Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,068 --> 00:00:07,936
"I REMEMBER"
2
00:02:32,917 --> 00:02:37,752
One of my oldest memories
it's a photograph of a boat.
3
00:02:39,523 --> 00:02:41,718
Aunt Nieta was coming back
from the United States.
4
00:02:42,993 --> 00:02:44,961
I thought it was
by this boat.
5
00:02:45,463 --> 00:02:49,194
Adults said that
storks brought the babies.
6
00:02:50,301 --> 00:02:53,327
I don't know why, but I
thought they were coming by boat ...
7
00:02:53,537 --> 00:02:57,496
in a kind of haze,
from an undetermined place.
8
00:02:58,242 --> 00:02:59,504
Could this be America?
9
00:02:59,710 --> 00:03:01,940
USE WITHOUT ABUSE
10
00:03:02,146 --> 00:03:05,343
There is an ox on the way
Yes, there are
11
00:03:05,816 --> 00:03:08,944
There is an ox on the way
Catarina takes the train
12
00:03:09,153 --> 00:03:13,249
She's going to leave, she's going to leave
13
00:03:13,457 --> 00:03:15,789
My mother lost her teeth
By dint of biting my father
14
00:03:15,993 --> 00:03:18,826
- Stop it, kid! Stay calm !
- Whore !
15
00:03:19,029 --> 00:03:21,429
- What did you say, brat?
- Whore !
16
00:03:21,632 --> 00:03:23,566
You'll see, little shit!
17
00:03:23,767 --> 00:03:25,428
Guilherme!
18
00:03:25,769 --> 00:03:28,260
Come see what
your son said!
19
00:03:31,208 --> 00:03:33,039
What's the matter ?
20
00:03:35,546 --> 00:03:37,207
- What's the matter ?
- Come on, repeat to your father ...
21
00:03:37,414 --> 00:03:38,904
what you just said !
22
00:03:39,316 --> 00:03:42,285
- Whore !
- What did you say ?
23
00:03:42,786 --> 00:03:46,051
- Whore !
- Where did you learn that?
24
00:03:46,390 --> 00:03:49,325
Where did you hear that?
25
00:03:50,694 --> 00:03:53,458
It goes! He's not going to repeat it anymore!
26
00:03:53,664 --> 00:03:57,395
Come on, repeat! Repeat!
Cut back your tears, go!
27
00:03:57,601 --> 00:04:00,661
It's okay, calm down.
He's not going to repeat it anymore.
28
00:04:01,005 --> 00:04:02,939
Isn't it, my boy?
29
00:04:03,774 --> 00:04:06,334
I already told you to
swallow your tears!
30
00:04:12,816 --> 00:04:15,250
I thought I was
the center of the world.
31
00:04:15,920 --> 00:04:21,358
The world was a great
invention of God to test me.
32
00:04:22,293 --> 00:04:25,990
Life was a theater that had no
meaning that because I was there.
33
00:04:26,363 --> 00:04:30,925
I mean, if I closed my eyes
and if I plug my ears ...
34
00:04:31,669 --> 00:04:34,900
the whole world would cease to exist.
35
00:04:37,074 --> 00:04:39,338
They say that I am Americanized
36
00:04:39,543 --> 00:04:42,205
With tons of money
That I am very rich
37
00:04:42,413 --> 00:04:45,007
That I can't stand anymore
The sound of a tambourine
38
00:04:45,216 --> 00:04:47,275
That my hair is on the heels
To the sound of the "cu�ca"
39
00:04:47,751 --> 00:04:52,745
They say I was worried
From my hands
40
00:04:52,957 --> 00:04:55,391
Aunt Nieta loved to sing
in the shower ...
41
00:04:55,593 --> 00:04:57,322
and I loved hearing his voice.
42
00:04:58,195 --> 00:04:59,560
What I was not happening
To understand ...
43
00:04:59,863 --> 00:05:03,264
it was Zeca's excitement and
Nenzinho going up the stairs.
44
00:05:03,867 --> 00:05:05,858
Warning !
Guiga is watching us!
45
00:05:06,070 --> 00:05:08,630
He can't see anything.
He doesn't know anything about it!
46
00:05:23,187 --> 00:05:26,281
What will it be
47
00:05:26,657 --> 00:05:30,718
What will it be
48
00:05:30,928 --> 00:05:34,955
We don't see the future
49
00:05:35,165 --> 00:05:38,191
What will it be
50
00:05:38,702 --> 00:05:41,762
What will it be
51
00:05:42,539 --> 00:05:46,168
When I was very little
52
00:05:47,077 --> 00:05:51,707
I asked my mother
What am I going to be
53
00:05:52,082 --> 00:05:56,212
Will I be rich?
Will I be beautiful?
54
00:05:56,654 --> 00:06:00,488
And she answered me
55
00:06:00,724 --> 00:06:04,387
What will it be
56
00:06:04,595 --> 00:06:08,793
What will it be
57
00:06:08,999 --> 00:06:12,833
We don't see the future
58
00:06:13,037 --> 00:06:16,803
What will it be
59
00:06:17,007 --> 00:06:20,602
What will it be
60
00:06:20,811 --> 00:06:25,805
She did not come back
nor the dove
61
00:06:26,016 --> 00:06:31,079
Since she abandoned me
I don't know why
62
00:06:31,622 --> 00:06:33,590
Get out of there, my son,
I will walk on you!
63
00:06:33,791 --> 00:06:35,258
Guiga wants to sniff you.
64
00:06:35,459 --> 00:06:38,053
- What do you want ?
- Guiga wants to sniff you.
65
00:06:38,729 --> 00:06:44,292
The parrot has gone mute
And the straw is holed
66
00:06:45,202 --> 00:06:48,933
Have you ever seen this, Cr�u?
This kid wants to sniff me!
67
00:06:49,873 --> 00:06:51,238
Get out of there, little shit!
68
00:06:52,676 --> 00:06:54,303
You are ugly!
69
00:07:30,180 --> 00:07:35,015
Once, we spent a few days
At my uncle Arnaldo's farm.
70
00:07:35,819 --> 00:07:39,721
These were days full of
small and large discoveries.
71
00:07:44,995 --> 00:07:46,587
Look who's passing!
72
00:07:48,665 --> 00:07:51,657
Gisaldina!
73
00:07:53,437 --> 00:07:55,530
Gisaldina!
74
00:07:55,939 --> 00:07:59,966
Sucker! Sucker!
75
00:08:00,177 --> 00:08:04,011
Sucker! Sucker!
76
00:08:04,214 --> 00:08:08,412
Bunch of scum! You think
that I am not aware?
77
00:08:08,619 --> 00:08:10,678
One of these four,
there will be a chick ...
78
00:08:10,888 --> 00:08:13,686
who will be born with
one of your faces!
79
00:08:15,993 --> 00:08:21,590
You can write:
"Zeca has the zizi elongated"!
80
00:08:22,332 --> 00:08:26,632
Or the tap, or so
the hungry little bird!
81
00:08:26,837 --> 00:08:29,772
You could say: "His part
lower has been affected ".
82
00:08:31,942 --> 00:08:36,936
- Zeca's got the little pipe swollen.
- It's no use!
83
00:08:37,147 --> 00:08:40,344
There are things that we don't
can't tell M. Guilherme!
84
00:08:40,984 --> 00:08:42,645
Zizi ...
85
00:08:43,420 --> 00:08:45,081
tap...
86
00:08:45,656 --> 00:08:46,782
pipe.
87
00:08:50,894 --> 00:08:56,093
- I think "sparrow" is better.
- See if it's good like that.
88
00:08:56,300 --> 00:08:59,929
"Monsieur Guilherme, come quickly!
89
00:09:00,737 --> 00:09:04,173
Zeca has urethral inflation ".
90
00:09:06,710 --> 00:09:09,736
How? 'Or' What ? This kid
is not in bed yet!
91
00:09:11,548 --> 00:09:15,644
My God ! It's Guiga
that I knew when I was little?
92
00:09:15,853 --> 00:09:18,014
What has he grown up!
93
00:09:18,222 --> 00:09:19,746
He's already a little man!
94
00:09:19,957 --> 00:09:23,654
- Clever ! You will see !
- Take a seat, Mrs. Aurora.
95
00:09:24,161 --> 00:09:26,652
So, Guiga, are we going to take your portrait?
96
00:09:27,998 --> 00:09:32,662
Come on, let's take a nice photo,
you'll see !
97
00:09:33,904 --> 00:09:35,804
But with that hair ...
98
00:09:36,306 --> 00:09:38,774
looks like a girl, Mrs. Aurora!
99
00:09:39,443 --> 00:09:40,774
Did you make a wish?
100
00:09:40,978 --> 00:09:43,276
We are going to cut his hair
next week.
101
00:09:43,480 --> 00:09:46,506
This photo is a memory of the head
that he had with that hair.
102
00:10:12,042 --> 00:10:14,306
Once I woke up
in the middle of the night.
103
00:10:15,612 --> 00:10:16,840
Uncle Pierre was doing
an access of madness ...
104
00:10:17,047 --> 00:10:19,106
and howled like a possessed.
105
00:10:37,334 --> 00:10:41,327
I remember I felt a
real horror of being alive.
106
00:10:43,440 --> 00:10:46,773
I was like, "I'm here!
It's not a game.
107
00:10:46,977 --> 00:10:49,673
That's the reality!
I'm alive! ".
108
00:11:02,626 --> 00:11:04,617
Nandinha was a sleepwalker.
109
00:11:05,295 --> 00:11:07,263
One night without us
doesn't realize it ...
110
00:11:07,464 --> 00:11:10,524
she left the house and went
found at rue de la Mustache.
111
00:11:24,881 --> 00:11:28,339
on his return, a neighbor
saw her and brought her back ...
112
00:11:29,252 --> 00:11:32,983
with caution, because he thought
that if she woke up ...
113
00:11:33,190 --> 00:11:35,283
she might die of fear.
114
00:11:47,037 --> 00:11:49,938
The little boat
115
00:11:50,140 --> 00:11:52,734
Soft float
116
00:11:52,943 --> 00:11:58,882
Float, float, without ceasing
117
00:11:59,583 --> 00:12:02,780
Come on, Guiga, we're going to play the piano.
Give me your hand.
118
00:12:03,186 --> 00:12:06,053
Put your thumb on C.
119
00:12:25,976 --> 00:12:30,072
Nandinha had been brought to the
Merc�s college against his will.
120
00:12:31,314 --> 00:12:34,477
But when the sisters found out
that she was sleepwalking ...
121
00:12:34,685 --> 00:12:37,245
they called my father
to send it back.
122
00:12:38,221 --> 00:12:39,984
It's like that
escaped boarding school ...
123
00:12:40,190 --> 00:12:43,717
and was going to marry
Mrs. Elvira's son.
124
00:12:45,295 --> 00:12:50,597
Now you will be my husband
125
00:12:50,801 --> 00:12:55,738
You will sing the glory
In my heart
126
00:12:56,139 --> 00:13:01,236
This Lol� who will marry
Nandinha, how ugly!
