Original subtitles

'SHORTA' ER ARABISK FOR 'POLITI'

Slipp meg, da!

- Jeg får ikke puste! - Hold de jævla beina hans!

Ligg stille! Ligg stille!

- Jeg får ikke puste! - Ligg stille!

I alt 15 er innbrakt etter gårsdagens demonstrasjoner.

Urolighetene kommer i kjølvannet av anholdelsen av Talib ben Hassi,

som onsdag ble innlagt på intensiv...

P14, vi flyr over Svalegården. Ingen større forsamlinger.

Visepolitiinspektøren mener at situasjonen nå normaliserer seg.

Vi er massivt tilstede. Vi vurderer at vi har de unge under kontroll.

Ben Hassi ble tatt av politiet etter en biljakt i en stjålet bil.

Han ble overført til sykehus, og tilstanden anses som kritisk.

- Okay? - Jada. Fint.

- Hei. Hva skjer? - Hva skjer?

Så, Poulsen...

UTE AV DRIFT

Hei.

- Er den i stykker igjen? - Ja. Avbrutt vanntilførsel.

- Billig dritt. I form igjen? - Ja, det var visst bare en virus.

Marianne har også ligget syk hjemme. Du har ikke skrevet deg på kjørelag?

- Nei, jeg vil skrive på sakene mine. - Jeg vil helst ha alle på hjul.

Og forresten...

Jeg vil du skal kjøre med Mike Andersen.

Jeg trenger noen til å holde ham i tøylene til dette er over.

Spesialenheten har ringt meg ned. De vil avhøre alle som var med.

- Jeg ringer dem. - Det er bra.

Og min dør er alltid åpen hvis du trenger å snakke om noe.

- Takk. - Vi ses snart.

Ja.

- God morgen. - Morgen.

- Vær så god. - Å, takk.

Du skal kjøre med Mike Andersen.

Heller skyte meg. Hvorfor tar de ikke skiltet hans?

- Som med Kofoed og Poulsen. - De er tilbake om en uke.

- Tror du det? - Det er to profesjonelle vitner.

Og det er ingen til å si dem imot.

Du var da egentlig også på vakt den kvelden, var du ikke det?

- God morgen. - God morgen.

Takk til dere som har møtt opp på en fridag.

Vi har hatt en del bråk på grunn av situasjonen med Talib ben Hassi.

Hans er i stabil tilstand, men endrer det seg, blir det mer gateuro.

Så det er vårt primære fokus. Ben Hassi kommer fra Svalegården.

Så hold dere vekk derfra, hvis ikke dere skal løse en bestemt oppgave.

At vi går inn der kan trappe opp konflikten. Spørsmål?

- Møller? - Hvor er Kofoed og Poulsen?

Tvungen ferie, til det er avgjort om det skal reises siktelse.

Normal prosedyre. Og jeg forventer en frifinnelse.

- Hva med avspasering? - De betaler bare overtid.

- Snart husker ikke barna oss. - I ditt tilfelle gjør det ikke noe.

- Jeg har noe til deg. - Fin finger.

Hold kjeft!

Dere får travle dager, men jeg gjør hva jeg kan for at det blir bedre.

Og husk... Vi er befolkningens vern mot fullt kaos,

så vi gjenoppretter ro og orden før noen begynner å tvile på det.

Dere setter dagsorden.

God vakt. Og pass godt på hverandre der ute.

God fornøyelse. Det blir en lang dag.

Så er det åtte timer med han med fartsbrillene.

- Jeg er bekymret for musikksmaken. - Herlig snuterock.

Volbeat på full guffe.

Jeg byr på en øl etterpå, hvis det er noe du trenger å snakke om.

Hvis jeg overlever så lenge. God vakt, Rønning.

Der var han jo. Klar til å kjøre?

- Jepp. - Det er bra.

TALIB SVEVER MELLOM...

'Kvinner med stor rumpe får klokere barn.' Aha.

Da var det bra jeg fikk barn med eksen.

- Har du barn? - Ikke ennå.

- Er du gift? - Ja.

- Men ingen ring på fingeren? - Ikke i arbeidstiden.

Laursens ring satt fast i et gjerde en dag han løp etter noen.

- Huden ble skrelt av som en banan. - Det var ikke så godt.

Nei. Er det derfor du ikke har den på?

Eller knuller du på si?

Hva? Det tar jeg som et ja.

