Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,887 --> 00:01:32,910
*[Love Scenery]
2
00:01:33,080 --> 00:01:35,520
*[Episode 2]
3
00:02:28,600 --> 00:02:29,474
*[Sun Bin Yu]
4
00:02:42,800 --> 00:02:44,408
Lu Jing, come, come. Come over here.
5
00:02:44,488 --> 00:02:45,488
I wanted to ask you something.
6
00:02:49,408 --> 00:02:50,208
What is it?
7
00:02:51,560 --> 00:02:53,520
Can you do your buddy a favour?
8
00:02:54,448 --> 00:02:55,248
Fire away.
9
00:02:55,568 --> 00:02:58,335
Actually it's not a big deal.
10
00:02:58,448 --> 00:03:00,368
I just need you to guide my friend
with Beautiful Soul,
11
00:03:00,528 --> 00:03:01,328
it's only for a month.
12
00:03:01,488 --> 00:03:03,368
I'm going for Sadhana tomorrow.
13
00:03:04,440 --> 00:03:05,240
Who is that?
14
00:03:05,432 --> 00:03:06,630
My friend.
15
00:03:06,728 --> 00:03:07,648
A girl.
16
00:03:07,768 --> 00:03:10,168
She's very gentle, well-behaved
17
00:03:10,248 --> 00:03:11,888
-and really cute.
-She's a noob?
18
00:03:12,928 --> 00:03:15,448
[Lu Jing, you have second sight now.]
19
00:03:17,328 --> 00:03:20,648
Newbies have to go through a stage
where they die in the game easily.
20
00:03:20,768 --> 00:03:23,088
But my friend can pick up really fast.
21
00:03:23,168 --> 00:03:23,968
I mean it.
22
00:03:27,088 --> 00:03:27,888
Reward?
23
00:03:28,166 --> 00:03:29,966
Iron Man limited edition
garage kit figure.
24
00:03:37,981 --> 00:03:38,781
Deal.
25
00:03:38,901 --> 00:03:40,701
Great. I'll ask her to add you on WeChat.
26
00:03:41,901 --> 00:03:43,261
Don't you change your mind.
27
00:04:09,293 --> 00:04:10,412
I didn't know you'd call so soon.
28
00:04:10,493 --> 00:04:12,173
[Orange, I've set it up for you.
29
00:04:12,293 --> 00:04:14,253
[I'll recommend a friend to you
on WeChat.]
30
00:04:14,359 --> 00:04:16,519
[My friend is amazing at the game.]
31
00:04:16,639 --> 00:04:17,799
[Rest assured and stick with him.]
32
00:04:18,510 --> 00:04:19,550
Alright, I got it.
33
00:04:25,320 --> 00:04:27,812
*[Happy Bootlicker, Lu Jing]
34
00:04:26,345 --> 00:04:28,094
Happy Bootlicker, Lu Jing.
35
00:04:30,261 --> 00:04:32,381
I can totally tell he's not a decent guy.
36
00:04:50,760 --> 00:04:51,995
*[Sun Bin Yu]
37
00:04:55,523 --> 00:04:58,569
*[Sun Bin Yu]
38
00:04:57,972 --> 00:04:58,853
[Orange,]
39
00:04:59,013 --> 00:05:00,453
have you added my friend?
40
00:05:00,654 --> 00:05:01,454
No.
41
00:05:01,701 --> 00:05:03,621
God knows what kind of person
you've introduced me to.
42
00:05:03,693 --> 00:05:04,893
[What kind of person?]
43
00:05:05,341 --> 00:05:06,381
Your friend.
44
00:05:06,461 --> 00:05:08,141
Happy Bootlicker?
45
00:05:08,221 --> 00:05:09,461
[Is he some sort of desperate guy?]
46
00:05:09,541 --> 00:05:11,501
What nonsense are you talking about?
47
00:05:11,581 --> 00:05:12,701
Hold on.
48
00:05:14,620 --> 00:05:17,234
*[Happy Bootlicker, Lu Jing]
49
00:05:18,341 --> 00:05:20,027
Since when did he change it?
50
00:05:20,333 --> 00:05:21,933
This brat only causes me trouble.
51
00:05:21,900 --> 00:05:22,289
*[Orange]
52
00:05:22,871 --> 00:05:23,671
Orange,
53
00:05:23,816 --> 00:05:25,820
he's just an ordinary university student.
54
00:05:25,901 --> 00:05:26,861
[He's a good student and well-behaved,]
55
00:05:26,981 --> 00:05:28,341
[just add him already.]
56
00:05:29,021 --> 00:05:29,901
Fine. Bye.
57
00:05:39,860 --> 00:05:41,505
*[Happy Bootlicker, Lu Jing]
58
00:05:40,733 --> 00:05:41,738
Happy Bootlicker,
59
00:05:41,981 --> 00:05:43,781
let's see what you're capable of.
