Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,235 --> 00:01:32,236
Мам!
2
00:01:32,403 --> 00:01:33,112
Да?
3
00:01:33,279 --> 00:01:36,282
Что сказал барабан,
когда на кол упал?
4
00:01:38,242 --> 00:01:40,119
Не знаю. Что?
5
00:01:40,286 --> 00:01:42,288
Чпок. Тс-с-с...
6
00:01:45,458 --> 00:01:46,542
Смешно.
7
00:01:46,709 --> 00:01:47,585
Спасибо!
8
00:01:47,752 --> 00:01:50,421
Папе тоже загадай.
Ему понравится.
9
00:01:51,756 --> 00:01:53,299
Они вечно нас обыгрывают.
10
00:01:53,549 --> 00:01:54,800
Ну, не всегда.
11
00:01:55,718 --> 00:01:57,303
Переживаешь?
12
00:01:57,470 --> 00:02:00,556
Я так надеялся, что
с этого года будет иначе.
13
00:02:01,140 --> 00:02:02,141
Зайчонок!
14
00:02:02,308 --> 00:02:06,437
Чтобы стать сильнее, порой
главное - побороть свой страх.
15
00:02:07,229 --> 00:02:08,439
Да.
16
00:02:08,606 --> 00:02:11,484
К тому же, у кого-то
новые коньки...
17
00:02:12,818 --> 00:02:14,528
Я не брошу.
18
00:02:16,030 --> 00:02:17,531
Вот это другой разговор!
19
00:03:01,450 --> 00:03:04,745
ОН ТЕБЯ НЕ ОТПУСТИТ
20
00:03:45,744 --> 00:03:47,037
Эван
21
00:03:52,293 --> 00:03:53,294
Эван!
22
00:03:53,460 --> 00:03:54,712
Опять пропустил!
23
00:03:55,462 --> 00:03:56,714
Пять отжиманий.
24
00:04:21,947 --> 00:04:23,157
ДОМ НА ОЗЕРЕ
25
00:04:58,734 --> 00:05:01,737
Еще не встала? Пора бы.
Не на каникулах.
26
00:05:01,904 --> 00:05:03,489
Она старается, Филипп.
27
00:05:04,114 --> 00:05:06,200
Она - не разбойница, не воровка.
28
00:05:06,367 --> 00:05:08,369
Её всего лишь исключили из школы.
29
00:05:09,119 --> 00:05:10,371
Доброе утро, па!
30
00:05:11,080 --> 00:05:12,289
Привет, Грейс!
31
00:05:12,456 --> 00:05:13,624
Доброе утро, Люси!
32
00:05:15,417 --> 00:05:16,418
Пора бежать.
33
00:05:32,726 --> 00:05:34,937
ДОМ ПРОДАЕТСЯ
34
00:05:46,907 --> 00:05:48,409
Пройдемте, покажу вам
35
00:05:48,575 --> 00:05:51,537
мой любимый кухонный островок из
дымчатого мрамора.
36
00:05:52,246 --> 00:05:56,250
Представляете, это после всего,
что я для нее сделал.
37
00:05:56,417 --> 00:05:58,085
А вы говорили о своих чувствах?
38
00:05:58,252 --> 00:06:02,131
Думаете, стоило прямо сказать,
что я чувствую?
39
00:06:02,923 --> 00:06:06,552
И еще здесь две гостевых спальни.
Рядом с гостиной.
40
00:06:06,719 --> 00:06:08,387
И у вас внутри какая-то...
41
00:06:08,554 --> 00:06:09,555
Пустота?
42
00:06:10,889 --> 00:06:12,933
Именно так. Абсолютно.
43
00:06:14,018 --> 00:06:15,019
Пусто.
44
00:06:16,979 --> 00:06:18,230
Всего доброго!
45
00:06:38,751 --> 00:06:41,045
Вот я и не решалась никак.
46
00:06:43,005 --> 00:06:44,715
Расставаться нелегко.
47
00:06:45,883 --> 00:06:49,678
Полгода прожили всего с ним -
разве это срок?
48
00:06:49,845 --> 00:06:53,223
Вполне, чтобы понять, что в
ваших отношениях что-то не так.
49
00:06:54,141 --> 00:06:55,142
Да...
50
00:06:56,560 --> 00:07:00,606
И после каждого разговора с ним
это ощущение крепло.
51
00:07:00,773 --> 00:07:02,775
Ясно. А почему?
52
00:07:02,941 --> 00:07:04,777
Как вы думаете?
53
00:07:05,819 --> 00:07:06,862
Благодаря вам.
54
00:07:07,029 --> 00:07:08,697
Ну, вы меня переоцениваете.
55
00:07:08,864 --> 00:07:11,658
Нет, нисколько, доктор Кларк.
56
00:07:14,745 --> 00:07:15,746
Что ж...
57
00:07:16,288 --> 00:07:18,540
Чего-то, наверно,
мне будет не хватать.
58
00:07:19,208 --> 00:07:20,375
Та-ак...
59
00:07:20,542 --> 00:07:21,543
Чего же именно?
60
00:07:24,546 --> 00:07:26,090
Ну, его ума.
61
00:07:27,257 --> 00:07:30,636
Обаяния. Предупредительности...
62
00:07:33,430 --> 00:07:35,182
Но я кочу забыть...
63
00:07:36,391 --> 00:07:37,392
О, Боже...
64
00:07:39,353 --> 00:07:42,397
Его суровость, упёртость:
65
00:07:42,564 --> 00:07:45,776
вечно выпытывал, где я и что я.
66
00:07:45,943 --> 00:07:49,071
Хотел контролировать всю жизнь,
каждый мой шаг.
67
00:07:49,238 --> 00:07:50,906
Ладно. Хорошо, хорошо!
68
00:07:51,073 --> 00:07:54,535
Прости, Эрик! Я виновата!
Даже мои визиты сюда, к вам,
69
00:07:54,701 --> 00:07:57,538
Ты доволен?
которые так мне дороги,
70
00:07:57,704 --> 00:08:00,791
даже этот спасательный
для меня круг...
71
00:08:02,751 --> 00:08:04,336
Он ненавидит психиатров.
72
00:08:04,503 --> 00:08:08,799
Считает, что они все шарлатаны
и прохвосты.
73
00:08:08,966 --> 00:08:10,801
Вот как?
74
00:08:10,968 --> 00:08:11,969
Хм... Да.
75
00:08:12,136 --> 00:08:14,847
Знаете, вам есть, чем гордиться.
76
00:08:17,057 --> 00:08:20,769
Вы не просто признаете тяжесть
положения, но пытаетесь его исправить.
77
00:08:21,979 --> 00:08:22,980
Да.
78
00:08:31,530 --> 00:08:32,573
Слушай, я тут
79
00:08:32,739 --> 00:08:34,741
подумла о лете.
80
00:08:36,493 --> 00:08:38,495
Может, махнем на канадские озера?
81
00:08:39,413 --> 00:08:41,623
Снимем наш любимый домик на берегу?
82
00:08:45,419 --> 00:08:46,420
Можно.
83
00:08:47,254 --> 00:08:50,174
Оотправимся в отпуск
всей семьей, как раньше.
84
00:09:00,809 --> 00:09:04,271
Извини... мне надо поработать.
85
00:09:05,314 --> 00:09:06,315
Конечно.
86
00:09:20,746 --> 00:09:23,332
ЛИНДБЕРГСКИЙ ИНСТИТУТ ПСИХОЛОГИИ
87
00:09:23,957 --> 00:09:24,958
Добрый день!
88
00:09:25,500 --> 00:09:28,295
Наша лекция проходит сегодня в этой
престижной школе
89
00:09:28,462 --> 00:09:29,504
по приглашению декана,
90
00:09:29,671 --> 00:09:32,507
доктора Ванессы Фэннинг.
Поблагодарим ее.
91
00:09:33,175 --> 00:09:34,509
Продолжайте, доктор Кларк.
92
00:09:34,676 --> 00:09:35,844
Спасибо!...
93
00:09:36,011 --> 00:09:39,056
Сегодня я хочу рассказать
о случае из собственной практики.
94
00:09:39,056 --> 00:09:42,517
Пациентка, назовем ее - Мэри,
95
00:09:45,354 --> 00:09:48,690
девушка 22 лет,
младшая из двух детей.
96
00:09:48,857 --> 00:09:51,735
Из богатой семьи.
Вместе со старшим братом
97
00:09:51,902 --> 00:09:54,196
воспитывалась в имении деда.
98
00:09:54,363 --> 00:09:57,324
Их отец страдал
биполярным расстройством.
99
00:09:57,491 --> 00:09:59,743
Мать лечилась от депрессии.
100
00:09:59,910 --> 00:10:03,830
Когда Мэри было 11 лет,
мать покончила с собой.
101
00:10:05,791 --> 00:10:09,503
В начале учебы в колледже Мэри
совершила первую попытку самоубийства.
102
00:10:12,673 --> 00:10:14,633
На момент поступления ко мне
103
00:10:14,800 --> 00:10:17,928
пациентка принимала три
разных психотропных препарата,
104
00:10:18,095 --> 00:10:21,598
провела 14 месяцев в частной
психиатрической клинике.
105
00:10:21,598 --> 00:10:25,143
Было очевидно, что стандартная
терапия не помогает и,
106
00:10:25,310 --> 00:10:28,397
чтобы вернуть девушку
к нормальной жизни,
107
00:10:28,563 --> 00:10:30,565
нужен новый подход.
108
00:10:31,400 --> 00:10:32,567
Ну, и я...
109
00:10:34,528 --> 00:10:36,989
Я пошел на то, чего не делал никогда:
110
00:10:37,155 --> 00:10:39,992
я отказался от своих
привычных методов.
111
00:10:41,743 --> 00:10:46,164
Я беседовал с ней не как доктор,
а как такой же измученный пациент.
112
00:10:46,164 --> 00:10:49,418
Такой же отчаявшийся, напуганный...
113
00:10:50,252 --> 00:10:53,505
Полный искреннего сочувствия
и сострадания,
114
00:10:53,672 --> 00:10:55,465
так как сам пережил горе.
115
00:10:55,632 --> 00:10:58,260
Я поведал Мэри историю своей жизни.
116
00:10:58,427 --> 00:11:03,056
Поделился самым сокровенным, чего
не рассказывал никому, даже жене.
117
00:11:08,186 --> 00:11:11,023
Я хотел, чтобы Мэри поняла, что она
не одинока,
118
00:11:11,189 --> 00:11:12,482
что ее отчаяние мне понятно.
119
00:11:12,649 --> 00:11:17,612
Я пытался избавить ее от
чувства стыда за ее недуг.
120
00:11:20,907 --> 00:11:23,201
Через 4 месяца
симптомы прекратились.
121
00:11:23,744 --> 00:11:24,745
Через шесть -
122
00:11:25,454 --> 00:11:28,957
Мэри уже смогла отказаться
от всех лекарств.
123
00:11:29,124 --> 00:11:31,501
Сейчас, спустя год, состояние
улучшилось настолько,
124
00:11:31,668 --> 00:11:33,670
что она пишет о своей болезни книгу.
125
00:11:33,837 --> 00:11:36,590
Она обрела себя
в окружающем мире.
126
00:11:40,052 --> 00:11:43,680
Она, наконец, возвращается
к нормальной жизни.
127
00:11:47,559 --> 00:11:49,019
Прекрасный доклад, Филипп.
128
00:11:49,186 --> 00:11:51,438
Ванесса, я же знаю, что ты думаешь.
129
00:11:51,605 --> 00:11:55,067
Послушай, это просто здорово,
что ты добился такого результата.
130
00:11:55,233 --> 00:11:58,236
Успех, я уверена, благотворно
повлиял и на тебя самого.
131
00:11:59,029 --> 00:12:00,530
Да нет, ты не думаешь так.
132
00:12:00,697 --> 00:12:01,698
Выкладывай.
133
00:12:02,407 --> 00:12:05,035
С точки зрения этики -
это серая зона:
134
00:12:05,202 --> 00:12:07,454
Делиться с пациентами
деликатными подробностями.
135
00:12:07,621 --> 00:12:08,622
Так.
136
00:12:08,789 --> 00:12:12,793
Просто я беспокоюсь за вас обоих,
учитывая, через что прошла твоя семья.
137
00:12:13,877 --> 00:12:16,630
Мы в порядке.
В порядке.
138
00:12:16,797 --> 00:12:20,008
Я все-таки считаю, она должна
и дальше принимать лекарства.
139
00:12:20,175 --> 00:12:22,844
Тогда я была бы спокойна -
и за тебя, и за нее.
140
00:12:23,011 --> 00:12:25,013
Ох, эта старая школа.
141
00:12:25,680 --> 00:12:26,848
Филипп!
142
00:12:27,015 --> 00:12:28,850
Ты просто поверь мне.
143
00:12:30,102 --> 00:12:31,103
Ладно.
144
00:12:31,269 --> 00:12:32,062
- Хорошо.
- Уговорил.
145
00:12:32,229 --> 00:12:33,480
Как там Люси и Грейс?
146
00:12:33,647 --> 00:12:34,648
Нормально.
147
00:12:34,815 --> 00:12:35,607
- Хорошо.
- Обычно.
148
00:12:35,774 --> 00:12:37,776
Сегодня увидимся с Грейс.
149
00:12:37,943 --> 00:12:40,320
- Если все в силе...
