Original subtitles

Este programa foi inspirado em e examina factos jornal�sticos

sobre um dos maiores criminosos da atualidade,

o bar�o da droga mexicano, Joaqu�n �El Chapo� Guzm�n,

devido ao seu interesse e relev�ncia p�blicos.

Alguns personagens e epis�dios s�o fict�cios

ou foram criados para composi��o dram�tica desta hist�ria.

� bom ver-te de volta.

Estamos a demorar a eliminar esses tr�s.

Tenho um plano para acabar com todos de uma vez.

Para o bem de n�s dois, espero que funcione.

A DEA pressiona cada vez mais.

Vai funcionar.

E a DEA vai ajudar-nos.

Fala com eles e diz que precisamos de um novo aliado.

PRIS�O NO COLORADO

Leva o recluso 837 � sala 3.

Raciel, apresento-te o Manny, agente da DEA.

O M�xico est� num caos.

Queremos o teu apoio

para que o resultado da guerra seja o que n�s desejamos.

Se o fizeres...

...vamos recompensar-te.

RESID�NCIA DE TONY TORMENTA

Senhor, � o seu irm�o.

Raciel.

Tony, a DEA fez-me uma proposta que n�o posso recusar.

Se os ajudarmos, saio mais cedo.

- Que temos de fazer? - Ajudar o Chapo a matar o Cano.

Para o cabr�o ganhar a guerra? N�o.

Ele entregou-te, e por causa dele perdemos Nuevo Laredo.

� isso ou apodre�o aqui.

Se ajudarmos o Chapo, n�o me ajudas s� a mim, Tony,

tamb�m nos livramos do Cano.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

EL CHAPO EXTRADITADO PARA OS EUA

CHAPO, LOUCO NA PRIS�O

ROMANCE NA PRIS�O VISITA DE ATRIZ MEXICANA

EXCLUSIVO: A CELA DE EL CHAPO NA PRIS�O

TEORIAS DE CONSPIRA��O

IMPRESS�ES DIGITAIS CONFIRMAM: 100 % �EL CHAPO�

O plano Tony Tormenta est� a andar.

� bom para n�s e para ele.

Duvido que ele recuse.

H� que debilitar os protetores do Chente em Ju�rez.

Vamos pression�-los com algo que saia na imprensa.

Que agite o territ�rio deles.

CENTRO DE REABILITA��O

- Bom dia. - O que deseja?

- Vim ver o meu irm�o. - Como se chama ele?

Ra�l P�rez.

Por favor, n�o dispare.

J� sabes onde anda o Arturo?

Matem-nos.

- Juro que n�o sei. - N�o est� nos abrigos.

ABRIGO DE ARTURO

Tu, onde est� o teu patr�o?

Mas o Ex�rcito espera-o, no caso de ele voltar.

ARMAZ�M DE ARTURO BERNAL

Tamb�m v�o aos armaz�ns dele.

Isso vai afet�-lo.

Cuidado! A porta!

- Para o ch�o! - Quietos!

Para o ch�o.

- Onde est� o Arturo? - N�o sei.

S� cumpro ordens...

N�o te fa�as de idiota!

Sen�o morres aqui mesmo. Onde est� ele?

Atacam-me por todos os lados.

Esconde-te por uns tempos, Arturo. Organiza-te.

Se o Chapo voltou para se vingar do filho,

vai dar tudo o que tem.

Quero l� saber.

Vamos ver quem morre primeiro.

Anda l�. Arranca.

PRESIDENTE DA C�MARA DE JU�REZ

Quantos?

Dezanove jovens e dois encarregados do centro.

- Imbecil! - Assassino!

O que se sabe do ataque?

Encontraremos os respons�veis.

Foi um cartel? Dizem que voc� trabalha para o Chente.

- Assassino! - � verdade?

Assassino!

� para isso que te pago, cabr�o, para controlares a imprensa.

Tens de limpar a minha imagem.

Acaba com os rumores que trabalho para o Chente.

Depois falamos.

Porque vieste por aqui?

Guti�rrez.

Guti�rrez!

Colabore, � melhor para si.

Quantos homens tem?

Os de Sinaloa que n�o voltem a Ju�rez.

CHEFE DA POL�CIA DE JU�REZ

Conte com todos os meus elementos. O problema � que perdemos muitos homens.