60
00:05:44,083 --> 00:05:45,505
*[Friend Verification]
61
00:05:44,893 --> 00:05:46,693
[Hi, I'm a friend of Taro.]
62
00:05:46,660 --> 00:05:47,981
*[Friend Verification]
*[Send]
63
00:05:48,060 --> 00:05:48,900
*[Happy Bootlicker, Lu Jing]
64
00:06:00,573 --> 00:06:02,053
My trick worked like magic, didn't it?
65
00:06:02,485 --> 00:06:04,365
No girls added you on WeChat, right?
66
00:06:09,221 --> 00:06:10,981
This girl must be a warrior.
67
00:06:11,141 --> 00:06:12,821
She had the guts to add
a 'Happy Bootlicker'?
68
00:06:16,461 --> 00:06:17,501
Don't worry.
69
00:06:17,661 --> 00:06:19,421
We can change it.
70
00:06:19,901 --> 00:06:22,725
Let's change it to Royal Mad Man,
71
00:06:22,806 --> 00:06:23,662
how about that?
72
00:06:26,621 --> 00:06:28,301
The Dream of 1.3 Billion Girls.
73
00:06:30,701 --> 00:06:31,541
Not good enough.
74
00:06:33,661 --> 00:06:35,301
[Hi, I'm a friend of Taro.]
75
00:06:35,381 --> 00:06:37,101
[Please teach me when you have time.]
76
00:06:37,221 --> 00:06:38,021
[Thank you.]
77
00:06:43,181 --> 00:06:43,981
[Don't worry about it.]
78
00:06:44,261 --> 00:06:45,381
[What's your ID?]
79
00:06:45,701 --> 00:06:46,661
[I'll add you tonight.]
80
00:07:04,581 --> 00:07:05,421
Scroll it back.
81
00:07:05,981 --> 00:07:07,141
Play the first video clip.
82
00:07:08,061 --> 00:07:08,861
Why?
83
00:07:19,061 --> 00:07:20,044
So adorable.
84
00:07:20,141 --> 00:07:21,421
She's indeed the girl I like.
85
00:07:21,541 --> 00:07:23,941
You could tell from her laughter?
86
00:07:24,181 --> 00:07:25,180
I can recognise Liang Chen's voice
87
00:07:25,261 --> 00:07:26,741
no matter what it turns into.
88
00:07:29,380 --> 00:07:30,669
*[Beautiful Soul]
89
00:07:39,594 --> 00:07:41,042
*[You Have Me sent you a friend request]
90
00:07:39,853 --> 00:07:40,725
You Have Me?
91
00:07:45,206 --> 00:07:46,606
That should be a coincidence.
92
00:07:46,861 --> 00:07:48,021
[YY room number is]
93
00:07:48,093 --> 00:07:50,733
[1352687505.]
94
00:07:51,086 --> 00:07:51,968
[Come on in.]
95
00:07:57,253 --> 00:07:59,893
What is YY?
96
00:08:01,015 --> 00:08:02,335
Do I have to download it?
97
00:08:09,914 --> 00:08:10,782
*[YY Voice Desktop Version]
98
00:08:16,214 --> 00:08:17,014
Jing,
99
00:08:17,381 --> 00:08:18,181
the food delivery is here.
100
00:08:22,167 --> 00:08:22,967
Thanks.
101
00:08:42,693 --> 00:08:45,107
Don't touch my Liang Chen
with your nasty hands.
102
00:08:43,434 --> 00:08:45,690
*[You Have Me]
103
00:08:46,061 --> 00:08:47,621
Yours?
104
00:08:48,021 --> 00:08:49,101
Does she even know you?
105
00:08:49,181 --> 00:08:50,941
Does she even know your name?
106
00:08:51,101 --> 00:08:52,661
Your Liang Chen?
107
00:09:03,941 --> 00:09:05,101
Good evening,
108
00:09:05,301 --> 00:09:06,541
my babies.
109
00:09:15,813 --> 00:09:16,893
You didn't even leave one for me.
110
00:09:17,181 --> 00:09:18,581
You're so mean!
111
00:09:20,550 --> 00:09:21,990
Please throw it away.
112
00:09:36,661 --> 00:09:37,461
I'm setting off fireworks.
113
00:09:37,541 --> 00:09:38,861
Lu Jing, care to join?
114
00:09:38,981 --> 00:09:39,781
No.
115
00:09:40,586 --> 00:09:41,461
What are you doing?
116
00:09:41,621 --> 00:09:42,421
Guiding a girl.
117
00:09:45,813 --> 00:09:47,428
You're guiding a girl?
118
00:09:55,599 --> 00:09:56,508
[Are you not done yet?]
119
00:09:57,251 --> 00:09:58,101
[Soon.]
120
00:09:58,181 --> 00:09:59,421
[I am registering an account.]
121
00:10:11,421 --> 00:10:12,421
[Hi, nice to meet you.]