127
00:13:01,845 --> 00:13:05,611
Poor daughter !
Looks like a mummy!
128
00:13:05,816 --> 00:13:08,944
And mulatto, on top of the market!
129
00:13:09,152 --> 00:13:13,486
But he studied, my daughter.
He graduated!
130
00:13:14,057 --> 00:13:18,016
She did well,
this little Sainte Nitouche!
131
00:13:18,528 --> 00:13:21,224
Today, the important thing at
a man is that he has ...
132
00:13:21,431 --> 00:13:24,491
character and personality ...
133
00:13:24,701 --> 00:13:26,259
you understand ?
134
00:13:27,537 --> 00:13:30,665
In addition to being well mounted!
135
00:13:31,508 --> 00:13:36,275
- You are terrible, Ded�!
- Better ugly than nothing at all!
136
00:13:36,480 --> 00:13:39,472
- The worst is to stay stranded!
- I do not agree.
137
00:13:39,683 --> 00:13:42,208
An honest woman can
very well stay single ...
138
00:13:42,419 --> 00:13:44,284
and for all that to be happy!
139
00:13:44,788 --> 00:13:48,383
A woman can indulge
To certain pleasures ...
140
00:13:48,592 --> 00:13:51,322
without stopping
to be a little virgin.
141
00:13:51,728 --> 00:13:53,355
What do you mean ?
142
00:13:53,563 --> 00:13:55,554
We don't just have a hymen.
143
00:13:55,832 --> 00:13:59,131
- You're crazy ?
- Men don't like the hymen?
144
00:13:59,336 --> 00:14:02,703
Well, I keep
mine well protected!
145
00:14:04,241 --> 00:14:06,266
I know a girl ...
146
00:14:06,476 --> 00:14:09,343
To whom we learned that a plant
constringente could be used.
147
00:14:10,147 --> 00:14:14,345
So she put the plant
in a glass of water ...
148
00:14:14,551 --> 00:14:16,917
to pass it on her pussy ...
149
00:14:17,120 --> 00:14:19,020
so that her fiance might believe her a virgin!
150
00:14:19,222 --> 00:14:20,951
She went to the room
bathroom look for the glass ...
151
00:14:21,158 --> 00:14:22,682
her fiancé did not know about it,
she asked him:
152
00:14:22,893 --> 00:14:26,385
"Honey, where did the glass of water go
that I left here? ".
153
00:14:26,596 --> 00:14:29,258
The groom responded with
a very small mouth:
154
00:14:29,466 --> 00:14:31,764
"I drank it all!"
155
00:14:33,336 --> 00:14:36,499
It is envy, my mother!
Pure envy!
156
00:14:36,706 --> 00:14:39,368
You know it's a lie!
157
00:14:39,876 --> 00:14:42,242
- I love it !
- Pissing doll!
158
00:14:42,479 --> 00:14:43,776
You have no shame ?
159
00:14:43,980 --> 00:14:46,175
You're going to get married,
and you piss in bed!
160
00:14:46,383 --> 00:14:48,749
Stop making fun of your sister!
161
00:14:49,252 --> 00:14:52,449
Don't be careful, my girl!
You know how disturbed he is!
162
00:14:54,591 --> 00:14:56,889
But he's right, my daughter.
163
00:14:57,093 --> 00:15:00,187
This story of pissing in bed
cannot last!
164
00:15:00,397 --> 00:15:01,830
If your fianc� finds out about this ...
165
00:15:02,566 --> 00:15:04,898
he will send you back to your father!
166
00:15:05,101 --> 00:15:08,593
Now we will be together
167
00:15:08,805 --> 00:15:12,707
United forever in the name of God
168
00:15:12,909 --> 00:15:14,604
I know that Nandinha
got married to Lol� ...
169
00:15:16,012 --> 00:15:18,572
and that never again
she only pissed in bed.
170
00:15:38,768 --> 00:15:40,326
Dad ?
171
00:15:41,972 --> 00:15:43,963
What is it, my girl?
172
00:15:44,307 --> 00:15:46,468
Let me down.
173
00:15:46,843 --> 00:15:49,368
You stay here,
we are going to sleep !
174
00:15:55,819 --> 00:15:57,446
Dad ?
175
00:15:59,589 --> 00:16:00,886
Dad ?
176
00:16:03,326 --> 00:16:04,554
What is it, my girl?
177
00:16:05,228 --> 00:16:07,753
Let me down.
What is wrong?
178
00:16:09,499 --> 00:16:12,900
- What did you lose down there?
- I want to see Ded�.
179
00:16:14,971 --> 00:16:18,634
- What do you want with him?
- I want to see her flirt.
180
00:16:18,842 --> 00:16:20,673
What?
181
00:16:21,144 --> 00:16:24,341
Where did you learn that, little demon?
182
00:16:24,781 --> 00:16:26,510
Aurora!
183
00:16:26,750 --> 00:16:28,342
- Aurora!
- What?
184
00:16:28,551 --> 00:16:30,485
Come see !
185
00:16:31,154 --> 00:16:35,386
Aurora! You have to know
what this devil has learned!
186
00:16:35,825 --> 00:16:37,622
I'm at work...
187
00:16:37,827 --> 00:16:40,352
your duty is to know
what's going on here!
188
00:16:40,964 --> 00:16:43,057
Go to bed!
189
00:16:47,037 --> 00:16:50,666
She wanted to see the girl
neighbor's flirting.
190
00:16:51,007 --> 00:16:54,135
That's the word
she used: flirt.
191
00:16:54,344 --> 00:16:57,404
So I ask you:
do you think this is normal?
192
00:17:36,286 --> 00:17:38,914
Look, Aurora!
193
00:17:41,024 --> 00:17:43,993
My God ! He's hard!
194
00:17:44,194 --> 00:17:47,220
A kid like him who already has a hard-on!
195
00:17:47,430 --> 00:17:50,024
What is he dreaming of?
196
00:17:50,233 --> 00:17:53,999
- He's soaked!
- Put him in the cradle.
197
00:17:55,138 --> 00:17:59,768
Where is my white handkerchief
Lavender
198
00:17:59,976 --> 00:18:04,777
That I gave you to wash
Lavender
199
00:18:04,981 --> 00:18:09,577
Where is my white handkerchief
Lavender
200
00:18:09,786 --> 00:18:14,780
That I gave you to wash
Lavender
201
00:18:14,991 --> 00:18:17,755
I was not guilty
For what happened
202
00:18:17,961 --> 00:18:19,792
Get out of there!
203
00:18:24,534 --> 00:18:31,201
Farewell, my butterfly
If you want to fly
204
00:18:31,408 --> 00:18:37,176
I say: "Goodbye, my love"
It's me, it's me
205
00:18:37,380 --> 00:18:40,076
Here is the sky!
206
00:18:41,618 --> 00:18:43,779
This is where God lives.
207
00:18:44,154 --> 00:18:46,748
There was a window
in the middle of the stairs.
208
00:18:47,924 --> 00:18:51,087
Cicinha decreed that God
lived on the other side.
209
00:18:52,762 --> 00:18:54,696
God sees everything.
210
00:18:58,301 --> 00:19:00,667
He is everywhere.
211
00:19:02,505 --> 00:19:06,805
Sambalel� is sick
His head broke
212
00:19:07,010 --> 00:19:11,344
Sambalel� needed
To be let go
213
00:19:11,548 --> 00:19:13,675
Samba, Samba
Samba, olel�
214
00:19:13,883 --> 00:19:16,113
He's in women's skirts
Olal�
215
00:19:16,319 --> 00:19:19,982
She has no other place
to rub against his lover?
216
00:19:21,024 --> 00:19:24,016
Everyday,
it's the same circus!
217
00:19:25,695 --> 00:19:29,131
I shot the cat
218
00:19:29,332 --> 00:19:33,393
But he's not dead
219
00:19:33,603 --> 00:19:36,902
I am here!
220
00:19:38,808 --> 00:19:41,606
Who called?
221
00:19:42,779 --> 00:19:47,614
to the Balance Sans Falling building
we do not pay charges ...
222
00:19:47,817 --> 00:19:52,186
because it's perfumery
Mirta SIA who pays for everything.
223
00:20:07,637 --> 00:20:10,606
The problems start in
the Balance Sans Tomber building.
224
00:20:10,807 --> 00:20:14,607
In apartment 302,
lovers have a good time.
225
00:20:14,811 --> 00:20:18,247
My darling, you are
my sticker.
226
00:20:19,315 --> 00:20:22,614
-Ah, you are my album!
-So, we stick together?
227
00:20:22,819 --> 00:20:24,446
Here we go!
228
00:20:26,990 --> 00:20:29,857
Wait, wait!
My father could see us!
229
00:20:30,059 --> 00:20:33,927
- One more, one more ...
-No, look at daddy, my darling!
230
00:20:34,130 --> 00:20:37,395
-Maria?
-What is it, dad?
231
00:20:37,600 --> 00:20:40,728
-Are you alone with your fianc�?
-I'm alone.
232
00:20:41,137 --> 00:20:43,469
-The light is on?
-Yes.
233
00:20:43,673 --> 00:20:45,698
So turn off!
234
00:20:49,345 --> 00:20:52,508
Yes, even in the dark,
the brilliant shine ...
235
00:20:52,715 --> 00:20:56,481
your smile will not go away,
thanks to Eulacol toothpaste.
236
00:20:56,686 --> 00:20:59,484
For oral hygiene
the most perfect and complete ...
237
00:20:59,689 --> 00:21:03,420
Eulacol toothpaste removes
the yellow of your teeth.
238
00:21:03,726 --> 00:21:06,991
Eulacol toothpaste
gives you a healthy smile.
239
00:21:10,733 --> 00:21:14,260
100% funded by
Perfumery Mirta SIA ...
240
00:21:14,470 --> 00:21:19,339
at any point of the wonderful city
the building rises ...
241
00:21:20,944 --> 00:21:22,411
trembles ...
242
00:21:23,713 --> 00:21:25,578
trembles ...
243
00:21:26,449 --> 00:21:28,246
tremble, but don't crumble!
244
00:21:28,451 --> 00:21:32,683
He sees everything.
He is everywhere.
245
00:21:39,862 --> 00:21:42,695
- Mom, I'm scared!
- Afraid of what, my son?
246
00:21:42,899 --> 00:21:44,662
From Malamen.
247
00:21:44,867 --> 00:21:47,335
Malamen? What is that ?
248
00:21:47,537 --> 00:21:50,267
Prayer is not like that:
"Deliver us from Malamen"?
249
00:21:50,473 --> 00:21:54,136
My God, how stupid he is,
my youngest!
250
00:21:54,344 --> 00:21:56,835
Leave this Malamen alone,
my heart...
251
00:21:57,247 --> 00:21:59,238
and go to sleep!
252
00:22:02,218 --> 00:22:05,984
Bless me, grandmother moon,
give me bread and flour.