- Вечером, да.
150
00:12:40,487 --> 00:12:42,489
- Все в силе?
- Конечно. До встречи!
151
00:12:54,751 --> 00:12:56,086
Алло, Дафна.
152
00:12:56,253 --> 00:12:57,796
- Доктор Кларк!
- Да!
153
00:12:57,963 --> 00:12:59,131
Что-то случилось?
154
00:13:01,091 --> 00:13:02,384
Да, случилось...
155
00:13:03,885 --> 00:13:04,886
Джоан.
156
00:13:05,053 --> 00:13:06,721
Моя подруга, она погибла.
157
00:13:06,888 --> 00:13:08,181
- О, боже, Дафна.
- Умерла.
158
00:13:08,348 --> 00:13:09,724
Господи.
159
00:13:11,685 --> 00:13:12,769
А что произошло?
160
00:13:12,936 --> 00:13:15,772
Во время пробежки в
форест-парке, в Портленде.
161
00:13:15,939 --> 00:13:17,399
Кто-то сбил ее.
162
00:13:18,066 --> 00:13:19,401
И скрылся.
163
00:13:19,568 --> 00:13:21,403
Сбил на машине.
164
00:13:22,154 --> 00:13:24,072
Слушай... Послушай, Дафна.
165
00:13:24,239 --> 00:13:25,907
- Она умерла.
- Дафна, послушай...
166
00:13:26,074 --> 00:13:29,244
Я понимаю ваши опасения, но я
167
00:13:29,411 --> 00:13:32,539
больше не думаю об этом.
Я хотела просто поделиться.
168
00:13:32,706 --> 00:13:34,708
Я смогу быть у тебя через час,
если тебе нужно.
169
00:13:34,875 --> 00:13:37,878
Я знаю. Я сама к вам
подъеду. Завтра, хорошо?
170
00:13:38,044 --> 00:13:41,673
Ладно, завтра. Только ты приезжай
обязательно. Это чрезвычайно важно.
171
00:13:41,840 --> 00:13:43,175
По телефону тут нельзя.
172
00:13:43,341 --> 00:13:46,720
Сядем в моём кабинете и будем
беседовать, сколько потребуется.
173
00:13:46,887 --> 00:13:47,888
Хорошо.
174
00:13:49,806 --> 00:13:51,391
Жду тебя завтра.
175
00:14:29,721 --> 00:14:33,350
Мяч прямо по центру. Отбивай -
не хочу, представляете?
176
00:14:33,517 --> 00:14:34,976
- А Джорджи мажет.
- О, боже!
177
00:14:35,143 --> 00:14:38,522
Слишком широкий замах -
бац, и все, игра кончена.
178
00:14:39,189 --> 00:14:41,691
- Может, это и к лучшему.
- О, вот бедняга.
179
00:14:41,691 --> 00:14:44,236
Слава богу, хватило
ума не пилить его сразу.
180
00:14:44,402 --> 00:14:47,697
Ты у меня золото. Иные папаши,
знай, только и муштруют своих детей.
181
00:14:47,864 --> 00:14:50,825
Да я сам был худшим
защитником всех времён.
182
00:14:50,992 --> 00:14:54,746
А Фил отрабатывал свои терапевтические
методы сразу после тренировок.
183
00:14:55,622 --> 00:14:58,333
"Что испытываешь ты
после игры, Эван?"
184
00:15:02,754 --> 00:15:03,755
Мда...
185
00:15:07,634 --> 00:15:08,802
Почему она дома?
186
00:15:11,346 --> 00:15:13,181
Ее исключили из школы.
187
00:15:13,348 --> 00:15:14,724
За что?
188
00:15:14,891 --> 00:15:17,060
Побаловалась немного кокаином.
189
00:15:17,227 --> 00:15:19,229
Подростки! Обычное дело.
190
00:15:19,396 --> 00:15:21,898
Прошу тебя, давай сменим тему,
Фил, хорошо?
191
00:15:22,065 --> 00:15:24,067
Ты права.
Не будем об этом.
192
00:15:30,365 --> 00:15:31,366
Па!
193
00:15:31,866 --> 00:15:32,701
М?
194
00:15:32,867 --> 00:15:34,035
Там полиция.
195
00:15:35,078 --> 00:15:36,079
Кто?
196
00:15:41,167 --> 00:15:42,335
Да, я слушаю вас.
197
00:15:44,546 --> 00:15:46,298
Скорее всего, она
спрыгнула вот оттуда.
198
00:15:46,464 --> 00:15:48,466
Предсмертной записки пока не нашли.
199
00:15:51,219 --> 00:15:54,806
Почтальон разносил вечернюю
почту, идёт, а тут она лежит.
200
00:15:58,351 --> 00:16:00,020
Простите, что потревожил.
201
00:16:00,186 --> 00:16:03,607
У неё в телефоне написано -
к вам обратиться в случае чего.
202
00:16:05,734 --> 00:16:06,735
Да, ясно.
203
00:16:09,446 --> 00:16:13,074
Никаких следов убийства. Соседи
тоже ничего такого не слышали.
204
00:16:13,908 --> 00:16:15,660
Вообще, никаких зацепок.
205
00:16:16,745 --> 00:16:17,746
Если честно.
206
00:16:18,788 --> 00:16:19,789
Что ж...
207
00:16:19,956 --> 00:16:21,625
Стойте! Куда?
Сюда нельзя! Назад.
208
00:16:21,791 --> 00:16:23,627
Что вам надо?
Что вы здесь делаете?
209
00:16:23,793 --> 00:16:24,794
Вы кто?
210
00:16:25,545 --> 00:16:26,630
Я - Джеймс Флэгг.
211
00:16:26,796 --> 00:16:27,797
Ну, так...
212
00:16:27,964 --> 00:16:29,633
Что стряслось?
Где моя сестра?
213
00:16:29,799 --> 00:16:30,800
Несчастный случай.
214
00:16:30,967 --> 00:16:32,093
Что? Что?
215
00:16:32,260 --> 00:16:34,679
Пустите... пустите...
Это моя сестра.
216
00:16:34,846 --> 00:16:36,681
Нет. Сюда нельзя.
Отойдите. Не мешайте нам.
217
00:16:36,848 --> 00:16:40,644
Мы всё сделаем. Не беспокойтесь.
Уйдите, не положено. Успокойтесь.
218
00:16:43,146 --> 00:16:44,397
- Тихо, тихо!
- Пропустите.
219
00:16:44,564 --> 00:16:46,399
- Успокойся ты, черт!
- Дайте мне пройти. Она жива?
220
00:16:47,400 --> 00:16:49,194
- Успокойся, говорят тебе.
- Пустите! Дафна!
221
00:16:49,361 --> 00:16:51,196
- Отпустите, гады!
- Держите его.
222
00:16:53,156 --> 00:16:56,534
- Врача!
- Дафна! Сестра! Будьте людьми!
223
00:17:04,542 --> 00:17:08,296
Я - Филипп Кларк.
Психиатр. Лечил вашу сестру.
224
00:17:09,297 --> 00:17:12,550
Я понимаю вас, и очень сочувствую.
225
00:17:14,427 --> 00:17:16,179
На нас лежит какое-то проклятье.
226
00:17:17,722 --> 00:17:21,184
Нам не на кого злиться,
некого винить, кроме самих себя.
227
00:17:21,351 --> 00:17:24,312
Вернее, меня. Меня одного.
228
00:17:28,024 --> 00:17:29,317
Теперь я один остался.
229
00:17:30,777 --> 00:17:33,113
Она очень любила Джоан.
230
00:17:34,114 --> 00:17:35,115
Когда позвонила...
231
00:17:35,281 --> 00:17:37,951
в её голосе была такая боль.
232
00:17:39,494 --> 00:17:40,787
Но говорила она...
233
00:17:41,663 --> 00:17:42,789
спокойно так.
234
00:17:42,956 --> 00:17:46,084
Потому я и не бросился
к ней тотчас, понимаете.
235
00:17:46,251 --> 00:17:48,253
Я, я, я...
236
00:17:51,464 --> 00:17:53,049
Это же я её упустил.
237
00:17:53,216 --> 00:17:55,510
Это мой грех. Я должен был...
238
00:17:55,677 --> 00:17:57,929
Вы не виноваты. Она
и мне позвонила тоже.
239
00:17:58,096 --> 00:18:00,098
Думаю, ей уже помочь было нельзя.
240
00:18:00,890 --> 00:18:02,642
Тут логика совсем другая.
241
00:18:05,228 --> 00:18:08,398
Вот ведь как:
нас, незнакомых людей,
242
00:18:10,734 --> 00:18:13,570
так связала вот судьба.
243
00:18:20,742 --> 00:18:24,663
Конечно, я подменю тебя,
не волнуйся, я сделаю всё, что смогу.
244
00:18:25,582 --> 00:18:26,666
Спасибо!
245
00:18:27,584 --> 00:18:29,669
Просто я сейчас не в форме.
246
00:18:30,545 --> 00:18:33,590
Мне нужно время,
чтобы прийти в себя.
247
00:18:35,550 --> 00:18:40,096
Филипп! Я потому и здесь, что
помочь хочу, а не осуждать.
248
00:18:40,263 --> 00:18:41,264
Ты знай это.
249
00:18:41,431 --> 00:18:42,265
Да.
250
00:18:42,432 --> 00:18:46,060
Возьми отпуск,
проанализируй то, что случилось.
251
00:18:46,811 --> 00:18:48,772
Спокойно, не торопясь.
252
00:18:48,938 --> 00:18:49,939
Хорошо.
253
00:18:50,982 --> 00:18:55,236
Гибель пациента пережить
нелегко. Это большая утрата.
254
00:19:03,244 --> 00:19:04,245
Филипп!
255
00:19:06,206 --> 00:19:07,207
Филипп!
256
00:19:22,180 --> 00:19:24,390
Шарлатаны и прохвосты.
257
00:19:48,039 --> 00:19:49,040
Здрасте!
258
00:19:49,999 --> 00:19:51,042
Привет!
259
00:19:51,209 --> 00:19:52,335
Это...
260
00:19:53,127 --> 00:19:55,046
А что, доктор Кларк дома?
261
00:19:55,213 --> 00:19:56,214
Да.
262
00:19:57,465 --> 00:19:59,801
Вот я принес тут ему...
263
00:20:00,635 --> 00:20:01,803
Да. Паа-а!
264
00:20:02,554 --> 00:20:03,805
Спасибо.
265
00:20:03,972 --> 00:20:05,807
Он говорит по телефону.
266
00:20:07,767 --> 00:20:09,811
- Здравствуйте.
- Здравствуйте! А что вы хотели?
267
00:20:10,687 --> 00:20:13,231
Мы как раз собирались обедать.
268
00:20:13,398 --> 00:20:15,400
Ой, я не вовремя. Извините!
269
00:20:16,276 --> 00:20:19,696
Меня зовут Джеймс Флэгг.
270
00:20:20,864 --> 00:20:24,701
Я брат пациентки,
ну, той, которая...
271
00:20:24,868 --> 00:20:26,870
Ой, простите.
272
00:20:27,036 --> 00:20:28,705
- Да нет, ничего.
- Сейчас позову.
273
00:20:28,872 --> 00:20:30,164
Спасибо большое.
274
00:20:30,331 --> 00:20:31,332
Филипп!
275
00:20:32,250 --> 00:20:33,251
Филипп!
276
00:20:37,755 --> 00:20:38,756
- Здравствуйте!
- Здрасьте.
277
00:20:38,923 --> 00:20:42,385
Извините! Вот, отыскал
ваш адрес и приехал.
278
00:20:42,552 --> 00:20:45,263
Хотел вернуть вам это.
Она ваша.
279
00:20:45,430 --> 00:20:47,432
По крайней мере,
на ней ваше имя.
280
00:20:48,224 --> 00:20:50,226
Вещи разбирал и
нашел в одной из коробок.
281
00:20:50,393 --> 00:20:53,396
Решил: вы дали ей
почитать и надо вернуть её.
282
00:20:53,563 --> 00:20:55,064
Да, правильно. Благодарю.
283
00:20:55,231 --> 00:20:58,026
- Простите за столь дальний путь.
- Ничего.
284
00:20:58,192 --> 00:21:00,403
Я только рад выбраться из дому.
285
00:21:00,570 --> 00:21:02,989
Ну, ладно. Поеду назад.
286
00:21:03,156 --> 00:21:04,157
Хорошо.
287
00:21:05,074 --> 00:21:06,075
Джеймс!
288
00:21:08,036 --> 00:21:09,829
Ну, что, как вы?
289
00:21:10,997 --> 00:21:15,418
Ну, как я...
Ну, так, неважно.
290
00:21:17,545 --> 00:21:18,546
Простите.
291
00:21:19,130 --> 00:21:20,131
Ничего.
292
00:21:20,298 --> 00:21:21,132
Филипп!
293
00:21:21,716 --> 00:21:25,178
Я что подумала:
Джеймс, наверное, проголодался.
294
00:21:25,345 --> 00:21:26,346
Не знаю.
295
00:21:26,512 --> 00:21:28,181
Пообедайте с нами.
296
00:21:28,348 --> 00:21:30,600
Да он просто вот...
принес книгу.
297
00:21:30,767 --> 00:21:34,270
Обед тайский. И я заказала лишнюю
порцию. Так что будем рады.