- Precisamos de mais. - Podemos recrutar.

Tenho contactos nos Pura Raza de Los Angeles.

Traga-os.

Isso � para os dois.

Se achas que a guerra lixou Ju�rez,

n�o imaginas o que a� vem.

- Que queres? - Deixa de trabalhar para o Chente.

E trabalha para mim.

Se n�o colaborares, faremos pior que a matan�a no centro.

Atacamos com tanta for�a,

que � o fim da tua carreira pol�tica, cabr�o.

O governo federal e o local...

C�MARA MUNICIPAL

...v�o criar um plano de seguran�a para combater a viol�ncia em Morelos.

Vamos acabar com o crime organizado que invadiu este Estado

para que os cidad�os de Morelos vivam tranquilos.

Ainda n�o h� rasto do Arturo Bernal.

Vou mant�-lo informado.

Para que os vossos filhos nunca toquem nas drogas.

Para que cada fam�lia possa viver melhor.

POL�CIA MUNICIPAL

C�MARA MUNICIPAL DE JU�REZ

- Comandante Flores. - Sim, senhor.

Apresento-lhe o Tenente Mata...

...o novo chefe da Pol�cia.

Por favor, entregue-me a sua arma.

� detido por associa��o criminosa.

Sr. Secret�rio, o que sabe sobre o paradeiro de El Chapo?

Temo-lo cada vez mais cercado.

Em breve ser� capturado.

O que tem a dizer sobre os rumores que o ligam ao Cartel de Sinaloa?

S�o cal�nias.

� melhor sa�res a bem.

Tu, n�o.

Fica a�.

Andas � minha procura?

Aqui estou, Conrado.

Deves-me uma, pelo meu irm�o.

Mas est�s com sorte.

Vais ajudar-me a esquecer que o prendeste.

Vais deixar de apoiar o Chapo.

Est� bem.

Mas n�o trabalho sozinho.

Tenho de informar o Presidente.

Acreditas nele?

Mas eu n�o acredito, Conrado.

N�o acredito em pol�ticos. N�o passas daqui.

Arturo.

Deixa-o falar com o Presidente.

N�o nos devemos meter com o governo.

Voltas a interromper-me e mato-te.

Vou dar-te uma oportunidade.

Mas se continuares a apoiar o Chapo, eu mato-te.

A ti e ao idiota do Presidente. Entendido?

Estou?

� o Don Sol, senhor.

- Diz. - Quase me mataram.

O cabr�o quase que me deu um tiro.

- Como? Quem? - O Arturo Bernal, Joaqu�n.

Se n�o fosse o Mu�eca, estaria morto.

O Mu�eca impediu que ele te matasse?

Ele est� descontrolado. At� amea�ou o Presidente.

Tamb�m amea�ou o Mu�eca.

Detiveram o Comandante Flores. O novo chefe quer que ajudemos o Chapo.

O Flores recrutou os tipos do gangue?

N�o, senhor.

Muito obrigado pela vossa lealdade.

Mantenham-me a par e ser�o recompensados.

Uma �ltima pergunta.

Al�m de voc�s, mais algu�m sabe desta casa?

N�o, o patr�o pode estar tranquilo.

Muito bem.

Obrigado.

� melhor n�o arriscar. Se o Chapo lhes pagasse, denunciavam-nos.

- Se calhar negoci�vamos... - Nunca.

Vamos usar o que temos.

CIDADE DO M�XICO

Vim logo que pude. Que se passou?

Quase...

Quase me mataram.

Devias afastar-te.

Tens dinheiro para viver bem.

N�o � pelo dinheiro.

J� fiz muito para ter o que quero.

Ent�o, vais continuar?

At� ao fim.

Ent�o, ainda hei de tratar-te por Sr. Presidente.

As coisas v�o mudar, senhores.

A partir deste momento,

acabou a colabora��o com o Cartel de Ju�rez.

Quem n�o acatar as ordens...

...enfrentar� as consequ�ncias.

ABRIGO DE ARTURO BERNAL

O idiota do teu patr�o meteu-se com o governo.

E eles est�o muito, mas muito descontentes.

N�o sei onde est� o chefe...

...mas sei onde est� o Mu�eca.

- Conrado. - J� temos a localiza��o do Mu�eca.

O Ex�rcito est� a preparar a opera��o.

Diz-lhes que o quero vivo.

