Original subtitles

"JE ME SOUVIENS"

Un de mes plus anciens souvenirs c'est la photographie d'un bateau.

Tante Nieta revenait des �tats-Unis.

Je croyais que c'�tait par ce bateau.

Les adultes disaient que les cigognes apportaient les b�b�s.

Je ne sais pas pourquoi, mais je croyais qu'ils venaient par bateau...

dans une sorte de brume, issus d'un lieu ind�termin�.

Serait-ce l'Am�rique ?

USEZ SANS ABUS

Il y a un boeuf sur la voie Oui, il y en a

Il y a un boeuf sur la voie Catarina prend le train

Elle va partir, partir elle va

Ma m�re a perdu ses dents � force de mordre mon p�re

- Arr�te, petit ! Reste tranquille ! - Putain !

- Qu'est-ce que tu as dit, morveux ? - Putain !

Tu vas voir, petit merdeux !

Guilherme !

Viens voir ce que ton fils a dit !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allez, r�p�te � ton p�re...

ce que tu viens de dire !

- Putain ! - Qu'est-ce que tu as dit ?

- Putain ! - O� as-tu appris cela ?

O� as-tu entendu cela ?

�a va ! Il ne va plus le r�p�ter !

Allez, r�p�te ! R�p�te ! Ravale tes pleurs, va !

�a va, calme-toi. Il ne va plus le r�p�ter.

N'est-ce pas, mon gar�on ?

Je t'ai d�j� dit de ravaler tes larmes !

Je pensais que j'�tais le centre du monde.

Le monde �tait une formidable invention de Dieu pour me tester.

La vie �tait un th��tre qui n'avait de sens que parce que j'�tais l�.

Je veux dire, si je fermais les yeux et si je bouchais mes oreilles...

le monde entier cesserait d'exister.

On dit que je suis am�ricanis�e

Avec des tonnes d'argent Que je suis tr�s riche

Que je ne supporte plus Le son d'un tambourin

Que mes cheveux se h�rissent Au son de la "cu�ca"

On dit que j'�tais soucieuse De mes mains

Tante Nieta aimait chanter sous la douche...

et j'adorais entendre sa voix.

Ce que je n'arrivais pas � comprendre...

c'�tait l'excitation de Zeca et Nenzinho en montant l'escalier.

Attention ! Guiga nous regarde !

Il ne peut rien voir. Il n'y conna�t rien !

Qu'est-ce que ce sera sera

Qu'est-ce que ce sera sera

Nous ne voyons pas le futur

Qu'est-ce que ce sera sera

Qu'est-ce que ce sera sera

Quand j'�tais toute petite

J'ai demand� � ma m�re Qu'est-ce que je vais �tre

Serai-je riche ? Serai-je belle ?

Et elle m'a r�pondu

Qu'est-ce que ce sera sera

Qu'est-ce que ce sera sera

Nous ne voyons pas le futur

Qu'est-ce que ce sera sera

Qu'est-ce que ce sera sera

Elle n'est pas revenue ni la colombe

Depuis qu'elle m'a abandonn� Je ne sais pas pourquoi

Sors de l�, mon fils, je vais te marcher dessus !

Guiga veut te renifler.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Guiga veut te renifler.

Le perroquet est devenu muet Et la paille est trou�e

Tu as d�j� vu �a, Cr�u ? Ce gamin veut me renifler !

Sors de l�, petit merdeux !

Tu es moche !

Une fois, on a pass� quelques jours � la ferme de mon oncle Arnaldo.

Ce furent des jours plein de petites et grandes d�couvertes.

Regarde qui passe !

Gisaldina !

Gisaldina !

Suceuse ! Suceuse !

Suceuse ! Suceuse !

Bande de d�bauch�s ! Vous croyez que je suis pas au courant ?

Un de ces quatre, il y aura un poussin...

qui va na�tre avec une de vos tronches !

Tu peux �crire : "Zeca a le zizi allong�" !

Ou le robinet, ou alors le petit oiseau affam� !

Tu pourrais dire : "Sa partie inf�rieure a �t� affect�e".

- Zeca a le petit tuyau gonfl�. - Cela ne sert � rien !

Il y a des choses qu'on ne peut pas dire � M. Guilherme !

Zizi...

robinet...

tuyau.

- Je pense que "moineau" est mieux. - Regarde si c'est bien comme �a.

"Monsieur Guilherme, venez vite !

Zeca a une inflation de l'ur�tre".

Comment ? Ce gamin n'est pas encore au lit !

Mon Dieu ! C'est Guiga que j'ai connu petit ?

Qu'est-ce qu'il a grandi !

C'est d�j� un petit homme !

- Intelligent ! Vous verrez ! - Prenez place, Mme Aurora.

Alors, Guiga, on va tirer ton portrait ?

Viens, on va faire une belle photo, tu vas voir !

Mais avec ces cheveux...

on dirait une fille, Mme Aurora !

Vous avez fait un voeu ?

On va lui couper les cheveux la semaine prochaine.

Cette photo est un souvenir de la t�te qu'il avait avec ces cheveux.

Une fois, je me suis r�veill� en pleine nuit.

Oncle Pierre faisait un acc�s de folie...

et hurlait comme un poss�d�.

Je me souviens que j'ai ressenti une vraie horreur du fait d'�tre vivant.

Je me disais : "Je suis l� ! Ce n'est pas un jeu.

C'est la r�alit� ! Je suis vivant !".

Nandinha �tait somnambule.

Une nuit, sans qu'on ne s'en rende pas compte...

elle a quitt� la maison et s'est retrouv�e � rue de la Moustache.

� son retour, un voisin l'a vue et l'a ramen�e...

avec prudence, car il pensait que si elle se r�veillait...

elle pourrait mourir de peur.

La petite barque

Flotte tout doux

Flotte, flotte, sans cesser

Allons, Guiga, on va faire du piano. Donne-moi ta main.

Mets ton pouce sur le do.

Nandinha avait �t� mise au coll�ge Merc�s contre son gr�.