298
00:21:36,981 --> 00:21:38,733
Если голодны, прошу к столу.
299
00:21:38,900 --> 00:21:41,819
- Я стесню вас.
- Нисколько! Милости просим!
300
00:21:41,986 --> 00:21:42,987
Ну, ладно.
301
00:21:43,738 --> 00:21:44,989
Спасибо.
302
00:21:45,657 --> 00:21:46,991
Всё нормально.
303
00:21:51,245 --> 00:21:54,332
Да, я очень хорошо понимаю,
как вам сейчас тяжело.
304
00:21:59,253 --> 00:22:01,005
И долго вы жили за границей?
305
00:22:01,881 --> 00:22:03,508
Сложно сказать. Меня...
306
00:22:03,675 --> 00:22:07,011
Еще в детстве увезли в
Англию. В пансион.
307
00:22:07,178 --> 00:22:10,223
Ну, а после пансиона я остался.
308
00:22:10,390 --> 00:22:14,185
Так что, я скорее дома там,
чем здесь, на родине, понимаете?
309
00:22:15,186 --> 00:22:16,187
Да.
310
00:22:16,771 --> 00:22:18,189
Вы пишете роман?
311
00:22:19,899 --> 00:22:24,362
Да... да... это вторая
попытка. Мой первый роман,
312
00:22:24,362 --> 00:22:27,657
он с треском провалился.
313
00:22:27,824 --> 00:22:30,410
Ну, это была абсолютная галиматья.
314
00:22:30,576 --> 00:22:33,204
Благо, его никто не стал
читать, так что...
315
00:22:34,706 --> 00:22:38,209
Но, в принципе, я вернулся
в Штаты, так как хочу,
316
00:22:38,376 --> 00:22:42,171
то есть хотел,
давно повидать сестру.
317
00:22:42,338 --> 00:22:46,134
А еще: одному агенту понравились
главы из моей рукописи,
318
00:22:46,300 --> 00:22:49,595
и вот я решил, значит,
с ним встретиться..
319
00:22:49,762 --> 00:22:51,764
- Прекрасно.
- Мда.
320
00:22:51,931 --> 00:22:54,726
А я три страницы
диссертации написала,
321
00:22:55,560 --> 00:22:58,521
а потом плюнула и
пошла на курсы риэлтеров.
322
00:22:59,439 --> 00:23:02,191
Ну, три страницы лучше, чем ничего.
323
00:23:03,067 --> 00:23:04,193
С чего-то надо начинать.
324
00:23:05,236 --> 00:23:07,989
А у тебя, Люси, какие планы?
325
00:23:08,156 --> 00:23:09,824
Ты думала уже, кем хочешь стать?
326
00:23:09,991 --> 00:23:12,660
Да... мне многое нравится.
327
00:23:12,827 --> 00:23:14,662
Я не определилась пока ещё.
328
00:23:15,413 --> 00:23:17,165
Я понимаю. Всё интересно.
329
00:23:19,125 --> 00:23:21,044
Ну, она юная совсем.
330
00:23:23,880 --> 00:23:25,715
Кофе будете?
331
00:23:25,882 --> 00:23:27,175
Я буду.
332
00:23:27,925 --> 00:23:28,760
С удовольствием.
333
00:23:28,926 --> 00:23:29,761
Отлично!
334
00:23:29,927 --> 00:23:30,928
Спасибо!
335
00:23:34,891 --> 00:23:35,975
Да, вы - счастливчик.
336
00:23:37,852 --> 00:23:39,562
Семья - самое главное.
337
00:23:40,354 --> 00:23:41,564
У вас она замечательная.
338
00:23:42,440 --> 00:23:43,566
Спасибо!
339
00:23:44,150 --> 00:23:45,151
Спасибо.
340
00:23:45,318 --> 00:23:47,487
Наверняка, они достают вас порой.
341
00:23:47,653 --> 00:23:51,866
Но отними у человека всё это,
и он поймёт, чего лишился.
342
00:23:59,916 --> 00:24:00,917
До свидания!
343
00:24:01,084 --> 00:24:01,959
До свидания!
344
00:24:30,238 --> 00:24:32,240
Автор Джеймс Флэгг
345
00:24:35,409 --> 00:24:36,410
Ванесса
346
00:24:39,789 --> 00:24:40,790
Да, Ванесса.
347
00:24:40,957 --> 00:24:42,625
Привет, Филипп.
Извини, что отвлекаю.
348
00:24:42,792 --> 00:24:45,962
Можешь ко мне заскочить
на пару минут после обеда?
349
00:24:46,129 --> 00:24:47,130
Конечно.
350
00:24:47,296 --> 00:24:50,133
Разгребу кое-какие дела.
В три нормально?
351
00:24:50,299 --> 00:24:51,676
Вполне.
352
00:24:51,843 --> 00:24:53,678
Буду.
353
00:24:54,178 --> 00:24:55,012
Да, жду.
354
00:24:55,179 --> 00:24:56,389
Ну, всё. Пока.
355
00:25:01,727 --> 00:25:04,772
Джеймс Флэгг - британский писатель,
автор романов.
356
00:25:04,939 --> 00:25:06,941
Джеймс Флэгг.
"Наводя Тень".
357
00:25:15,032 --> 00:25:17,451
- Дядя Фил!
- Привет, Лилли!
358
00:25:17,618 --> 00:25:18,870
Как я рада тебя видеть!
359
00:25:19,036 --> 00:25:20,413
Э, а ты чего дома?
360
00:25:20,580 --> 00:25:21,998
Отпустили к зачётам готовиться.
361
00:25:22,165 --> 00:25:24,876
Зашла к родителям -
пожрать на халяву, помыться.
362
00:25:25,042 --> 00:25:27,044
О, да-а?
На халяву? Я в доле.
363
00:25:27,211 --> 00:25:29,672
Так ты к кому, дядя Фил?
К маме или к отцу?
364
00:25:29,839 --> 00:25:30,840
К отцу.
365
00:25:31,007 --> 00:25:33,551
Слушай, они сказали мне про Люси.
366
00:25:34,677 --> 00:25:35,678
А...
367
00:25:36,345 --> 00:25:37,680
Обидно. Мне так жаль.
368
00:25:37,847 --> 00:25:41,142
Скажи, пусть она звонит
в любое время мне.
369
00:25:41,309 --> 00:25:42,643
Она мне как сестрёнка.
370
00:25:42,810 --> 00:25:43,811
Спасибо. Ладно.
371
00:25:43,978 --> 00:25:44,979
Да! Отец в кабинете.
372
00:25:45,146 --> 00:25:46,147
Хорошо.
373
00:25:46,314 --> 00:25:46,981
Ладно. Пока!
374
00:25:47,148 --> 00:25:50,401
Это же первое издание
"над пропастью во ржи".
375
00:25:50,568 --> 00:25:51,944
У меня уже есть два покупателя.
376
00:25:52,111 --> 00:25:54,739
Еще предложат больше
сорока - пулей ко мне.
377
00:25:54,906 --> 00:25:57,450
Добро, дай знать. Салют!
378
00:25:58,326 --> 00:25:59,160
- Привет!
- Привет!
379
00:25:59,327 --> 00:26:00,494
Извини, что потревожил.
380
00:26:00,661 --> 00:26:01,913
- Да ничего.
- Хотел попросить тебя.
381
00:26:02,079 --> 00:26:03,080
Валяй.
382
00:26:03,247 --> 00:26:06,792
Я ищу роман "Наводя Тень". Вышел три
года назад. В сети его не нашел.
383
00:26:06,959 --> 00:26:09,503
Так, "Наводя Тень".
Кто его автор?
384
00:26:09,670 --> 00:26:12,089
Джеймс Флэгг. Две "Г".
385
00:26:12,715 --> 00:26:13,716
Две "Г".
386
00:26:15,676 --> 00:26:18,221
Ага, вот.
Исторический роман.
387
00:26:18,387 --> 00:26:21,182
Издан частным британским
издательством. Очень маленький тираж.
388
00:26:21,349 --> 00:26:23,351
Ничего. достану.
Когда нужно?
389
00:26:23,517 --> 00:26:25,978
Ну, как только придёт.
390
00:26:26,145 --> 00:26:27,980
Неделю-другую подождешь?
391
00:26:28,147 --> 00:26:29,148
Конечно.
392
00:26:30,233 --> 00:26:31,234
Ну, как ты?
393
00:26:32,318 --> 00:26:33,319
Не жалуюсь.
394
00:26:34,403 --> 00:26:36,948
Всё нормально.
Всё хорошо.
395
00:26:51,462 --> 00:26:52,755
Чушка упоротая!
396
00:27:16,654 --> 00:27:17,655
Привет!
397
00:27:17,822 --> 00:27:18,614
Привет!
398
00:27:18,781 --> 00:27:20,783
Извини! Напугал тебя?
399
00:27:21,826 --> 00:27:23,661
Да ничего.
400
00:27:23,828 --> 00:27:25,997
Я, я увидал тебя оттуда, с причала.
401
00:27:26,163 --> 00:27:28,916
У нас там семейная яхта стоит.
402
00:27:32,628 --> 00:27:34,755
Можно? Затянусь.
403
00:27:34,922 --> 00:27:36,632
- Пожалуйста.
- Спасибо!
404
00:27:42,722 --> 00:27:44,223
Большое спасибо!
405
00:27:50,021 --> 00:27:51,230
Не торопишься?
406
00:27:54,734 --> 00:27:55,943
Хорошо. Ну, пойдем.
407
00:27:57,236 --> 00:27:58,404
Ну, пойдем.
408
00:28:03,826 --> 00:28:05,453
Кофе, пожалуйста..
409
00:28:05,619 --> 00:28:07,455
Большое спасибо!
410
00:28:16,005 --> 00:28:17,256
Вкусно.
411
00:28:20,134 --> 00:28:21,135
Что?
412
00:28:23,095 --> 00:28:24,555
Ну что, скажи?
413
00:28:24,722 --> 00:28:26,390
Знаешь, я так, я очень
414
00:28:26,557 --> 00:28:29,769
удивился, когда увидел,
как ты идешь из школы.
415
00:28:32,688 --> 00:28:35,441
А что тебя удивило?
Я люблю гулять.
416
00:28:35,608 --> 00:28:38,903
Да нет, я вовсе
не это имел в виду, я...
417
00:28:39,070 --> 00:28:41,906
Я удивился, что ты идёшь одна.
418
00:28:43,074 --> 00:28:45,701
Почему-то я думал,
что у такой девушки
419
00:28:46,786 --> 00:28:48,245
очень много друзей.
420
00:28:51,332 --> 00:28:52,333
Должно быть.
421
00:28:54,335 --> 00:28:55,836
А, оказывается, их нет.
422
00:28:57,797 --> 00:28:58,839
Как же так?
423
00:29:00,132 --> 00:29:02,468
Я в этой школе первый день.
424
00:29:04,428 --> 00:29:06,931
Неделю назад меня
из интерната выгнали.
425
00:29:07,098 --> 00:29:08,099
Да ну!
426
00:29:08,265 --> 00:29:11,936
Бог ты мой! Что ж
ты натворила такого?
427
00:29:13,187 --> 00:29:15,189
Да накрыли меня
с дорожкой кокса.
428
00:29:15,815 --> 00:29:16,649
Ух ты!
429
00:29:16,816 --> 00:29:18,317
Да, дела!
430
00:29:20,236 --> 00:29:21,320
Круто.
431
00:29:22,530 --> 00:29:24,573
А кокс-то был хоть зачётный?
432
00:29:26,534 --> 00:29:28,035
Ничего.
433
00:29:29,995 --> 00:29:31,038
Ладно.
434
00:29:35,751 --> 00:29:38,838
"Руки этого знахаря
в крови Дафны Флэгг"
435
00:29:39,004 --> 00:29:42,591
"Ее смерть - результат его
экспериментов, проводимых
436
00:29:42,758 --> 00:29:45,428
над пациентами в
своих эгоистических целях.
437
00:29:45,594 --> 00:29:47,763
Если вы не примите
срочных мер против него,
438
00:29:47,930 --> 00:29:50,933
кровь Дафны будет
и на ваших руках."
439
00:29:52,685 --> 00:29:55,020
А жалобы или анонимки
на меня ещё поступали?
440
00:29:55,187 --> 00:29:56,439
Ну, что ты, нет конечно!
441
00:29:56,605 --> 00:29:57,731
Так что ты так волнуешься?
442
00:29:57,898 --> 00:30:00,526
Я не волнуюсь, но без
ответа это оставить нельзя.
443
00:30:01,444 --> 00:30:02,528
Ой, боже.
444
00:30:02,695 --> 00:30:05,364
И я как декан факультета,
и как твой друг, Фил,
445
00:30:05,531 --> 00:30:08,701
Должна очень тщательно
продумать, что говорить, а что нет.
446
00:30:10,453 --> 00:30:11,454
Ясно.
447
00:30:11,620 --> 00:30:13,456
Поэтому давай
разберемся детально...
448
00:30:15,416 --> 00:30:16,417
Ладно.
449
00:30:16,584 --> 00:30:19,503
Ты использовал встречи с пациенткой
для решения своих проблем?
450
00:30:19,670 --> 00:30:21,630
Бред, нет конечно.
451
00:30:21,797 --> 00:30:24,383
Я ссылался на свой опыт, чтобы
помочь пациентке в её состоянии.