� o Ex�rcito!

Alto!

Quieto, cabr�o!

Quieto, cabr�o!

Levem-no.

J� chegaram.

RESID�NCIA DE TONY TORMENTA

Sei tudo sobre os Emes.

A localiza��o dos abrigos, as senhas secretas.

At� as frequ�ncias que usam nas comunica��es.

Mas n�o vos vai sair de gra�a.

O que queres?

Al�m do meu irm�o, quero que partilhem Nuevo Laredo.

Tr�s quartos para mim e um quarto para voc�s.

Estamos de acordo...

...mas ao contr�rio.

Tr�s quartos para n�s e um quarto para ti.

Sem a minha informa��o, n�o lhes tiram o territ�rio.

E sem n�s, a tua informa��o n�o serve de nada.

Se n�o aceitares, o Raciel vai apodrecer na pris�o.

Ficamos com partes iguais.

Metade de Nuevo Laredo para cada um.

Desamarrem-no.

A tua favorita.

N�o te entrego o Arturo.

Reconsidera a tua lealdade.

S� est�s vivo porque me �s �til.

Como sei que depois n�o me matas?

A tua palavra n�o � o teu forte.

Para ti � trair, para mim � sobreviver.

O Arturo passou das marcas, � inadmiss�vel.

Ser-lhe fiel n�o te serve de nada, Mu�eca.

A coca�na anda a enlouquec�-lo.

Em breve, a paranoia dele vai pesar mais que a tua lealdade.

E vai acabar por matar-te.

Tu decides.

Ou morres leal...

...ou come�as a falar e ficas com o territ�rio do Arturo.

Acapulco tamb�m?

V�s como � uma quest�o de sobreviv�ncia?

Estamos prontos para atacar.

RESID�NCIA PRESIDENCIAL CIDADE DO M�XICO

Mas � preciso mais ajuda, al�m dos federais e o Ex�rcito.

Tamb�m queres a Marinha?

S� voc� pode autorizar.

Achas que desta vez vai resultar?

� a nossa �nica op��o.

MEMORIAL DE MORENO BAIRRO ALAMEDA

Por ti e pelo teu tio, vou acabar o que comecei.

Prometo-te.

Prontos para a guerra?

Estou?

H� elementos do Ex�rcito e de Sinaloa na cidade.

Chefe, o Ex�rcito e os de Sinaloa est�o a chegar.

O Tony Tormenta vem com eles.

Sou eu que mato esse traidor. Vamos.

Est�o a entrar pelo Norte.

Vamos! Est�o a entrar na cidade!

J� para os cami�es.

N�o me fa�am esperar.

Vamos, cabr�es!

Vamos, levem tudo.

ESTRADA NORTE DE NUEVO LAREDO

Aten��o, n�s vamos pela esquerda.

Voc�s v�o pela direita e encontram o primeiro alvo.

Entendido.

Aqui est�.

ABRIGO SECRETO NORTE

ABRIGO SECRETO SUL

J� entraram. Est�o a atacar as casas dos nossos homens.

Temos de ir.

N�o.

Senhores.

Mostraremos de que somos feitos. Protegemos o territ�rio at� ao fim.

Porque n�o matei o cabr�o do pol�tico?

A culpa � tua, cabr�o.

Vou ter de mat�-los a todos.

V�, Trujillo. Acerta-lhes.

Est�o a vir de todo o lado!

Vamos! D� a volta!

N�o podem cercar-nos!

Intercetem as comunica��es.

- Diz. - O Tony Tormenta est� aqui.

V�o-se foder, cabr�es!

Diz-me onde est�s.

Espera por n�s.

Vamos para l�.

Para o canal!

Macho!

Tony, sabemos o que v�o fazer.

O Cano dirige-se para a�.

Entendido.

N�o quero saber de desculpas.

Descubram onde est�o os novos abrigos.

Porque est� trancada?

Eu mandei tranc�-la.

Se n�o queres morrer, descobre onde est� o El Chapo.

Tenho de sair.

Para qu�?

Ver uma mi�da. Ao tempo que n�o fodo.

Tu aguentas.

Aguardo informa��o para lixar o Chapo e vamos para Culiac�n.

Atacamos, Almirante?

Vamos esperar que o Mu�eca saia.

Sen�o, entramos com tudo.

J� tomaram todos os abrigos. Est�o por todo o lado!