122
00:10:12,693 --> 00:10:14,373
[She doesn't even have a YY account.]
123
00:10:14,453 --> 00:10:17,213
[Could I have met a deep-rooted noob?]
124
00:10:18,661 --> 00:10:21,421
Lu Jing, I didn't know
that you'd also end up like this.
125
00:10:21,701 --> 00:10:23,701
I guess he won't be able
to maintain his record.
126
00:10:27,149 --> 00:10:28,669
What the heck were they talking about?
127
00:10:31,103 --> 00:10:34,463
But they do make sense.
128
00:10:35,733 --> 00:10:37,533
But I have my ego too.
129
00:10:37,686 --> 00:10:38,486
Lu Jing,
130
00:10:38,596 --> 00:10:40,335
as a person who went through this,
I'm telling you
131
00:10:40,296 --> 00:10:41,575
*[Herman's Room]
132
00:10:40,573 --> 00:10:43,173
this girl will definitely
be your nightmare.
133
00:10:43,261 --> 00:10:44,061
What do you mean?
134
00:10:44,218 --> 00:10:45,381
You have no idea.
135
00:10:45,462 --> 00:10:46,820
Last time, I guided a junior,
136
00:10:46,901 --> 00:10:49,301
then my data dropped like flies.
137
00:10:49,381 --> 00:10:50,581
That's because you're bad at guiding.
138
00:10:50,661 --> 00:10:52,381
Exactly. You were terrible at guiding.
139
00:10:52,501 --> 00:10:53,621
How could you blame that girl?
140
00:10:53,702 --> 00:10:55,222
You're humiliating me.
141
00:10:55,941 --> 00:10:58,261
If you were to guide a female rookie,
142
00:10:58,381 --> 00:11:00,181
your data might fall
143
00:11:00,261 --> 00:11:01,301
just like a meteor.
144
00:11:01,421 --> 00:11:03,981
Even if I'm guiding a real noob,
145
00:11:04,221 --> 00:11:05,621
I still won't be affected.
146
00:11:05,750 --> 00:11:07,910
Fine. Let's bet.
147
00:11:08,301 --> 00:11:09,661
If you lose today,
148
00:11:09,741 --> 00:11:11,221
you have to promise us something.
149
00:11:11,901 --> 00:11:13,741
I won't do anything illegal.
150
00:11:16,781 --> 00:11:17,741
Don't worry.
151
00:11:17,861 --> 00:11:21,901
We will abide by the code of conduct
for undergraduates.
152
00:11:22,101 --> 00:11:23,021
So what will it be?
153
00:11:23,261 --> 00:11:24,181
Will you take the bet?
154
00:11:25,101 --> 00:11:26,101
Fine.
155
00:11:26,661 --> 00:11:28,101
I won't lose anyway.
156
00:11:29,577 --> 00:11:31,994
*[Baidu]
157
00:11:29,853 --> 00:11:36,914
What to do
if I'm terrible at Beautiful Soul?
158
00:11:39,154 --> 00:11:39,654
*[Beautiful Soul Test Forum]
159
00:11:43,333 --> 00:11:45,213
[Uninstall it right away
for a better world.]
160
00:11:45,301 --> 00:11:46,141
No way, no way.
161
00:11:47,135 --> 00:11:48,855
I'm not someone who gives up easily.
162
00:11:51,133 --> 00:11:53,253
[Tell yourself that you're a robot,
you're just too good.]
163
00:11:53,341 --> 00:11:55,141
That's nonsense.
164
00:11:56,844 --> 00:11:58,446
[People can't recognise you anyway.]
165
00:11:58,534 --> 00:12:00,021
[Check out YY voice changer.]
166
00:12:00,141 --> 00:12:01,181
Sounds like a good idea.
167
00:12:01,820 --> 00:12:02,741
Voice changer?
168
00:12:03,021 --> 00:12:05,741
If I'm terrible at it,
169
00:12:06,453 --> 00:12:08,053
they won't know who I am.
170
00:12:14,093 --> 00:12:15,853
Cute female voice,
171
00:12:16,461 --> 00:12:18,141
gentle female voice,
172
00:12:18,741 --> 00:12:19,941
domineering female voice,
173
00:12:20,141 --> 00:12:21,261
prince charming voice?
174
00:12:22,093 --> 00:12:23,533
There are so many to choose from.
175
00:12:27,686 --> 00:12:29,530
*[Herman's Room]
176
00:12:29,781 --> 00:12:30,621
She's entered the room.
177
00:12:31,389 --> 00:12:33,429
Lu Jing hardly guides any girl.
178
00:12:33,621 --> 00:12:35,261
I wonder if she has a cute voice.
179
00:12:35,941 --> 00:12:37,661
[Hello, I've entered the room.]
180
00:12:43,693 --> 00:12:46,697
Jing, will you date me?