452
00:30:24,550 --> 00:30:25,384
То есть?
453
00:30:25,551 --> 00:30:27,553
Надо было добиться её доверия.
454
00:30:27,720 --> 00:30:31,182
А то были одни непристойные
слова, намёки, эмоции.
455
00:30:31,348 --> 00:30:32,725
Как реагировал ты на это?
456
00:30:33,684 --> 00:30:35,227
Никак. Игнорировал.
457
00:30:35,394 --> 00:30:38,522
А склонность к суициду у неё
проявлялась в последнее время?
458
00:30:38,689 --> 00:30:41,525
Нет. Ну, не знаю.
459
00:30:41,692 --> 00:30:45,070
Твои резкость и жестокость
пациентку довели до отчаяния,
460
00:30:45,237 --> 00:30:47,239
и она покончила с собой?
461
00:30:49,200 --> 00:30:50,743
А ты-то как считаешь?
462
00:30:51,327 --> 00:30:52,745
Не важно, как я считаю.
463
00:30:52,912 --> 00:30:54,747
То есть ты допускаешь...
464
00:30:56,040 --> 00:30:57,291
Дай мне отпуск.
465
00:31:01,754 --> 00:31:02,755
Что?
466
00:31:04,757 --> 00:31:05,883
Да так.
467
00:31:06,550 --> 00:31:07,885
Я тут подумал, что...
468
00:31:11,805 --> 00:31:12,806
Что?
469
00:31:16,769 --> 00:31:17,978
Я очень был бы рад,
470
00:31:18,145 --> 00:31:19,813
если бы мы...
471
00:31:19,980 --> 00:31:21,982
Мы - стали друзьями.
472
00:31:26,904 --> 00:31:29,865
Настоящими: искренними, честными.
473
00:31:35,496 --> 00:31:36,497
Хм, согласна.
474
00:31:48,926 --> 00:31:50,135
В школе всё нормально?
475
00:31:50,302 --> 00:31:51,303
Ага.
476
00:31:56,725 --> 00:31:58,435
А у тебя? Как дела?
477
00:32:00,062 --> 00:32:01,063
Ничего.
478
00:32:03,023 --> 00:32:04,149
Как обычно, хм...
479
00:32:07,027 --> 00:32:08,862
Филипп, мы тебя ждём!
480
00:32:32,720 --> 00:32:34,430
Всё хорошо?
481
00:32:34,597 --> 00:32:36,432
Да, нормально.
482
00:32:39,351 --> 00:32:41,145
Джеймс, ну, что вчера у нас был...
483
00:32:41,312 --> 00:32:43,147
Пришёл сегодня,
когда я объект показывала.
484
00:32:44,440 --> 00:32:47,067
Видно, хочет, чтобы
я продала дом его сестры.
485
00:32:47,234 --> 00:32:48,235
Вот как?
486
00:32:50,112 --> 00:32:54,450
Да, а что тут такого? Я же
этим занимаюсь, это моя работа.
487
00:32:54,617 --> 00:32:57,036
- А клиенты разные ко мне обращаются.
- Да, конечно.
488
00:32:57,202 --> 00:32:59,204
Так что ничего
удивительного в этом нет.
489
00:32:59,371 --> 00:33:00,497
Да-да, я всё понял.
Я понял уже.
490
00:33:00,664 --> 00:33:03,626
Да? А ёжишься, как будто
тебя это коробит...
491
00:33:03,792 --> 00:33:05,628
О-ох, ладно.
492
00:33:07,254 --> 00:33:09,632
- Переживу как-нибудь.
- Да уж
493
00:33:27,107 --> 00:33:29,443
Грейс Кларк. Агентство
недвижимости "Дип Коув".
494
00:33:29,610 --> 00:33:30,611
Объект продажи.
495
00:34:14,029 --> 00:34:15,406
Грейс Кларк
496
00:34:20,703 --> 00:34:21,704
Алло!
497
00:34:37,845 --> 00:34:40,389
По моим расчётам похоже,
что верхняя планка названной
498
00:34:40,556 --> 00:34:43,517
мною цены будет только
расти день ото дня.
499
00:34:44,601 --> 00:34:45,811
Но это ведь хорошо, да?
500
00:34:45,978 --> 00:34:48,939
Да! Это просто отлично!
501
00:34:51,900 --> 00:34:54,069
Я чрезвычайно благодарен вам.
502
00:34:54,236 --> 00:34:57,614
Я только не умею выразить...
503
00:34:58,782 --> 00:35:00,743
Признательность, прошу прощения.
504
00:35:00,909 --> 00:35:02,578
Ну, что вы, Джеймс!
505
00:35:02,745 --> 00:35:06,999
У вас сейчас очень
трудный период, тяжёлый.
506
00:35:07,833 --> 00:35:11,462
Мне кажется, вам это
понятно, как никому.
507
00:35:17,843 --> 00:35:21,180
Я давно уже никому
не рассказывала об этом.
508
00:35:21,346 --> 00:35:23,015
Может, тогда и сейчас не стоит.
509
00:35:23,182 --> 00:35:25,184
Мне вовсе необязательно знать.
510
00:35:25,350 --> 00:35:28,896
У нас с мужем как-то так
сложилось в отношении
511
00:35:29,062 --> 00:35:31,064
некоторых вещей...
512
00:35:33,025 --> 00:35:35,068
Мы не говорим о них.
513
00:35:36,737 --> 00:35:37,946
Загадать еще?
514
00:35:38,113 --> 00:35:39,948
Да, конечно.
515
00:35:40,616 --> 00:35:43,410
Какую часть тела
любит цветок?
516
00:35:43,577 --> 00:35:45,245
Я не знаю. Какую же?
517
00:35:45,412 --> 00:35:48,165
Пальцы. На них
есть "ноготки".
518
00:35:50,124 --> 00:35:51,125
Смешно.
519
00:35:51,667 --> 00:35:53,128
Папе тоже загадай.
520
00:35:53,794 --> 00:35:55,672
Мы и ехали-то довольно тихо.
521
00:35:55,838 --> 00:35:57,508
А у тебя отличное чувство юмора.
522
00:35:57,674 --> 00:35:59,676
Спасибо! Как у тебя, ма.
523
00:36:01,637 --> 00:36:02,930
Что есть, то есть.
524
00:36:03,095 --> 00:36:05,681
Мы возвращались
с хоккейной тренировки.
525
00:36:06,265 --> 00:36:07,518
Я была за рулем.
526
00:36:07,684 --> 00:36:08,685
Переживаешь?
527
00:36:09,435 --> 00:36:10,312
Ага.
528
00:36:10,478 --> 00:36:12,105
Мы выехали на Уиндзор-роуд.
529
00:36:12,272 --> 00:36:13,690
Уиндзор-роуд. Впереди -
нерегулируемый перекресток.
530
00:36:14,483 --> 00:36:16,235
Мой мальчик.
531
00:36:16,401 --> 00:36:20,239
Чтобы стать сильнее, порой
главное - побороть свой страх.
532
00:36:20,405 --> 00:36:21,405
Да.
533
00:36:21,573 --> 00:36:23,950
К тому же, у кого-то
новые коньки теперь.
534
00:36:24,117 --> 00:36:25,953
Я не брошу.
535
00:36:26,118 --> 00:36:28,120
Вот это другой разговор!
536
00:36:48,058 --> 00:36:49,726
Успокойтесь. Я здесь.
537
00:36:51,728 --> 00:36:52,729
Я рядом.
538
00:37:09,746 --> 00:37:10,581
Алло!
539
00:37:10,747 --> 00:37:13,292
Миссис Ледъярд, это Филипп.
У вас все нормально?
540
00:37:13,458 --> 00:37:14,459
Да.
541
00:37:14,626 --> 00:37:17,004
Уже 20 минут четвертого,
а Фредди все нет.
542
00:37:17,170 --> 00:37:19,172
Фредди не придет,
доктор Кларк.
543
00:37:19,339 --> 00:37:21,008
Понятно. Что-то случилось?
544
00:37:21,174 --> 00:37:23,802
Да. Я подыскиваю
сыну другого терапевта.
545
00:37:23,969 --> 00:37:25,637
Вот как? Почему?
546
00:37:25,804 --> 00:37:28,473
Вы сами знаете.
И прошу вас больше не звонить.
547
00:37:28,640 --> 00:37:29,850
Алло?
548
00:38:17,731 --> 00:38:18,732
Привет!
549
00:38:24,947 --> 00:38:25,948
Я ненадолго!
550
00:38:26,490 --> 00:38:27,991
Эй! Постой!
551
00:38:28,700 --> 00:38:29,993
Ты куда?
552
00:38:30,160 --> 00:38:32,537
Да в библиотеку. У нас
факультатив по истории.
553
00:38:32,704 --> 00:38:35,958
Так, с кем ты едешь туда?
С кем вернёшься?
554
00:38:36,124 --> 00:38:40,212
С Евой из выпускного. Умная
девчонка, в универ сдаёт. Пока.
555
00:38:40,379 --> 00:38:41,546
Нет, погоди.
556
00:38:44,549 --> 00:38:46,426
Что ты смотришь так на меня?
557
00:38:49,096 --> 00:38:51,014
И как же я на тебя смотрю?
558
00:38:51,181 --> 00:38:52,849
Как будто ты не веришь мне.
559
00:38:53,016 --> 00:38:56,061
Я - твой отец, и хочу быть
уверен, что водитель надёжный.
560
00:38:56,228 --> 00:38:58,855
Ну, пойди, пойди!
Загляни к ней в машину.
561
00:38:59,022 --> 00:39:01,441
Пусть ребята поржут
надо мной, потешатся.
562
00:39:20,752 --> 00:39:21,753
Привет!
563
00:39:35,892 --> 00:39:36,893
Куда мы?
564
00:39:37,060 --> 00:39:38,603
Просто иди за мной.
565
00:39:40,564 --> 00:39:43,316
Та-ак... так.
566
00:39:44,526 --> 00:39:45,527
Сейчас.
567
00:40:18,727 --> 00:40:21,354
Ты не мог не почувствовать
в первый же вечер.
568
00:40:22,481 --> 00:40:23,482
Что?
569
00:40:23,648 --> 00:40:25,317
Напряжение.
570
00:40:25,484 --> 00:40:28,403
Это наша семейная черта.
571
00:40:29,112 --> 00:40:30,405
Фирменная, так сказать.
572
00:40:30,572 --> 00:40:34,117
А откуда оно взялось?
Напряжение это?
573
00:40:37,079 --> 00:40:39,122
Честно-пречестно?
574
00:40:39,664 --> 00:40:41,124
Ну, да...
575
00:40:43,085 --> 00:40:45,462
Это началось после
576
00:40:45,629 --> 00:40:49,758
гибели моего сводного брата
в автокатастрофе три года назад.
577
00:40:51,718 --> 00:40:54,304
Раньше отец с мачехой
жили душа в душу...
578
00:40:54,471 --> 00:40:57,599
Очень любили друг друга.
А сейчас...
579
00:40:58,350 --> 00:40:59,601
Дай угадаю...
580
00:41:00,310 --> 00:41:04,981
Сейчас они оба забились,
каждый в свой угол,
581
00:41:05,148 --> 00:41:08,401
ушли в себя, в свой мир, где
582
00:41:08,568 --> 00:41:10,570
тебе не оказалось места.
583
00:41:11,988 --> 00:41:15,617
И главное, твой отец, причём в
тот момент, когда он был тебе
584
00:41:15,784 --> 00:41:16,993
особенно нужен...
585
00:41:18,328 --> 00:41:20,455
Ну, и тогда дочка, ещё...
586
00:41:21,832 --> 00:41:23,834
Ещё вчера такая примерная...
587
00:41:24,709 --> 00:41:27,337
От обиды, отчаяния взбунтовалась.
588
00:41:28,130 --> 00:41:30,715
Порвала с прежними подругами,
задвинула школу.
589
00:41:30,882 --> 00:41:33,510
Возможно, подворовывала
в супермаркетах.
590
00:41:36,429 --> 00:41:37,430
Да?
591
00:41:42,102 --> 00:41:43,645
Кто тебе рассказал?
592
00:41:44,563 --> 00:41:45,856
Ты, Люси.
593
00:41:49,317 --> 00:41:50,318
Твой облик, лицо.
594
00:42:15,719 --> 00:42:16,720
Да!
595
00:42:16,887 --> 00:42:17,721
Привет, Филипп!
596
00:42:17,888 --> 00:42:21,349
Слушай, мне...
мне пришло еще одно письмо.
597
00:42:21,516 --> 00:42:23,226
Ой, господи, боже мой!
598
00:42:23,393 --> 00:42:25,937
Этот аноним угрожает
жалобой в высшие инстанции.
599
00:42:26,104 --> 00:42:28,106
Да что за чертовщина!
600
00:42:28,273 --> 00:42:30,859
У меня сегодня уже
три неявки за полдня.
601
00:42:31,026 --> 00:42:32,861
И никто не позвонил,
не предупредил.
602
00:42:33,028 --> 00:42:35,614
Может, ты кому-то дорогу перешел?
603
00:42:36,448 --> 00:42:38,408
Кто-то из коллег завидует?
604
00:42:39,117 --> 00:42:41,286
Какой-нибудь
обиженный студент мстит?
605
00:42:42,871 --> 00:42:44,873
Филипп? Ты слушаешь?
606
00:42:45,874 --> 00:42:47,834
Да. Нет, я не
знаю никого такого.