Resistam. Ningu�m nos vai tirar Ju�rez.

Arturo.

Como vamos apanhar o El Chapo?

Ele tem muita prote��o e procuram-nos por todo o lado.

Olha, cabr�o.

Temos de ver onde ele est�.

Depois vemos como o matamos.

� preciso um ex�rcito.

D�-me uns dias. Arranjo-te homens e armas.

N�o vamos para Culiac�n com oito tipos.

E aqui fechado, n�o sirvo de nada.

Que se passa?

Desconfias de mim?

Avisa-me quando tiveres tudo pronto, sim?

Avancem.

Por seres um traidor.

Senhor, mataram o Tony Tormenta!

Prieto!

D�maso!

O r�dio!

General, precisamos de ajuda!

Aguenta at� chegarem refor�os.

Bravo!

Onde est�s?

J.R., que se passa?

J.R., responde, cabr�o!

Imbecis.

Desapare�am.

N�o preciso de voc�s.

Lixaram-se, cabr�es!

A porra da Marinha chegou!

Daqui, Cano. Fala.

A Marinha acabou de chegar. O Eme 16 morreu.

Foda-se!

Vamos!

No ch�o!

Chefe.

Vou tir�-lo de Nuevo Laredo. � melhor.

Sai com as m�os no ar.

Sai ou abrimos fogo.

Vamos.

Algema-o.

INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL

� a �nica maneira, chefe.

O motorista � da minha confian�a.

O Arturo est� morto.

Tir�mos o Cano de Nuevo Laredo.

Agora, tu entregas-me Ju�rez.

Ningu�m me deu o poder, Chente.

Conquistei-o.

E depois de tanto tempo...

...tenho o que quero.

Mas perdeste o teu filho.

Podes dizer o que quiseres,

mas �s tu que est�s de joelhos.

Prefiro que me mates...

...do que reconhecer-te como meu chefe, Chapo.

N�o te preocupes. N�o preciso que fa�as isso.

Para mim � igual se est�s vivo ou morto.

Mas o governo quer-te como trof�u.

Desfruta a tua estadia na pris�o.

MINIST�RIO DE SEGURAN�A P�BLICA

Captur�mos Vicente Castillo, mais conhecido como Chente,

l�der do Cartel de Ju�rez.

O que refor�a o nosso compromisso contra o narcotr�fico

e a nossa promessa de levar a paz a todos os cidad�os do M�xico.

Perguntas?

Conrado.

Conseguimos.

Poder total para ti, cabr�o,

e eu mais perto da presid�ncia.

Eu disse-te que ganh�vamos todos.

At� breve, Conrado.

Ao meu amigo!

Porque cumpriu a sua promessa de fazer de Sinaloa

a organiza��o mais poderosa do M�xico.

E em breve, a maior do mundo. Sa�de!

- Sa�de! - Sa�de!

Brinda comigo, cabr�o.

Este triunfo tamb�m � teu.

Obrigado, senhor.

Espera que n�o � tudo.

Vais para Guadalajara. Mereces ser patr�o.

Parab�ns!

- Parab�ns. - Parab�ns, To�o!

- Parab�ns! - Obrigado.

Estou?

Sim.

Obrigado.

Vou j� para a�.

Onde vais?

Tenho de fazer algo importante, n�o demoro.

N�o v�s embora.

A s�rio.

N�o quero que v�s.

Sem envolver dinheiro?

Sem envolver dinheiro.

Parab�ns, Conrado.

Observo-te h� algum tempo.

Conquistaste algo importante.

Obrigado, senhor.

J� deves saber que temos candidato para as pr�ximas elei��es presidenciais.

Mas tamb�m sabes que gosto de olhar para o futuro.

E esse futuro

�s tu.

Vamos preparar a tua imagem para seres presidente.

Se aceitares, claro.

- Ser� uma honra. - Excelente.

O meu plano � que entres como Ministro do Interior

no pr�ximo mandato.

Garanto que o nosso candidato ganhar�.

Mas quero pedir-te uma coisa.

Se queres ser Presidente,

tens de acabar com isto.

Sen�o, n�o h� acordo.

Cumpri a promessa, filho.

Eu, tu e o teu tio, conseguimos isto juntos.

Sou o homem mais poderoso do M�xico.

E agora vou ser o mais poderoso do mundo.