Mais quand les soeurs ont d�couvert qu'elle �tait somnambule...

elles ont appel� mon p�re pour la renvoyer.

C'est comme �a qu'elle a �chapp� � l'internat...

et allait se marier avec le fils de Mme Elvira.

Maintenant tu seras mon �poux

Tu chanteras la gloire Dans mon coeur

Ce Lol� qui va �pouser Nandinha, qu'il est laid !

Pauvre fille ! On dirait une momie !

Et mul�tre, par dessus le march� !

Mais il a fait des �tudes, ma fille. Il est dipl�m� !

Elle a bien fait, cette petite Sainte Nitouche !

Aujourd'hui, l'important chez un homme, c'est qu'il ait...

du caract�re et de la personnalit�...

tu comprends ?

En plus d'�tre bien mont� !

- Tu es terrible, Ded� ! - Mieux laid que rien du tout !

- Le pire, c'est de rester en rade ! - Je ne suis pas d'accord.

Une femme honn�te peut tr�s bien rester c�libataire...

et pour autant �tre heureuse !

Une femme peut s'adonner � certains plaisirs...

sans pour autant cesser d'�tre une petite vierge.

Comment cela ?

Nous n'avons pas qu'un hymen.

- Tu es folle ? - Les hommes n'aiment pas l'hymen ?

Eh bien, moi, je garde le mien bien � l'abri !

Je connais une fille...

� qui on a appris qu'une plante constringente pouvait servir.

Alors, elle a mis la plante dans un verre d'eau...

pour la passer sur sa chatte...

afin que son fianc� la croie vierge !

Elle est all�e dans la salle de bain chercher le verre...

son fianc� n'�tait pas au courant, elle lui demanda :

"Ch�ri, o� est pass� le verre d'eau que j'ai laiss� ici ?".

Le fianc� a r�pondu avec une toute petite bouche :

"J'ai tout bu !".

C'est de l'envie, ma m�re ! De l'envie pure !

Tu sais que c'est un mensonge !

- Je l'adore ! - Poup�e pisseuse !

Tu n'as pas honte ?

Tu vas te marier, et tu pisses au lit !

Arr�te de te moquer de ta soeur !

Ne fais pas attention, ma fille ! Tu sais combien il est d�rang� !

Mais il a raison, ma fille.

Cette histoire de pisser au lit ne peut pas durer !

Si ton fianc� d�couvre cela...

il va te renvoyer chez ton p�re !

Maintenant nous serons ensemble

Unis pour toujours au nom de Dieu

Je sais que Nandinha s'est mari�e avec Lol�...

et que plus jamais elle n'a piss� au lit.

Papa ?

Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ?

Laisse-moi descendre.

Tu restes ici, on va dormir !

Papa ?

Papa ?

Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ?

Laisse-moi descendre. Qu'y a-t-il de mal ?

- Qu'as-tu perdu en bas ? - Je veux voir Ded�.

- Qu'est-ce que tu lui veux ? - Je veux la voir flirter.

Quoi ?

O� tu as appris cela, petit d�mon ?

Aurora !

- Aurora ! - Quoi ?

Viens voir !

Aurora ! Il faut que tu saches ce que cette diablesse a appris !

Je suis au boulot...

ton devoir est de savoir ce qui se passe ici !

File au lit !

Elle voulait voir la fille de la voisine flirter.

C'est le mot qu'elle a utilis� : flirter.

Aussi je te demande : tu crois que c'est normal ?

Regarde, Aurora !

Mon Dieu ! Il bande !

Un gamin comme lui qui bande d�j� !

De quoi r�ve-t-il ?

- Il est tremp� ! - Mets-lui dans le berceau.

O� est mon mouchoir blanc � lavandi�re

Que je t'ai donn� pour laver � lavandi�re

O� est mon mouchoir blanc � lavandi�re

Que je t'ai donn� pour laver � lavandi�re

Je ne fus pas coupable Pour ce qui est arriv�

Sors de l� !

Adieu, mon papillon Si tu veux voler

Je dis :"Adieu, mon amour" C'est moi, c'est moi

Voil� le ciel !

C'est l� que Dieu habite.

Il y avait une vitre au milieu de l'escalier.

Cicinha a d�cr�t� que Dieu habitait de l'autre c�t�.

Dieu voit tout.

Il est partout.

Sambalel� est malade Sa t�te s'est bris�e

Sambalel� avait besoin D'�tre l�ch�e

Samba, Samba Samba, olel�

Il est aux jupes de femmes Olal�

Elle n'a pas d'autre endroit o� se frotter contre son amoureux ?

Tous les jours, c'est le m�me cirque !

J'ai tir� sur le chat

Mais il n'est pas mort

Je suis l� !

Qui a appel� ?

� l'immeuble Balance Sans Tomber on ne paye pas de charges...

car c'est la parfumerie Mirta SIA qui paye tout.

Les probl�mes commencent dans l'immeuble Balance Sans Tomber.

Dans l'appartement 302, les amoureux prennent du bon temps.

Mon ch�ri, tu es mon auto-collant.

-Ah, tu es mon album ! -Alors, on se colle ensemble ?

On y va !

Attends, attends ! Mon p�re pourrait nous voir !

-Encore un, encore un... -Non, regarde papa, mon ch�ri !

-Maria ? -Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

-Tu es seule avec ton fianc� ? -Je suis seule.

-La lumi�re est allum�e ? -Oui.

Alors �teins !

Oui, m�me dans l'obscurit�, l'�clat brillant...

de ton sourire ne s'�teindra pas, gr�ce au dentifrice Eulacol.

Pour l'hygi�ne buccale la plus parfaite et compl�te...

le dentifrice Eulacol supprime le jaune de vos dents.

Le dentifrice Eulacol vous donne un sourire sain.

100% financ� par la Parfumerie Mirta SIA...

en tout point de la cit� merveilleuse s'�l�ve l'�difice...

tremble...

tremble...

tremble, mais ne s'�croule pas !

Il voit tout. Il est partout.

- Maman, j'ai peur ! - Peur de quoi, mon fils ?

Du Malamen.

Malamen ? Qu'est-ce que c'est ?