Her er P14 med en fellesmelding. Etter et steinkast mot en kollega

etterlyser vi en mann, 15-20 år, 175 cm, brun i huden.

Er det Rønning?

- Ligger du og sager litt på Rønning? - Jeg var veilederen hennes.

Det gjør det enda frekkere. Litt lærer-elev-action.

- Håndjern og kølle inni glattcella. - Billig dritt, altså.

Slapp av, Høyer. Jeg bare kødder.

Kunne de ikke laget skiten ordentlig?

Spesialenheten gransker hvorvidt

to betjenter brukte unødig makt mot 19 år gamle Talib ben Hassi.

Jævla heksejakt, mann. Det var han som gikk løs på dem.

Han er en ordentlig dass.

Selvfølgelig la de seg på ham. Det hadde da vi også gjort.

Og så skal en kødd bak et skrivebord vurdere om det er riktig.

Han føyk gjennom byen i 200 km. Et mirakel at ingen ble drept.

Ingen snakker om det. Tenk om han hadde truffet et lite barn.

- Skal vi høre på noe annet? - Den bak rattet har radioen.

Du er modig. Men da står du for underholdningen.

Du har ikke sagt to ord i hele dag, og jeg kjeder meg noe jævlig.

Nå forteller du en historie.

Hva vil du høre?

Hva er din største tabbe på jobben?

- Jeg har ikke gjort noen. - Å, klapp igjen. Alle har gjort noe.

Hva? Kom igjen. Ut med det.

Altså ...? Kom igjen.

- Jeg var i praksis på Vestegnen. - Sånn, ja.

Jeg ble bedt om å gå ned i kjelleren og hente en kasse CS-granater.

- Ja? - Jeg går ned og finner kassen.

Da jeg løfter den, blir splinten på en av granatene dratt ut.

- Pokker. Hva gjorde du? - Jeg kasta kassa og løp, vel.

Jeg rekker å slå igjen døra, og så hører jeg verdens største brak.

- Og ett til. Og ett til. - Gikk de av alle sammen? Faen!

- Depotet er da bombesikret? - Jada.

Døren var armert, og veggene var to meter tykke.

Jeg trodde jeg slapp med opprydding og noen tabbepils.

Så hører jeg brannalarmen gå.

Folk velter rundt, og gassen har spredt seg i bygningen.

Noe så idiotisk.

- Det var ikke det verste. - Er det mer?

Det gikk en halvtime før noen tenkte på de to romfolka i varetekten.

Fy pokker...

Så de satt og hostet og brakk seg?

Å fy faen...

Ja...

Faen ta dem. Jævla sigøynere. Ikke sant?

Da kan de faen meg lære.

- Skal vi kjøre? - Ja.

Jævla sigøynere.

De trodde de fikk seg gratis nattely med varm mat og porno på tv.

De forbryter seg ferdig før kl. 19. Ellers rekker de ikke middagen.

En sigøyner som stjeler i butikken koster statskassen 50000 kroner.

Men skal du ha holder til blokka di må du sende skriftlig søknad...

P14, forespørsel i EK. Romeo 14-05, over.

Romeo 14-05 til EK, hører.

P14 til EK på Bravo Mike 79757.

Jeg gjentar: BM 79757. Romeo 14-05, over.

- Hva skjer? - Grå Mercedes. En magefølelse.

Romeo 14-05, Bravo Mike 79757.

Ukjent Mercedes E-klasse tilhørende Hamza Alfarsi, over.

- Mottatt. Romeo 14-05, over. - Det er Osmans bil.

Hamza er en del av gruppen hans.

- Så du det? - Ja.

De har ferska oss. Følg med på at de ikke kaster noe ut av vinduet.

De kjører mot Svalegården. Skulle vi ikke holde oss vekk?

Det er en mindreårig i baksetet.

SVALEGÅRDEN GLEMMER ALDRI

- Står til, Mike? - Skru ned den dritten.

Hopp ut av bilen, begge to.

- Hva mater du han der med? - Han der? Potet.

- Bare potet? - Ja.

- Hvor stakk gangsterlærlingen? - Du er eneste gangster her, sjef.

- Hva gjorde han i bilen din? - Det er fetteren min.

Hva er det med dere og parfyme? Du stinker som et horehus.

Eller er det mora di jeg lukter? Hva?

Jeg sier det for siste gang. Ligg unna de små. Forstått?

Du blir der. Bli der.