253
00:22:06,189 --> 00:22:09,181
The full moon was coming
with Marie la Folle ...
254
00:22:09,959 --> 00:22:13,759
who was to marry
an English politician.
255
00:22:14,297 --> 00:22:16,993
My mother liked it
and added.
256
00:22:17,533 --> 00:22:20,525
He didn't send me a telegram
from England ?
257
00:22:20,737 --> 00:22:22,705
Who, Maria?
258
00:22:22,905 --> 00:22:26,671
The guy who has to marry me!
Churchille!
259
00:22:27,176 --> 00:22:29,508
Is that true, Maria?
260
00:22:31,781 --> 00:22:34,215
Look what he sent me.
261
00:22:36,719 --> 00:22:39,779
He wants to take me
to go live with him.
262
00:22:40,290 --> 00:22:42,986
Hell, not me!
263
00:22:43,192 --> 00:22:45,990
I told him that I will not go
never there!
264
00:22:46,195 --> 00:22:49,062
No way !
And there's more !
265
00:22:49,399 --> 00:22:53,358
I will only marry if he leaves
drop that fucking cigar!
266
00:23:00,076 --> 00:23:01,441
Raw!
267
00:23:01,644 --> 00:23:03,168
Come sing the song
that he loves so that he falls asleep!
268
00:23:03,379 --> 00:23:05,244
Who called?
269
00:23:06,049 --> 00:23:09,143
Raw! Come !
270
00:23:11,387 --> 00:23:14,788
Come sing the song
that he loves so that he falls asleep!
271
00:23:17,860 --> 00:23:21,796
� Terram�
272
00:23:21,998 --> 00:23:28,369
Take my daughter, Terram�
273
00:23:29,072 --> 00:23:33,600
Take it, Terram�
274
00:23:39,349 --> 00:23:43,649
Sindolel�, � sindolal�
275
00:23:43,853 --> 00:23:46,253
I walked on the dead leaf
276
00:23:46,456 --> 00:23:49,983
And I heard scratch, scratch
277
00:23:50,693 --> 00:23:55,323
Sindolel�, � sindolal�
278
00:23:55,531 --> 00:23:58,466
I walked on the dead leaf
279
00:23:58,668 --> 00:24:02,331
And I heard scratch, scratch
280
00:24:02,672 --> 00:24:05,140
What is this head
of a beaten dog, little one?
281
00:24:05,341 --> 00:24:07,241
It's nothing, Cr�u!
282
00:24:10,780 --> 00:24:15,615
That morning, going down,
I went through the broken window.
283
00:24:16,319 --> 00:24:18,583
What was on the other side
was not heaven at all.
284
00:24:20,556 --> 00:24:23,116
It was hardly Elvira's garden.
285
00:24:24,026 --> 00:24:26,654
She was in the process
to hang out his laundry.
286
00:24:28,664 --> 00:24:31,633
This was my first
religious disappointment.
287
00:24:52,688 --> 00:24:53,712
Once, during
Holy Week ...
288
00:24:53,923 --> 00:24:56,949
we went to see
"The life of Christ" at the cinema.
289
00:24:57,360 --> 00:24:59,851
It was the first time
that I went to the cinema.
290
00:25:09,071 --> 00:25:11,096
See the suffering
of the Son of God ...
291
00:25:11,307 --> 00:25:13,673
made me think it was not
what a poor devil!
292
00:25:20,516 --> 00:25:25,044
My Portuguese badge
293
00:25:25,288 --> 00:25:30,055
Today I want to offer you
294
00:25:30,259 --> 00:25:34,958
With all my heart
295
00:25:35,164 --> 00:25:39,123
My sincere worship
296
00:25:39,335 --> 00:25:43,567
My Portuguese badge
297
00:25:43,773 --> 00:25:48,972
Today I want to offer you
298
00:25:49,178 --> 00:25:52,670
With all my heart
299
00:25:53,449 --> 00:25:58,182
My sincere worship
300
00:25:58,387 --> 00:26:03,689
My sincere worship
301
00:26:04,160 --> 00:26:08,688
If you are the Mother of God
302
00:26:08,898 --> 00:26:10,923
So unrelated and so pure
303
00:27:09,525 --> 00:27:11,550
Do you want one, man?
Take!
304
00:27:27,076 --> 00:27:29,067
1959 BRAZILIAN CHAMPION
305
00:27:46,429 --> 00:27:50,490
There is one that does not itch
good. The one on the left!
306
00:27:50,700 --> 00:27:55,296
I say: only will go to the cinema
those that itch well!
307
00:27:55,504 --> 00:27:58,098
What is the movie we're going to see,
Nenzinho?
308
00:27:58,307 --> 00:28:02,266
A very good movie, really!
309
00:28:02,478 --> 00:28:04,605
With Kirk Douglas.
310
00:28:04,814 --> 00:28:10,548
This side is intact.
I want goosebumps everywhere!
311
00:28:12,888 --> 00:28:15,721
And the perfume-spray
that you promised?
312
00:28:15,925 --> 00:28:19,861
It's for carnival!
And carnival is still a long way off!
313
00:28:20,062 --> 00:28:24,692
The one who itches well
will win a great perfume-spray!
314
00:28:25,234 --> 00:28:26,667
What about me, Nenzinho?
315
00:28:26,869 --> 00:28:29,838
For you, it will be a little one,
because you are still small!
316
00:28:30,039 --> 00:28:33,065
I want a big one too!
317
00:28:43,119 --> 00:28:47,954
- If your father saw that!
- Now ! My God !
318
00:28:48,157 --> 00:28:50,717
I'm not telling you anything!
319
00:28:52,028 --> 00:28:56,397
H�l�na! Hand me that bag
dirty laundry, my daughter!
320
00:29:06,409 --> 00:29:12,075
Child whom I bless,
you are in my life.
321
00:29:13,516 --> 00:29:17,418
Child whom I bless,
you pass in my life.
322
00:29:17,687 --> 00:29:23,648
Like, over the sea,
the theft of a lost albatross.
323
00:29:31,167 --> 00:29:37,265
Child whom I bless,
you pass in my life.
324
00:29:38,507 --> 00:29:42,500
Like, over the sea ...
325
00:29:42,712 --> 00:29:45,943
the flight of a lost albatross.
326
00:29:54,457 --> 00:29:57,187
That was Christ the Savior!
327
00:29:57,393 --> 00:29:58,985
Here, it's me, you see?
328
00:30:00,062 --> 00:30:03,998
Cicinha, come see Nenzinho
in the flavor of Christ!
329
00:30:04,734 --> 00:30:08,067
It's not "the flavor of Christ", idiot!
It is Jesus the Savior!
330
00:30:09,772 --> 00:30:11,603
See what I got as a gift!
331
00:30:23,986 --> 00:30:25,977
I think it is better
that you go.
332
00:30:26,589 --> 00:30:28,989
I want no one
do not know!
333
00:30:30,059 --> 00:30:31,924
I trust you.
334
00:30:32,228 --> 00:30:34,696
I do not want to know
what you took!
335
00:30:39,635 --> 00:30:41,398
Bless me, godmother.
336
00:30:50,279 --> 00:30:52,804
That bastard Zeca will pay me for it!
337
00:31:00,122 --> 00:31:04,354
I was a child and I had hope
338
00:31:04,560 --> 00:31:07,961
To be a happy day
339
00:31:08,164 --> 00:31:12,100
I made a wish and I gave
Tons of sweets
340
00:31:12,301 --> 00:31:15,668
To the little saints
341
00:31:17,740 --> 00:31:22,006
We never knew why, but
if there was a party with us ...
342
00:31:22,211 --> 00:31:27,171
Uncle Pierre was collecting all
the empty bottles he could.
343
00:31:28,384 --> 00:31:32,718
... gave him his great love
344
00:31:32,922 --> 00:31:36,323
Cosme and Damien
345
00:31:36,525 --> 00:31:38,015
Cr�pin et Cr�pinien
346
00:31:38,227 --> 00:31:42,163
Happy birthday
Happy birthday
347
00:31:42,364 --> 00:31:46,698
Happy birthday, Guiga
Happy birthday
348
00:31:50,406 --> 00:31:54,604
The wish I made
I have already paid for it
349
00:31:54,810 --> 00:31:57,938
I used to have parties
And more parties
350
00:31:58,147 --> 00:32:02,982
And this happy day
I remember
351
00:32:24,173 --> 00:32:27,006
One day Elvira went mad
for a while.
352
00:32:27,476 --> 00:32:29,967
They say it was
Because of the menopause.
353
00:32:32,781 --> 00:32:35,875
I still had to discover
what it could be!
354
00:32:38,287 --> 00:32:42,587
They have heard since
Ipiranga with placid shores
355
00:32:42,791 --> 00:32:46,693
Of a heroic people
The loud cry
356
00:32:46,896 --> 00:32:50,627
And the sun of freedom
357
00:32:50,833 --> 00:32:54,166
Shined in the sky of the Fatherland
358
00:32:54,370 --> 00:32:57,601
If the pledge of this equality
359
00:32:57,806 --> 00:33:01,003
We succeed in conquering it
With a strong arm
360
00:33:01,210 --> 00:33:04,202
Within your bosom, freedom
361
00:33:04,413 --> 00:33:07,439
Our chest defies death itself
362
00:33:07,650 --> 00:33:11,381
to beloved, idolized homeland
Hi, hi!
363
00:33:16,258 --> 00:33:19,193
There was hellfire.
364
00:33:19,395 --> 00:33:20,589
Catechism ...
365
00:33:20,796 --> 00:33:23,924
we said that we must eat the
body of Christ to save himself.
366
00:33:25,401 --> 00:33:27,562
I was expecting this
with enthusiasm ...
367
00:33:27,770 --> 00:33:29,863
but when I swallowed the host,
nothing happened!
368
00:33:31,073 --> 00:33:35,100
In the end, what was it that God
never manifested clearly?
369
00:33:38,013 --> 00:33:42,973
Your eyes are getting heavy ...
370
00:33:43,752 --> 00:33:46,016
heavy.
371
00:33:46,221 --> 00:33:49,315
The eyelids are lead ...
372
00:33:49,925 --> 00:33:51,790
heavy ...
373
00:33:53,295 --> 00:33:55,195
heavy.
374
00:33:57,533 --> 00:33:59,262
Don't resist.
375
00:34:00,936 --> 00:34:04,030
Let yourself go
To this sweet sleep ...
376
00:34:04,406 --> 00:34:05,896
deep...
377
00:34:06,742 --> 00:34:08,710
heavy.
378
00:34:08,911 --> 00:34:12,039
Let your body
swing forward ...
379
00:34:13,549 --> 00:34:15,744
back ...
380
00:34:15,951 --> 00:34:17,748
on one side ...
381
00:34:18,821 --> 00:34:20,550
the other.
382
00:34:21,590 --> 00:34:24,457
Here it is. Deep...