La pri�re n'est pas comme �a : "D�livrez-nous du Malamen" ?

Mon Dieu, qu'il est b�te, mon petit dernier !

Laisse ce Malamen tranquille, mon coeur...

et va dormir !

B�nis-moi, grand-m�re lune, donne-moi du pain et de la farine.

La pleine lune venait avec Marie la Folle...

qui devait se marier avec un homme politique anglais.

Ma m�re aimait cela et en rajoutait.

Il m'a pas envoy� un t�l�gramme d'Angleterre ?

Qui, Maria ?

Le type qui doit se marier avec moi ! Churchille !

C'est vrai, Maria ?

Regarde ce qu'il m'a envoy�.

Il veut m'emmener pour aller vivre avec lui.

Qu'il aille au diable, pas moi !

Je lui ai dit que je n'irai jamais l�-bas !

Pas question ! Et il y a plus !

Je ne me marierai que s'il laisse tomber ce putain de cigare !

Cr�u !

Viens chanter la chanson qu'il aime pour qu'il s'endorme !

Qui a appel� ?

Cr�u ! Viens !

Viens chanter la chanson qu'il aime pour qu'il s'endorme !

� Terram�

Prends ma fille, Terram�

Prends-la, Terram�

Sindolel�, � sindolal�

J'ai march� sur la feuille morte

Et j'ai entendu scratch, scratch

Sindolel�, � sindolal�

J'ai march� sur la feuille morte

Et j'ai entendu scratch, scratch

C'est quoi cette t�te de chien battu, petit ?

C'est rien, Cr�u !

Ce matin-l�, en descendant, j'ai travers� la vitre bris�e.

Ce qu'il y avait de l'autre c�t� n'�tait pas du tout le ciel.

C'�tait � peine le jardin d'Elvira.

Elle �tait en train d'�tendre son linge.

Ce fut ma premi�re d�ception religieuse.

Une fois, pendant la Semaine Sainte...

nous sommes all�s voir "La vie du Christ"au cin�ma.

C'�tait la premi�re fois que je suis all� au cin�ma.

Voir la souffrance du Fils de Dieu...

m'a fait penser qu'il n'�tait qu'un pauvre diable !

Mon insigne portugais

Aujourd'hui je veux vous offrir

De tout mon coeur

Mon culte sinc�re

Mon insigne portugais

Aujourd'hui je veux vous offrir

De tout mon coeur

Mon culte sinc�re

Mon culte sinc�re

Si vous �tes la M�re de Dieu

Si d�li�e et si pure

Tu en veux une, mec ? Prends !

CHAMPION BR�SILIEN DE 1959

Il y en a une qui ne gratouille pas bien. Celle du c�t� gauche !

Je dis : seules iront au cin�ma celles qui gratouillent bien !

C'est quoi le film qu'on va voir, Nenzinho ?

Un tr�s bon film, vraiment !

Avec Kirk Douglas.

Ce c�t�-l� est intact. Je veux la chair de poule partout !

Et le parfum-spray que tu avais promis ?

C'est pour carnaval ! Et carnaval est encore loin !

Celle qui gratouille bien gagnera un grand parfum-spray !

Et moi, Nenzinho ?

Pour toi, ce sera un petit, car tu es encore petit !

Je veux un grand aussi !

- Si ton p�re voyait cela ! - Maintenant ! Mon Dieu !

Je ne te dis rien !

H�l�na ! �te-moi ce sac de linge sale, ma fille !

Enfant que je b�nis, tu passes dans ma vie.

Enfant que je b�nis, tu passes dans ma vie.

Comme, par dessus la mer, le vol d'un albatros perdu.

Enfant que je b�nis, tu passes dans ma vie.

Comme, par dessus la mer...

le vol d'un albatros perdu.

�a, c'�tait au Christ sauveur !

Ici, c'est moi, tu vois ?

Cicinha, viens voir Nenzinho dans la saveur du Christ !

C'est pas "la saveur du Christ", idiot ! C'est J�sus Sauveur !

Regarde ce que j'ai re�u en cadeau !

Je pense qu'il vaut mieux que tu partes.

Je veux que personne ne soit au courant !

Je te fais confiance.

Je ne veux pas savoir ce que tu as pris !

B�nis-moi, marraine.

Ce salaud de Zeca me le paiera !

J'�tais enfant et j'avais l'espoir

D'�tre un jour heureux

J'ai fait un voeu et j'ai donn� Des tonnes de sucreries

Aux petits saints

On n'a jamais su pourquoi, mais s'il y avait une f�te chez nous...

oncle Pierre ramassait toutes les bouteilles vides qu'il pouvait.

...lui donnait son grand amour

Cosme et Damien

Cr�pin et Cr�pinien

Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Guiga Joyeux anniversaire

Le voeu que j'ai fait Je l'ai d�j� pay�

Je faisais des f�tes Et encore des f�tes

Et ce jour heureux Je me souviens

Un jour, Elvira est devenue folle pour quelque temps.

Ils on dit que c'�tait � cause de la m�nopause.

Il me restait � d�couvrir ce que cela pouvait bien �tre !

Ils entendirent depuis l'Ipiranga aux rives placides

D'un peuple h�ro�que Le cri retentissant

Et le soleil de la libert�

Brillait au ciel de la Patrie

Si le gage de cette �galit�

Nous r�ussissons � le conqu�rir D'un bras fort

En ton sein, � libert�

Notre poitrine d�fie la mort m�me

� patrie aim�e, idol�tr�e Salut, salut !

Il y avait le feu de l'enfer.

Au cat�chisme...

on disait qu'il faut manger le corps du Christ pour se sauver.

J'attendais cela avec enthousiasme...

mais quand j'ai aval� l'hostie, il ne s'est rien pass� !

Finalement, c'�tait quoi ce Dieu qui jamais ne se manifestait clairement ?

Vos yeux deviennent lourds...

lourds.

Les paupi�res sont en plomb...

lourdes...

lourdes.

Ne r�sistez pas.

Laissez-vous aller � ce doux sommeil...

profond...

lourd.

