,312
Fucking...
273
00:26:55,314 --> 00:26:56,814
(Grunting)
274
00:26:56,816 --> 00:26:57,881
Fuck.
275
00:27:22,140 --> 00:27:23,641
(Engine stops)
276
00:27:39,824 --> 00:27:42,159
Oh, jeez. Oh, jeez.
277
00:27:45,296 --> 00:27:47,064
Are you as low as you can go?
278
00:27:47,799 --> 00:27:48,932
Emmit: What?
279
00:27:50,101 --> 00:27:52,269
I asked if you still feel
you've got room to fall,
280
00:27:52,271 --> 00:27:53,937
or whether this is bottom.
281
00:27:55,440 --> 00:27:57,274
(Breathing heavily)
282
00:28:01,946 --> 00:28:03,280
Honestly...
283
00:28:05,283 --> 00:28:07,384
If you'd asked me yesterday,
284
00:28:07,986 --> 00:28:10,521
I'd have said
i couldn't go lower
285
00:28:10,523 --> 00:28:12,222
than sitting in jail,
286
00:28:12,857 --> 00:28:16,760
staring at a life behind bars,
or the electric chair.
287
00:28:19,497 --> 00:28:23,701
But now, here we are today,
288
00:28:26,337 --> 00:28:27,871
lower still.
289
00:28:30,742 --> 00:28:32,543
Oh, I've been watching.
290
00:28:33,478 --> 00:28:35,913
This varga fellow
plucked you like a chicken.
291
00:28:37,348 --> 00:28:39,083
But he's gone now.
292
00:28:40,719 --> 00:28:42,152
So, I'm gonna finish the job.
293
00:28:42,154 --> 00:28:44,188
Please, wait, I got...
294
00:28:44,190 --> 00:28:45,589
What? Kids?
295
00:28:46,157 --> 00:28:47,958
People who love you?
296
00:28:48,493 --> 00:28:50,394
I don't think
that's true anymore.
297
00:28:52,063 --> 00:28:54,631
Type of man who would
poison his best friend,
298
00:28:55,667 --> 00:28:57,234
kill his own brother.
299
00:28:57,236 --> 00:28:58,402
No.
300
00:28:58,404 --> 00:28:59,903
(Stutters)
I didn't... I didn't...
301
00:28:59,905 --> 00:29:02,406
-I didn't mean to...
-Oh, you didn't mean to. Oh.
302
00:29:02,841 --> 00:29:04,775
(Clicks tongue)
See you later then.
303
00:29:07,846 --> 00:29:10,748
At least, let me call my wife?
304
00:29:13,184 --> 00:29:14,985
You smashed your phone.
305
00:29:16,888 --> 00:29:18,322
Emmit: Oh, yeah.
306
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
He's a kitten now, ray.
307
00:29:23,762 --> 00:29:25,295
In case you were wondering.
308
00:29:25,730 --> 00:29:27,030
He's a...
309
00:29:29,768 --> 00:29:31,635
I looked in his eyes.
310
00:29:32,904 --> 00:29:34,171
My ray.
311
00:29:35,607 --> 00:29:37,674
Who never got to say goodbye.
312
00:29:38,777 --> 00:29:41,311
Who you left bleeding
on the floor,
313
00:29:42,580 --> 00:29:44,381
sadness in his eyes,
314
00:29:45,784 --> 00:29:47,484
your own brother.
315
00:30:00,732 --> 00:30:01,999
Do it.
316
00:30:08,940 --> 00:30:10,340
Shoot me.
317
00:30:12,811 --> 00:30:14,077
Put me out of my...
318
00:30:14,079 --> 00:30:16,547
"Though thou exalt thyself
as the eagle,
319
00:30:16,948 --> 00:30:19,716
"and though thou set
thy nest among the stars,
320
00:30:20,685 --> 00:30:22,186
"thence will I bring
thee down, sayeth..."
321
00:30:22,188 --> 00:30:23,253
What?
322
00:30:24,589 --> 00:30:26,557
"Though thou exalt thyself
as the eagle,
323
00:30:28,493 --> 00:30:31,328
"and though thou set
thy nest among the stars,
324
00:30:32,463 --> 00:30:34,832
"thence will I bring
thee down,
325
00:30:35,500 --> 00:30:36,700
"sayeth..."