383
00:34:26,261 --> 00:34:27,956
forward...
384
00:34:28,564 --> 00:34:30,156
back ...
385
00:34:31,667 --> 00:34:33,134
on one side ...
386
00:34:35,004 --> 00:34:36,767
the other...
387
00:34:39,008 --> 00:34:40,498
Anita?
388
00:34:40,709 --> 00:34:42,506
Deep...
389
00:34:43,312 --> 00:34:45,212
Anita, you are a flower bud!
390
00:34:46,882 --> 00:34:48,873
Heavy.
391
00:34:50,219 --> 00:34:52,881
Some of you
are already in my power.
392
00:34:54,023 --> 00:34:56,253
Iris! Come closer!
393
00:35:08,904 --> 00:35:10,701
While I'm counting to 3 ...
394
00:35:11,640 --> 00:35:14,473
you will get out of
this state of hypnosis ...
395
00:35:14,977 --> 00:35:16,968
and you won't remember
You're welcome.
396
00:35:17,513 --> 00:35:18,810
A...
397
00:35:19,348 --> 00:35:20,576
of them...
398
00:35:21,683 --> 00:35:23,617
three!
399
00:35:55,818 --> 00:36:01,017
So she had a stroke
and almost died?
400
00:36:04,226 --> 00:36:07,787
I'm sure it's a trick
from Zeca, Aurora.
401
00:36:09,031 --> 00:36:12,728
I don't know what to do anymore
with that kid!
402
00:36:13,735 --> 00:36:15,703
He has a bad temper!
403
00:36:16,572 --> 00:36:19,405
The only solution is to put it
at the College of Fathers ...
404
00:36:19,608 --> 00:36:22,338
or at the military college,
to see if it improves!
405
00:36:23,979 --> 00:36:25,640
I'm warning you ...
406
00:36:26,582 --> 00:36:29,915
it will never happen
in life.
407
00:36:31,520 --> 00:36:34,148
It's the fault of education
that you gave him!
408
00:36:34,356 --> 00:36:36,824
They will all be failures!
409
00:36:37,759 --> 00:36:40,922
You are very wrong, Aurora!
410
00:36:43,599 --> 00:36:45,863
Are you already asleep?
411
00:37:41,523 --> 00:37:42,785
We didn't know ...
412
00:37:43,292 --> 00:37:46,193
but that night, Uncle Pierre
was gone forever ...
413
00:37:46,461 --> 00:37:49,624
taking with him
its treasure of bottles.
414
00:37:53,669 --> 00:37:56,661
The boys of Bahia
415
00:37:56,872 --> 00:38:00,330
at that age of their childhood
416
00:38:00,542 --> 00:38:03,705
Bring the message
417
00:38:03,912 --> 00:38:07,404
Hope with joy
418
00:38:08,016 --> 00:38:11,816
Than on earth, earth in bloom
There will be, there will be love
419
00:38:12,020 --> 00:38:15,649
That in the sky, in the blue sky
There will be more splendor
420
00:38:15,857 --> 00:38:18,985
And as long as we sing
421
00:38:19,194 --> 00:38:22,925
Brazil will exist
422
00:38:25,100 --> 00:38:27,330
Brazil
423
00:38:30,772 --> 00:38:32,205
At the opening of our
today's program ...
424
00:38:32,407 --> 00:38:35,968
a solo from the "Rhapsodie
Hungarian n. 2 "at the piano ...
425
00:38:36,178 --> 00:38:39,443
played by an 11 year old ...
426
00:38:39,648 --> 00:38:41,673
who plays like an adult.
427
00:38:41,883 --> 00:38:46,343
The young Guilherme from
Almeida Filho, known as Guiga!
428
00:39:46,882 --> 00:39:50,943
How beautiful the days are
429
00:39:51,153 --> 00:39:55,317
Beginning of existence
430
00:39:55,524 --> 00:39:59,517
The soul breathes innocence
431
00:40:00,028 --> 00:40:03,395
Like a flower scent
432
00:40:04,466 --> 00:40:08,630
The sea is a serene lake
433
00:40:08,837 --> 00:40:13,240
The sky a mantle of azure
434
00:40:13,442 --> 00:40:17,776
The world, a golden dream
435
00:40:17,979 --> 00:40:22,279
And life, a hymn of love
436
00:40:28,757 --> 00:40:34,059
The summer was barefoot,
slingshots and kites.
437
00:40:37,432 --> 00:40:41,391
It was fish, river baths
and run free.
438
00:40:46,508 --> 00:40:49,306
It was sucking mangoes
and eat fruit ...
439
00:40:49,778 --> 00:40:55,148
caja, pitanga, breadfruit,
sapoti, umbu, jabuticaba, cashew ...
440
00:40:55,751 --> 00:40:57,685
roasted nuts.
441
00:41:07,396 --> 00:41:12,060
The summer was insect bites,
melons, sloth.
442
00:41:23,044 --> 00:41:26,172
"It's not obvious good
use perlimpinpin powder.
443
00:41:26,381 --> 00:41:29,612
You have to snort it
in exact quantity.
444
00:41:29,818 --> 00:41:31,342
Neither too little nor not enough ...
445
00:41:31,553 --> 00:41:35,580
if you don't want to go over
the line you set for yourself.
446
00:41:35,791 --> 00:41:40,125
Close your eyes very hard,
like people dream ...
447
00:41:40,328 --> 00:41:43,229
when we fall
in a precipice.
448
00:41:43,432 --> 00:41:45,730
Stay like a minute. "
449
00:41:53,475 --> 00:41:56,171
Television has arrived!
450
00:41:57,612 --> 00:42:00,274
Television has arrived!
451
00:42:06,321 --> 00:42:08,016
It's TV!
452
00:42:37,752 --> 00:42:40,482
The arrival of the TV was
a wonderful event.
453
00:42:41,022 --> 00:42:44,253
I was going to be able to see the programs
that I only knew by name ...
454
00:42:44,693 --> 00:42:48,390
Roy Rogers, Jim of the Jungle,
the child of the Circus ...
455
00:42:48,597 --> 00:42:51,532
the Toddy troop,
Rin Tin Tin ...
456
00:42:51,733 --> 00:42:54,930
Zorro and the Traffic Police.
457
00:43:05,413 --> 00:43:09,281
My God, make me grow up fast!
458
00:43:09,484 --> 00:43:12,180
Don't worry, it's stupid.
459
00:43:12,387 --> 00:43:16,619
But I want to grow up to
see forbidden films ...
460
00:43:16,825 --> 00:43:20,886
to smoke and to go where I want ...
461
00:43:21,096 --> 00:43:24,327
do whatever is prohibited.
462
00:43:36,978 --> 00:43:40,175
My father said that the carnival
Was the devil's party ...
463
00:43:40,382 --> 00:43:43,317
and he took the whole family
In the countryside.
464
00:43:43,552 --> 00:43:45,486
But Zeca had
a little friend ...
465
00:43:45,687 --> 00:43:47,882
and he decided to jump off the train.
466
00:43:52,394 --> 00:43:57,263
My God, what a pity!
It is a misfortune!
467
00:43:57,933 --> 00:44:02,961
What are you going to live on?
Are you going to be able to feed a family?
468
00:44:05,340 --> 00:44:09,401
Idiot!
You were never worth a nail!
469
00:44:10,912 --> 00:44:14,348
You will say to this girl
who you got together with ...
470
00:44:14,549 --> 00:44:18,485
to kill this unfortunate
while there is still time!
471
00:44:19,087 --> 00:44:21,578
Why don't you shut up?
472
00:44:22,691 --> 00:44:25,785
In your place, I would drink
strychnine, insecticide ...
473
00:44:26,261 --> 00:44:29,492
or whatever! I will put
a shot in my head!
474
00:44:29,698 --> 00:44:32,861
Or I would throw myself
from the Lacerda elevator!
475
00:44:48,350 --> 00:44:52,218
Zeca! Don't worry, my son!
476
00:44:53,188 --> 00:44:56,817
You will soon find a job,
will earn your crust.
477
00:44:57,726 --> 00:45:00,024
In the meantime, I will give you
food...
478
00:45:00,228 --> 00:45:03,197
every week.
You will come and get some.
479
00:45:06,768 --> 00:45:11,637
Don't worry, my son!
He is nervous.
480
00:45:12,407 --> 00:45:14,307
He is like that.
481
00:45:14,776 --> 00:45:17,006
It does not come from the heart!
482
00:45:17,712 --> 00:45:22,081
He's like that,
he only wants your good.
483
00:45:27,589 --> 00:45:29,420
We are pleased to announce ...
484
00:45:29,624 --> 00:45:32,593
a Radio program
Theater of America.
485
00:45:32,794 --> 00:45:34,887
The play of this day
is a staging ...
486
00:45:35,096 --> 00:45:37,428
from an original by Edgar Alan Poe ...
487
00:45:37,632 --> 00:45:40,999
and is called
"There was a beating heart".
488
00:45:43,071 --> 00:45:45,835
What a life, my God!
489
00:45:47,075 --> 00:45:50,476
I can't stand it anymore, Aurora!
490
00:45:53,381 --> 00:45:56,817
A wife must help her husband!
But you no !
491
00:45:57,018 --> 00:45:59,919
You do the opposite of
what I ask you!
492
00:46:00,388 --> 00:46:02,549
That's why
this misfortune has happened!
493
00:46:04,359 --> 00:46:06,691
You only want to make it your head!
494
00:46:07,762 --> 00:46:13,826
I can't stand this anymore!
I don't want this life anymore!
495
00:46:20,775 --> 00:46:24,336
If your father was still alive,
I'll send you home!
496
00:46:27,482 --> 00:46:29,882
I'll speak with Arnaldo.
497
00:46:30,285 --> 00:46:31,980
He's your brother ...
498
00:46:33,054 --> 00:46:36,387
you could very well
go live with him.
499
00:46:37,058 --> 00:46:40,653
Here in this house
I do not want to see you anymore !
500
00:46:49,037 --> 00:46:51,301
Son of a bitch!
501
00:46:51,740 --> 00:46:53,640
Son of a bitch!
502
00:46:54,309 --> 00:46:57,176
I hate you, you old bastard!
503
00:46:57,378 --> 00:46:59,573
I want you to die!
504
00:47:01,349 --> 00:47:06,548
I know it's a sin,
my God, but I hate my father!
505
00:47:06,755 --> 00:47:08,950
I want him to die!
506
00:47:16,598 --> 00:47:22,400
"The Lord is my Shepherd,
I will not miss anything.
507
00:47:22,837 --> 00:47:26,671
He makes me a pastor in
green pastures ...
508
00:47:26,875 --> 00:47:31,574
lead me gently
towards calm waters ...
509
00:47:31,780 --> 00:47:34,010
refreshes my soul ...
510
00:47:34,215 --> 00:47:38,948
guide me to the ways of justice
for the sake of His name.
511
00:47:39,721 --> 00:47:41,985
I had the impression
to be in a movie.