Laissez votre corps balancer en avant...

en arri�re...

d'un c�t�...

de l'autre.

Voil�. Profond...

en avant...

en arri�re...

d'un c�t�...

de l'autre...

Anita ?

Profond...

Anita, tu es un bouton de fleur !

Lourd.

Certains d'entre vous sont d�j� en mon pouvoir.

Iris ! Approchez !

Pendant que je compte jusqu'� 3...

vous allez sortir de cet �tat d'hypnose...

et vous ne vous souviendrez de rien.

Un...

deux...

trois !

Alors elle a eu une attaque et en est presque morte ?

Je suis s�r que c'est un truc de Zeca, Aurora.

Je ne sais plus que faire avec ce gosse !

Il a mauvais caract�re !

La seule solution est de le mettre au coll�ge de P�res...

ou au coll�ge militaire, pour voir s'il s'am�liore !

Je te pr�viens...

il n'arrivera jamais � rien dans la vie.

C'est la faute � l'�ducation que tu lui as donn�e !

Ce seront tous des rat�s !

Tu te trompes beaucoup, Aurora !

Tu dors d�j� ?

On ne le savait pas...

mais cette nuit-l�, oncle Pierre partait pour toujours...

emportant avec lui son tr�sor de bouteilles.

Les gar�ons de Bahia

� cet �ge de leur enfance

Apportent le message

De l'espoir avec joie

Que sur terre, terre en fleur Il y aura, il y aura de l'amour

Que dans le ciel, dans le ciel bleu Il y aura plus de splendeur

Et tant que nous chanterons

Le Br�sil existera

Br�sil

En ouverture de notre programme d'aujourd'hui...

un solo de la"Rhapsodie Hongroise n. 2" au piano...

jou�e par un enfant de 11 ans...

qui joue comme un adulte.

Le jeune Guilherme de Almeida Filho, dit Guiga !

Comme sont beaux les jours

De d�but d'existence

L'�me respire l'innocence

Comme un parfum de fleur

La mer est un lac serein

Le ciel un manteau d'azur

Le monde, un r�ve dor�

Et la vie, un hymne d'amour

L'�t� �tait pieds nus, lance-pierres et cerfs-volants.

C'�tait poissons, bains de rivi�re et courir en libert�.

C'�tait sucer des mangues et manger des fruits...

caja, pitanga, fruit � pain, sapoti, umbu, jabuticaba, cajou...

noix grill�es.

L'�t� �tait piq�res d'insectes, melons, paresse.

"Ce n'est pas �vident de bien utiliser la poudre de perlimpinpin.

Il faut la sniffer en quantit� exacte.

Ni trop peu, ni pas assez...

si tu ne veux pas d�passer le ligne que tu t'es fix�e.

Ferme tr�s fort les yeux, comme les gens en r�ve...

quand on tombe dans un pr�cipice.

Reste comme �a une minute."

La t�l�vision est arriv�e !

La t�l�vision est arriv�e !

C'est la t�l�vision !

L'arriv�e de la t�l� a �t� un �v�nement merveilleux.

J'allais pouvoir voir les programmes que je ne connaissais que de nom...

Roy Rogers, Jim de la Jungle, l'enfant du Cirque...

la troupe Toddy, Rin Tin Tin...

Zorro et la Police Routi�re.

Mon Dieu, fais-moi grandir vite !

Ne t'en fais pas, c'est b�te.

Mais je veux grandir pour voir des films interdits...

pour fumer et pour aller o� je veux...

faire tout ce qui est interdit.

Mon p�re disait que le carnaval �tait la f�te du diable...

et il emmenait toute la famille � la campagne.

Mais Zeca avait une petite copine...

et il a d�cid� de sauter du train.

Mon Dieu, quel malheur ! C'est un malheur !

Tu vas vivre de quoi ? Tu vas pouvoir nourrir une famille ?

Imb�cile ! Tu n'as jamais valu un clou !

Tu diras � cette fille avec qui tu t'es mis...

de tuer ce malheureux alors qu'il en est encore temps !

Pourquoi tu ne te tues pas ?

� ta place, je boirais de la strychnine, de l'insecticide...

ou n'importe quoi ! Je mettrais un coup de feu dans ma t�te !

Ou je me jetterais de l'ascenseur Lacerda !

Zeca ! Ne t'en fais pas, mon fils !

Tu trouveras bient�t du travail, gagneras ta cro�te.

En attendant, je te donnerai de la nourriture...

chaque semaine. Tu viendras en chercher.

Ne t'en fais pas, mon fils ! Il est nerveux.

Il est comme cela.

Cela ne vient pas du coeur !

Il est comme �a, il ne veut que ton bien.

Nous avons le plaisir d'annoncer...

un programme de Radio Th��tre des Am�riques.

La pi�ce de ce jour est une mise en sc�ne...

d'un original d'Edgar Alan Poe...

et s'intitule "Il y avait un coeur qui bat".

Quelle vie, mon Dieu !

Je ne la supporte plus, Aurora !

Une femme doit aider son mari ! Mais toi non !

Tu fais le contraire de ce que je te demande !

C'est pour cela que ce malheur est arriv� !

Tu ne veux en faire qu'� ta t�te !

Je ne supporte plus cela ! Je ne veux plus de cette vie !

Si ton p�re �tait encore en vie, je te renverrais chez lui !

Je vais parler avec Arnaldo.

C'est ton fr�re...

tu pourrais tr�s bien aller vivre avec lui.

Ici, dans cette maison, je ne veux plus te voir !

Fils de pute !

Fils de pute !

Je te hais, vieux salopard !

Je veux que tu meures !

Je sais que c'est un p�ch�, mon Dieu, mais je hais mon p�re !

Je veux qu'il meure !

"Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien.

Il me fait pa�tre dans de verts p�turages...

me conduit doucement vers des eaux tranquilles...

rafra�chit mon �me...

me guide vers les voies de la justice pour l'amour de Son nom.

J'avais l'impression d'�tre dans un film.

C'�tait comme si ce qui se passait n'avait rien � voir avec moi.