181
00:12:46,781 --> 00:12:48,101
I have a Lolita's voice.
182
00:12:48,381 --> 00:12:49,501
So do I.
183
00:12:50,101 --> 00:12:51,341
Bad guy.
184
00:13:01,541 --> 00:13:02,341
Hello?
185
00:13:03,213 --> 00:13:04,213
Can you hear me?
186
00:13:04,702 --> 00:13:05,502
[Yes, I can.]
187
00:13:05,861 --> 00:13:08,581
This person has a pretty good voice.
188
00:13:09,101 --> 00:13:10,781
I can see you. I'll get you in there.
189
00:13:11,383 --> 00:13:12,221
[Click confirm.]
190
00:15:48,621 --> 00:15:49,821
Is this how you got here?
191
00:15:50,901 --> 00:15:52,901
Bullets have no eyes.
I was afraid of getting hurt.
192
00:16:01,221 --> 00:16:02,181
Put on the bulletproof vest.
193
00:16:02,253 --> 00:16:03,093
It's safer that way.
194
00:16:07,046 --> 00:16:08,326
This is hideous.
195
00:16:08,781 --> 00:16:09,661
I won't wear it.
196
00:16:10,061 --> 00:16:11,701
I want to look pretty even if I die.
197
00:16:14,421 --> 00:16:15,741
Come on in, come on in.
198
00:16:15,821 --> 00:16:16,621
Hurry up.
199
00:16:18,901 --> 00:16:19,781
What is wrong with you?
200
00:16:20,061 --> 00:16:21,261
There's a robot. I'm afraid.
201
00:16:21,741 --> 00:16:22,541
There's nothing to be afraid of.
202
00:16:22,622 --> 00:16:24,141
No, no! When there are many robots,
203
00:16:24,213 --> 00:16:25,493
I'd die easily.
204
00:16:26,341 --> 00:16:27,259
How quickly?
205
00:16:28,870 --> 00:16:31,190
I restarted the game six times
within half an hour.
206
00:16:32,461 --> 00:16:34,181
So you're quite persistent, huh?
207
00:16:35,073 --> 00:16:36,741
What should we do now?
208
00:16:37,741 --> 00:16:38,861
Our mission this time
209
00:16:38,981 --> 00:16:40,981
is to find the robot's plan
for invading the earth.
210
00:16:41,520 --> 00:16:42,437
I will storm out later.
211
00:16:42,518 --> 00:16:43,318
Just follow me.
212
00:16:47,470 --> 00:16:48,270
Okay.
213
00:16:48,840 --> 00:16:49,920
Don't let me die.
214
00:16:49,999 --> 00:16:50,838
Please.
215
00:16:51,687 --> 00:16:52,487
Let's go.
216
00:17:30,590 --> 00:17:32,070
[First mission accomplished.]
217
00:17:32,350 --> 00:17:33,750
[Data has been received.]
218
00:17:34,016 --> 00:17:35,976
[Next, please go to the attic]
219
00:17:36,070 --> 00:17:38,310
[to continue searching
for confidential documents.]
220
00:17:44,838 --> 00:17:46,198
There's a robot behind the cabinet.
221
00:18:03,518 --> 00:18:04,478
Sorry.
222
00:18:04,565 --> 00:18:05,558
Another one by the door.
223
00:18:23,158 --> 00:18:24,918
What... What is going on?
224
00:18:25,558 --> 00:18:27,038
Many robots will appear downstairs.
225
00:18:33,643 --> 00:18:34,518
Watch closely.
226
00:18:41,182 --> 00:18:42,398
Did you get a good look?
227
00:19:13,878 --> 00:19:15,158
Did you get it?
228
00:19:15,558 --> 00:19:17,238
Do you want to know my true feelings?
229
00:19:17,678 --> 00:19:18,478
Fill me in.
230
00:19:19,038 --> 00:19:20,159
I think
231
00:19:20,598 --> 00:19:21,758
I'm blind.
232
00:19:21,958 --> 00:19:23,918
Do you also think that you're deaf?
233
00:19:24,238 --> 00:19:25,478
Blind and deaf.
234
00:19:29,191 --> 00:19:30,951
How did you determine it?
235
00:19:31,758 --> 00:19:33,198
Just listen to the sound.
236
00:19:38,638 --> 00:19:39,478
You're amazing.
237
00:19:59,695 --> 00:20:01,049
This is so ugly. Nope.
238
00:20:02,663 --> 00:20:03,823
This gun is huge.
239
00:20:03,904 --> 00:20:04,918
It might come in handy.
240
00:20:09,558 --> 00:20:10,718
What is this?
241
00:20:13,478 --> 00:20:14,638
Lu Jing, help!
242
00:20:14,718 --> 00:20:16,118
[Lu Jing, help!]
243
00:20:18,718 --> 00:20:19,838
How did you die?
244
00:20:20,310 --> 00:20:22,601
Somehow I bumped into a robot.