512
00:47:42,557 --> 00:47:46,288
It was as if what was happening
had nothing to do with me.
513
00:47:46,728 --> 00:47:52,394
I will live for a long time
the house of the Lord ".
514
00:47:55,336 --> 00:47:59,534
There is an ox on the way
Yes, there are
515
00:47:59,741 --> 00:48:02,869
There is an ox on the way
Catarina takes the train
516
00:48:03,077 --> 00:48:07,741
She's going to leave
She's going to leave
517
00:48:07,949 --> 00:48:12,852
My mother lost her teeth
By dint of biting my father
518
00:48:16,524 --> 00:48:19,857
"My mother lost her teeth
By dint of biting my father. "
519
00:48:22,397 --> 00:48:25,696
I don't know why this song
came to mind ...
520
00:48:25,900 --> 00:48:30,462
leaving me shared, with so much
both of them.
521
00:48:32,907 --> 00:48:34,636
Aurora ...
522
00:48:35,376 --> 00:48:37,241
Aurora ...
523
00:48:39,247 --> 00:48:42,842
you couldn't do that to me.
524
00:48:45,220 --> 00:48:47,814
You abandoned me!
525
00:48:48,022 --> 00:48:49,785
"Our Father, who art in heaven ...
526
00:48:50,124 --> 00:48:53,025
- Aurora!
- ... hallowed be Your name ...
527
00:48:53,228 --> 00:48:57,756
may Your kingdom come,
May Your will be done ...
528
00:48:57,966 --> 00:48:58,955
Excuse me !
529
00:49:00,568 --> 00:49:05,835
Give us today our bread
and forgive us our trespasses ...
530
00:49:06,040 --> 00:49:09,601
as we forgive those
who have offended us.
531
00:49:09,811 --> 00:49:12,780
Don't let us succumb
To temptation ...
532
00:49:12,981 --> 00:49:16,917
- but deliver us from evil, amen. "
- I'm afraid of falling
533
00:49:17,518 --> 00:49:20,954
Take me
534
00:49:21,356 --> 00:49:23,221
Take me
535
00:49:23,791 --> 00:49:28,251
My nostalgia
536
00:49:29,764 --> 00:49:34,224
Young girl
You don't remember
537
00:49:34,435 --> 00:49:39,031
Of this sweet afternoon
538
00:49:39,941 --> 00:49:43,172
You forgot, I remember
539
00:49:43,578 --> 00:49:48,038
I remember
I remember
540
00:50:14,275 --> 00:50:20,373
to mum, to mum
My mom
541
00:50:20,581 --> 00:50:26,816
You let me cry
Where are you, mom?
542
00:50:27,021 --> 00:50:33,358
You let me cry
Where are you, mom?
543
00:50:35,096 --> 00:50:37,291
The house is
turned into a desert.
544
00:50:38,199 --> 00:50:40,963
She was the joy of our life.
545
00:51:01,823 --> 00:51:03,916
During the Easter holidays ...
546
00:51:04,125 --> 00:51:06,753
I came back to
my summer universe ...
547
00:51:06,961 --> 00:51:09,054
but nothing was like before.
548
00:51:09,263 --> 00:51:13,825
As if something had happened
irreparably detached from me.
549
00:51:22,910 --> 00:51:25,504
In compensation,
I was less watched ...
550
00:51:25,713 --> 00:51:29,615
more free to discover a world
new features that presented themselves.
551
00:51:37,258 --> 00:51:39,055
Now it's my turn!
552
00:51:39,260 --> 00:51:42,457
- No ! You are stupid!
- You promised !
553
00:51:42,663 --> 00:51:44,563
No, who asked you
to be so stupid?
554
00:51:45,233 --> 00:51:48,327
I gave it to you because
you would give it to me too!
555
00:51:48,536 --> 00:51:51,130
Listen, you gave it
because you wanted!
556
00:51:51,339 --> 00:51:55,070
You bastard! You tricked me!
557
00:52:50,064 --> 00:52:51,691
Guiga!
558
00:52:53,734 --> 00:52:55,099
Guiga!
559
00:52:55,236 --> 00:52:56,828
Guiga!
560
00:52:58,506 --> 00:53:00,497
Come !
561
00:53:02,310 --> 00:53:05,143
We take him for a walk.
562
00:53:05,379 --> 00:53:08,314
He's our teacher!
563
00:53:09,283 --> 00:53:11,342
Aren't you a man, man?
564
00:53:13,488 --> 00:53:15,183
Let's go, Delamule!
565
00:53:15,389 --> 00:53:18,381
Forget it, Delamule!
Guiga is a coward!
566
00:53:18,593 --> 00:53:21,391
Looks like he was raised
by his grandmother!
567
00:53:22,063 --> 00:53:26,261
My government will be
a government of laws ...
568
00:53:26,467 --> 00:53:30,927
of traditions and principles
moral and political ...
569
00:53:31,139 --> 00:53:32,970
which reflect the Brazilian soul.
570
00:53:33,174 --> 00:53:36,337
This April 1,
day of lies ...
571
00:53:36,544 --> 00:53:39,741
there was something new that
could have been a lie.
572
00:53:39,947 --> 00:53:41,812
HIGH SCHOOL
The soldiers had organized a coup
573
00:53:42,016 --> 00:53:43,074
and were in power.
574
00:53:43,284 --> 00:53:46,811
Masturbation.
575
00:53:47,722 --> 00:53:52,352
It's one of those sins
against chastity ...
576
00:53:52,560 --> 00:53:55,996
for which God ...
577
00:53:56,631 --> 00:53:59,327
has reserved hell.
578
00:54:01,169 --> 00:54:06,334
With the discovery
of this forbidden pleasure ...
579
00:54:06,874 --> 00:54:10,640
the will arises
to practice this act ...
580
00:54:10,845 --> 00:54:14,975
At any time ...
581
00:54:15,816 --> 00:54:18,842
to smell again ...
582
00:54:19,253 --> 00:54:22,620
that stupid pleasure.
583
00:54:23,257 --> 00:54:29,389
After that, the young
can no longer stop!
584
00:54:29,764 --> 00:54:34,258
They can't stop anymore
to masturbate!
585
00:54:34,735 --> 00:54:38,569
And that, not to mention sins ...
586
00:54:38,773 --> 00:54:42,140
that by their iniquity ...
587
00:54:42,343 --> 00:54:46,211
I refuse to mention
in a classroom.
588
00:54:46,447 --> 00:54:50,884
Indecent acts committed
by the foundation!
589
00:54:51,085 --> 00:54:56,717
Do not believe that the condemnation
does not come until after death, no!
590
00:54:56,991 --> 00:55:01,291
The punishment begins here below ...
591
00:55:01,762 --> 00:55:04,959
as a consequence
sins!
592
00:55:10,104 --> 00:55:11,230
Look, there.
593
00:55:11,439 --> 00:55:15,739
"Masturbation: cause of
venereal enjoyment ...
594
00:55:15,943 --> 00:55:19,140
- by touching the hand. "
- What does "venere" mean?
595
00:55:22,016 --> 00:55:25,247
"V�nal ... seller ... venerable ..."
596
00:55:25,453 --> 00:55:31,619
There! "V�n�rien: relating to V�nus,
goddess of beauty.
597
00:55:31,826 --> 00:55:36,160
Venereal diseases: syphilis ...
598
00:55:36,364 --> 00:55:40,198
purulent infection of the mucous membranes ...
599
00:55:40,401 --> 00:55:43,768
- especially the vagina and urethra. "
- The vagina is the pussy!
600
00:55:43,971 --> 00:55:47,372
We knew it!
Let's see what "purulent" means.
601
00:55:48,976 --> 00:55:53,174
"Mash ... puritan ... purulent ...
602
00:55:53,814 --> 00:55:57,113
full of pus, which secretes pus. "
603
00:55:57,418 --> 00:56:01,115
Now let's look at "prostitute".
604
00:56:04,325 --> 00:56:07,692
"Prostitute: see peripatetic woman."
605
00:56:09,830 --> 00:56:12,765
Shit ! They want us
do not learn!
606
00:56:12,967 --> 00:56:18,132
"Peripatetic woman: woman who practices
sex for money.
607
00:56:18,339 --> 00:56:22,275
Fallen woman,
socialite, Messaline ...
608
00:56:22,476 --> 00:56:27,106
night beauty, lost woman,
prostitute ...
609
00:56:27,315 --> 00:56:32,651
whore, bad woman,
trail, wanderer ... "
610
00:56:36,924 --> 00:56:39,484
Zeca and Nenzinho
were married ...
611
00:56:39,694 --> 00:56:42,060
and the house appeared
even more empty.
612
00:56:42,563 --> 00:56:45,589
The advantage is that I had
a room for me.
613
00:56:57,745 --> 00:57:00,475
According to the instructions
of my elders ...
614
00:57:00,681 --> 00:57:03,343
I manipulated myself with
awkward movements ...
615
00:57:03,551 --> 00:57:08,045
wishing to discover the pleasure
that I had never felt.
616
00:57:30,344 --> 00:57:33,609
Suddenly I was overwhelmed
by an uncontrollable wave ...
617
00:57:33,814 --> 00:57:36,783
original, wonderful.
618
00:57:36,984 --> 00:57:41,318
The craziest feeling
that I had never felt!
619
00:57:50,264 --> 00:57:53,597
Now I knew
the meaning of the word "to enjoy".
620
00:57:54,034 --> 00:57:57,526
I began to understand why
the world revolved around sex.
621
00:58:02,743 --> 00:58:06,873
from this day, bath time
Had become sacred.
622
00:58:07,481 --> 00:58:10,279
Sophia Loren,
Gina Lollobrigida ...
623
00:58:10,484 --> 00:58:15,217
Claudia Cardinale, Suzanne
Pleshette, Brigitte Bardot ...
624
00:58:15,723 --> 00:58:20,422
all came to die in
my skillful and relentless hand.
625
00:58:47,555 --> 00:58:51,252
This woman must not
lift heavy objects!
626
00:58:51,459 --> 00:58:54,019
Then we will say
that I killed her!
627
00:58:54,528 --> 00:58:58,294
Guiga! Help her take
this crate!
628
00:58:58,499 --> 00:59:00,467
These are your books.
629
00:59:03,037 --> 00:59:06,438
The move in this new
apartment did not pass.
630
00:59:06,941 --> 00:59:08,841
My father had sold
the old house ...
631
00:59:09,043 --> 00:59:13,503
but the buyer has changed his mind
and we had to bring it all back.
632
00:59:29,196 --> 00:59:31,630
I'll tell daddy
that you read Jorge Amado.
633
00:59:31,899 --> 00:59:34,697
You can tell him !
He's the one who bought it for me!
634
00:59:34,902 --> 00:59:38,360
Because he doesn't know
that he writes pornography!
635
00:59:38,906 --> 00:59:40,737
Little Sainte Nitouche!
636
00:59:53,787 --> 00:59:58,349
I didn't know you smoked!