Longtemps j'habiterai la maison du Seigneur".

Il y a un boeuf sur la voie Oui, il y en a

Il y a un boeuf sur la voie Catarina prend le train

Elle va partir Partir elle va

Ma m�re a perdu ses dents � force de mordre mon p�re

"Ma m�re a perdu ses dents � force de mordre mon p�re."

Je ne sais pourquoi cette chanson me revenait � l'esprit...

me laissant partag�, avec autant de peine de l'un comme de l'autre.

Aurora...

Aurora...

tu ne pouvais pas me faire �a.

Tu m'as abandonn� !

"Notre P�re, qui �tes aux cieux...

- Aurora ! - ...que Votre nom soit sanctifi�...

que Votre r�gne arrive, que Votre volont� soit faite...

Excuse-moi !

Donnez-nous aujourd'hui notre pain et pardonnez-nous nos offenses...

comme nous pardonnons � ceux qui nous ont offens�s.

Ne nous laissez pas succomber � la tentation...

- mais d�livrez-nous du mal, amen." - J'ai peur de tomber

Emporte-moi

Emporte-moi

Ma nostalgie

Jeune fille Tu ne te souviens pas

De ce doux apr�s-midi

Tu as oubli�, je me souviens

Je me souviens Je me souviens

� maman, � maman Ma maman

Tu me laisses pleurer O� es-tu, maman ?

Tu me laisses pleurer O� es-tu, maman ?

La maison s'est transform�e en d�sert.

Elle �tait la joie de notre vie.

Pendant les vacances de P�ques...

je suis revenu dans mon univers d'�t�...

mais rien n'�tait plus comme avant.

Comme si quelque chose s'�tait irr�m�diablement d�tach� de moi.

En compensation, j'�tais moins surveill�...

plus libre pour d�couvrir un monde de nouveaut�s qui se pr�sentaient.

Maintenant, c'est mon tour !

- Non ! Tu es b�te ! - Tu as promis !

Non, qui t'as demand� d'�tre aussi stupide ?

Je te l'ai donn� parce que tu me le donnerais aussi !

�coute, tu l'as donn� parce que tu as voulu !

Salaud ! Tu m'as roul� !

Guiga !

Guiga !

Guiga !

Viens !

On l'emm�ne � faire un tour.

C'est notre professeur !

Tu n'es pas un homme, mec ?

Allons-y, Delamule !

Laisse tomber, Delamule ! Guiga est un trouillard !

On dirait qu'il a �t� �lev� par sa grand-m�re !

Mon gouvernement sera un gouvernement de lois...

de traditions et de principes moraux et politiques...

qui refl�tent l'�me br�silienne.

Ce premier avril, jour des mensonges...

il y a eu une nouveaut� qui aurait pu �tre un mensonge.

LYC�E Les militaires avaient organis� un coup

et �taient au pouvoir.

Masturbation.

C'est un de ces p�ch�s contre la chastet�...

pour lesquels Dieu...

a r�serv� l'enfer.

Avec la d�couverte de ce plaisir d�fendu...

surgit la volont� de pratiquer cet acte...

� tout moment...

pour sentir � nouveau...

ce plaisir stupide.

Apr�s cela, les jeunes n'arrivent plus � s'arr�ter !

Ils n'arrivent plus � s'arr�ter de se masturber !

Et cela, sans parler des p�ch�s...

que, par leur iniquit�...

je me refuse � mentionner dans une salle de classe.

Des actes ind�cents commis par le fondement !

Ne croyez pas que la condamnation ne vient qu'apr�s la mort, non !

Le ch�timent commence ici bas...

comme une cons�quence des p�ch�s !

Regarde, l�.

"Masturbation : cause de jouissance v�n�rienne...

- par le contact de la main." - Que signifie "v�n�rien" ?

"V�nal... vendeur... v�n�rable..."

Voil� ! "V�n�rien : relatif � V�nus, d�esse de la beaut�.

Maladies v�n�riennes : syphilis...

infection purulente des muqueuses...

- surtout du vagin et de l'ur�tre." - Le vagin c'est la chatte !

On le savait ! Voyons ce que signifie "purulent".

"Pur�e... puritain... purulent...

plein de pus, qui secr�te du pus."

Regardons maintenant "prostitu�e".

"Prostitu�e : voir p�ripat�ticienne."

Merde ! Ils veulent qu'on ne s'instruisent pas !

"P�ripat�ticienne : femme qui pratique l'acte sexuel pour de l'argent.

Femme d�chue, mondaine, Messaline...

belle de nuit, femme perdue, prostitu�e...

pute, femme de mauvaise vie, tra�n�e, vagabonde..."

Zeca et Nenzinho s'�taient mari�s...

et la maison paraissait encore plus vide.

L'avantage est que j'avais une chambre � moi.

Selon les instructions de mes a�n�s...

je me manipulai avec des mouvements maladroits...

d�sirant d�couvrir le plaisir que je n'avais jamais ressenti.

Soudain, j'ai �t� submerg� par une vague incontr�lable...

in�dite, merveilleuse.

La sensation la plus folle que je n'avais jamais ressenti !

Maintenant je connaissais le sens du mot "jouir".

Je commen�ais � comprendre pourquoi le monde tournait autour du sexe.

� partir de ce jour, l'heure du bain �tait devenue sacr�e.

Sophia Loren, Gina Lollobrigida...

Claudia Cardinale, Suzanne Pleshette, Brigitte Bardot...

toutes venaient mourir dans ma main adroite et implacable.

Cette femme ne doit pas soulever d'objets lourds !

Apr�s on va dire que je l'ai tu�e !

Guiga ! Aide-la � prendre cette caisse !

Ce sont tes livres.

Le d�m�nagement dans ce nouvel appartement n'a pas r�ussi.

Mon p�re avait vendu la vieille maison...

mais l'acheteur a chang� d'avis et nous avons d� tout y ramener.

Je vais dire � papa que tu lis Jorge Amado.

Tu peux lui dire ! C'est lui qui me l'a achet� !

Parce qu'il ne sait pas qu'il �crit des pornographies !