- Selvfølgelig. - Det er bra.

Dritbra. Piss av, dere to.

Romeo 14-05, vi ser at dere er i Svalegården, over.

P14, vi følger opp mistenkt kjøretøy. Romeo 14-05, over.

Romeo 14-05, mottatt. Bli ferdige og kom ut. Slutt.

- Når skal du avgi forklaring? - Jeg vet ikke.

Jeg har vært med på det. Si fra hvis det er noe du lurer på.

- Ja. Takk. - Ingen årsak.

Sami, kom igjen. Jeg fikser det fint.

Iza, vi har snakket om det. Du er ikke gammel nok.

- Jeg vil bli storebror, Sami. - Du er ikke gammel nok.

Vil du hjelpe? Start med å rydde opp. Så snakker vi om det senere. Okay?

Pass på.

- Du har hendene fulle. - Ja. Han vil bli storebror.

- Er ikke det opp til foreldrene? - Ikke en sånn storebror.

Storebrødre patruljerer om kvelden for å skape trygghet.

- Jeg trodde ikke dere ville komme. - Har du ringt?

Holder gamlingen på å bli litt småfeit?

DØ PURKESVIN

Hvem faen har skrevet det pisset?

- Hallo! Er det noen hjemme? - Hvorfor spør du meg?

- Du er en tøffing, du. - Som deg.

- Danjiel og Iza, ta litt frisk luft. - Yallah, kom igjen.

Jeg fatter ikke at du gidder.

De får i hue og ræva, og så knuser de hele skiten.

- Kanskje det er for å bli hørt. - Sånn, ja! Dra offerkortet.

Det fins ingen ofre her. Vi tar ansvar for våre handlinger.

Som da du satt baki patruljebilen min?

- Var det noe mer? - Osman gikk rundt med en gutt.

- Han rekrutterer dem foran døra di. - Jeg skal ta tak i ham.

- Nei. Det skal vi. - Da må dere være her litt oftere.

Sami! Sami! Skynd deg ut!

Hei!

Hei. Hva skjer her?

Hun prøver å få oss til å høres ut som teite pakkis.

Jeg spurte hva dere syns om det som har skjedd Talib.

Dere vil det skal bli bråk, så folk ser på idiotfjernsynet deres.

- Du prøvde å gi meg penger! - Du kan godt gi meg litt penger.

- Det er ikke morsomt! - Vi har ikke ryddet opp. Kom igjen.

- Kan jeg stille deg noen spørsmål? - Nei. Er du så snill å gå? Takk.

Du, hør her...

Er det hold i anklagene mot de to som pågrep Ben Hassi?

Du må henvende deg til mediakontakten, okay? Takk.

Noen kaller pågripelsen et overfall. Hva er deres kommentar?

- Prøvde du å bestikke dem? - Det er vanlig å betale eksperter.

De har ikke engang hår på pikken. Hva skal de være eksperter på?

- Du vil bare lage bråk. - Er det ikke det dere også gjør?

Dere har to minutter til å pakke sakene og forlate området.

- Gi plass. - Gi plass...

- Det er pressefrihet i Danmark. - Se deg omkring.

Dette her er ikke Danmark.

Gjenta det mens du ser inn i kamera.

Ser jeg dere mer, blir dere anholdt. Er det forstått?

- Ja, ja. - Ja.

Fy faen til kukhue.

Kom hit.

- Hva? - Kom hit.

- La være. - Det er greit.

Hva var det du sa?

- At det er pressefrihet... - Hva var det du sa?

Dette her går ikke. Kom. Det går ikke.

- Hva er det? - Ikke noe.

Jævla drittfitte.

Vi tar på denne skyteskiven her, så folk som henne kan sove trygt.

Vi må vise hvem som bestemmer.

Ellers kan vi til slutt ikke komme inn uten NATO i ryggen.

Man må være på dem hele tiden.

De er unge. Gjorde du aldri noe dritt? For det gjorde jeg.

Jo, selvfølgelig. Men du ble politimann.

De blir narkohandlere og voldsforbrytere.

Først får du fingeren. Så blir du spyttet på.

En dag får du en pistol i fjeset. Har du fått det?

- Har du?! - Nei.

Det har jeg. Sånt som det endrer perspektivet ditt.

Når du har gjort dette like lenge som meg, vil du gi meg rett.

Ja. Okay.

Ja.

Okay.