245
00:20:22,360 --> 00:20:24,875
*[Overall Evaluation]
246
00:20:23,083 --> 00:20:25,195
That was such a wrongful death.
247
00:20:27,438 --> 00:20:29,678
I lost all the props that I found!
248
00:20:29,750 --> 00:20:31,150
[They're all gone!]
249
00:20:32,432 --> 00:20:33,232
Downwind.
250
00:20:33,927 --> 00:20:34,727
Play it.
251
00:20:34,878 --> 00:20:36,078
We'll present a song
252
00:20:36,158 --> 00:20:38,198
for God Jing's lousy teammate.
253
00:20:38,200 --> 00:20:41,851
*[Downwind]
254
00:20:53,598 --> 00:20:55,318
[When I composed this song,]
255
00:20:55,558 --> 00:20:58,078
[I really didn't know
that it'd be presented to me.]
256
00:20:59,154 --> 00:21:00,413
*[Downwind]
257
00:21:02,438 --> 00:21:03,318
It's okay.
258
00:21:03,958 --> 00:21:04,878
Just get up
259
00:21:05,118 --> 00:21:06,151
from where you fall.
260
00:21:07,182 --> 00:21:08,198
Let's try it again.
261
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
This time, just stick with me.
262
00:21:11,910 --> 00:21:14,230
I think
this round will end within three minutes.
263
00:21:14,558 --> 00:21:15,478
Two minutes.
264
00:21:15,758 --> 00:21:16,598
Thirty seconds.
265
00:21:17,238 --> 00:21:18,478
You've gone overboard.
266
00:21:32,230 --> 00:21:33,470
[Second mission accomplished.]
267
00:21:33,550 --> 00:21:35,030
[Data has been sent.]
268
00:21:35,192 --> 00:21:37,472
[Next, please escape from the pursuit.]
269
00:21:45,635 --> 00:21:46,518
Let's jump.
270
00:21:47,558 --> 00:21:48,678
Are we Superman?
271
00:21:51,238 --> 00:21:52,158
Will you do it or I'll do it?
272
00:21:52,278 --> 00:21:53,838
Will I die? If I land with my face,
273
00:21:53,918 --> 00:21:54,958
won't I look horrible?
274
00:22:32,278 --> 00:22:33,878
Don't hit me! I don't want to die!
275
00:22:41,438 --> 00:22:43,278
This is amazing. We're still alive.
276
00:22:43,878 --> 00:22:44,678
We wouldn't die.
277
00:22:44,838 --> 00:22:46,078
I checked before jumping.
278
00:22:47,393 --> 00:22:48,278
The suitcase is here too.
279
00:22:49,278 --> 00:22:50,078
Let's go!
280
00:22:54,078 --> 00:22:55,958
When can we get rid of these robots?
281
00:22:57,358 --> 00:22:58,638
Soon. We'll storm out soon.
282
00:22:59,478 --> 00:23:00,598
Take out the smoke bomb in your bag
283
00:23:00,679 --> 00:23:01,559
-and throw it out.
-Okay.
284
00:23:01,587 --> 00:23:02,518
Disrupt their vision.
285
00:23:05,398 --> 00:23:06,198
Is this the one?
286
00:23:06,405 --> 00:23:07,205
Don't throw it!
287
00:23:16,914 --> 00:23:18,314
*[Overall Evaluation]
288
00:23:20,118 --> 00:23:20,918
Jing,
289
00:23:20,998 --> 00:23:22,198
you're so cool.
290
00:23:22,318 --> 00:23:24,638
Your own teammate blew you up!
291
00:23:26,478 --> 00:23:28,198
We feel terribly sorry for you.
292
00:23:28,744 --> 00:23:32,885
*[Overall Evaluation]
*[Failed]
293
00:23:34,958 --> 00:23:35,958
I'm sorry.
294
00:23:38,598 --> 00:23:39,518
It's okay.
295
00:23:40,064 --> 00:23:41,424
[It's just a mission.]
296
00:23:43,781 --> 00:23:45,861
Are you giving up on me?
297
00:23:49,678 --> 00:23:50,478
Hello?
298
00:23:50,960 --> 00:23:51,760
Where did he go?
299
00:23:58,678 --> 00:23:59,478
Did it break down?
300
00:24:20,314 --> 00:24:29,230
*[Happy Bootlicker, Lu Jing]
301
00:24:21,690 --> 00:24:22,798
[My internet was disconnected.]
302
00:24:25,198 --> 00:24:27,118
Luckily he didn't run away
303
00:24:27,190 --> 00:24:28,107
because of my terrible performance.
304
00:24:32,261 --> 00:24:43,458
*[Happy Bootlicker, Lu Jing]
305
00:24:32,910 --> 00:24:34,190
[Since I've promised Taro,]
306
00:24:34,750 --> 00:24:37,150
[I won't leave you before he gets back.]