Petite Sainte Nitouche !

Je ne savais pas que tu fumais !

Tu n'as encore rien vu, petit fr�re !

Et alors, le film t'a plu ?

- C'est ton premier film interdit ? - Oui.

Et du fric ? Tu as du fric ?

Oui. Le vieux m'a donn� des tunes.

Combien ?

- Dans les deux cents. - �a marche !

Je vais t'emmener chez les filles !

C'�tait une nuit d'initiation.

Apr�s le cin�ma, Zeca m'a amen� chez Maria da Vov�.

C'�tait ma premi�re fois avec une femme.

Je ne sais pas ce qui a fait Cicinha entrer au couvent...

mais c'est s�r qu'elle avait une fixation religieuse.

C'est elle qui avait invent� un Dieu dans le jardin !

Anita ! Anita, ma fille, viens m'aider !

Que veux-tu, mon p�re ?

Parle pas sur ce ton ! Je demande parce que je ne vois plus bien !

J'ai tout essay�, mais je n'arrive pas � ouvrir ce truc !

J'ai oubli� la combinaison secr�te.

Quelqu'un y a touch� ?

Papa, qui va toucher � �a ?

Je ne sais pas, je pose la question ! Quelqu'un y a touch� ?

Non.

Je le laisse de sorte que ce soit facile...

et maintenant, �a ne marche pas !

Un peu de patience ! Regarde si tu peux ouvrir ce truc.

Je ne vois plus rien !

Seulement avec la combinaison, papa.

Essaye de te rappeler o� tu as gard� la combinaison.

Anita ! Viens voir un truc !

Viens voir.

Tu ne vas pas me croire, mais �a s'est pass� comme �a.

Cette nuit j'ai pri�, j'ai demand� de l'aide.

Quand le matin est venu, c'�tait comme �a.

Regarde !

Tu vois ?

C'�tait elle !

Je me souviens de l'unique visite qu'on a rendue � Cicinha au couvent.

Elle avait les yeux de travers, un peu d�rang�s par l'�motion.

Sous l'oeil attentif de la M�re, elle semblait montrer...

une joie sup�rieure � celle qu'elle ressentait.

Cicinha n'est pas rest�e longtemps au couvent.

Elle a �t� expuls�e, car les soeurs ont appris...

qu'elle avait un oncle fou.

Elles ne pouvaient pas l'accepter.

Tu vas couper ces cheveux, tu as compris ?

Tu as l'air d'un voyou !

Je ne peux pas, papa. Je dois �tudier.

J'ai des examens toute la semaine. Demain, j'ai une �preuve de physique.

Je ne veux pas le savoir ! Tu vas couper ces cheveux !

Tu ne m'entends pas ?

Je veux que tu coupes ces cheveux maintenant !

Je les couperai quand j'en aurai envie !

Tu vois �a, Anita ? Ce gar�on me manque de respect !

Tu as vu, Anita ? Il m'a r�pondu !

Tu peux en �tre s�r : plus jamais je ne vais couper cette merde !

Tu sais pourquoi ?

Parce que je suis une pute !

Une pute !

Ce gar�on est malade ! Il faut que tu te fasses soigner !

Tu es malade des nerfs ! Souviens-toi que ton oncle avait des probl�mes.

Tu n'aurais jamais d� avoir de famille ! Jamais !

Tu as tu� ma m�re !

Bourreau nazi !

Comme jamais auparavant, je voulais avoir un p�re sensible.

Une fois de plus, je me suis r�fugi� au cin�ma.

J'avais d�couvert les s�ances d'art au Guarany.

�a ne sert � rien, je te le dis !

Celui qui d�cide, c'est moi, tu entends ?

�a ne sert � rien ! �a ne sert � rien !

Celui qui d�cide, c'est moi.

Ne viens pas m'emmerder ! Ne viens pas m'emmerder !

Ne viens pas m'emmerder !

�coute, je vais te dire une chose...

parce qu'autrefois ces messieurs...

ces chefs de famille, venaient tous ici.

� la maison, ils racontaient...

qu'ils avaient un club de radio amateurs...

qu'ils allaient �couter la BBC de Londres.

Tu sais comment elle �tait la BBC qu'ils �coutaient ?

C'�tait Bouche, Baise et Cul !

C'�tait Bouche, Baise et Cul !

Avec ces roulures fran�aises du bordel !

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne m'as jamais vu ?

Maintenant, si !

Qu'est-ce que tu as � me regarder ?

Tu ne m'as jamais vu, t�te d'oeuf ?

L'ALLIANCE POUR LE PROGR�S EST UNE FARCE !

YANKEES, ALLEZ-VOUS-EN !

Guiga, c'est toi ?

- C'est moi. - Je t'attendais.

Je n'arrivais pas � dormir apr�s ce que tu m'as dit.

Je ne veux pas me disputer avec toi, mon fils.

Mais ce que tu m'as dit, on ne dit pas � un p�re.

Note ce que j'ai � te dire...

quand mes maux seront vieux, les tiens seront jeunes.

Ce n'est pas une mal�diction, non !

Je veux que tu sois tr�s heureux.

Mon fils...

je ne veux pas me disputer avec toi.

Faisons un pacte de non-agression !

Donne-moi la main !

Ne nous disputons plus.

Filez, filez !

Ce n'est pas un endroit � faire des conneries !

EN DIRECT DE LA SURFACE DE LA LUNE

Un beau jour, mon p�re a trouv� que Cr�u �tait trop vieille...

et il lui a trouv� une place dans un asile.

Elle savait que cela serait sa derni�re station.

� Terram�

Prends ma fille, Terram�

Prends-la, Terram�

Prends ma fille, Terram�

� maman

Terram�

Ne veut pas me prendre, maman

Prends-la, Terram�

Cr�u est d�c�d�e en plein carnaval.

Son cercueil est rest� seul la nuit, sans personne pour le veiller.

Dis-moi, tu as d�j� vu une actrice noire...

qui n'ait pas un r�le d'esclave ou de bonne ?

Non !

Il y a eu des si�cles d'esclavage et de soumission !