637
00:59:58,559 --> 00:59:59,958
You haven't seen anything yet, little brother!
638
01:00:00,160 --> 01:00:02,128
So, did you like the film?
639
01:00:02,329 --> 01:00:06,288
- Is this your first forbidden film?
- Yes.
640
01:00:06,500 --> 01:00:07,694
And money? Do you have money?
641
01:00:07,902 --> 01:00:10,700
Yes. The old man gave me money.
642
01:00:10,905 --> 01:00:12,463
How ?
643
01:00:14,475 --> 01:00:16,807
- In the two hundred.
- it works!
644
01:00:17,011 --> 01:00:19,206
I will take you
in girls!
645
01:00:21,015 --> 01:00:23,483
It was an initiation night.
646
01:00:24,118 --> 01:00:27,713
After the cinema, Zeca brought me
at Maria da Vov�.
647
01:00:29,924 --> 01:00:32,620
It was my first time
with a woman.
648
01:01:07,126 --> 01:01:09,856
I don't know what made
Cicinha enter the convent ...
649
01:01:10,596 --> 01:01:13,724
but it is sure that she had
a religious fixation.
650
01:01:15,234 --> 01:01:18,397
She was the one who invented
a God in the garden!
651
01:01:25,777 --> 01:01:30,771
Anita! Anita, my daughter,
come and help me !
652
01:01:31,283 --> 01:01:33,148
What do you want, my father?
653
01:01:33,452 --> 01:01:38,446
Don't speak in that tone! I ask
because I can't see well anymore!
654
01:01:41,527 --> 01:01:46,760
I have tried everything, but I
can't open this thing!
655
01:01:47,766 --> 01:01:49,529
I forgot the secret combination.
656
01:01:53,172 --> 01:01:54,161
Has anyone touched it?
657
01:01:54,973 --> 01:01:56,907
Dad, who is going to touch that?
658
01:01:57,142 --> 01:01:59,770
I don't know, I'm asking the question!
Has anyone touched it?
659
01:02:00,445 --> 01:02:01,571
No.
660
01:02:02,281 --> 01:02:06,308
I leave it so
make it easy ...
661
01:02:06,518 --> 01:02:08,543
and now,
It doesn't work!
662
01:02:11,823 --> 01:02:17,728
A bit of patience !
See if you can open this thing.
663
01:02:18,263 --> 01:02:20,424
I can not see anymore !
664
01:02:32,411 --> 01:02:34,106
Only with
the combination, dad.
665
01:02:34,313 --> 01:02:37,077
Try to remember where
you kept the combination.
666
01:02:46,258 --> 01:02:49,819
Anita! Come see something!
667
01:02:50,095 --> 01:02:51,824
Come see.
668
01:02:54,533 --> 01:02:57,331
You will not believe me,
but it happened like that.
669
01:02:57,536 --> 01:02:59,367
That night I prayed,
I asked for help.
670
01:02:59,571 --> 01:03:02,540
When the morning has come,
it was like that.
671
01:03:06,111 --> 01:03:07,738
Looked !
672
01:03:08,647 --> 01:03:09,944
You see ?
673
01:03:11,116 --> 01:03:12,981
It was she!
674
01:03:37,175 --> 01:03:40,667
I remember the only visit
that we returned to Cicinha at the convent.
675
01:03:41,947 --> 01:03:45,906
Her eyes were askew,
a little disturbed by emotion.
676
01:03:58,096 --> 01:04:00,963
Under the watchful eye of the Mother,
she seemed to show ...
677
01:04:01,166 --> 01:04:04,727
greater joy
the one she felt.
678
01:04:11,176 --> 01:04:13,940
Cicinha did not stay
a long time at the convent.
679
01:04:14,313 --> 01:04:16,372
She was kicked out,
because the sisters have learned ...
680
01:04:16,581 --> 01:04:18,674
that she had a crazy uncle.
681
01:04:18,884 --> 01:04:20,215
They couldn't accept it.
682
01:04:28,994 --> 01:04:31,963
You are going to cut this hair,
you understood ?
683
01:04:32,164 --> 01:04:34,758
You look like a thug!
684
01:04:34,966 --> 01:04:38,265
I can't, dad.
I have to study.
685
01:04:38,470 --> 01:04:42,429
I have exams all week.
Tomorrow I have a physics test.
686
01:04:42,741 --> 01:04:46,734
I do not want to know it !
You are going to cut that hair!
687
01:04:48,680 --> 01:04:50,773
Can't you hear me?
688
01:04:50,982 --> 01:04:53,212
I want you to cut
that hair now!
689
01:04:54,920 --> 01:04:57,411
I will cut them
when I want to!
690
01:04:58,256 --> 01:05:02,056
Do you see that, Anita?
This boy disrespects me!
691
01:05:02,561 --> 01:05:05,826
Did you see, Anita?
He answered me!
692
01:05:10,068 --> 01:05:15,096
You can be sure: never again
I'm not gonna cut this shit!
693
01:05:15,474 --> 01:05:16,941
You know why ?
694
01:05:18,009 --> 01:05:20,102
Because I am a whore!
695
01:05:21,146 --> 01:05:23,046
A whore!
696
01:05:23,382 --> 01:05:26,408
This boy is sick!
You have to get treatment!
697
01:05:26,618 --> 01:05:30,247
You are sick of nerves! Remember
that your uncle was having problems.
698
01:05:32,924 --> 01:05:36,655
You never should
to have family! Never !
699
01:05:39,231 --> 01:05:42,257
You killed my mother!
700
01:05:42,467 --> 01:05:44,867
Nazi executioner!
701
01:06:06,425 --> 01:06:10,418
Like never before,
I wanted to have a sensitive father.
702
01:06:12,030 --> 01:06:14,863
Once again,
I took refuge in the cinema.
703
01:06:15,066 --> 01:06:18,467
I had discovered the sessions
of art in Guarany.
704
01:06:35,420 --> 01:06:38,116
It's no use, I'm telling you!
705
01:06:38,323 --> 01:06:41,486
The one who decides,
it's me, do you hear?
706
01:06:41,760 --> 01:06:44,228
It is useless!
It is useless!
707
01:06:44,429 --> 01:06:46,727
The one who decides is me.
708
01:06:46,932 --> 01:06:50,891
Don't come piss me off!
Don't come piss me off!
709
01:06:51,236 --> 01:06:53,227
Don't come piss me off!
710
01:06:53,438 --> 01:06:56,236
Look, I'll tell you something ...
711
01:06:56,842 --> 01:07:01,506
because formerly these gentlemen ...
712
01:07:01,713 --> 01:07:07,174
these heads of families,
all came here.
713
01:07:07,419 --> 01:07:09,751
At home, they said ...
714
01:07:09,955 --> 01:07:14,551
that they had a club
radio amateurs ...
715
01:07:15,560 --> 01:07:18,927
they were going to listen
the BBC in London.
716
01:07:19,297 --> 01:07:23,393
You know how she was
the BBC they were listening to?
717
01:07:24,903 --> 01:07:29,863
It was Mouth, Fuck and Ass!
718
01:07:30,308 --> 01:07:34,836
It was Mouth, Fuck and Ass!
719
01:07:35,747 --> 01:07:40,650
With these rolls
French brothel!
720
01:07:40,886 --> 01:07:43,081
What's the matter ?
You never saw me ?
721
01:07:45,557 --> 01:07:48,458
Now if !
722
01:07:49,060 --> 01:07:51,585
What do you have
To look at me?
723
01:07:51,796 --> 01:07:54,458
You never saw me,
egg head?
724
01:07:59,738 --> 01:08:00,932
THE ALLIANCE FOR PROGRESS
IS A STACK!
725
01:08:01,139 --> 01:08:02,128
YANKEES GO AWAY!
726
01:08:16,855 --> 01:08:18,686
Guiga, is that you?
727
01:08:19,291 --> 01:08:22,351
- It's me.
- I was waiting for you.
728
01:08:22,594 --> 01:08:26,394
I couldn't sleep
after what you told me.
729
01:08:28,333 --> 01:08:31,632
I don't want to argue
with you, my son.
730
01:08:32,704 --> 01:08:36,834
But what you told me
one does not say to a father.
731
01:08:38,777 --> 01:08:41,678
Note what I have to tell you ...
732
01:08:43,048 --> 01:08:49,009
when my ailments are old,
yours will be young.
733
01:08:50,255 --> 01:08:53,782
It's not a curse, no!
734
01:08:54,559 --> 01:08:59,462
I want you to be very happy.
735
01:09:01,333 --> 01:09:03,301
My son...
736
01:09:04,603 --> 01:09:07,595
I do not want
argue with you.
737
01:09:07,939 --> 01:09:11,272
Let's make a pact
of non-aggression!
738
01:09:11,743 --> 01:09:14,303
Give me your hand !
739
01:09:24,923 --> 01:09:27,721
Let's not argue anymore.
740
01:10:21,146 --> 01:10:23,080
Go, go!
741
01:10:23,281 --> 01:10:26,011
This is not a place
To do bullshit!
742
01:12:03,448 --> 01:12:06,281
LIVE FROM THE SURFACE
FROM THE MOON
743
01:12:28,439 --> 01:12:32,569
One fine day, my father found
that Cr�u was too old ...
744
01:12:33,845 --> 01:12:36,177
and he found her
a place in an asylum.
745
01:12:43,988 --> 01:12:47,549
She knew it would be
his last station.
746
01:12:52,297 --> 01:12:55,733
� Terram�
747
01:12:56,401 --> 01:13:03,068
Take my daughter, Terram�
748
01:13:03,508 --> 01:13:07,945
Take it, Terram�
749
01:13:08,947 --> 01:13:14,886
Take my daughter, Terram�
750
01:13:19,157 --> 01:13:23,753
to mom
751
01:13:23,962 --> 01:13:25,691
Terram�
752
01:13:25,897 --> 01:13:32,097
Don't want to take me, mom
753
01:13:32,503 --> 01:13:36,963
Take it, Terram�
754
01:13:37,175 --> 01:13:39,769
Cr�u is deceased
in the middle of carnival.
755
01:13:40,211 --> 01:13:45,843
His coffin was left alone at night,
with no one to watch over it.
756
01:13:57,061 --> 01:13:59,495
Tell me, have you ever seen
a black actress ...
757
01:13:59,697 --> 01:14:02,461
who does not have a role
slave or maid?
758
01:14:03,401 --> 01:14:05,835
No !
759
01:14:06,037 --> 01:14:08,505
There have been centuries of slavery
and submission!
760
01:14:09,440 --> 01:14:14,139
That's why black has this
inferiority complex shit!
761
01:14:14,345 --> 01:14:16,438
But that must change!
762
01:14:16,648 --> 01:14:18,343
Do you know Mario Gusm�o?
763
01:14:18,583 --> 01:14:21,552
This is not the guy who did
the movie "The Dark Angel"?
764
01:14:22,020 --> 01:14:25,683
He was imprisoned for carrying
of marijuana. They humiliated him.