307
00:24:48,518 --> 00:24:49,318
Lu Jing,
308
00:24:49,398 --> 00:24:50,198
Lu Jing,
309
00:24:50,398 --> 00:24:52,158
who was the girl that you guided today?
310
00:24:54,591 --> 00:24:56,351
She's a friend of my friend.
I don't know her.
311
00:24:56,678 --> 00:24:57,518
Is she pretty?
312
00:24:57,798 --> 00:24:58,718
It's not that I've met her.
313
00:24:58,998 --> 00:25:00,718
There should be photos on her Moments,
314
00:25:01,718 --> 00:25:02,558
I've never seen it.
315
00:25:03,758 --> 00:25:04,558
Speaking of that,
316
00:25:05,078 --> 00:25:06,518
why would she use the voice changer?
317
00:25:08,198 --> 00:25:08,998
I know it now.
318
00:25:09,198 --> 00:25:10,238
What else do you know?
319
00:25:12,158 --> 00:25:13,958
Could she be a man?
320
00:25:14,310 --> 00:25:17,110
A man weighing over a hundred kilograms.
321
00:25:17,958 --> 00:25:18,758
Lu Jing,
322
00:25:18,878 --> 00:25:21,478
you might've flirted with a man today.
323
00:25:23,438 --> 00:25:24,598
Shut up.
324
00:26:46,519 --> 00:26:47,319
[Lu Jing,]
325
00:26:47,838 --> 00:26:49,238
who was the girl that you guided today?
326
00:26:49,335 --> 00:26:50,255
She's a friend of my friend.
327
00:26:50,558 --> 00:26:51,358
I don't know her.
328
00:26:51,398 --> 00:26:52,958
Could she be a man?
329
00:26:53,030 --> 00:26:55,750
A man weighing over a hundred kilograms.
330
00:27:03,354 --> 00:27:05,649
*[Only Moments from the past three days
will be displayed]
331
00:27:07,638 --> 00:27:09,238
She doesn't even have any Moments.
332
00:27:11,670 --> 00:27:13,910
Could she really
be a man with Lolita voice?
333
00:27:35,655 --> 00:27:37,059
[Who is your friend?]
334
00:27:35,739 --> 00:27:37,521
*[Lu Jing]
335
00:27:37,518 --> 00:27:38,598
[She's such a rookie.]
336
00:27:40,110 --> 00:27:42,430
[She's a sister who's not related to me.]
337
00:27:42,910 --> 00:27:44,230
[Guide her properly.]
338
00:27:44,311 --> 00:27:45,671
[This game means a lot to her.]
339
00:27:51,558 --> 00:27:53,278
What kind of place is this?
340
00:27:53,368 --> 00:27:55,048
It doesn't even have any signal.
341
00:27:56,648 --> 00:27:58,937
[I think I'll get hosting fees from you.]
342
00:27:56,732 --> 00:27:59,021
*[Lu Jing]
343
00:28:01,359 --> 00:28:02,559
No signal is better.
344
00:28:03,095 --> 00:28:04,575
No signal is better.
345
00:28:17,678 --> 00:28:18,478
We're here.
346
00:28:21,068 --> 00:28:22,150
Come. Change it.
347
00:28:22,230 --> 00:28:23,186
Change it. Hurry up.
348
00:28:26,014 --> 00:28:26,958
Light.
349
00:28:27,430 --> 00:28:28,350
Set up the light here.
350
00:28:28,758 --> 00:28:29,798
Thank you.
351
00:28:30,638 --> 00:28:31,438
Hurry up.
352
00:28:35,230 --> 00:28:36,110
Actors and assistant director!
353
00:28:36,384 --> 00:28:37,504
Rush the actors to put on makeup.
354
00:28:38,344 --> 00:28:39,144
Hurry up.
355
00:29:28,798 --> 00:29:29,598
[Guys,]
356
00:29:29,758 --> 00:29:31,918
[I'm practising Sadhana in a mountain.]
357
00:29:32,238 --> 00:29:33,598
[In the coming month,]
358
00:29:33,838 --> 00:29:35,998
[just assume that I'm dead.]
359
00:29:55,438 --> 00:29:56,238
Lu Jing.
360
00:29:57,998 --> 00:29:59,078
You are...
361
00:29:59,878 --> 00:30:01,038
My name is Qi Qi.
362
00:30:01,198 --> 00:30:02,718
I am a third year student
from Foreign Languages Department.
363
00:30:02,878 --> 00:30:03,958
Last year, we joined
364
00:30:04,038 --> 00:30:05,478
the exchange students reception.
365
00:30:11,878 --> 00:30:14,518
Does a Foreign Language major
take this course too?
366
00:30:41,078 --> 00:30:41,878
Lu Jing.
367
00:30:47,918 --> 00:30:48,718
What's the matter?