607
00:42:49,586 --> 00:42:53,381
Ситуация крайне неприятная -
и для меня, и для всего факультета.
608
00:42:54,382 --> 00:42:57,093
Не знаю, как долго я
смогу её контролировать.
609
00:42:59,054 --> 00:43:02,599
Да-да, конечно,
я понимаю. До завтра.
610
00:43:02,766 --> 00:43:03,767
Пока.
611
00:43:45,016 --> 00:43:46,017
Джеймс!
612
00:43:46,184 --> 00:43:46,893
Грейс.
613
00:43:47,060 --> 00:43:48,436
Какой сюрприз!
614
00:43:48,603 --> 00:43:50,855
Простите. Ехал мимо,
увидел объявление.
615
00:43:51,022 --> 00:43:52,023
Ваше.
616
00:43:52,816 --> 00:43:55,151
Ну, я по поводу дома Дафны.
617
00:43:55,986 --> 00:43:58,113
Не посоветуете агента?
618
00:43:58,280 --> 00:44:00,615
Могу предложить свои услуги.
619
00:44:03,952 --> 00:44:05,954
Давайте-ка я напишу
свой номер телефона.
620
00:44:06,663 --> 00:44:09,457
И если что надо,
621
00:44:09,624 --> 00:44:12,127
насчет дома и вообще.
622
00:44:16,548 --> 00:44:19,050
Долго ты будешь терпеть
такую жизнь, Грейс?
623
00:44:36,526 --> 00:44:38,361
Люси вернулась.
624
00:44:38,528 --> 00:44:41,698
Хорошо, а то я уже
начала волноваться.
625
00:44:43,408 --> 00:44:44,701
Ну, как ты?
626
00:44:46,202 --> 00:44:49,706
Я забыла уже, когда
тебя это интересовало.
627
00:44:51,291 --> 00:44:53,710
Вот, интересует сейчас, как ты?
628
00:44:56,379 --> 00:44:57,714
Нормально.
629
00:45:00,467 --> 00:45:02,302
А работа? Дела идут?
630
00:45:03,803 --> 00:45:05,805
На дом Джеймса покупатели нашлись?
631
00:45:05,972 --> 00:45:07,974
Ой, господи, да что с тобой?
632
00:45:09,225 --> 00:45:10,226
В каком смысле?
633
00:45:10,393 --> 00:45:12,228
Ну, что ты на него ополчился?
634
00:45:16,149 --> 00:45:19,986
Подумаешь, зашёл раз!
Я, вообще, дура, что сказала тебе!
635
00:45:20,153 --> 00:45:22,322
Теперь, чёрт возьми,
все разговоры о нём только!
636
00:45:22,489 --> 00:45:24,491
- Ну, это не так.
- Да, больше.
637
00:45:25,325 --> 00:45:27,243
Я не встречалась с ним, ясно?!
638
00:46:17,752 --> 00:46:19,504
Есть кто?
Джеймс!
639
00:46:21,423 --> 00:46:24,509
Да! Да, проходите!
640
00:46:31,141 --> 00:46:32,267
Доктор?
641
00:46:32,434 --> 00:46:35,103
Здравствуйте!
А я разбираюсь...
642
00:46:35,895 --> 00:46:36,938
Тут вот.
643
00:46:37,105 --> 00:46:41,693
Слушайте! Я прошу вас,
найдите другого агента.
644
00:46:44,696 --> 00:46:45,697
М-м, почему?
645
00:46:45,864 --> 00:46:50,076
Дафна была моей пациенткой. Не надо
переходить границы. Это всё осложняет.
646
00:46:50,243 --> 00:46:53,413
Но Грейс риэлтором работает.
И я подумал.
647
00:46:53,580 --> 00:46:57,125
Джеймс! Я вас очень прошу:
смените риэлтора.
648
00:47:01,045 --> 00:47:04,048
А я всё равно раздумал,
знаете ли, продавать дом.
649
00:47:04,215 --> 00:47:07,719
Ну, пока. И позвонить
Грейс хотел...
650
00:47:08,845 --> 00:47:10,889
Ах так!
Тогда другое дело.
651
00:47:11,973 --> 00:47:13,057
Хорошо.
652
00:47:14,767 --> 00:47:17,020
Э-эм, послушайте.
Раз уж вы зашли,
653
00:47:18,313 --> 00:47:19,856
окажите мне любезность.
654
00:47:20,482 --> 00:47:21,483
Что?
655
00:47:21,649 --> 00:47:23,485
Диван помогите передвинуть.
656
00:47:24,444 --> 00:47:26,738
Я прошу прощения,
но мне уже надо ехать.
657
00:47:26,905 --> 00:47:28,907
Он громоздкий, я не смогу сам.
658
00:47:30,867 --> 00:47:32,619
Вы мне очень поможете.
659
00:47:34,579 --> 00:47:35,580
Благодарю!
660
00:47:38,541 --> 00:47:39,542
Спасибо.
661
00:47:39,709 --> 00:47:40,543
Так...
662
00:47:41,503 --> 00:47:44,380
Так, одну секунду,
сейчас я развернусь...
663
00:47:47,467 --> 00:47:48,468
Поставим его сюда.
664
00:47:50,428 --> 00:47:52,222
Вообще-то, извините.
665
00:47:53,264 --> 00:47:55,225
Надо ещё подвинуть его.
666
00:47:59,187 --> 00:48:00,230
Спасибо!
667
00:48:04,192 --> 00:48:06,903
Знаете, я хочу вам
сказать, мне тоже.
668
00:48:08,863 --> 00:48:10,782
Очень больно бывало в жизни...
669
00:48:12,742 --> 00:48:15,245
И именно Дафна, её слова
670
00:48:15,411 --> 00:48:18,831
особенно ранили, когда
я старался что-то сделать.
671
00:48:20,208 --> 00:48:21,834
Доброе, а получал за это
672
00:48:22,502 --> 00:48:23,836
насмешки и упрёки.
673
00:48:27,549 --> 00:48:29,467
Я вам не враг, доктор Кларк.
674
00:48:34,847 --> 00:48:36,140
Разве я говорил, что враг?
675
00:48:36,307 --> 00:48:38,142
А слов и не нужно.
676
00:48:47,944 --> 00:48:49,028
Так ты думаешь, брат?
677
00:48:50,989 --> 00:48:53,616
Я не знаю, кто мог бы
мне ещё желать зла.
678
00:48:53,783 --> 00:48:55,493
Потому что он в
смерти сестры тебя винит?
679
00:48:55,660 --> 00:48:59,455
Да. Это нелепостью кажется,
но если вспомнить историю психозов
680
00:48:59,622 --> 00:49:01,624
в их семье -
всё выглядит логично.
681
00:49:02,709 --> 00:49:05,962
Но Дафна! К чему он
вспомнил вдруг её?
682
00:49:06,838 --> 00:49:11,593
"Особенно ранили". Какой смысл?
Причем сказал прямо в лицо тебе.
683
00:49:11,759 --> 00:49:12,552
Да.
684
00:49:12,719 --> 00:49:15,263
Будь он психопатом на стадии клиники,
он не стал бы наводить
685
00:49:15,430 --> 00:49:16,264
тень на плетень.
686
00:49:16,431 --> 00:49:18,891
Просто вцепился бы в
горло жертве, у самого дома.
687
00:49:19,058 --> 00:49:21,394
На собственной кухне,
где живет и дышит.
688
00:49:22,478 --> 00:49:24,272
Я не уверен, что он не такой.
689
00:49:34,741 --> 00:49:38,036
Прости, опоздала эта мачеха.
690
00:49:39,454 --> 00:49:40,913
А что такое?
691
00:49:41,080 --> 00:49:45,585
У нее, похоже, крыша поехала. А отцу
уже самому к мозгоправу пора.
692
00:49:47,003 --> 00:49:50,548
Ой, ты мачеху не знаешь.
Ты всего один раз её видел.
693
00:49:52,550 --> 00:49:56,012
Нет, она всё-таки очень
странно себя вдёт.
694
00:49:59,974 --> 00:50:00,975
Ну, да ладно.
695
00:50:01,142 --> 00:50:02,977
Сегодня куда?
696
00:50:31,547 --> 00:50:32,715
Смотри-ка!
697
00:50:34,717 --> 00:50:36,719
Пожалуйста!
698
00:50:38,471 --> 00:50:40,139
- О-о! Вот, это ты.
- Спасибо!
699
00:50:41,015 --> 00:50:42,725
На память останется.
700
00:50:47,730 --> 00:50:48,564
Пиво хочешь?
701
00:50:48,731 --> 00:50:49,732
- Да.
- Сейчас.
702
00:50:50,608 --> 00:50:51,734
Стой, жди тут.
703
00:50:56,864 --> 00:50:59,534
Привет! Как дела?
Очень рад видеть!
704
00:50:59,701 --> 00:51:02,328
Добрый вечер! Ванесса! Лилли!
Здравствуйте! А мы вас и не видели.
705
00:51:03,121 --> 00:51:04,330
Так вы знакомы?
706
00:51:04,497 --> 00:51:06,332
Мы только приехали. Увидимся.
707
00:51:25,727 --> 00:51:26,561
Джеймс!
708
00:51:26,728 --> 00:51:27,729
Джеймс!
709
00:51:29,605 --> 00:51:30,606
Джеймс.
710
00:51:31,441 --> 00:51:33,443
Друзья там...
Друзья нашей семьи.
711
00:51:33,609 --> 00:51:34,610
Что?
712
00:51:34,777 --> 00:51:36,487
Друзья моих родителей. Уходим.
713
00:51:36,654 --> 00:51:39,365
Пошли, пошли.
714
00:51:39,532 --> 00:51:40,533
Ладно.
715
00:51:45,037 --> 00:51:46,038
Смотри,
716
00:51:46,205 --> 00:51:47,874
какой он грустный.
717
00:51:48,040 --> 00:51:50,042
Ничего не грустный.
718
00:51:50,918 --> 00:51:51,878
Вот-вот заплачет.
719
00:51:52,044 --> 00:51:54,046
Да ну, дай...
720
00:51:54,630 --> 00:51:55,840
Пришлось спасать его.
721
00:51:56,007 --> 00:51:59,427
Что надо будет - обращайтесь.
722
00:52:01,387 --> 00:52:05,308
Спасибо тебе. Спасибо за всё.
723
00:52:07,268 --> 00:52:08,311
Да ладно.
724
00:52:13,900 --> 00:52:14,901
А после...
725
00:52:16,736 --> 00:52:20,281
когда продашь дом сестры,
ты что будешь делать?
726
00:52:21,365 --> 00:52:22,366
Не знаю.
727
00:52:25,745 --> 00:52:27,747
Наверное, уедешь, да?
728
00:52:30,249 --> 00:52:31,250
Да.
729
00:52:35,963 --> 00:52:36,964
А возьмёшь меня?
730
00:52:44,722 --> 00:52:46,015
Ты серьёзно?
731
00:52:49,018 --> 00:52:50,019
Да.
732
00:53:37,733 --> 00:53:39,402
Милая, насчет отпуска...
733
00:53:40,695 --> 00:53:42,905
Поехали на канадские озера,
734
00:53:44,824 --> 00:53:46,659
если ты не передумала.
735
00:53:52,832 --> 00:53:54,458
Или же хорошо...
736
00:53:56,419 --> 00:53:58,004
слетать в Европу...
737
00:53:59,338 --> 00:54:01,007
в Южную Америку.
738
00:54:02,967 --> 00:54:04,010
Помнишь Европу?
739
00:54:09,724 --> 00:54:11,726
Ты считаешь, это всё решит?
740
00:54:13,728 --> 00:54:17,064
После стольких лет и всего, что
было - раз, и всё хорошо станет?
741
00:54:24,280 --> 00:54:26,282
Нет, дорогой, не выйдет.
742
00:54:51,724 --> 00:54:55,227
Ванесса, привет! Это я.
Давай пообедаем в другой раз.
743
00:54:55,394 --> 00:54:58,773
Я надеюсь, ты не против.
Прости, пока.
744
00:55:51,742 --> 00:55:52,827
Здравствуйте!
745
00:55:59,750 --> 00:56:02,086
Спасибо, что так быстро
выбрались на просмотр.
746
00:56:02,253 --> 00:56:03,546
Итак, пройдемте.
747
00:56:04,839 --> 00:56:07,425
Кстати, во дворе
есть бассейн, так что...
748
00:57:10,738 --> 00:57:15,201
Я приехала лишь чтобы сказать:
то, что случилось между нами,
749
00:57:16,744 --> 00:57:18,204
всё это было...
750
00:57:18,370 --> 00:57:20,206
Да...
751
00:57:22,166 --> 00:57:24,210
Я не могу.
752
00:57:25,878 --> 00:57:26,879
Ясно.
753
00:57:27,046 --> 00:57:28,881
Никак.
754
00:59:41,347 --> 00:59:42,932
Я ухожу.
755
01:00:15,714 --> 01:00:17,591
Вашингтонский совет по психиатрии.
756
01:00:17,758 --> 01:00:18,759
Алло.
757
01:00:19,635 --> 01:00:22,846
Я хочу подать официальную жалобу
На одного из ваших врачей.
758
01:00:23,013 --> 01:00:24,848
Понятно.
Подождите, соединяю.
759
01:00:25,015 --> 01:00:26,392
Хорошо, жду.