Hva faen glor du på, din idiot?

Har du legitimasjon? Ikke? Navn? Fødselsdato?

- Amos Al-Shami. 070602. - Og de siste fire?

- De behøver jeg ikke gi deg. - Har du noe å skjule?

Nei. Hvor er ditt nummer?

- En skal kunne se nummeret ditt. - Du kan få mitt.

- Hvorfor stopper dere meg? - Jeg må be deg om å ikke filme.

- Det er lov på offentlig sted. - Ikke om det forstyrrer vårt arbeid.

- Dere stopper meg uten grunn. - Hør her, Amos.

Du er siktet for overtredelse av våpenloven.

- På hvilket grunnlag? - Nå ransaker jeg deg.

- Det har du ikke lovhjemmel til. - For noen flotte ord du kan.

Nå holder du kjeft. Ellers blir du med på stasjonen.

Det tror jeg ikke du har lyst til. Eller hva?

Dette er en lovstridig ransaking.

Har du noe i lommene jeg kan stikke meg på?

Ta av jakke, sko og strømper. Holder du øye med de der?

Sett i gang nå.

Kom igjen, for helvete. Vi har ikke hele dagen.

- Er det gjort snart? - Nei. Ikke helt.

Vi må sjekke trusa. Ned med buksa.

Ned med buksa!

Kom igjen!

Ned!

- Hva faen gjør dere?! - Hva gjør du?!

Nei... Ikke mye å se der, du.

Står du og glaner på meg, din lille snørrhvalp?

Hva? Har du lyst til å slå meg?

Hva?

Din lillekalb!

Da var det visst gjort, hva?

Ja.

Nå var det det.

Er det noe du vil si?

Fint.

Hei! Stopp.

- Slipp meg, mann! - Stå stille!

Skal du kaste ting på politiet, din lille pakkis?

- Hvor er vennene dine? - Jeg har ikke noe med det å gjøre!

- Hvorfor løp du? - Du jaget meg!

- Skal vi bruke tid på dette? - Bare si hvor de er.

Her er P14.

Talib ben Hassi er avgått ved døden som følge av skadene.

Derfor forventer vi økt aktivitet i våre fokusområder.

Sånn går det når...

Kollega i knipe! Kollega i knipe!

Ned!

- Romeo 14-05, hvor er dere? Over. - P14, vi blir steinet i Svalegården.

- Romeo 14-05, over. - Romeo 14-05 varsler om steinkast.

P14, vi kjører...

Kom an, kom an, kom an! Flytt deg!

Jævla pakkis!

- Hva faen skjer? - Det er politiet. Gå inn igjen.

Gå inn igjen!

Følg denne.

Hei, hei, hei! Følg denne.

- Har du vondt noe sted? - Nei.

P14, alarmsignal. Bravo 14-13, over.

Bravo 14-13 med alarmsignal, over.

P14, vi ble møtt med kasteskyts på Cikadevej. Rundt ti ungdom.

Vi har kjørt fra stedet og er ute av kampen. 14-13, over.

Bravo 14-13, kjør til Stasjon Sør og bytt kjøretøy. Slutt.

P14, vi har blitt overrasket av en større gruppering.

Frem! Frem! Kjør på! De omringer oss! Golf 14-01, over.

Golf 14-01, vi får noe ut til dere. Ingen kvittering. Slutt.

P14, alarmsignal. Romeo 14-05, over.

Romeo 14-05 med alarmsignal, over.

P14, vi har søkt tilflukt i en oppgang i...

- Kernebidervej. - Kernebidervej.

Kjøretøyet har havarert, og vi trenger hjelp. Romeo 14-05, over.

Romeo 14-05 har fått stein og har forlatt kjøretøyet. Mottatt.

Romeo 14-05, jeg har ikke noe å sende akkurat nå.

Finn et hentested utenfor Svalegården, over.

De vil ikke kjøre inn.

De vil faen ikke kjøre inn.

Fy faen...

Faen.

Du blir der.

Her. Jeg tror det er din størrelse.

- Vi må la ham gå... - Vi tar ham med.

Han vet hvor de små jævlene er.

- Hvordan kommer vi ut? - Hvorfor skulle jeg si det til deg?

- Du kjenner rettighetene dine. - Ja, for jeg blir alltid stoppet.

Du kan få erstatning for en uberettiget anholdelse.

Ingen tror meg likevel.

Du kan innkalle meg som vitne.