326
00:30:37,836 --> 00:30:39,670
Shit. Back in your car. Move.
327
00:30:43,007 --> 00:30:44,675
(Siren chirps)
328
00:30:58,623 --> 00:31:00,390
(Indistinct radio chatter)
329
00:31:02,026 --> 00:31:04,795
Nikki: It's not... (Chuckles)
We're fine.
330
00:31:04,797 --> 00:31:06,463
Officer:
Not a parking lot, folks.
331
00:31:06,465 --> 00:31:08,332
-Side of the road.
-Nikki: I know.
332
00:31:08,334 --> 00:31:10,100
It's kind of a long story,
333
00:31:10,535 --> 00:31:12,936
but in the end of it,
we all go home, so...
334
00:31:13,705 --> 00:31:16,273
Thanks for stopping,
it's real Christian of you.
335
00:31:30,154 --> 00:31:31,955
Step away from the car, ma'am.
336
00:31:41,733 --> 00:31:43,634
Is everything okay, officer?
337
00:31:44,903 --> 00:31:46,937
-Officer:
License and registration.
-Of course.
338
00:31:48,706 --> 00:31:49,806
You, too, ma'am.
339
00:31:51,376 --> 00:31:53,577
Uh, my purse is in my truck,
you want me to...
340
00:31:53,579 --> 00:31:54,945
Hold on.
341
00:31:55,580 --> 00:31:56,847
There you go.
342
00:32:00,251 --> 00:32:00,250
It's a lease.
343
00:32:00,252 --> 00:32:04,788
So, it's registered
to the company,
but it's my company, so...
344
00:32:06,691 --> 00:32:07,991
Ma'am.
345
00:32:09,527 --> 00:32:10,694
Stay put.
346
00:32:10,696 --> 00:32:11,762
(Stammers)
347
00:32:11,764 --> 00:32:13,730
-I'll get the license.
-Officer.
348
00:32:13,732 --> 00:32:15,632
-She's...
-Officer: Ma'am.
349
00:32:16,567 --> 00:32:18,769
-I'm serious.
-You should, because she's...
350
00:32:18,771 --> 00:32:21,104
-This is silly,
i mean, we're just...
-She's got a gun.
351
00:32:21,106 --> 00:32:22,506
(Light chuckle)
352
00:32:23,441 --> 00:32:25,709
-Sir, step out of the car.
-No.
353
00:32:25,711 --> 00:32:27,177
I'm... she's the one
you should...
354
00:32:28,112 --> 00:32:30,280
Out of the car, now.
355
00:32:30,748 --> 00:32:31,782
Damn it.
356
00:32:31,784 --> 00:32:33,150
Ma'am, do not take
another step.
357
00:32:33,152 --> 00:32:35,519
Emmit: Honest, listen,
I'm not the...
358
00:32:36,554 --> 00:32:38,989
She's the one, I'm harmless,
you should...
359
00:32:40,458 --> 00:32:42,225
For Christ's sake, shoot her.
360
00:32:43,628 --> 00:32:45,062
(Gunshot)
361
00:32:51,135 --> 00:32:52,669
(Shuddering)
362
00:32:55,239 --> 00:32:57,808
(Soft harp music playing)
363
00:34:16,487 --> 00:34:18,488
(Dramatic music playing)
364
00:35:10,241 --> 00:35:12,042
(Camera shutter clicking)
365
00:35:44,442 --> 00:35:45,509
(Mournful music playing)
366
00:36:02,593 --> 00:36:04,861
Okay, then.
367
00:36:35,326 --> 00:36:37,093
(Siren wailing)
368
00:37:01,152 --> 00:37:05,422
So, I've been trying to decide
what to tell you
about your grandpa,
369
00:37:05,424 --> 00:37:07,591
his demise, the root cause.
370
00:37:08,159 --> 00:37:09,693
He wasn't really my grandpa.
371
00:37:09,695 --> 00:37:13,096
Listen to me,
he was one of god's creatures
same as you and me.
372
00:37:13,898 --> 00:37:15,565
And what happened to him,
373
00:37:16,100 --> 00:37:18,101
that should never happen
to anyone.