760
01:00:28,352 --> 01:00:31,397
Это крайне усложняет работу
всего нашего факультета,
761
01:00:31,563 --> 01:00:34,108
а вы так и не говорите,
кто выдвигает все эти обвинения?
762
01:00:34,733 --> 01:00:36,527
Мне очень жаль, доктор Фэннинг,
763
01:00:36,694 --> 01:00:37,945
но решение принято
советом единогласно.
764
01:00:38,112 --> 01:00:40,489
Ну уж конечно.
Я сама поговорю с Филиппом.
765
01:00:40,656 --> 01:00:41,949
Мне искренне жаль.
766
01:00:42,116 --> 01:00:43,492
Благодарю.
767
01:01:44,720 --> 01:01:48,724
Филипп, начинается новый семестр.
Знаю, ты хотел вернуться к лекциям,
768
01:01:48,891 --> 01:01:53,103
однако сейчас не
самое лучшее время.
769
01:01:53,979 --> 01:01:56,940
Начальство убедительно
просит тебя подождать, пока
770
01:01:57,107 --> 01:01:59,818
идет разбирательство истории
с той пациенткой.
771
01:02:02,738 --> 01:02:04,448
Ты слушаешь, что я говорю?
772
01:02:06,408 --> 01:02:09,078
Филипп, меня в
Вашингтон вызывают.
773
01:02:09,745 --> 01:02:13,415
У тебя отзовут лицензию прежде,
чем ты выступишь в совете.
774
01:02:14,541 --> 01:02:16,877
Думаешь, это Джеймс старается?
775
01:02:18,087 --> 01:02:21,840
Всё равно.
Не знаю, мне плевать.
776
01:02:22,007 --> 01:02:26,762
Ты должен действовать. Не сдавайся,
Филипп. Найди хоть какую-то зацепку.
777
01:02:49,743 --> 01:02:50,744
Забирайся.
778
01:03:49,720 --> 01:03:50,721
Куда?
779
01:03:51,722 --> 01:03:53,056
Фиджи?
780
01:03:54,850 --> 01:03:56,643
Рим? Рио?
781
01:03:57,394 --> 01:03:58,645
Отсюда подальше.
782
01:04:10,741 --> 01:04:11,742
Замерзла?
783
01:04:11,909 --> 01:04:12,743
Слегка.
784
01:04:21,418 --> 01:04:22,669
Поухаживаю.
785
01:04:23,754 --> 01:04:24,588
Пивка?
786
01:04:24,755 --> 01:04:25,756
Да.
787
01:04:26,757 --> 01:04:27,758
Я мигом.
788
01:04:44,316 --> 01:04:45,317
Грейс Кларк
789
01:04:57,746 --> 01:05:00,082
Люси? Люси!
790
01:05:03,335 --> 01:05:05,003
Черт... Люси!
791
01:05:06,129 --> 01:05:07,130
Люси!
792
01:05:09,716 --> 01:05:12,511
Люси!
Стой! Нет!
793
01:05:13,720 --> 01:05:14,721
Люси!
794
01:05:14,888 --> 01:05:15,597
Руки убери!
795
01:05:15,764 --> 01:05:16,848
Да что на тебя нашло?!
796
01:05:17,015 --> 01:05:18,267
Так ты шпионишь за мной?
797
01:05:18,892 --> 01:05:20,102
По их поручению?
798
01:05:20,269 --> 01:05:21,478
Ты в своём уме?
799
01:05:21,645 --> 01:05:22,521
Ты дурил меня!
800
01:05:22,688 --> 01:05:23,689
Офигела?!
801
01:05:23,855 --> 01:05:26,233
Ничего не офигела! Ты говорил,
что не общаешься с мачехой!
802
01:05:26,400 --> 01:05:27,526
Я не общаюсь с твоей мачехой!
803
01:05:27,693 --> 01:05:28,860
Тогда какого хрена она звонит?
804
01:05:33,949 --> 01:05:35,158
Я тебе объясню.
805
01:05:37,119 --> 01:05:39,955
Не помню когда,
мы столкнулись в городе.
806
01:05:40,914 --> 01:05:43,041
Случайно.
Привет-привет.
807
01:05:43,875 --> 01:05:46,420
Я попросил ее
рекомендации по оценке дома.
808
01:05:48,380 --> 01:05:51,717
Она сказала, что найдет оценщика
и даст мне его телефон.
809
01:05:51,883 --> 01:05:55,387
Вот за этим, наверное, и позвонила.
Сообщить телефон оценщика!
810
01:05:59,725 --> 01:06:00,726
Возьми.
811
01:06:01,727 --> 01:06:02,728
Сама послушай.
812
01:06:05,731 --> 01:06:07,024
Раз ты мне не веришь.
813
01:06:10,736 --> 01:06:11,570
Держи.
814
01:06:11,737 --> 01:06:12,738
Слушай.
815
01:06:15,741 --> 01:06:16,908
Я сказал: держи.
816
01:06:45,020 --> 01:06:47,189
Иди домой, собирайся.
817
01:06:47,939 --> 01:06:49,191
Позже я заскочу.
818
01:06:49,858 --> 01:06:51,193
Ночью уезжаем.
819
01:08:15,026 --> 01:08:16,027
Спасибо!
820
01:08:18,029 --> 01:08:19,030
Я хочу...
821
01:08:21,825 --> 01:08:23,577
Кое-что тебе сказать.
822
01:08:29,833 --> 01:08:30,834
Столько лет...
823
01:08:31,835 --> 01:08:36,256
Я очень заботливо
выстраивал существование...
824
01:08:39,926 --> 01:08:42,637
Без Эвана... и...
825
01:08:44,139 --> 01:08:46,099
Казалось, что я в этом преуспел.
826
01:08:46,892 --> 01:08:48,685
Выяснилось, что это не так.
827
01:08:48,852 --> 01:08:52,939
Я сумел создать лишь иллюзорный
защитный механизм,
828
01:08:54,357 --> 01:08:55,358
который...
829
01:08:57,986 --> 01:08:59,988
сводился к тому,
830
01:09:01,198 --> 01:09:03,033
что я обвинял тебя.
831
01:09:06,036 --> 01:09:08,038
В действительности я желал
832
01:09:09,039 --> 01:09:12,083
лишь одного: чтобы
все вокруг чувствовали
833
01:09:12,250 --> 01:09:15,587
ту же боль и
опустошенность, что и я.
834
01:09:16,922 --> 01:09:19,508
Конечно, я винил тебя напрасно:
835
01:09:20,383 --> 01:09:23,512
ты дала ему жизнь,
любила его, заботилась.
836
01:09:23,678 --> 01:09:26,515
И он любил тебя
больше всех на свете.
837
01:09:26,681 --> 01:09:29,351
И в смерти его нет твоей вины.
838
01:09:33,230 --> 01:09:38,151
Сейчас мне остается лишь
умолять, чтоб ты меня простила.
839
01:09:38,902 --> 01:09:39,986
Филипп,
840
01:09:40,153 --> 01:09:42,155
сегодня я совершила...
841
01:09:45,158 --> 01:09:47,327
- Не говори... не надо.
- Но я должна.
842
01:09:48,078 --> 01:09:49,871
Я хочу, чтобы ты узнал...
843
01:09:50,831 --> 01:09:52,624
- Не нужно ничего говорить, Грейс.
- Потому что...
844
01:09:52,791 --> 01:09:55,085
Послушай! Прошу, Филипп.
Пожалуйста.
845
01:09:55,252 --> 01:09:57,254
Я не хочу, чтоб ты об этом говорила.
846
01:09:57,420 --> 01:10:02,217
Ты не виновата ни в чем. Я усадил тебя
в ту машину, отправил в его дом.
847
01:10:03,552 --> 01:10:07,055
Толкнул в его объятия.
Обрек на годы одиночества.
848
01:10:07,931 --> 01:10:11,560
Я сам виноват.
Самому и отвечать.
849
01:10:13,728 --> 01:10:14,729
Так что...
850
01:10:24,322 --> 01:10:25,323
Не плачь.
851
01:10:27,742 --> 01:10:28,743
Прости меня.
852
01:11:09,743 --> 01:11:10,744
Люси
853
01:11:18,752 --> 01:11:21,504
Привет, это Джеймс Флэгг.
Оставьте сообщение.
854
01:11:22,297 --> 01:11:25,215
Джеймс, это я, привет.
Звоню, чтоб сказать:
855
01:11:25,383 --> 01:11:26,468
я уже собралась,
856
01:11:26,635 --> 01:11:29,971
так что можешь
заезжать в любое время.
857
01:11:48,823 --> 01:11:51,785
Привет, это Джеймс Флэгг.
Оставьте сообщение.
858
01:11:52,827 --> 01:11:54,453
Привет, это Джеймс Флэгг.
859
01:12:58,727 --> 01:12:59,561
Привет!
860
01:12:59,728 --> 01:13:00,729
Привет!
861
01:13:11,740 --> 01:13:12,741
Хочешь кофейку?
862
01:13:12,907 --> 01:13:13,700
Хочу.
863
01:13:13,867 --> 01:13:14,743
Отлично.
864
01:13:27,714 --> 01:13:30,508
Я тебе звоню и звоню, и...
865
01:13:32,469 --> 01:13:34,137
А ты не отвечаешь почему-то.
866
01:13:39,309 --> 01:13:41,227
Ну зачем ты так со мной?
867
01:13:54,949 --> 01:13:57,243
"Ты где? Ты где? Ты где?"
868
01:14:29,734 --> 01:14:31,194
Черт...
869
01:14:31,986 --> 01:14:33,738
Этого только не хватало.
870
01:14:55,927 --> 01:14:56,928
Сломалась?
871
01:15:02,225 --> 01:15:03,226
Да...
872
01:15:04,227 --> 01:15:05,687
Могу взглянуть.
873
01:15:05,854 --> 01:15:07,689
Нет, спасибо.
874
01:15:08,356 --> 01:15:09,691
Не нужно.
875
01:15:09,858 --> 01:15:13,611
Слушай, я могу пойти своей дорогой,
если тебя что-то смущает.
876
01:15:18,616 --> 01:15:19,617
Ну, взгляни.
877
01:15:20,952 --> 01:15:21,953
Хорошо.
878
01:15:30,753 --> 01:15:32,505
- Минутку.
- Ладно.
879
01:15:45,518 --> 01:15:48,563
Алло, это техпомощь?
Я стою на углу...
880
01:15:50,440 --> 01:15:52,066
У меня машина сломалась.
881
01:15:58,948 --> 01:16:00,909
Сказали, что будут минут
через сорок, через час.
882
01:16:01,075 --> 01:16:01,910
Хорошо, спасибо!
883
01:16:02,076 --> 01:16:03,203
Если...
884
01:16:04,120 --> 01:16:07,540
Если хочешь, можем куда-нибудь
зайти, подождать, пока они...
885
01:16:07,540 --> 01:16:08,958
- Не хочу. Нет, спасибо. Не стоит.
- Ну, ладно.
886
01:16:11,544 --> 01:16:12,962
Вообще-то я...
887
01:16:13,630 --> 01:16:16,216
собиралась съездить в
аптеку, пока она работает.
888
01:16:16,382 --> 01:16:19,385
Мне нужно было купить таблетки
для Люси. Вероятно, не успею.
889
01:16:19,552 --> 01:16:23,306
Слушай, так давай отвезу.
Я совсем рядом припарковался.
890
01:16:25,725 --> 01:16:26,726
Ох...
891
01:16:26,893 --> 01:16:29,479
Обернёмся мигом,
никто не уведет твою машину.
892
01:16:31,439 --> 01:16:35,902
Я... не кусаюсь...
Не бойся.
893
01:16:37,695 --> 01:16:39,197
- Поехали?
- Ну, ладно.
894
01:16:39,948 --> 01:16:41,199
- Поехали.
- Едем?
895
01:16:41,366 --> 01:16:42,492
- Только очень быстро.
- Туда и обратно.
896
01:16:42,659 --> 01:16:44,077
Сейчас. Секунду.
897
01:16:48,748 --> 01:16:49,749
Туда.
898
01:16:49,916 --> 01:16:50,750
Спасибо!
899
01:16:50,917 --> 01:16:53,378
Да перестань.
Ерунда. Честное слово.
900
01:17:03,930 --> 01:17:05,765
Извини. Он неисправен.
901
01:17:08,810 --> 01:17:11,604
А... ну, что ж...
902
01:17:12,480 --> 01:17:14,190
Тут все равно недалеко.
903
01:17:19,737 --> 01:17:22,282
Вот тут поверни.
Направо.
904
01:17:22,448 --> 01:17:23,491
Куда ты?
905
01:17:24,284 --> 01:17:25,994
Мы же проехали поворот.
906
01:17:39,716 --> 01:17:40,717
Филипп
907
01:17:43,886 --> 01:17:45,221
Хочешь, чтоб я ответил?
908
01:17:58,818 --> 01:17:59,819
Да?
909
01:17:59,986 --> 01:18:02,613
Привет! Слушай, давай
сегодня перекусим
910
01:18:02,780 --> 01:18:04,198
где-нибудь и посмотрим кино.
911
01:18:04,365 --> 01:18:05,366
Угу.
912
01:18:05,533 --> 01:18:07,368
Грейс, всё в порядке?
913
01:18:08,745 --> 01:18:09,746
Грейс!