Så.

Hvor mye får jeg i erstatning?

Hvor kommer vi ut?

- Der. - Og hvor er vi?

Der.

- P14, meld inn. Romeo 14-05, over. - Romeo 14-05, over.

P14, vi søker mot parkeringsplassen ved Tornskadevej. Romeo 14-05, over.

Romeo 14-05, mottatt. Slutt.

Stopp! Stopp det ...!

Stopp!

Stopp! Stopp! Jeg sa stopp! Stopp med det!

- Stopp med det! - Hei!

- Stopp! - Hei!

Slipp den dritten der! Slipp den!

- Stopp! - Gå inn i den jævla kiosken!

Jeg tar det. Politiet! Legg vekk våpenet!

Slipp dritten!

Slipp den nå!

Legg deg ned!

Der var du heldig, ekle tyrker. Jeg hadde skutt deg i den feite magen.

Hva skjer, Høyer? Har du styr på det?

Hei, kom inn hit!

Kom inn hit! Skynd deg!

Kom inn hit! Skynd dere!

De er fra politiet.

Det var faen meg på tide.

- Dra hjem. Det er ikke trygt her. - Jeg må passe butikken min.

- Det er politiets oppgave. - De driter langt i dere.

- Slutt å blande deg. - Ikke faen. Gjør jobben din.

Det er ikke du som bor her. Pakkisene terroriserer alt og alle.

Jeg har kjent Samir og Nadia i over 20 år.

Nå må de stenge butikken fordi ingen tør handle her.

- Det kan faen ikke være riktig. - Hei! Hold kjeft.

De kommer hver dag. De stjeler, og truer kundene.

Når jeg ringer politiet, skjer det ikke noe.

Hvorfor gjør dere det? Hvorfor har dere ingen respekt?

Hva ler du av?

Hva får du ut av det?

Nå stopper festen. Kom her.

- Du får jo venner alle steder. - Ja. Er du misunnelig?

Etter Talib ben Hassis død. Han ble holdt kunstig i live,

men i dag har de pårørende valgt å slå av respiratoren.

Dødsfallet har skapt sinne blant unge innvandrere,

og minst 23 er innbrakt etter sammenstøt med politiet.

Mor sa jeg skulle gi deg denne.

På sosiale medier vekker begivenhetene harme.

'Mitt hjerte blør for Talib, ' skriver Frederikke Dam Kjær

som kaller hans død en skamplett som aldri kan vaskes ren.

Hva har du gjort?

Kverka en fyr som var frekk.

Jeg fleiper.

Jeg har ikke gjort noe. Purken kjeder seg bare.

Hei.

- Er du okay? - Jada.

Vi to har nok kommet litt skeivt ut med hverandre, Høyer.

Det var derfor jeg og Hedegaard ble enige om at vi skulle kjøre sammen.

- Folk snakker så mye. - Å? Hva sier folk?

Du avgir forklaring sist. Du virker usikker på hva du vil si.

Da blir folk nervøse. Folk gjør noe dumt når de er nervøse.

- Truer du meg? - Nei, nei.

Nei, overhode ikke.

Vi må bare vite om vi kan stole på deg.

Kofoed og Poulsen er jo ikke de stiveste pikkene i badstua.

Det de gjorde var drita dumt, og det vet de godt selv.

De gikk for langt.

De hadde et kvart sekund til å reagere, og så gjorde de en feil.

Fordi de var redde.

Se så fort det gikk da du selv holdt på å miste kontrollen.

De fortjener ikke å få livet sitt ødelagt.

Hva med Talib ben Hassi? Hva med hans liv?

Vi må passe på hverandre. Ellers overlever vi neigu ikke.

Hvem vet... Kanskje det er du som trenger hjelp neste gang.

- Jeg skal holde kjeft. - Nei.

Fortell dem hva som skjedde. Du var ikke der.

Du skrev en rapport, eller tømte oppvaskmaskinen,

eller tok en runk ute på do. Jeg er gir faen.

Du så ingenting.

Er vi enige?

Hva foregår det her ute?

HEVN TALIB

Hvem har sendt den?

Jeg vet ikke.

- Hva gjør du? - Han har også fått den.

- Alle har fått den. - Og hvis de kommer hit?

- Vi passer på. De gjør ikke noe. - Det er nok best dere går.

Det er det hun prøver å si.

Hvor har jeg sett deg før?