765
01:14:25,957 --> 01:14:30,417
Do you think if he had been white
would we have treated him the same?
766
01:14:31,562 --> 01:14:33,325
I don't know, Bira.
767
01:14:33,631 --> 01:14:36,464
The problem is
not have any money.
768
01:14:36,668 --> 01:14:40,263
The black man who has money
is well treated. Look at Pel�!
769
01:14:40,738 --> 01:14:44,469
But no, Daniel! Shit !
770
01:14:45,710 --> 01:14:47,337
It doesn't count!
771
01:14:47,545 --> 01:14:51,743
He is a "black to white soul",
as people say.
772
01:14:53,251 --> 01:14:55,481
G�tulio had disappeared.
773
01:14:55,687 --> 01:14:58,986
He was part of a
underground organization.
774
01:14:59,290 --> 01:15:03,090
He had asked if we wanted
to enter into the armed struggle.
775
01:15:03,294 --> 01:15:07,594
But we didn't have
conviction or courage.
776
01:15:09,634 --> 01:15:11,568
It's G�tulio there!
777
01:15:16,708 --> 01:15:18,300
Helinho, shit!
778
01:15:21,679 --> 01:15:23,840
Are you armed, G�tulio?
779
01:15:24,048 --> 01:15:26,812
It is the routine of the organization,
for an emergency.
780
01:15:27,018 --> 01:15:28,883
We never know.
781
01:15:29,087 --> 01:15:31,317
I don't intend to use it.
782
01:15:31,522 --> 01:15:34,650
At least not for now.
Calm down.
783
01:15:34,859 --> 01:15:37,293
- They're at the table. Let's go ?
- Yes.
784
01:15:41,299 --> 01:15:44,530
Hi, old man!
It's a pleasure to see you!
785
01:15:44,736 --> 01:15:47,034
It's been a long time!
786
01:15:47,238 --> 01:15:49,001
Guiga!
787
01:15:53,945 --> 01:15:54,934
So what, G�tulio?
788
01:15:55,813 --> 01:15:58,111
The situation is getting worse
day by day.
789
01:15:58,316 --> 01:16:00,944
The population only knows this
that the soldiers tell him.
790
01:16:01,152 --> 01:16:02,779
They manipulate information.
791
01:16:04,288 --> 01:16:06,256
They say we are
bank robbers ...
792
01:16:06,457 --> 01:16:09,426
while the money of the hold-ups
is used to finance the guerrilla!
793
01:16:10,361 --> 01:16:13,694
We are taking hostages
to free the companions ...
794
01:16:13,898 --> 01:16:15,889
who are tortured in prison.
795
01:16:16,601 --> 01:16:18,501
There are even some at the Federal Police.
796
01:16:20,371 --> 01:16:23,670
Guys are sadists
torture professionals!
797
01:16:23,875 --> 01:16:25,638
They commit horrors!
798
01:16:25,843 --> 01:16:30,075
Drownings, lengthening,
electric shocks!
799
01:16:30,515 --> 01:16:32,949
They put a thread
in the urethra of the guy!
800
01:16:33,217 --> 01:16:35,276
It is incredible pain!
801
01:16:36,154 --> 01:16:38,247
When they want to kill someone ...
802
01:16:38,556 --> 01:16:40,854
they say he committed suicide.
803
01:16:42,660 --> 01:16:45,322
Or that he escaped
and the body disappears.
804
01:16:48,132 --> 01:16:50,965
This is the last time
that we saw G�tulio.
805
01:16:51,669 --> 01:16:55,605
Since that night,
we haven't heard from him anymore.
806
01:16:55,807 --> 01:16:57,707
FREEDOM FOR EMILIANO!
807
01:17:05,249 --> 01:17:08,810
Clodoaldo, Brazil attacking.
Tost�o. Let's go!
808
01:17:09,020 --> 01:17:13,423
What a beautiful ball, Clodo!
Look, look!
809
01:17:13,624 --> 01:17:16,286
Look in the score!
810
01:17:16,494 --> 01:17:17,483
BRAZIL, LOVE IT OR LEAVE IT
811
01:17:17,695 --> 01:17:19,390
Clodoaldo!
812
01:17:19,597 --> 01:17:21,565
AUTHORITARIANISM, CORRUPTION, MALVERSATION
Looked ! Look!
813
01:17:21,766 --> 01:17:23,256
My darling Brazil!
814
01:17:23,468 --> 01:17:27,632
In the score, Clodoaldo!
815
01:17:30,475 --> 01:17:32,136
... released after the autopsy ...
816
01:17:32,343 --> 01:17:35,540
the body presented
four projectile orifices.
817
01:17:35,746 --> 01:17:39,045
The left hand was half-mutilated.
818
01:17:39,250 --> 01:17:41,480
The upper jaw
had no teeth.
819
01:17:41,686 --> 01:17:44,086
The body revealed bruises.
820
01:17:44,288 --> 01:17:47,348
Lamarca's body
could not be photographed ...
821
01:17:47,558 --> 01:17:48,889
TERROR DIES WITH LAMARCA
by prohibition ...
822
01:17:49,093 --> 01:17:50,890
of the governor
Antonio Carlos Magalh�es.
823
01:17:51,095 --> 01:17:54,997
My heart is green
Yellow, white and blue
824
01:17:55,199 --> 01:17:59,260
I love you, my Brazil
I love you
825
01:17:59,704 --> 01:18:04,971
No one can stop
The youth of Brazil
826
01:18:05,977 --> 01:18:09,970
God is my pastor
and I will not miss anything ...
827
01:18:10,181 --> 01:18:12,342
The punishment begins here below.
828
01:18:15,086 --> 01:18:16,576
Now repeat!
829
01:18:26,430 --> 01:18:31,129
And even if I walk in
the valleys of darkness ...
830
01:18:33,738 --> 01:18:34,762
Here!
831
01:18:38,409 --> 01:18:40,843
Why don't you kill yourself, my son?
832
01:18:41,479 --> 01:18:42,912
I don't know anything!
833
01:18:51,055 --> 01:18:54,149
While the country
was the Brazilian miracle ...
834
01:18:54,692 --> 01:18:57,183
I was going to know
my season in hell.
835
01:19:02,934 --> 01:19:06,836
The guerrillas were
pursued and tortured to death.
836
01:19:07,038 --> 01:19:11,441
I spent sleepless nights,
without managing to close an eye.
837
01:19:13,077 --> 01:19:15,341
The neurosis had invaded me.
838
01:19:15,780 --> 01:19:18,874
I was taking horse doses
antidepressants ...
839
01:19:19,083 --> 01:19:22,018
immersed in the purest
pain and misfortune ...
840
01:19:22,220 --> 01:19:24,984
with a morbid fixation
on suicide.
841
01:19:25,356 --> 01:19:29,258
I identified myself with
Torquato Neto, a twisted angel ...
842
01:19:29,460 --> 01:19:32,361
whose destiny was to be in
disagree with the satisfied.
843
01:19:32,563 --> 01:19:37,000
Listen, Daniel, we have to
that I tell you one thing.
844
01:19:37,201 --> 01:19:40,034
For god's sake don't leave me
wake me up from anesthesia!
845
01:19:40,238 --> 01:19:42,206
I want to be euthanized.
846
01:19:42,406 --> 01:19:44,271
Euthanasi�.
847
01:19:46,110 --> 01:19:48,476
I'll leave it to you in writing.
848
01:19:48,679 --> 01:19:50,738
It is there, signed.
849
01:19:52,116 --> 01:19:54,175
Euthanasi�.
850
01:20:02,627 --> 01:20:05,323
My stay in the hospital was brief ...
851
01:20:05,529 --> 01:20:09,693
but a routine checkup
showed irreparable loss.
852
01:20:14,005 --> 01:20:17,634
If it is true that the gods are
feed on our suffering ...
853
01:20:17,842 --> 01:20:20,936
in my case,
their appetites were voracious.
854
01:20:38,663 --> 01:20:41,188
Take me to church!
855
01:20:41,766 --> 01:20:43,996
I want to take Communion!
856
01:20:45,703 --> 01:20:48,297
I am afraid of the Malamen.
857
01:20:51,642 --> 01:20:53,837
SAINT-LAZARE HOSPITAL
858
01:21:49,166 --> 01:21:52,158
What do you want from me
son of a bitch?
859
01:21:53,604 --> 01:21:56,129
What do you want from me?
860
01:21:57,141 --> 01:21:59,701
Do you know what that means?
861
01:22:00,544 --> 01:22:01,738
Yes.
862
01:22:02,179 --> 01:22:05,910
No need to torture yourself!
I do not care !
863
01:22:06,117 --> 01:22:08,642
I love you, Guiga!
864
01:22:10,688 --> 01:22:13,213
I do not care !
865
01:22:13,491 --> 01:22:16,153
I love you !
866
01:22:18,729 --> 01:22:21,391
"Let's play that."
"Let's play that."
867
01:22:22,133 --> 01:22:25,660
Let's take advantage of it!
Let's have fun !
868
01:22:26,070 --> 01:22:27,867
Enjoy life !
869
01:22:28,072 --> 01:22:29,471
Let's have fun !
870
01:22:29,673 --> 01:22:33,632
Joy is proof by nine!
871
01:22:39,083 --> 01:22:42,985
TV Aratu Canal 4
872
01:22:43,187 --> 01:22:47,783
Salvador, my love, Bahia
873
01:22:50,261 --> 01:22:53,890
Maybe you will find
whatever you want in the package.
874
01:22:54,098 --> 01:22:57,363
Stop, listen,
walk, look.
875
01:22:57,568 --> 01:23:01,060
It doesn't cost anything,
only life costs you.
876
01:23:07,745 --> 01:23:10,236
The piano had been sold
At any price ...
877
01:23:10,448 --> 01:23:12,541
to a Protestant pastor ...
878
01:23:12,750 --> 01:23:16,846
and shortly after the house
was going to be liquidated.
879
01:23:17,221 --> 01:23:22,488
Like a cat accustomed to the house,
I stayed there for a while ...
880
01:23:22,693 --> 01:23:25,753
and for the first time,
I was alone.
881
01:23:35,439 --> 01:23:38,374
In a radical subversion
of the ancient order ...
882
01:23:38,576 --> 01:23:40,976
the house has been
open to hippies.
883
01:23:41,412 --> 01:23:44,381
There was no time
nor place for nothing.
884
01:24:12,877 --> 01:24:15,710
This was the first communion
for real ...
885
01:24:15,913 --> 01:24:18,279
with the right to
Pentecost and all.
886
01:24:18,616 --> 01:24:21,551
It was my first communion
with drugs.
887
01:24:50,581 --> 01:24:53,914
Tongues of fire appeared ...
888
01:24:54,118 --> 01:24:58,111
and landed on each of them.
889
01:25:01,759 --> 01:25:04,227
At the beginning, it's like that.
890
01:25:36,927 --> 01:25:39,487
They were all filled
of the Holy Spirit ...