914
01:18:15,168 --> 01:18:16,169
А ты где?
915
01:18:22,550 --> 01:18:23,551
Господи...
916
01:18:23,718 --> 01:18:25,136
Что происходит?
917
01:18:27,722 --> 01:18:31,893
Остановись. Прошу.
Сказала, останови машину!
918
01:18:32,060 --> 01:18:33,895
Алло... Грейс?!
919
01:18:35,897 --> 01:18:38,274
Сказала: останови!
Я выйду отсюда!
920
01:18:47,241 --> 01:18:48,242
Грейс!
921
01:19:06,719 --> 01:19:08,930
Грейс, никуда не уходи!
922
01:19:12,850 --> 01:19:15,937
Грейс, ты меня слышишь?
Грейс!
923
01:19:18,564 --> 01:19:20,191
Грейс! Грейс!
924
01:19:20,983 --> 01:19:22,193
Отзовись!
925
01:19:23,444 --> 01:19:24,487
Эй, док !
926
01:19:28,074 --> 01:19:31,619
"Глубочайшая травма в твоей жизни"
927
01:19:32,537 --> 01:19:34,247
Уиндзор-роуд.
928
01:20:27,425 --> 01:20:29,427
Уиндзор-роуд. Впереди
нерегулируемый перекресток.
929
01:20:31,179 --> 01:20:33,222
Уиндзор-роуд, дорогая.
930
01:21:23,314 --> 01:21:24,315
Нет!
931
01:21:26,025 --> 01:21:30,488
Стой! Стой!
Нет! Нет!
932
01:21:47,046 --> 01:21:49,423
Прости, прости, прошу. Прошу!
933
01:21:49,590 --> 01:21:52,218
Эй! Ты сдурел?
Отпусти его!
934
01:21:53,177 --> 01:21:54,220
Остынь!
935
01:22:29,046 --> 01:22:30,089
Здравствуй, Ванесса.
936
01:22:30,256 --> 01:22:34,719
Я говорила с Грейс. Она мне
все рассказала. Кошмар, Филипп!
937
01:22:35,678 --> 01:22:38,139
Это точно... ничего.
Все уже позади.
938
01:22:38,306 --> 01:22:40,766
Ты должен заявить в полицию.
Наверняка найдутся свидетели.
939
01:22:40,933 --> 01:22:42,935
И Грейс расскажет,
что произошло.
940
01:22:43,102 --> 01:22:46,314
Уже заявлял. Там сказали: она
села в машину по своей воле.
941
01:22:46,480 --> 01:22:49,400
Все, что ему смогут предъявить -
опасное вождение.
942
01:22:49,567 --> 01:22:52,069
Вряд ли из-за этого объявят в розыск.
943
01:22:54,030 --> 01:22:55,072
А Люси ты предупредил?
944
01:22:55,906 --> 01:22:58,909
Завтра утром поговорю.
Она заперлась у себя.
945
01:23:00,077 --> 01:23:02,913
У полиции есть все
основания его задержать.
946
01:23:03,080 --> 01:23:05,207
По крайней мере, выдать
ордер на арест.
947
01:23:05,374 --> 01:23:08,711
Да они не могут его найти.
Проверили в доме Дафны.
948
01:23:09,629 --> 01:23:11,297
Его нигде нет. Скрылся.
949
01:23:30,191 --> 01:23:31,192
Люси?
950
01:23:39,700 --> 01:23:40,701
Всё в порядке?
951
01:23:41,661 --> 01:23:42,703
Всё замечательно. Да.
952
01:23:42,870 --> 01:23:46,040
Слушай, я должна с тобой поговорить.
953
01:23:47,249 --> 01:23:50,628
Помнишь, с нами обедал
один мужчина? Джеймс Флэгг.
954
01:23:52,171 --> 01:23:56,967
Он очень болен и так же
очень опасен...
955
01:23:58,552 --> 01:23:59,804
Если увидишься с ним...
956
01:23:59,970 --> 01:24:03,224
С какой стати нам видеться?
Мы крутимся на разных орбитах
957
01:24:03,391 --> 01:24:05,393
и по определению
не можем пересечься.
958
01:24:05,559 --> 01:24:06,602
Не понимаю, почему
ты мне все это говоришь.
959
01:24:06,769 --> 01:24:08,771
Люси! Люси, что
с тобой происходит?
960
01:24:10,731 --> 01:24:12,316
У тебя, правда, все хорошо?
961
01:24:14,193 --> 01:24:15,194
Да.
962
01:24:17,154 --> 01:24:20,074
Я всегда тебя поддержу.
Ты можешь поделиться
963
01:24:20,241 --> 01:24:21,909
со мной всем, чем захочешь.
964
01:24:22,159 --> 01:24:23,911
Мне сейчас не
хочется говорить.
965
01:24:24,078 --> 01:24:25,079
Детка...
966
01:24:25,246 --> 01:24:27,748
Я, правда, не хочу
говорить. Пожалуйста, уйди.
967
01:24:50,730 --> 01:24:51,731
А я хочу и буду!
968
01:24:59,572 --> 01:25:00,573
Что ты ломишься ко мне?
969
01:25:00,740 --> 01:25:01,615
Ты заперла дверь.
970
01:25:01,782 --> 01:25:02,616
И что?
971
01:25:02,783 --> 01:25:06,078
Тебе не следует запираться. Можешь
не отвечать на мои вопросы.
972
01:25:06,245 --> 01:25:07,371
- А я хочу и буду!
- Мне нужно видеть,
973
01:25:07,538 --> 01:25:08,581
- что с тобой все в порядке.
- Я жива...
974
01:25:08,748 --> 01:25:10,207
- Я в шоколаде.
- Но ты молчишь, и я этого не знаю.
975
01:25:10,374 --> 01:25:13,085
Удели мне секунду, я должен
кое-что тебе сообщить.
976
01:25:13,252 --> 01:25:15,254
Джеймс Флэгг -
крайне опасен и...
977
01:25:15,421 --> 01:25:17,840
Нет у меня настроения
слушать психопроповеди.
978
01:25:18,007 --> 01:25:20,009
- Я не собираюсь читать тебе...
- Я не твоя долбаная пациентка!
979
01:25:20,176 --> 01:25:21,844
Тихо-тихо-тихо!
Я хочу войти поговорить.
980
01:25:22,011 --> 01:25:23,012
А вот я этого не хочу.
981
01:25:29,727 --> 01:25:32,021
Как представлю,
каким тоном поучаю ее,
982
01:25:32,188 --> 01:25:34,190
меня тошнит от
собственного голоса...
983
01:25:37,276 --> 01:25:40,863
Я не могу ей помочь и от этого
чувство, что подвожу её.
984
01:25:43,449 --> 01:25:45,326
Она возвратится к тебе.
985
01:25:51,040 --> 01:25:52,041
Ну, да...
986
01:25:55,169 --> 01:25:58,756
Недостаточно просто любить.
Надо, чтобы ребенок чувствовал,
987
01:25:58,923 --> 01:26:00,132
что его любят.
988
01:26:12,728 --> 01:26:13,729
Алло!
989
01:26:14,230 --> 01:26:15,231
Филипп!
990
01:26:15,397 --> 01:26:17,733
Это Майкл Тоф
из "Хэрритэдж Пойнт".
991
01:26:17,900 --> 01:26:20,903
Мне надо поговорить с вами
по поводу Джеймса Флэгга.
992
01:26:21,070 --> 01:26:22,071
Слушаю.
993
01:26:22,238 --> 01:26:23,113
Он пришел к нам.
994
01:26:23,864 --> 01:26:25,699
Сам явился к вам в больницу?
995
01:26:25,866 --> 01:26:28,702
Вчера вечером. Сказал, что
снова голоса услышал.
996
01:26:28,869 --> 01:26:31,288
Что-то там устроил на дороге.
997
01:26:32,081 --> 01:26:34,875
При этом все твердил
про какой-то парк в Портленде.
998
01:26:35,042 --> 01:26:36,460
И вот еще...
999
01:26:36,627 --> 01:26:41,173
Он пришел в страшное возбуждение,
узнав, что не увидит вас.
1000
01:26:41,340 --> 01:26:42,341
Понятно.
1001
01:26:42,508 --> 01:26:44,176
Я потому и звоню.
Он поставил условие,
1002
01:26:44,343 --> 01:26:46,178
что будет говорить
только с вами.
1003
01:26:46,345 --> 01:26:47,429
Что? Невозможно. Нет.
1004
01:26:47,596 --> 01:26:50,099
Но мы не сможем его оформить,
не сможем взять кровь,
1005
01:26:50,266 --> 01:26:52,268
вообще не сможем обследовать...
1006
01:26:52,852 --> 01:26:55,896
Считайте, что я обращаюсь к вам
за профессиональной помощью.
1007
01:27:01,026 --> 01:27:02,152
Господи боже!
1008
01:27:02,820 --> 01:27:04,154
Хочет со мной встретиться..
1009
01:27:16,041 --> 01:27:17,418
Может быть, я зря приехал.
1010
01:27:17,585 --> 01:27:19,253
Условия ставишь ты, так что
1011
01:27:19,420 --> 01:27:22,506
по первому твоему слову
ваша беседа будет закончена.
1012
01:27:25,718 --> 01:27:26,719
Спасибо!
1013
01:27:45,738 --> 01:27:47,281
Здравствуйте, доктор Кларк.
1014
01:27:47,448 --> 01:27:49,283
Зачем вы хотели видеть меня?
1015
01:27:50,993 --> 01:27:54,788
Хотел прощения попросить.
Хотел покаяться.
1016
01:27:54,955 --> 01:27:56,248
Мы не в церкви.
1017
01:27:56,415 --> 01:27:57,917
Просто выслушайте меня.
1018
01:27:58,584 --> 01:28:01,921
Ладно? Вы только слушайте.
И с меня довольно.
1019
01:28:05,549 --> 01:28:06,550
Говорите.
1020
01:28:09,970 --> 01:28:11,180
Вы знакомы с ним?
1021
01:28:13,140 --> 01:28:14,183
С другом?
1022
01:28:14,350 --> 01:28:17,853
У Дафны был дружок.
Кажется, его звали Эрик...
1023
01:28:19,813 --> 01:28:20,814
Да.
1024
01:28:20,981 --> 01:28:22,816
Зачем я приехал?
1025
01:28:26,612 --> 01:28:29,365
Я не пишу никакого романа...
1026
01:28:29,531 --> 01:28:31,533
Не пишу...
1027
01:28:32,576 --> 01:28:35,037
О тайнах, которые я открывал -
1028
01:28:35,204 --> 01:28:39,249
они были ваши.
Я позаимствоал их у вас.
1029
01:28:42,878 --> 01:28:44,380
Я подсмотрел их у Дафны.
1030
01:28:46,340 --> 01:28:47,383
У Дафны.
1031
01:28:49,343 --> 01:28:51,762
Она начала писать книгу -
1032
01:28:52,471 --> 01:28:54,515
о себе и о вас...
1033
01:28:57,309 --> 01:28:59,228
Всё, что она от вас узнавала,
1034
01:28:59,395 --> 01:29:02,982
каждую мелочь из вашей жизни.
1035
01:29:03,148 --> 01:29:05,150
Она всё записывала,
1036
01:29:07,111 --> 01:29:08,696
а я всё читал.
1037
01:29:11,448 --> 01:29:12,449
О вашей жене.
1038
01:29:13,242 --> 01:29:14,451
О вашей дочери.
1039
01:29:15,619 --> 01:29:17,538
Все подробности.
1040
01:29:18,455 --> 01:29:20,290
Каждую интимную деталь.
1041
01:29:21,500 --> 01:29:23,085
Боже мой...
1042
01:29:24,003 --> 01:29:25,796
И вот я к вам постучался.
1043
01:29:25,963 --> 01:29:27,339
С какой целью?
1044
01:29:28,173 --> 01:29:30,926
- Я ведь уже говорил.
- Вы ничего не говорили.
1045
01:29:31,093 --> 01:29:34,346
Говорил. О проклятии,
которое лежит на всех нас.
1046
01:29:34,513 --> 01:29:37,599
Оно на Дафне, на моей
маме, на моём отце.
1047
01:29:37,766 --> 01:29:39,935
Мне без разницы.
Что вам нужно от меня?
1048
01:29:40,102 --> 01:29:42,479
Извините. Простите меня!
Я очень виноват!
1049
01:29:42,646 --> 01:29:43,814
Вы сумасшедший.
1050
01:29:43,981 --> 01:29:44,982
Филипп!
1051
01:29:45,149 --> 01:29:46,817
- Я прошу прощения!
- Это бред какой-то.
1052
01:29:46,984 --> 01:29:47,985
Всё, мы закончили.
1053
01:29:48,986 --> 01:29:50,487
Хорошо. Уводите.
1054
01:29:50,654 --> 01:29:53,949
Нет. Стойте, не уводите.
Не всё, не всё, не всё.
1055
01:29:54,116 --> 01:29:55,117
- С меня довольно.
- Филипп!
1056
01:29:55,659 --> 01:29:57,202
Я распугал всех пациентов.
1057
01:29:57,369 --> 01:29:59,997
Я отправлял жалобы вашей
начальнице и в совет.
1058
01:30:00,164 --> 01:30:01,165
Прошу...
1059
01:30:01,707 --> 01:30:03,167
Умоляю, простите меня.