Har du spilt ball i Politiets Ungdomsklubb?

En kompis trente dem en stund. Du var jo stjernen.

Han der? Jeg kunne spilt ringer rundt deg.

Du kan ikke engang ta meg igjen.

Nå har du jo ikke en knust menisk og skada korsbånd. Hva?

Du heier sikkert på Arsenal. Alle brune gutter elsker Arsenal.

- Purk elsker Real Madrid. - Hvem er deres beste spiller? Özil?

- Han sitter bare og klør seg i ræva. - Han er bedre enn Benzema.

Det sier du bare fordi vi stjal ham rett for nesen på dere.

Benzema har vunnet alt. Arsenal-spillere er kjerringer.

- De vil ikke gjøre møkkajobbene. - Real Madrid kjøper møkkaspillere.

Men alle er råbarka supersklier. Først Ronaldo, og nå har vi Hazard.

Hvorfor spiller du ikke lenger?

- Kameraten din kastet meg ut. - Hvorfor?

- Hva har du gjort? - Ikke noe.

Det er klart. Du er jo uskylden selv.

En som het Rasmus provoserte meg.

Jeg sa vi kunne møtes etter trening, hvis han hadde problemer.

Det er jo teit å banke hverandre.

Han kom ikke. Men han sa jeg hadde truet ham med kniv.

- Hadde du det? - Du kan vel spille et annet sted?

Jeg ga faen. Bortkastet tid.

Romeo 14-05, Charlie 14-02 er på Tornskadevej om fem minutter, over.

Tror du det er dem?

P14, melding. Romeo 14-05, over.

Romeo 14-05, over.

P14, kan Charlie 14-02 blinke med lyktene? Romeo 14-05, over.

Romeo 14-05 er ved hentestedet. Charlie 14-02, blinker du en gang?

P14, selvfølgelig. Charlie 14-02, over.

Møller, det er første gang jeg er glad for å høre stemmen din.

Romeo 14-05, noen må jo redde ræva di...

Din jævla hund! Tror du at du kan stikke fra oss?

Vi dreper deg! Og familien din!

P14, Charlie 14-02 ble møtt med brannbomber og har flyktet.

Tornskadevej er sperret. Vi kommer ikke ut. Romeo 14-05, over.

Romeo 14-05, jeg har ikke noe å sende deg, over.

P14, hva mener du? Hva faen skal vi gjøre da?

Romeo 14-05... det er...

Det er deres skjønn. Ingen kvittering. Slutt.

- Er du okay? - Jeg kjenner ikke hendene mine.

De bare sover.

- Hvor bor du? - Solrigsvej 37.14 etasje.

Er det langt unna?

Vi kommer ikke ut nå, og han bor like ved.

Kanskje vi skulle dra hjem til ham.

Vil du gjemme deg hos ham?

- Ja. - Nei.

- Vil du skyte deg ut? - Vi finner en annen vei.

- Det fins ingen annen vei. - Han drar ingen steder.

- Dette er din skyld. - Du kunne bare stoppet meg.

Og Kofoed og Poulsen.

Du var jo der. Men... du gjorde ikke en dritt.

Vel?

Reis deg. Kom. Reis deg. Kom. Vi skal dra.

Flytter du deg?

- Kutt ut den dritten. - Du er en jævla snok i gresset.

Fint. Flytter du deg nå?

Vil du heller beskytte de sjakalene, eller dine egne kollegaer?

Gjett om. Jeg skal fortelle alle hva som skjedde med ben Hassi.

Du gjør ikke en dritt, din lille pingle.

Ellers vil du oppleve hvor alene du er.

Faen ta deg. Og faen ta vennene dine.

Hvor faen skal du? Hva?

Er du ferdig? Hva?

Hold deg for øynene!

- Jeg kan ikke se, mann! - Ikke gni øynene. Det går over.

- Pust. - Lak, det gjør vondt!

Ja. Pust.

- Er det her du bor? - Nei... Ja.

- Er det en bakdør? - Nei.

Hva faen driver dere med?!

- Hva er det, din lille hore? - Faen ta deg!

- Kan dere komme dere vekk?! - Din jævla boms, mann!

Er du dum, eller? Faen ta deg!

Hallo, hva skjer?!

Hallo! Hva er det?

Ikke noe!

Jeg sa dere skulle holde dere unna! Jævla pakkis!

Nei...

Kan du ikke ...?