C'est pour cela que le noir a cette merde de complexe d'inf�riorit� !

Mais cela doit changer !

Tu connais Mario Gusm�o ?

Ce n'est pas le type qui a fait le film "L'Ange Noir" ?

Il a �t� emprisonn� pour port de marijuana. Ils l'ont humili�.

Tu crois que s'il avait �t� blanc on l'aurait trait� pareil ?

Je ne sais pas, Bira.

Le probl�me c'est de ne pas avoir d'argent.

Le noir qui a de l'argent est bien trait�. Regarde Pel� !

Mais non, Daniel ! Merde !

�a ne compte pas !

Il est un "noir � l'�me blanche", comme disent les gens.

G�tulio avait disparu.

Il faisait partie d'une organisation clandestine.

Il avait demand� si on voulait entrer dans la lutte arm�e.

Mais on n'a pas eu la conviction ou le courage.

C'est G�tulio l� !

Helinho, merde !

Tu es arm�, G�tulio ?

C'est la routine de l'organisation, pour une urgence.

On ne sait jamais.

Je ne compte pas l'utiliser.

Du moins pas pour l'instant. Calme-toi.

- Ils sont � table. On y va ? - Oui.

Salut, vieux ! C'est un plaisir de te voir !

�a fait longtemps !

Guiga !

Et alors, G�tulio ?

La situation empire de jour en jour.

La population ne sait que ce que les militaires lui disent.

Ils manipulent l'information.

Ils disent que nous sommes des voleurs de banque...

alors que l'argent des hold-up sert � financer la gu�rilla !

Nous prenons des otages pour lib�rer les compagnons...

qui sont tortur�s en prison.

Il y en a m�me � la Police F�d�rale.

Les types sont des sadiques, des professionnels de la torture !

Ils commettent des horreurs !

Des noyades, des allongements, des chocs �lectriques !

Ils mettent un fil dans l'ur�tre du type !

C'est une douleur incroyable !

Quand ils veulent tuer quelqu'un...

ils disent qu'il s'est suicid�.

Ou qu'il s'est �chapp� et le corps dispara�t.

C'est la derni�re fois que nous avons vu G�tulio.

Depuis cette nuit-l�, on n'a plus eu de ses nouvelles.

LIBERT� POUR EMILIANO !

Clodoaldo, le Br�sil � l'attaque. Tost�o. Allons-y !

Quelle belle balle, Clodo ! Regarde, regarde !

Regarde dans le score !

BR�SIL, AIME-LE OU QUITTE-LE

Clodoaldo !

AUTORITARISME, CORRUPTION, MALVERSATION Regarde ! Regarde !

Mon Br�sil ch�ri !

Dans le score, Clodoaldo !

...lib�r� apr�s l'autopsie...

le corps pr�sentait quatre orifices de projectiles.

La main gauche �tait � demi-mutil�.

La m�choire sup�rieure n'avait pas de dents.

Le corps r�v�lait des h�matomes.

Le corps de Lamarca n'a pu �tre photographi�...

LA TERREUR MEURT AVEC LAMARCA par interdiction...

du gouverneur Antonio Carlos Magalh�es.

Mon coeur est vert Jaune, blanc et bleu

Je t'aime, mon Br�sil Je t'aime

Personne ne peut arr�ter La jeunesse du Br�sil

Dieu est mon pasteur et je ne manquerai de rien...

Le ch�timent commence ici-bas.

Maintenant, r�p�te !

Et m�me si je marche dans les vall�es de l'obscurit�...

Ici !

Pourquoi tu ne te tue pas, mon fils ?

Je ne sais rien !

Pendant que le pays f�tait le miracle br�silien...

j'allais conna�tre ma saison en enfer.

Les gu�rilleros �taient poursuivis et tortur�s � mort.

Je passais des nuits blanches, sans r�ussir � fermer l'oeil.

La n�vrose m'avait envahi.

Je prenais des doses de cheval d'antid�presseurs...

plong� dans la plus pure douleur et le malheur...

avec une fixation morbide sur le suicide.

Je m'identifiais avec Torquato Neto, un ange tordu...

dont le destin �tait d'�tre en d�saccord avec les satisfaits.

�coute, Daniel, il faut que je te dise une chose.

Pour l'amour de Dieu, ne me laisse pas me r�veiller de l'anesth�sie !

Je veux �tre euthanasi�.

Euthanasi�.

Je te le laisse par �crit.

C'est l�, sign�.

Euthanasi�.

Mon s�jour dans l'h�pital fut bref...

mais un examen de routine a montr� une perte irr�parable.

S'il est vrai que les dieux se nourrissent de notre souffrance...

dans mon cas, leur app�tit �tait vorace.

Emm�ne-moi � l'�glise !

Je veux communier !

J'ai peur du Malamen.

H�PITAL SAINT-LAZARE

Qu'est-ce que tu me veux, fils de pute ?

Qu'est-ce que tu me veux ?

Tu sais ce que cela signifie ?

Oui.

Pas la peine de te torturer ! Je m'en fous !

Je t'aime, Guiga !

Je m'en fous !

Je t'aime !

"Let's play that." "Let's play that."

Profitons-en ! Amusons-nous !

Profitons de la vie !

Amusons-nous !

La joie est la preuve par neuf !

TV Aratu Canal 4

Salvador, mon amour, Bahia

Peut-�tre tu trouveras ce que tu veux dans le paquet.

Arr�te-toi, �coute, marche, regarde.

Cela ne co�te rien, seule la vie te co�te.

Le piano avait �t� vendu � n'importe quel prix...

� un pasteur protestant...

et peu apr�s la maison allait �tre liquid�e.

Comme un chat habitu� � la maison, j'y suis rest� quelque temps...

et pour la premi�re fois, je me trouvais seul.

Dans une subversion radicale de l'ordre antique...

la maison a �t� ouverte aux hippies.

Il n'y avait ni heure ni lieu pour rien.

Cela a �t� la premi�re communion pour de vrai...

avec le droit � la Pentec�te et tout.

C'�tait ma premi�re communion avec la drogue.