1060
01:30:03,333 --> 01:30:06,128
Пожалуйста, я не всё сказал.
Еще одна вещь.
1061
01:30:06,295 --> 01:30:08,130
Одна пикантная деталь.
1062
01:30:08,297 --> 01:30:09,548
Да уведите его в палату!
1063
01:30:12,968 --> 01:30:15,054
Грейс. Я знаю запах ее тела.
1064
01:30:16,764 --> 01:30:17,765
Грейс!
1065
01:30:19,433 --> 01:30:20,768
Ее аромат!
1066
01:30:44,833 --> 01:30:45,834
А-алло!
1067
01:30:46,585 --> 01:30:48,837
Чувствую, мне уже лучше...
1068
01:30:51,799 --> 01:30:54,885
Если б не эти щелчки...
1069
01:30:55,052 --> 01:30:56,053
В голове.
1070
01:30:56,220 --> 01:30:59,306
Слушай меня.
Слушай меня, ублюдок!
1071
01:30:59,515 --> 01:31:01,809
Не звони сюда больше.
Отвяжись.
1072
01:31:01,975 --> 01:31:05,145
Щелк, щелк,
щелк, щелк...
1073
01:31:05,312 --> 01:31:06,980
Господи Иисусе.
1074
01:31:07,147 --> 01:31:11,193
Только скажи, что это значит:
"щелк, щелк, щелк"?... пожалуйста!
1075
01:31:34,299 --> 01:31:36,260
Я только хотела поделиться
с тобой новостью,
1076
01:31:36,426 --> 01:31:38,428
которую мне сообщил
доктор Тоф.
1077
01:31:40,347 --> 01:31:41,348
Слушаю.
1078
01:31:41,515 --> 01:31:44,059
Поскольку джеймс угрожал
тебе ночью, телефон отобрали,
1079
01:31:44,226 --> 01:31:47,938
А самого отправили в изолятор.
Но он всё еще упоминает Портленд,
1080
01:31:48,105 --> 01:31:51,859
какое-то навязчивое видение: рассвет
над городом. Говорит, ты в курсе.
1081
01:31:52,025 --> 01:31:54,862
Повторяю, я не представляю,
о чем идет речь...
1082
01:31:56,572 --> 01:31:59,366
Ванесса, передай доктору Тофу,
1083
01:31:59,533 --> 01:32:02,077
что моя семья
натерпелась достаточно.
1084
01:32:02,244 --> 01:32:03,912
И пусть оставит нас в покое.
1085
01:32:04,079 --> 01:32:05,289
Согласна.
1086
01:32:08,333 --> 01:32:10,252
Я прошу прощения, Филипп.
1087
01:32:14,923 --> 01:32:17,092
Ничего. Ты все
правильно делаешь.
1088
01:32:27,936 --> 01:32:30,606
Обед в духовке. Нужно
только его разогреть...
1089
01:32:31,106 --> 01:32:32,983
Ты, точно, не хочешь с нами?
1090
01:32:33,150 --> 01:32:34,359
Я справлюсь, Грейс.
1091
01:32:59,718 --> 01:33:02,429
Все чисто.
Открой, пожалуйста.
1092
01:33:07,726 --> 01:33:10,145
Дивное местечко.
С видом на океан.
1093
01:33:10,312 --> 01:33:11,230
О! Заманчиво!
1094
01:33:11,396 --> 01:33:12,689
В Дип-Коув...
1095
01:33:13,690 --> 01:33:16,652
Чую запах твоей...
знаменитой шипучки.
1096
01:33:16,818 --> 01:33:18,654
Поблагодарим мяту.
Будешь?
1097
01:33:18,820 --> 01:33:19,821
А! Кто же откажется.
1098
01:33:19,988 --> 01:33:20,822
Я тут звонила в совет.
1099
01:33:20,989 --> 01:33:21,949
И?
1100
01:33:22,115 --> 01:33:24,284
Можем всё забыть,
как страшный сон...
1101
01:33:26,245 --> 01:33:28,497
Реабилитирован в полном
объеме, Филипп.
1102
01:33:34,378 --> 01:33:36,129
- Чуть не забыл!
- Большое спасибо за поддержку.
1103
01:33:37,631 --> 01:33:40,509
Как обещал... то,
что требовалось?
1104
01:33:40,676 --> 01:33:41,677
Да...
1105
01:33:42,761 --> 01:33:43,762
То, что надо.
1106
01:33:43,929 --> 01:33:45,555
- Это что?
- Книга какая-то.
1107
01:33:45,722 --> 01:33:47,724
"Наводя тень"
1108
01:33:47,891 --> 01:33:49,559
Вино просто изумительное.
1109
01:33:49,726 --> 01:33:50,936
Несомненно!
1110
01:33:52,729 --> 01:33:54,439
Прошу, контролируй свои эмоции!
1111
01:33:54,606 --> 01:33:56,775
Знаешь, каких трудов
Стюарту стоило достать ее.
1112
01:33:56,942 --> 01:33:59,611
Угу. Не верится,
что ты её нашел.
1113
01:34:05,659 --> 01:34:07,995
Минутку, но это не...
1114
01:34:10,914 --> 01:34:11,915
Филипп?
1115
01:34:12,624 --> 01:34:13,917
Что такое?
1116
01:34:29,641 --> 01:34:31,643
Бога ради, возьми
трубку, пожалуйста...
1117
01:34:31,810 --> 01:34:34,313
Тоф, это Филипп Кларк.
1118
01:34:34,479 --> 01:34:37,566
Джеймс Флэгг очень опасен.
Срочно заприте его.
1119
01:34:37,733 --> 01:34:40,027
Всё время твердя про Портленд,
он просто издевался над нами.
1120
01:34:40,193 --> 01:34:42,195
Я сейчас говорил с
Лондоном и узнал,
1121
01:34:42,362 --> 01:34:44,531
что есть такой Джеймс Флэгг,
который уже был признан.
1122
01:34:44,698 --> 01:34:48,785
Так, слушайте меня.
Это не ее брат. Это ее друг.
1123
01:34:48,952 --> 01:34:51,872
И он - не Джеймс Флэгг.
Его зовут Эрик Дэлтон.
1124
01:34:53,498 --> 01:34:55,334
Всё понятно?
Это ее друг.
1125
01:34:55,500 --> 01:34:57,169
Извините, я...
я просто не...
1126
01:34:57,336 --> 01:35:00,881
Итак, еще раз. Он не британец.
Не писатель. Он психопат...
1127
01:35:01,048 --> 01:35:04,634
Это её друг, жестокий и
вспыльчивый ублюдок.
1128
01:35:05,385 --> 01:35:08,472
А в Портленде, подозреваю,
он убил подругу моей пациентки.
1129
01:35:09,723 --> 01:35:11,975
Убил, чтобы она от
отчаяния приняла его обратно.
1130
01:35:12,142 --> 01:35:13,477
Но она не приняла...
1131
01:35:14,519 --> 01:35:17,397
И вот тогда он изобразил
это вымышленное самоубийство.
1132
01:35:17,564 --> 01:35:19,024
Но зачем ему всё это?
1133
01:35:19,191 --> 01:35:20,859
Потому что он
патологически болен...
1134
01:35:21,026 --> 01:35:24,196
Это было убийство.
И Дэлтон - убийца.
1135
01:35:24,363 --> 01:35:26,740
Тоф, послушайте меня.
Заприте его.
1136
01:35:27,282 --> 01:35:28,575
- Боже мой!
- Заприте его!
1137
01:35:29,951 --> 01:35:31,328
Господи!
1138
01:35:35,499 --> 01:35:37,626
- Что случилось?
- Он сбежал.
1139
01:35:37,793 --> 01:35:39,336
В каком смысле "сбежал"?
1140
01:35:53,975 --> 01:35:56,978
Он решил, что Дафна бросила его
из-за меня и хочет отомстить.
1141
01:35:58,271 --> 01:35:59,981
То есть он за тобой пришел!
1142
01:36:04,319 --> 01:36:06,947
Ну, конечно. Я ведь
ушла от него, Филипп.
1143
01:36:07,114 --> 01:36:10,075
Я была у него в руках. Он сто
раз мог убить меня, но отпустил.
1144
01:36:14,121 --> 01:36:15,497
О боже, Люси!
1145
01:36:21,336 --> 01:36:22,337
Грейс
1146
01:36:25,715 --> 01:36:27,384
Люси, ответь!
1147
01:36:27,551 --> 01:36:30,137
Автоответчик.
"Люси, слушай меня...
1148
01:36:30,720 --> 01:36:33,223
Не выходи на улицу.
Оставайся в доме.
1149
01:36:33,390 --> 01:36:35,308
Запри все двери.
Мы уже едем".
1150
01:36:39,729 --> 01:36:41,314
Служба спасения.
Что у вас произошло?
1151
01:36:41,481 --> 01:36:44,443
Моя дочь в опасности.
Алло! Черт!
1152
01:36:45,485 --> 01:36:47,446
- Звони опять!
- Звоню!
1153
01:36:57,080 --> 01:36:58,081
Джеймс.
1154
01:36:59,916 --> 01:37:01,126
Она не берет трубку...
1155
01:37:02,669 --> 01:37:03,670
Филипп!
1156
01:37:05,046 --> 01:37:07,007
Ох, с ума сошел!
1157
01:37:11,720 --> 01:37:15,015
Люси, прошу тебя,
перезвони как можно скорее!
1158
01:37:15,932 --> 01:37:19,186
Не выходи из дома.
Запри все двери.
1159
01:37:23,315 --> 01:37:24,316
Джеймс!
1160
01:37:25,901 --> 01:37:27,319
Я знала, что ты придешь.
1161
01:37:29,279 --> 01:37:31,323
Лучше поздно, чем никогда.
1162
01:37:39,206 --> 01:37:41,833
Люси. Давай срочно
забирай свои вещи. Мы уезжаем.
1163
01:37:42,000 --> 01:37:44,002
- Я вернусь через секунду.
- Бегом, бегом, бегом.
1164
01:38:24,626 --> 01:38:25,460
Ну, что, пойдем.
1165
01:38:25,627 --> 01:38:29,548
О... тс-с-с...
Успеется.
1166
01:38:31,049 --> 01:38:32,050
Успеется?
1167
01:38:32,217 --> 01:38:34,219
Сперва покажу тебе кое-что.
1168
01:38:35,220 --> 01:38:36,221
Покажешь?
1169
01:38:37,097 --> 01:38:38,223
Слух неважный?
1170
01:38:39,808 --> 01:38:41,434
Джеймс, почему ты так говоришь?
1171
01:38:42,519 --> 01:38:44,437
Тут ведь не спрячешься?
1172
01:38:44,604 --> 01:38:46,273
Джеймс!
1173
01:38:46,439 --> 01:38:48,441
Я никуда не поеду.
1174
01:38:49,317 --> 01:38:52,070
Ладно, ну тогда пойдем.
1175
01:38:52,237 --> 01:38:53,905
- Господи...
- Пойдем со мной.
1176
01:38:54,072 --> 01:38:55,615
Отпусти. Всё, хватит.
1177
01:38:55,782 --> 01:38:57,450
Нехорошо драться. Люси...
1178
01:38:57,617 --> 01:38:59,619
Пусти меня...
Хватит, пусти.
1179
01:38:59,786 --> 01:39:01,454
Люси...
Не вырывайся!
1180
01:39:01,621 --> 01:39:04,040
А! Не надо!
1181
01:39:04,207 --> 01:39:05,208
Тварь!
1182
01:39:05,375 --> 01:39:06,251
В сторону!
1183
01:39:37,949 --> 01:39:39,534
Боже, это его машина...
1184
01:39:50,920 --> 01:39:51,921
Люси!
1185
01:39:52,088 --> 01:39:54,424
А надо было только слушать!
1186
01:39:59,512 --> 01:40:00,347
Люси!
1187
01:40:00,513 --> 01:40:01,514
Пап!
1188
01:40:03,350 --> 01:40:04,351
Тварь!
1189
01:40:05,060 --> 01:40:07,062
Сука! А ну стой!
1190
01:40:11,775 --> 01:40:13,652
А вот и ты! Вот и ты!
1191
01:40:13,818 --> 01:40:14,819
Бей!
1192
01:40:17,947 --> 01:40:18,948
Еще док!
1193
01:40:19,574 --> 01:40:20,575
Давай!
1194
01:40:31,711 --> 01:40:32,712
Вот так бей!
1195
01:40:32,879 --> 01:40:33,755
Вот так бей!
1196
01:40:40,512 --> 01:40:41,513
А, Грейс!
1197
01:40:44,724 --> 01:40:47,435
Ну, что, Кларк.
1198
01:40:50,438 --> 01:40:51,439
Держись, док!
1199
01:40:54,192 --> 01:40:56,653
Сейчас ты узнаешь,
что я чувствовал!
1200
01:41:00,448 --> 01:41:02,450
Я тебе покажу,
что такое боль!
1201
01:41:02,617 --> 01:41:05,036
Люси, Грейс,
бегите отсюда. Бегите.
1202
01:41:06,746 --> 01:41:07,747
Папа!
1203
01:41:18,550 --> 01:41:20,677
Это ты меня вынудил, Кларк.
1204
01:41:22,721 --> 01:41:24,472
Посмотри, что ты
со мной сделал.
1205
01:41:26,725 --> 01:41:28,768
Это тебе за Дафну.
106254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