- Kan vi dra andre steder? - Nei.

Okay.

Vi finner på noe annet.

Hva med kollegaen din?

Tror du han er okay?

Det viktigste er at vi får deg i sikkerhet.

Det var jeg som kastet den milkshaken.

Jeg vet det.

Men du kaster som ei kjerring.

Hva gjør du? Du har mistet temmelig mye blod.

Du må sette deg ned.

Jeg heter Abia. Jeg er sykepleier.

Blødningen har stoppet. Jeg har gitt deg saltvann...

Hei.

Hva heter du?

Er det en hemmelighet?

Okay.

Hvor gammel er du?

20?

Okay.

37?

Nå har jeg det. Du er 89 år gammel.

Jeg er faktisk fem år.

Jøss.

Det er som min egen gutt.

Sånn, du. Tilbake i seng med deg.

- Men det bråker utenfor. - Da kan du legge deg inne hos meg.

Mor, hvem er han mannen?

En som har slått seg, og som trenger hjelp.

Men når kommer Amos hjem?

Han kommer snart.

ÅRETS TALENT

- Du har noe mat som... - Pokker!

- Hvordan har du det? - Mye bedre, takk.

- Er det dine barn? - Å... ja.

Amira, som du har møtt, og...

Det er Amos, min sønn.

- Hvor er han? - Jeg vet ikke.

Han skulle vært her nå. Han kommer nok snart.

- Det blir ikke edel kokekunst. - Jeg skal ikke trenge meg på.

Nei, men du må ha noe å spise.

VOLDELIGE SAMMENSTØT

et annet bilde som tegner seg.

Både biler og containere står i brann,

og det blir kastet stein og skutt fyrverkeri mot politiet.

Flere hundre har tent lys der hvor Talib ble anholdt.

Talib ben Hassis mor snakket med oss tidligere i dag.

Her ba hun både demonstranter og politi om å stoppe opptøyene.

Ikke slåss på grunn av Talib. Talib var ikke voldelig.

Han var en snill og glad gutt.

Han var en god bror og sønn.

Og nå får jeg ikke se ham igjen.

Dere skal ikke slåss i hans navn.

Jeg vil ikke at flere foreldre skal miste barna sine.

Mer enn 60 er arrestert, og flere enn 30 er meldt skadet

etter de verste gatekampene i Danmark.

Har du barn?

Ja.

Mor sa alltid at det å være forelder er

som om hjertet hopper ut av kroppen og går ubeskyttet rundt.

Han er en god gutt, Amos.

Han er bare så sint hele tiden.

Jeg forstår ham godt.

Uansett hva han gjør er det aldri godt nok.

Hvis du blir behandlet som noe du ikke er

ender du jo med å tro det.

Men det vet du sikkert godt.

Jeg er sikker på at gutten din har det fint.

Ja...

Skal du skyte på oss, din jævla homo?

Vil du dø, eller? Vil du dø?

Hva?

Ikke se på ham! Han kan ikke hjelpe deg!

Du er helt alene, din jævla purk. Det er ingen som hjelper deg!

Amos... ta skyteren hans.

Ta den jævla skyteren hans!

Hva faen er det du gjør?

Hva faen er det du driver med?

Forsvinn. Forsvinn, sier jeg!

Slapp av.

Slapp av. Kom igjen.

La ham være.

La ham være.

Kom nå.

Hvorfor har du telefonen til Amos?

- Hvor er min sønn? - Han er sammen med min kollega.

Han kastet noe på bilen vår, så vi måtte arrestere ham.

Vi prøvde å følge ham hjem, men vi kom fra hverandre.

Jeg trodde de var på vei hit. Det må ha skjedd noe.

- Hjelp! - Stille!

- Ti stille. Ti stille! - Hjelp!

Jeg gjør deg ikke noe. Jeg gjør deg ikke noe.

Jeg gjør deg ikke noe. Vel? Se på meg. Se på meg.

- Abia, hva skjer? - Jeg skal finne Amos.

- Abia? Åpne døren. - Du skal få ham hjem.

- Abia, åpne døren. - Mor?

Abia? Er du okay?

- Åpne døren, Abia! - Abia!

Abia, hva skjer?

Spark inn den jævla døra.

Hvis du står bak døra, så flytt deg!

Gå vekk. Det er politiet. Gå vekk.

- Hva faen skjer? - Det raker ikke deg.