374
00:37:18,103 --> 00:37:19,803
It was that stoner, you said.
375
00:37:20,071 --> 00:37:22,339
It was and it wasn't.
376
00:37:22,341 --> 00:37:24,507
And I wanna say more, I do,
377
00:37:25,243 --> 00:37:28,411
but there's violence
to knowing the world
isn't what you thought.
378
00:37:29,113 --> 00:37:31,081
-And you're just a boy...
-I'm 13 now.
379
00:37:31,083 --> 00:37:32,649
You're still a boy.
380
00:37:33,351 --> 00:37:35,051
You've got your
whole life to be grown,
381
00:37:35,053 --> 00:37:36,853
only a few more years
to be young.
382
00:37:37,855 --> 00:37:39,656
So, for now,
383
00:37:40,291 --> 00:37:43,627
just know that sometimes
the world doesn't make
a lot of sense.
384
00:37:44,095 --> 00:37:46,997
But how we get through it is,
we stick together.
385
00:37:48,099 --> 00:37:49,866
-Okay?
-Okay.
386
00:37:50,568 --> 00:37:52,502
Good. Eat your popsicle.
387
00:37:59,944 --> 00:38:01,011
(Quiet, ethereal music
playing)
388
00:38:38,949 --> 00:38:40,550
(Door bell rings)
389
00:38:42,453 --> 00:38:44,554
(Shuddering breaths)
390
00:38:53,164 --> 00:38:54,764
(Crying)
391
00:38:56,167 --> 00:38:57,233
(Sobs)
392
00:39:16,787 --> 00:39:18,355
Emmit: Bless us, o lord,
393
00:39:18,357 --> 00:39:20,790
for this bountywe're about to receive.
394
00:39:22,626 --> 00:39:25,628
Bless our family and friends.
395
00:39:28,032 --> 00:39:32,635
We've had some dark timesand made mistakes, but...
396
00:39:35,206 --> 00:39:37,307
Now we see the light.
397
00:39:38,843 --> 00:39:40,777
-Amen.
-Amen.
398
00:39:41,045 --> 00:39:42,312
(Emmit chuckles)
399
00:39:42,314 --> 00:39:44,647
Can you hand me
those carrots there, Stella?
400
00:39:44,649 --> 00:39:47,984
-There you go.
-Thank you. Thanks.
401
00:39:48,386 --> 00:39:49,819
Terrific.
402
00:39:52,323 --> 00:39:54,557
(Indistinct chatter)
403
00:39:56,494 --> 00:39:58,595
How are you there, friend?
404
00:40:02,900 --> 00:40:04,334
Good as new.
405
00:40:04,336 --> 00:40:05,402
Here you go.
406
00:40:05,404 --> 00:40:08,471
Look at us, together again.
407
00:40:10,341 --> 00:40:11,775
Whoops, the salad.
408
00:40:11,777 --> 00:40:13,276
Oh, shoot, it's in the fridge.
409
00:40:13,278 --> 00:40:14,644
No, I'll go.
410
00:40:15,713 --> 00:40:17,247
You want some?
411
00:40:20,084 --> 00:40:21,451
(Sniffles)
412
00:40:33,364 --> 00:40:34,464
(Mysterious music playing)
413
00:41:23,447 --> 00:41:24,914
(Silenced gunshot)
414
00:41:52,376 --> 00:41:54,744
(Indistinct announcement
over pa)
415
00:42:00,284 --> 00:42:02,785
-Chris honeycomb.
-Gloria burgle,
Minneapolis office.
416
00:42:02,787 --> 00:42:04,020
Are you sure it's him?
417
00:42:04,022 --> 00:42:06,389
Face recognition picked him up
coming in from Brussels.
418
00:42:06,391 --> 00:42:08,291
He's been here overnight.
419
00:42:16,800 --> 00:42:20,270
(Tense music playing)
420
00:42:44,428 --> 00:42:47,263
Oh, that this was
my salvation.
421
00:42:47,265 --> 00:42:49,766
A weary traveler, I.
422
00:42:53,404 --> 00:42:56,005
Agent burgle, department
of homeland security.