891
01:25:39,697 --> 01:25:43,133
and started talking
in different languages.
892
01:25:47,671 --> 01:25:49,502
You don't make your own destiny.
893
01:25:49,707 --> 01:25:54,406
Oedipus tried well and he went
Against what he was avoiding.
894
01:25:54,612 --> 01:25:57,547
He deciphered the enigma of the Sphinx
and was spared ...
895
01:25:57,748 --> 01:25:59,477
but it was of no use to him.
896
01:26:00,884 --> 01:26:03,978
Know yourself
was the cause of his loss.
897
01:26:13,430 --> 01:26:16,797
No man can say
that he was happy ...
898
01:26:17,001 --> 01:26:20,562
before arriving at the threshold of his life.
899
01:26:21,872 --> 01:26:24,500
It was you who brought these people.
900
01:26:25,142 --> 01:26:26,541
Who are they ?
901
01:26:28,545 --> 01:26:33,073
Calm down, Guiga.
They are good people.
902
01:26:33,283 --> 01:26:36,878
They are a couple of French friends,
Alain and Juliette.
903
01:26:37,087 --> 01:26:38,076
The other is Pablito.
904
01:26:38,355 --> 01:26:42,985
No man can say
that he was happy ...
905
01:26:43,193 --> 01:26:45,286
before arriving at the threshold of his life.
906
01:26:45,496 --> 01:26:48,693
This Pablito intrigued me
from the first moment.
907
01:26:48,899 --> 01:26:52,266
He had a strange
fascination over people.
908
01:26:53,170 --> 01:26:55,468
Shit !
909
01:26:56,974 --> 01:27:00,341
Guiga is completely thrown away!
910
01:27:22,800 --> 01:27:24,893
What's wrong with you, Guiga?
911
01:27:25,102 --> 01:27:27,764
Great ! I am so hungry !
912
01:27:31,308 --> 01:27:33,936
Shit ! He completely licks himself!
913
01:27:34,144 --> 01:27:35,133
Everything is number.
914
01:27:35,345 --> 01:27:38,906
Love is knowledge
of the number and nothing is infinite.
915
01:27:40,684 --> 01:27:44,984
Or better: could there exist
in space-kiss of hunger?
916
01:28:51,255 --> 01:28:54,952
Pablito was strong in magic,
in astrology and in cabal.
917
01:28:55,092 --> 01:28:57,560
He knew it
in tarot and tares ...
918
01:28:57,761 --> 01:29:00,730
in fatality and
in acceptance of fate.
919
01:29:55,118 --> 01:29:59,145
- I don't control myself anymore.
- What's wrong, Guiga?
920
01:29:59,389 --> 01:30:03,553
You don't say it's good
to live in community?
921
01:30:04,461 --> 01:30:07,123
You must know that no one
does not belong to anyone.
922
01:30:07,664 --> 01:30:10,565
Put it in your head,
my big !
923
01:30:21,578 --> 01:30:23,546
Do not worry !
924
01:30:24,014 --> 01:30:27,074
She just wants to dance.
925
01:30:28,418 --> 01:30:29,908
Come on.
926
01:30:36,126 --> 01:30:39,152
Come on, let's dance!
927
01:31:19,136 --> 01:31:24,233
Although I was easy prey,
I smoked every day.
928
01:31:24,441 --> 01:31:27,808
I was curious to do
new experiences.
929
01:31:28,679 --> 01:31:31,239
I faced this as a challenge ...
930
01:31:31,648 --> 01:31:36,881
to become a man, I had to
learn how to manage my demons.
931
01:32:51,428 --> 01:32:53,487
This is good!
932
01:33:05,308 --> 01:33:07,776
Do you remember Edu?
933
01:33:07,978 --> 01:33:09,172
Yes.
934
01:33:17,954 --> 01:33:21,355
He tried his luck
In London with a flute.
935
01:33:22,292 --> 01:33:25,455
"Love him and leave him."
936
01:33:26,563 --> 01:33:28,224
Yes.
937
01:33:29,433 --> 01:33:31,924
The sea is not for
the fish, my boy!
938
01:33:32,636 --> 01:33:35,002
There are lots of people
who give up.
939
01:33:36,606 --> 01:33:38,801
Many have passed
straight to the chemical pole ...
940
01:33:39,009 --> 01:33:40,533
thinking about marriage.
941
01:33:43,947 --> 01:33:46,643
They will end up like
big cows.
942
01:33:47,350 --> 01:33:52,720
And G�tulio, you don't have it
never seen again?
943
01:33:58,628 --> 01:34:00,823
I wanted to learn
To play the guitar.
944
01:34:02,032 --> 01:34:04,057
I'll see that later.
945
01:34:06,603 --> 01:34:10,164
To earn money, you'll have to
give yoga classes ...
946
01:34:10,841 --> 01:34:14,140
or sell sandwiches
on the beach.
947
01:34:15,112 --> 01:34:20,072
I'm leaving for the mountains.
There is a community up there.
948
01:34:21,151 --> 01:34:23,779
The spider lives on what it weaves.
949
01:34:24,821 --> 01:34:27,153
I want to plant to eat.
950
01:34:31,161 --> 01:34:32,628
And you, Guiga?
951
01:34:37,400 --> 01:34:39,265
I do not know.
952
01:34:39,603 --> 01:34:42,299
I am thinking of buying
a super 8 camera.
953
01:34:43,707 --> 01:34:46,767
You still believe
To your dream as an artist?
954
01:34:47,944 --> 01:34:51,038
It's good when you succeed.
955
01:34:51,414 --> 01:34:55,350
You will not be spared
because you make art.
956
01:34:57,087 --> 01:35:00,318
Sooner or later you will meet
the Sphinx, old man.
957
01:36:07,457 --> 01:36:09,322
The sun !
958
01:36:10,827 --> 01:36:14,422
Trillions,
trillions of megatons ...
959
01:36:16,666 --> 01:36:19,032
nuclear explosions ...
960
01:36:23,106 --> 01:36:24,505
Forever.
961
01:36:33,650 --> 01:36:36,778
"And the eyes in his head ...
962
01:36:36,987 --> 01:36:40,582
see the sun rolling
like a top. "
963
01:36:41,958 --> 01:36:43,823
What's the matter ?
Why are you looking at me ?
964
01:36:44,027 --> 01:36:46,393
You never saw me,
egg head?
965
01:36:47,931 --> 01:36:53,392
Gisaldina! Gisaldina!
966
01:36:54,671 --> 01:36:58,937
Sucker! Sucker!
967
01:37:04,314 --> 01:37:08,512
Sindolel�, sindolal�
968
01:37:08,718 --> 01:37:15,123
I walked on the dead leaf
And I heard scratch, scratch
969
01:37:21,631 --> 01:37:24,600
"It's not obvious good
use perlimpinpin powder.
970
01:37:24,801 --> 01:37:30,433
You have to snort it in exact quantity.
Neither too little nor not enough.
971
01:38:13,917 --> 01:38:18,081
You are old, father,
all white hair ...
972
01:38:18,688 --> 01:38:20,485
To always be agitated.
973
01:38:21,358 --> 01:38:23,792
-Do you think this is normal?
- Look.
974
01:38:24,994 --> 01:38:27,087
The guy is frosted.
975
01:38:28,531 --> 01:38:30,795
And so, my big one?
976
01:38:37,307 --> 01:38:42,438
In my childhood,
I wasn't doing any of that ...
977
01:38:43,046 --> 01:38:46,413
for fear of losing my mind.
978
01:38:47,684 --> 01:38:53,816
But since I don't have
lead in the brain ...
979
01:38:54,324 --> 01:39:00,422
I turn in all directions,
worse than a top.
980
01:39:03,299 --> 01:39:07,258
Suddenly I was invaded
by a wave of compassion.
981
01:39:08,104 --> 01:39:10,800
A wave that crossed
my heart ...
982
01:39:11,007 --> 01:39:13,908
and who seemed to want
invade the whole world.
983
01:39:38,768 --> 01:39:40,633
Where are you, Guiga?
984
01:39:41,037 --> 01:39:45,474
When we get to the 21st century,
everything will be different.
985
01:39:46,509 --> 01:39:48,340
Third millennium ...
986
01:39:50,079 --> 01:39:52,172
the age of Aquarius.
987
01:39:52,382 --> 01:39:57,911
- Or it will be pure illusion.
- That's it ! Light!
988
01:39:58,121 --> 01:40:00,988
One day all that exists
will turn into light.
989
01:40:09,432 --> 01:40:15,735
The sky was beautiful
Full of stars
990
01:40:16,072 --> 01:40:22,272
lighting up the butterfly
Provide for your beauty
991
01:40:22,479 --> 01:40:24,003
Have you seen this?
992
01:40:24,881 --> 01:40:26,781
We must make a wish!
993
01:40:28,751 --> 01:40:31,015
Who, Daniel?
994
01:40:34,190 --> 01:40:36,021
Make a wish to whom?
995
01:40:45,034 --> 01:40:48,197
Guiga! Guiga!
996
01:40:48,404 --> 01:40:49,632
Guiga!
997
01:40:54,277 --> 01:40:56,040
Come on, Guiga!
998
01:40:56,246 --> 01:40:59,682
He is shy ! Looks like he's been
Raised by his grandmother!
999
01:40:59,883 --> 01:41:01,851
You know what the female mule
said to the male?
1000
01:41:02,051 --> 01:41:04,713
It's ass, mule!
1001
01:41:21,337 --> 01:41:25,068
There is the sky.
This is where God lives.
1002
01:41:41,257 --> 01:41:44,954
We have to take this kid
to the doctor!
1003
01:41:49,832 --> 01:41:52,357
I'm afraid !
1004
01:42:13,790 --> 01:42:15,951
Crazy to bind. Looked.
1005
01:42:18,628 --> 01:42:20,994
He went crazy!
1006
01:42:22,031 --> 01:42:25,432
"Stay a moment
with closed eyes ...
1007
01:42:25,635 --> 01:42:30,072
as in dreams, when
you fall into a precipice.
1008
01:42:30,273 --> 01:42:34,141
When you open your eyes,
everything is fine again. "
1009
01:42:44,287 --> 01:42:47,381
That's enough, he won't do it again!
1010
01:42:47,590 --> 01:42:49,490
That's enough!
1011
01:43:50,386 --> 01:43:53,719
Child whom I bless ...
1012
01:43:54,190 --> 01:43:57,250
you are in my life ...
1013
01:43:57,860 --> 01:44:00,158
Like over the sea ...
1014
01:44:01,297 --> 01:44:05,393
the flight of a lost albatross.
1015
01:44:12,942 --> 01:44:19,074
FOR MY FATHER, MY MOTHER
TONINHO AND CR�U ...
1016
01:44:19,282 --> 01:44:23,616
WHO ARE ALREADY IN HEAVEN.
1017
01:49:58,020 --> 01:50:01,012
VIDEOLAR SUBTITLE
79425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