- Hvor er Abia? Hvem skriker? - Det raker ikke deg!

- Gå inn i leiligheten! - Du skal ikke kommandere meg!

- Faen ta deg! - Flytt deg!

Slutt å stå der og glo! Det er flott!

Jævla flott. Stikk av med deg, din taper.

Abia? Amira? Hvor er dere? Abia?

Hva skjer, Mike?

- Gå inn. - Du skikkelig på trynet, hva?

Har du dritt i øra? Gå inn med deg!

Nå!

Det er da ikke noe ekte våpen.

Skal vi finne det ut?

Skal vi?

Lukk døra.

Lukk døra!

Kom an.

Faen.

- Vi må hjelpe ham. - Neppe. Det der er en jævla purk.

- Sjekk denne skyteren, mann. - Du, det er ikke leketøy!

Slapp av.

Det er ingen ekte pistol.

- Sa de ikke dere skulle bli hjemme? - Hvem skulle ellers redde deg?

- Hvordan fant dere meg? - Det er ikke så vrient.

De holder øye med deg.

- Min kollega, vet dere hvor han er? - Vi kan hjelpe deg å finne ham.

Hvorfor skulle dere hjelpe meg?

Hvis det skjer en purk noe her inne, blir alt mye verre.

Stikk hjem nå.

Jeg kan skaffe en bil!

- Du kjører elendig. - Hold kjeft!

Tråkk inn klutsjen. Den sitter til venstre for bremsen.

Slipp den mens du langsomt gir gass.

- Hvem sin bil er det? - Far sin.

- Vet han at du kjører den? - Nei.

Han bryr seg ikke.

- De har herpa den fullstendig. - Hold kjeft.

- P14, meld inn. Romeo 14-05A, over. - Romeo 14-05A, over.

P14, jeg er fortsatt i Svalegården. Romeo 14-05A, over.

Mottatt. Du får en egen talegruppe.

Skift til beredskap to, kom.

Faen.

Sleng et teppe over ham. Skynd deg.

Hva skjer, gutter? Er dere ute og kjører pappas bil?

- Har dere sett de to fra purken? - Nei, nei.

- Hva med vennen din? - Han har ikke sett noen.

Kan han ikke svare selv? Hva? Hopp ut.

- Ut med deg. - Jeg?

Ja, hvem ellers? Kom an, kom an. Stikk av nå.

- Hva er det? Jeg har det travelt. - Slapp av.

Vi skal bare snakke sammen.

Hva er det der? Hva?

Si fra hvis du vil ha en ekte. Ikke si det til Sami.

Han vil du skal være en snill pakkis, men sånn får du ikke respekt.

- Du må ha selvrespekt også. - Har jeg ikke det?

Hva?

Det storebrorpisset, det betyr ikke en dritt.

Men det gjør vi. Vi trenger en som deg, Iza.

Du er jo ikke noe småbarn lenger.

- Nei. - Fint. Fint.

Så fortell meg...

Hvor faen er den purken? Slutt å spille dum, for faen.

Hva faen er det du glor på?

Skyt!

Kom nå!

Wallah, det der var så vilt!

Du plaffa ned alle!

- Jeg skylder far din en ny bil. - Det var en gammel drittbil uansett.

Her. Den er til deg.

Du kan bli en god politimann.

Høyer, forbindelse? Mike, over.

Høyer, forbindelse? Mike, over.

Se her.

- Hvor er det? - Jeg kan vise deg hvor det er.

Kom igjen. Jeg kan en snarvei. Kom nå, da!

Bli med! Kom nå, kom!

Kom!

- De er der borte! Kom! - Vent litt, Iza!

Det er politiet! Få se hendene dine!

Jens?

Jens?

Jens.

- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.

Hva mener du med at du ikke vet det?

Plutselig bare var han der. Jeg trodde det var en av dem.

Jeg skal ikke i fengsel, Mike. Det kan jeg ikke.

Mike...

Han skulle til å skyte. Du handlet i nødverge. Si det.

Hei! Si det.

- Jeg handlet i nødverge. - Ja. Dette har aldri skjedd.

Takk.

Du mistet denne.

Hvor er Amos?

Så han det?

Ja.

Se å komme deg vekk.

Kom igjen.

Moren din venter...

Kom deg av sted nå.

Vil du ende som han der oppe? Vil du dø?

Vil du dø?

Stikk nå, for helvete!

Av sted! Av sted!

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service