423
00:42:56,007 --> 00:42:59,409
Ah, the nation state
defending its borders.
424
00:42:59,411 --> 00:43:01,578
And me, a simple salesman.
425
00:43:01,580 --> 00:43:05,949
-What do you sell, Mr...
-Rand. Daniel.
I sell accounting software.
426
00:43:06,617 --> 00:43:08,418
In Brussels.
Is that where you live?
427
00:43:08,420 --> 00:43:09,786
Good lord, no.
428
00:43:09,788 --> 00:43:12,922
I'm a citizen of the air,
madam.
429
00:43:12,924 --> 00:43:15,158
Moving, always moving.
430
00:43:16,961 --> 00:43:18,928
You don't remember me, do you?
431
00:43:24,602 --> 00:43:25,868
Surmise.
432
00:43:28,305 --> 00:43:31,674
Because I haven't greeted you,
i don't remember you.
433
00:43:32,543 --> 00:43:33,843
Do you?
434
00:43:34,979 --> 00:43:38,348
We may have met once
in my younger days.
435
00:43:48,592 --> 00:43:51,995
Are you familiar with
the Russian saying,
436
00:43:51,997 --> 00:43:54,697
"the past is unpredictable"?
437
00:43:56,467 --> 00:43:59,135
-I'm pretty sure
you made that up.
-Possibly.
438
00:43:59,137 --> 00:44:03,806
But which of us
can say with certainty
what has occurred,
439
00:44:03,808 --> 00:44:05,642
actually occurred,
440
00:44:05,644 --> 00:44:10,246
and what is simply rumor,
misinformation, opinion?
441
00:44:10,814 --> 00:44:13,650
A photograph is
considered proof
in a court of law.
442
00:44:13,652 --> 00:44:16,152
Well, photographs
can be doctored.
443
00:44:16,154 --> 00:44:17,987
One's eyes can be deceived.
444
00:44:17,989 --> 00:44:20,723
We see what we believe,
not the other way around.
445
00:44:22,092 --> 00:44:24,560
Six people dead,
including a state trooper.
446
00:44:24,762 --> 00:44:28,765
$200 million unaccounted for.
Those are facts.
447
00:44:29,166 --> 00:44:31,067
And you at the heart
of the morass.
448
00:44:31,535 --> 00:44:33,403
What else
am I supposed to see?
449
00:44:36,173 --> 00:44:40,043
A man wakes up one morning
and decides to kill
450
00:44:40,045 --> 00:44:43,680
four men over a certain age,
all with the same last name.
451
00:44:43,682 --> 00:44:45,081
(Gloria laughs)
452
00:44:45,883 --> 00:44:47,583
That didn't happen.
453
00:44:48,052 --> 00:44:52,021
And yet,
if evidence is collected,
454
00:44:52,790 --> 00:44:54,223
if confessions are made,
455
00:44:54,225 --> 00:44:57,360
if a verdict of guilty
is entered in a court of law,
456
00:44:57,362 --> 00:45:00,196
then its happening becomes
as the rocks and rivers,
457
00:45:00,198 --> 00:45:05,101
and to argue that
it didn't happen is to argue
with reality itself.
458
00:45:08,138 --> 00:45:10,873
Did you know
emmit stussy was murdered?
459
00:45:11,208 --> 00:45:12,742
Three months ago.
460
00:45:12,744 --> 00:45:14,644
Killed in his own home.
461
00:45:16,647 --> 00:45:18,781
Pitchfork peasants.
462
00:45:19,983 --> 00:45:22,185
-What?
-I said,
463
00:45:22,187 --> 00:45:25,955
it is a dangerous world
for men of standing.
464
00:45:27,891 --> 00:45:33,396
Human beings, you see,
have no inherent value other
than the money they earn.
465
00:45:33,398 --> 00:45:35,398
Cats have value, for example,
466
00:45:35,400 --> 00:45:38,401
because they provide pleasure
to the humans.
467
00:45:38,403 --> 00:45:40,803
But a deadbeat on welfare?
468
00:45:41,238 --> 00:45:44,140
Well, they have
negative value.
469
00:45:44,908 --> 00:45:46,509
So, ipso facto,
470
00:45:46,511 --> 00:45:50,346
emmit's death is more tragic
than the death of a wasteling.