368
00:30:48,798 --> 00:30:49,758
We're here to study.
369
00:30:51,598 --> 00:30:53,838
Do you know that
if you keep imitating Lu Jing,
370
00:30:53,918 --> 00:30:56,278
everyone will think
that you have a crush on him, not me?
371
00:31:00,238 --> 00:31:01,038
Nonsense.
372
00:31:01,198 --> 00:31:02,678
I'm obviously in love with you.
373
00:31:18,198 --> 00:31:20,558
Why does this class
374
00:31:20,638 --> 00:31:21,918
always have a good attendance?
375
00:31:27,438 --> 00:31:29,718
Okay. Let's start our class.
376
00:31:31,158 --> 00:31:32,229
Let's recap
377
00:31:32,310 --> 00:31:33,990
what we learned last time.
378
00:31:39,366 --> 00:31:41,420
*[Ocean Deep Chaos National
Undergraduate Challenge in Big Data]
379
00:31:55,374 --> 00:31:56,174
How was it?
380
00:31:57,438 --> 00:31:58,238
Among these four demos,
381
00:31:58,278 --> 00:32:00,078
two of them were composed
by famous producers,
382
00:32:00,158 --> 00:32:01,478
another two were composed by newcomers.
383
00:32:01,918 --> 00:32:02,758
They're all special on their own.
384
00:32:05,238 --> 00:32:06,038
What's the matter?
385
00:32:06,319 --> 00:32:07,439
Still not happy with it?
386
00:32:08,894 --> 00:32:10,117
They're special on their own indeed,
387
00:32:10,198 --> 00:32:12,158
but I can't decide yet now.
388
00:32:14,238 --> 00:32:15,198
This time,
389
00:32:15,318 --> 00:32:17,038
we really spared no effort
390
00:32:17,119 --> 00:32:18,639
to find good songs for you.
391
00:32:18,790 --> 00:32:19,917
But now, it's extremely difficult
392
00:32:19,998 --> 00:32:21,518
to find a good song.
393
00:32:22,918 --> 00:32:24,558
I know.
Mr Zhou, thanks for your hard work.
394
00:32:24,838 --> 00:32:26,398
Then, I'll listen to them again.
395
00:32:26,678 --> 00:32:28,318
If you have something to do, go ahead.
396
00:32:28,862 --> 00:32:29,662
Sure.
397
00:32:29,743 --> 00:32:30,823
Listen to them first.
398
00:32:35,038 --> 00:32:36,198
I really think
399
00:32:36,287 --> 00:32:39,127
that these songs are really good.
400
00:32:39,560 --> 00:32:40,640
Think it over.
401
00:32:57,134 --> 00:32:57,934
How did it go?
402
00:32:58,798 --> 00:33:00,358
Anything suitable for the album?
403
00:33:02,623 --> 00:33:03,623
They're not bad,
404
00:33:04,175 --> 00:33:05,695
but I just don't feel anything.
405
00:33:11,030 --> 00:33:12,390
What happened?
406
00:33:13,950 --> 00:33:15,430
Will it get better
if you give it another try?
407
00:33:17,310 --> 00:33:18,430
I'm not sure either.
408
00:33:22,095 --> 00:33:23,255
What is going on?
409
00:33:24,390 --> 00:33:25,790
If you keep staying in your comfort zone,
410
00:33:25,878 --> 00:33:26,958
of course it's boring.
411
00:33:27,558 --> 00:33:28,678
If you want a breakthrough,
412
00:33:28,878 --> 00:33:30,118
you have to take the challenge.
413
00:33:31,198 --> 00:33:31,998
Amazing.
414
00:33:32,406 --> 00:33:33,406
As expected from our top student.
415
00:33:33,590 --> 00:33:35,910
This is not something that an ordinary
people like me can understand.
416
00:33:36,158 --> 00:33:38,278
This contest only accepts teams.
417
00:33:38,438 --> 00:33:39,339
You know, don't you?
418
00:33:39,950 --> 00:33:40,750
So?
419
00:33:40,838 --> 00:33:42,118
I've signed you up too.
420
00:33:42,798 --> 00:33:43,918
What?
421
00:33:44,078 --> 00:33:46,838
You signed me up for Big Data Contest?
422
00:33:47,278 --> 00:33:49,358
Why do you have confidence in me?
423
00:33:50,758 --> 00:33:52,318
I have confidence in myself.
424
00:33:53,198 --> 00:33:54,438
If you stick with me,
425
00:33:54,678 --> 00:33:56,038
you're bound to make progress.
426
00:34:06,191 --> 00:34:07,038
Where's Lu Jing?
427
00:34:12,206 --> 00:34:13,446
Follow me.
428
00:34:23,718 --> 00:34:25,038
[What time are we meeting tonight?]
429
00:34:27,669 --> 00:34:28,469
[Teachers,]
430
00:34:28,558 --> 00:34:30,398
[propagate the doctrine, impart knowledge
and resolve doubts.]