Des langues de feu apparurent...

et se pos�rent sur chacun d'eux.

Au d�but, c'est comme �a.

Ils �taient tous remplis du Saint Esprit...

et commenc�rent � parler en diff�rentes langues.

On ne fait pas son propre destin.

Oedipe a bien essay� et il est all� � l'encontre de ce qu'il �vitait.

Il d�chiffra l'�nigme du Sphinx et fut �pargn�...

mais cela ne lui servit � rien.

Se conna�tre � soi-m�me fut la cause de sa perte.

Aucun homme ne peut dire qu'il a �t� heureux...

avant d'arriver au seuil de sa vie.

C'est toi qui a amen� ces gens.

Qui sont-ils ?

Du calme, Guiga. Ce sont de braves gens.

C'est un couple d'amis fran�ais, Alain et Juliette.

L'autre est Pablito.

Aucun homme ne peut dire qu'il a �t� heureux...

avant d'arriver au seuil de sa vie.

Ce Pablito m'a intrigu� d�s le premier instant.

Il exer�ait une �trange fascination sur les gens.

Merde !

Guiga est compl�tement jet� !

Qu'est-ce qui t'arrive, Guiga ?

Super ! J'ai une faim de loup !

Merde ! Il se l�che compl�tement !

Tout est nombre.

L'amour est la connaissance du nombre et rien n'est infini.

Ou mieux : pourrait-il exister dans l'espace-baiser de la faim ?

Pablito �tait fort en magie, en astrologie et en cabale.

Il s'y connaissait en tarot et en tares...

en fatalit� et en acceptation du destin.

- Je ne me contr�le plus. - Qu'est-ce qu'il y a, Guiga ?

Tu ne dis pas que c'est bien de vivre en communaut� ?

Tu dois savoir que personne n'appartient � personne.

Mets-toi cela dans le cr�ne, mon grand !

Ne t'en fais pas !

Elle veut seulement danser.

Allez.

Viens, allons danser !

Bien que j'aie �t� une proie facile, je fumais tous les jours.

J'�tais curieux de faire de nouvelles exp�riences.

J'affrontais cela comme un d�fi...

pour devenir un homme, je devais apprendre � g�rer mes d�mons.

C'est de la bonne !

Tu te souviens d'Edu ?

Oui.

Il a tent� sa chance � Londres avec une fl�te.

"Aime-le et quitte-le."

Oui.

La mer n'est pas pour les poissons, mon gars !

Il y a plein de gens qui abandonnent.

Beaucoup sont pass�s tout droit au p�le chimique...

en pensant au mariage.

Ils vont finir comme de gros vaches.

Et G�tulio, tu ne l'as plus jamais revu ?

Je voulais apprendre � jouer de la guitare.

Je verrai cela plus tard.

Pour gagner du fric, il va falloir donner des cours de yoga...

ou vendre des sandwichs sur la plage.

Je pars pour la montagne. Il y a une communaut� l�-haut.

L'araign�e vit de ce qu'elle tisse.

Je veux planter pour manger.

Et toi, Guiga ?

Je ne sais pas.

Je pense acheter une cam�ra super 8.

Tu crois toujours � ton r�ve d'artiste ?

C'est bien, quand on r�ussit.

Tu ne seras pas �pargn� parce que tu fais de l'art.

T�t ou tard, tu vas croiser le Sphinx, mon vieux.

Le soleil !

Des billions, des trillions de m�gatonnes...

des explosions nucl�aires...

�ternellement.

"Et les yeux dans sa t�te...

voient le soleil rouler comme une toupie."

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu me regardes ?

Tu ne m'as jamais vu, t�te d'oeuf ?

Gisaldina ! Gisaldina !

Suceuse ! Suceuse !

Sindolel�, sindolal�

J'ai march� sur la feuille morte Et j'ai entendu scratch, scratch

"Ce n'est pas �vident de bien utiliser la poudre de perlimpinpin.

Il faut la sniffer en quantit� exacte. Ni trop peu, ni pas assez.

Tu es �g�, p�re, les cheveux tout blancs...

� t'agiter toujours autant.

-Tu crois que c'est normal ? - Regarde.

Le type est givr�.

Et alors, mon grand ?

Dans mon enfance, je ne faisais rien de cela...

par peur de perdre mon esprit.

Mais puisque je n'ai pas de plomb dans la cervelle...

je tourne dans tous les sens, pire qu'une toupie.

Soudain j'ai �t� envahi par une vague de compassion.

Une vague qui a travers� mon coeur...

et qui semblait vouloir envahir le monde entier.

O� en es-tu, Guiga ?

Quand on arrivera au XXIe si�cle, tout sera diff�rent.

Troisi�me mill�naire...

l'�re d'Aquarius.

- Ou ce sera pure illusion. - C'est cela ! Lumi�re !

Un jour, tout ce qui existe se transformera en lumi�re.

Le ciel �tait beau Plein d'�toiles

�clairant le papillon Pourvoir sa beaut�

Vous avez vu cela ?

Il faut faire un voeu !

� qui, Daniel ?

Faire un voeu � qui ?

Guiga ! Guiga !

Guiga !

Allons, Guiga !

Il est timide ! On dirait qu'il a �t� �lev� par sa grand-m�re !

Tu sais ce que la mule femelle dit au m�le ?

C'est du cul, mule !

L�-bas, c'est le ciel. C'est l� que Dieu habite.

Il faut emmener ce gosse chez le m�decin !

J'ai peur !

Fou � lier. Regarde.

Il a p�t� les plombs !

"Reste un instant avec les yeux ferm�s...

comme dans les r�ves, quand tu tombes dans un pr�cipice.

Quand tu ouvres les yeux, tout va bien � nouveau."

�a suffit, il ne recommencera plus !

�a suffit !

Enfant que je b�nis...

tu passes dans ma vie...

Comme par dessus la mer...

le vol d'un albatros perdu.

POUR MON P�RE, MA M�RE TONINHO ET CR�U...

QUI SONT D�J� AU CIEL.

SOUS-TITRAGE VIDEOLAR