471
00:45:55,085 --> 00:45:56,819
That's... (Sighs)
472
00:45:58,021 --> 00:45:59,422
You can't believe that.
473
00:45:59,690 --> 00:46:01,357
Oh, it's true.
474
00:46:02,192 --> 00:46:04,527
It's true whether
i believe it or not.
475
00:46:06,263 --> 00:46:07,663
Did you kill him?
476
00:46:08,398 --> 00:46:09,632
Emmit?
477
00:46:11,602 --> 00:46:13,669
-From Brussels?
-(Scoffs)
478
00:46:14,705 --> 00:46:17,340
They got phones in Belgium,
yeah? E-mail?
479
00:46:20,277 --> 00:46:21,844
Mr. varga.
480
00:46:23,914 --> 00:46:25,381
(Chuckles lightly)
481
00:46:27,050 --> 00:46:30,453
You're asking me
if there are phones
in Belgium?
482
00:46:34,091 --> 00:46:35,358
(Chuckles)
483
00:46:37,461 --> 00:46:40,062
Let me tell you
what's gonna happen next.
484
00:46:40,731 --> 00:46:42,565
Three agents
from homeland security
485
00:46:42,567 --> 00:46:45,134
are gonna put handcuffs on you
and take you to rikers.
486
00:46:45,136 --> 00:46:47,603
And then we're gonna
charge you with felony
money laundering
487
00:46:47,605 --> 00:46:50,373
and six counts of conspiracy
to commit murder.
488
00:46:51,575 --> 00:46:54,143
And then I'm gonna
go home to my son,
it's his birthday tomorrow.
489
00:46:54,145 --> 00:46:56,312
I promised I'd take him
to the state fair.
490
00:46:56,314 --> 00:46:57,747
You ever guess a pig's weight?
491
00:46:57,749 --> 00:46:59,649
Or eat a deep fried
snickers bar?
492
00:47:01,418 --> 00:47:05,988
There's no better way
to spend a Saturday in this,
our great American experiment.
493
00:47:10,694 --> 00:47:14,263
So, while you're eating
mashed potatoes
from a box in a dark room,
494
00:47:14,265 --> 00:47:16,833
think of me among
the Amber waves of grain.
495
00:47:24,107 --> 00:47:25,341
No.
496
00:47:28,545 --> 00:47:30,847
That's not what's
gonna happen next.
497
00:47:31,849 --> 00:47:34,183
What's gonna
happen next is this.
498
00:47:35,552 --> 00:47:38,788
In five minutes
that door is going to open,
499
00:47:39,389 --> 00:47:42,692
and a man you can't argue with
will tell me
500
00:47:42,694 --> 00:47:44,193
I'm free to go.
501
00:47:44,195 --> 00:47:46,863
And I will stand
from this chair
502
00:47:46,865 --> 00:47:50,600
and disappear into the world,
so help me god.
503
00:47:58,876 --> 00:48:02,078
Rikers and snickers bars.
504
00:48:02,913 --> 00:48:04,380
You'll see.
505
00:48:05,182 --> 00:48:06,616
(Tsks)
506
00:48:07,718 --> 00:48:09,452
Agent burgle.
507
00:48:12,389 --> 00:48:13,789
Gloria.
508
00:48:16,226 --> 00:48:17,960
Trust me.
509
00:48:18,996 --> 00:48:21,063
The future is certain.
510
00:48:21,732 --> 00:48:24,667
And when it comes,
you will know
without question,
511
00:48:24,669 --> 00:48:26,836
your place in the world.
512
00:48:27,671 --> 00:48:30,306
Until then, we've said
all there is to say.
513
00:48:31,241 --> 00:48:35,144
Any further debate would be
simply wasting our breath.
514
00:48:36,013 --> 00:48:39,815
And if there's one thing
i can't abide, it's waste.
515
00:48:52,262 --> 00:48:53,629
Goodbye.
516
00:48:57,701 --> 00:48:59,468
(Humming)
517
00:49:07,110 --> 00:49:08,978
(Classical piano music playing)
518
00:49:09,050 --> 00:49:20,050
Improved & Synced by BanglarBagh35908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