431
00:34:30,638 --> 00:34:31,838
[Today, we've invited]
432
00:34:31,958 --> 00:34:34,118
[Professor Chen Bei from the artificial
intelligence at Nanze University]
433
00:34:34,278 --> 00:34:36,958
[to explain the current
cutting-edge results.]
434
00:34:40,678 --> 00:34:41,478
Liu,
435
00:34:41,518 --> 00:34:42,438
take me to Nanze University.
436
00:34:42,598 --> 00:34:43,398
Okay.
437
00:34:44,718 --> 00:34:46,878
Chen, why do you want to go
to Nanze University?
438
00:34:48,158 --> 00:34:49,478
To find inspiration.
439
00:35:03,798 --> 00:35:04,598
What are you doing?
440
00:35:05,078 --> 00:35:07,558
Do you remember losing your bet last time?
441
00:35:07,918 --> 00:35:10,278
Now it is time for you to pay the price.
442
00:35:10,366 --> 00:35:11,166
Go!
443
00:35:15,518 --> 00:35:17,398
There is never an end of taking revenge.
444
00:35:17,838 --> 00:35:20,598
If you're a man, learn to let go.
445
00:35:20,918 --> 00:35:21,758
No way.
446
00:35:21,988 --> 00:35:22,798
Dream on it.
447
00:35:23,318 --> 00:35:24,238
You wish.
448
00:35:25,198 --> 00:35:26,238
Follow me.
449
00:35:26,791 --> 00:35:28,111
-Let's go.
-Let's go.
450
00:35:28,192 --> 00:35:28,992
Come on.
451
00:35:53,678 --> 00:35:55,158
Where on earth are you taking me to?
452
00:35:55,398 --> 00:35:56,347
It's definitely
453
00:35:56,428 --> 00:35:57,988
the Faculty of Music.
454
00:35:58,878 --> 00:36:00,558
Let's go, let's go.
455
00:36:48,238 --> 00:36:50,278
Chen, where exactly are you going?
456
00:36:50,478 --> 00:36:51,437
It's right ahead of us,
457
00:36:51,518 --> 00:36:52,438
the Faculty of Music.
458
00:36:55,278 --> 00:36:57,118
Chen, there are so many people here.
459
00:36:58,038 --> 00:36:59,358
Don't worry. Just be careful.
460
00:36:59,438 --> 00:37:00,398
No one will notice us.
461
00:37:02,638 --> 00:37:04,358
I remember
that when I was still a student,
462
00:37:04,510 --> 00:37:05,934
I often felt the magic of music
463
00:37:06,015 --> 00:37:08,158
brought by nature here.
464
00:37:08,318 --> 00:37:09,118
Back then,
465
00:37:09,198 --> 00:37:10,558
all my worries would disappear.
466
00:37:11,117 --> 00:37:11,917
Chen,
467
00:37:11,998 --> 00:37:13,198
you don't have
468
00:37:13,279 --> 00:37:15,599
to make skipping class
sound so novel and sophisticated.
469
00:37:19,398 --> 00:37:22,478
Nature and music are just so magical.
470
00:37:22,598 --> 00:37:24,678
I feel like all the troubles
471
00:37:24,750 --> 00:37:26,310
have gone away now.
472
00:37:38,478 --> 00:37:39,278
Hello.
473
00:37:42,278 --> 00:37:43,158
Hello, hello.
474
00:37:43,638 --> 00:37:44,798
Hello, everyone.
475
00:37:44,879 --> 00:37:47,959
We're the Fantastic Four
from Computing Science.
476
00:37:48,158 --> 00:37:49,421
The guy standing beside us
477
00:37:49,518 --> 00:37:51,878
is a top student
from Computing Science, Lu Jing.
478
00:37:52,398 --> 00:37:54,718
All of you must be tired
from practising.
479
00:37:55,398 --> 00:37:56,198
Next,
480
00:37:56,278 --> 00:37:57,878
let us enjoy
481
00:37:57,959 --> 00:37:59,438
his wonderful solo performance!
482
00:37:59,558 --> 00:38:01,078
A round of applause!
483
00:38:47,848 --> 00:38:48,648
Zhou Zhou,
484
00:38:50,552 --> 00:38:52,232
didn't you say he's tone-deaf?
485
00:38:55,680 --> 00:38:57,360
This melody is so familiar.
486
00:38:58,070 --> 00:38:59,398
Symphony No. 35 in D major.
487
00:38:59,607 --> 00:39:01,887
When I was composing 'You Have Me',
488
00:39:02,055 --> 00:39:04,495
it was my inspiration.
489
00:39:05,278 --> 00:39:06,598
It sounds really nice.
490
00:39:07,352 --> 00:39:09,043
Chen, it's this way.
491
00:39:08,153 --> 00:39:10,706
*[Concert Hall]
29627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
